1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,250
[Folkwin] Avrei dovuto ucciderti
nel momento in cui lo hai suggerito.

3
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
È un dato di fatto,
Sono rimasto sorpreso che tu non l'abbia fatto.

4
00:00:36,791 --> 00:00:39,791
Sono sempre stato positivo
prima o poi lei finirebbe con te.

5
00:00:43,625 --> 00:00:45,250
Dice quello che la sposa.

6
00:00:46,750 --> 00:00:48,375
[Arminius] Per ragioni strategiche.

7
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
Quando tutto questo sarà finito,
allora starete di nuovo insieme.

8
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Allora sarai di nuovo mio.

9
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
[Arminius] Folkwin.

10
00:01:03,916 --> 00:01:06,041
-Non puoi venire--
-Nel villaggio. Lo so.

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Segeste deve continuare a credere

12
00:01:08,041 --> 00:01:10,500
la mia testa è su un picchetto là fuori
e non sul mio collo.

13
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
Se vivo, moriremo tutti, eh?

14
00:01:21,583 --> 00:01:23,500
Tienila d'occhio, sì?

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
O la prossima volta,
Ti batterò davvero come si deve.

16
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
[musica drammatica]

17
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Volevi che sposassi un lord, quindi...

18
00:02:36,208 --> 00:02:37,375
il tuo reik è...

19
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
il mio sposo.

20
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
[la musica drammatica continua]

21
00:03:02,791 --> 00:03:04,666
[Thusnelda] Lo so e basta
deve essere così.

22
00:03:05,416 --> 00:03:07,666
Ari ha un piano che solo lui può realizzare.

23
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
Ma le tribù non si fidano di lui.

24
00:03:12,291 --> 00:03:14,000
Il matrimonio cambierà la situazione.

25
00:03:17,458 --> 00:03:18,458
Folkwin è d'accordo.

26
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
Solo così potremo battere i romani.

27
00:03:24,666 --> 00:03:27,250
E hai visto tutto questo
nei tuoi sogni, vero?

28
00:03:32,291 --> 00:03:33,708
Dimmelo tu.

29
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
-È vero?
-NO.

30
00:03:36,250 --> 00:03:38,166
Ce ne sono alcuni
che credono che tu abbia il dono,

31
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
ma gli dei sanno che non lo sai.

32
00:03:41,791 --> 00:03:46,208
Woden ha sacrificato un occhio per vedere il futuro,
e tu, non hai sacrificato nulla.

33
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
E la vita a cui rinuncio?

34
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Voglio dire, gli dei premiano il coraggio.

35
00:03:54,416 --> 00:03:57,208
Soprattutto, puniscono l’arroganza.

36
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
Grazie. Puoi andare adesso.

37
00:04:10,541 --> 00:04:12,541
[musica agrodolce]

38
00:04:27,250 --> 00:04:29,250
[la musica agrodolce continua]

39
00:04:57,333 --> 00:05:00,791
Questo è un furto.
Il maiale non mi ha nemmeno chiesto il permesso.

40
00:05:15,333 --> 00:05:18,791
Cosa farai? Lamentarsi con la sua cavalleria?

41
00:05:48,500 --> 00:05:50,125
[tutti esultano]

42
00:06:03,416 --> 00:06:05,125
[ospiti che ridono]

43
00:06:05,958 --> 00:06:07,833
[Aldarich] Te lo auguro
le benedizioni degli dei.

44
00:06:07,916 --> 00:06:11,458
[ridacchia] E una casa piena
di bambini urlanti.

45
00:06:11,541 --> 00:06:16,541
Ti prometto, come regalo di nozze,
2.000 dei miei guerrieri.

46
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
Sei molto generoso, Aldarich.

47
00:06:26,791 --> 00:06:28,875
Il nostro esercito sta crescendo, Arminius.

48
00:06:29,666 --> 00:06:30,791
Congratulazioni.

49
00:06:36,500 --> 00:06:38,208
[Arminius] E tu, Rurik?

50
00:06:39,916 --> 00:06:41,583
Dividerai il bottino?

51
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
Siete davvero una coppia carina.

52
00:06:47,291 --> 00:06:48,791
Tu e il romano.

53
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
Sono Ari, figlio di...

54
00:06:53,625 --> 00:06:56,916
Non mi interessa se sei romano
o un debole Cherusco!

55
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Ciò che è importante è
da dove verranno gli altri uomini.

56
00:07:01,875 --> 00:07:04,208
Hmm? Roma ha tre legioni.

57
00:07:07,166 --> 00:07:10,041
L'ho saputo quando vi siete incontrati
eri la voce più forte per la guerra.

58
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
Certo, con Gernot dei Bructeri.

59
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
Gli hai tagliato la testa.

60
00:07:18,041 --> 00:07:18,958
Per Roma.

61
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
Non hai nulla da temere, amico mio.

62
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
Paura?

63
00:07:31,166 --> 00:07:32,291
Ditelo ancora una volta,

64
00:07:32,375 --> 00:07:34,791
e taglierò
quella lingua romana dalle tue chiacchiere.

65
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
Le tribù unite?

66
00:07:37,875 --> 00:07:38,958
[ridendo]

67
00:07:40,083 --> 00:07:43,666
-L'Aldarich ubriaco dei Marsi?
-[ridendo]

68
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
E questi puttanieri dei Chatti?

69
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
E tu come nostro leader?

70
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
Non mi fido
qualcuno di voi schifosi bastardi.

71
00:07:59,000 --> 00:07:59,916
[sputa]

72
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
Saluti da Reik Hadgan.
Ti manda un regalo per il tuo matrimonio.

73
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
[annusando]

74
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
Merda di cavallo.

75
00:08:19,750 --> 00:08:20,958
[tutti ridono]

76
00:08:24,791 --> 00:08:27,291
-[suono di tamburi]
-[chiacchiere indistinte]

77
00:08:27,375 --> 00:08:29,875
[Arminius] Sapevamo che non l'avremmo fatto
convincerli tutti in una volta.

78
00:08:30,916 --> 00:08:32,625
Almeno abbiamo altri 2.000 uomini.

79
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
Sei preoccupato per Folkwin?

80
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
Sai come sta.

81
00:08:47,291 --> 00:08:49,166
Manderò fuori gli uomini di Talio.

82
00:09:04,791 --> 00:09:06,125
[sospirando pesantemente]

83
00:09:08,458 --> 00:09:10,458
[musica malinconica]

84
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
[la musica malinconica continua]

85
00:09:56,708 --> 00:09:58,708
[musica cupa]

86
00:11:18,208 --> 00:11:19,958
A quanto pare, ti piace questo.

87
00:11:23,375 --> 00:11:25,708
È solo un ammutinamento tra i ranghi inferiori.

88
00:11:28,833 --> 00:11:30,708
Ma so a chi appartiene il tuo cuore.

89
00:11:55,250 --> 00:11:56,500
[soldati in avvicinamento]

90
00:11:57,916 --> 00:12:00,083
[soldato in latino]
Cosa stai facendo lì?

91
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
Barbaro, in piedi!

92
00:12:03,875 --> 00:12:05,375
[grugnito]

93
00:12:10,000 --> 00:12:10,958
[Folkwin ride]

94
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
Fermati, schiavo!

95
00:12:18,875 --> 00:12:20,416
[gemendo]

96
00:12:36,958 --> 00:12:38,958
[musica contemplativa]

97
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
[Segeste in inglese] Giuriamo fedeltà.

98
00:13:18,791 --> 00:13:21,250
Possano gli dei
donarti saggezza e forza...

99
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
il mio reik.

100
00:13:24,916 --> 00:13:26,083
[Thusnelda] E?

101
00:13:30,041 --> 00:13:31,041
E?

102
00:13:38,083 --> 00:13:39,458
[piano] Mia signora.

103
00:13:42,208 --> 00:13:43,541
Non riesco a sentirti, padre.

104
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
[più forte] E la mia signora.

105
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
Segeste, so che avevamo le nostre divergenze.

106
00:13:59,541 --> 00:14:00,416
Ma da adesso in poi...

107
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
siamo una famiglia.

108
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
Così nelda e io lo saremo
viaggiare per un po'.

109
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
Voglio sapere
il villaggio è in buone mani.

110
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
E chi sarebbe più adatto
di te, Segeste?

111
00:14:19,041 --> 00:14:22,791
Lascerò qui alcuni dei miei uomini,
per la sicurezza di tutti.

112
00:14:27,708 --> 00:14:29,916
Sono sicuro di poter contare su di te.

113
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
Grazie, mio ​​Reik.

114
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
Mostra la tua gratitudine con un servizio leale.

115
00:14:44,916 --> 00:14:47,291
Sei più simile a me di quanto ammetterai...

116
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
figlia.

117
00:14:55,625 --> 00:14:57,166
[la porta si apre]

118
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
Sono come lui? Ha ragione?

119
00:15:01,291 --> 00:15:04,208
Beh, diciamolo e basta
Spero che non sarai mai mio nemico.

120
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Quando incontri Varus,

121
00:15:12,875 --> 00:15:15,375
sarebbe saggio
per mantenere la calma, credo.

122
00:15:16,291 --> 00:15:17,958
È abituato alle donne romane.

123
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
Come sono le donne romane?

124
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
Sanno come servire i loro mariti,
per prima cosa.

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Talio.

126
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
[musica malinconica]

127
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
Se non ci fossimo sposati...

128
00:16:46,458 --> 00:16:47,541
[tirando su col naso]

129
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
Se ci arrendiamo adesso...

130
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
è morto per niente.

131
00:17:11,791 --> 00:17:13,208
Portami da Varo.

132
00:17:27,625 --> 00:17:29,375
[chiacchiere indistinte]

133
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
[tossisce]

134
00:17:34,916 --> 00:17:36,500
Cosìnelda.

135
00:17:38,000 --> 00:17:39,875
Sei fortunato che stai ancora respirando.

136
00:17:40,958 --> 00:17:42,458
[Folkwin geme]

137
00:17:43,958 --> 00:17:47,750
Non lo so, io... stavo combattendo contro i romani.

138
00:17:48,375 --> 00:17:51,166
Sì, ma più simile
stavi lottando contro l'aria.

139
00:17:54,416 --> 00:17:57,833
Sono rimasto stupito che tu abbia resistito
finché lo hai fatto, ubriaco com'eri.

140
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
Un altro schiavo ha tentato di scappare.

141
00:18:03,916 --> 00:18:06,750
-Ma l'hanno ucciso.
-[gemiti]

142
00:18:06,833 --> 00:18:08,375
E lo gettò nel fuoco.

143
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
Eri fuori di testa.

144
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
Ti hanno preso al posto suo.

145
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
Come ti chiami, amico?

146
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
Folkwin Wolfspeer.

147
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
Tu sei Folkwin Wolfspeer?

148
00:18:33,208 --> 00:18:34,125
Sì.

149
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
Laggiù quello è Folkwin Wolfspeer.

150
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
Oppure hai due teste?

151
00:18:49,041 --> 00:18:52,375
Il mio nome è Raskild,
dalla tribù dei Marcomanni.

152
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
Allora, come ti chiami?

153
00:18:55,875 --> 00:18:56,708
Veramente.

154
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Berulfo. Sì.

155
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
Mia madre era una Brutteriana,
e mio padre era un Cherusco.

156
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
Ero un viaggiatore tra i mondi.

157
00:19:13,416 --> 00:19:15,375
Da qualche parte sempre nel mezzo.

158
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
[Folkwin] Ehi.

159
00:19:32,083 --> 00:19:32,916
EHI.

160
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
EHI!

161
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
[in latino] Arminio, figlio mio.

162
00:19:51,875 --> 00:19:52,833
Padre.

163
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
La tua donna barbara
assomiglia alla divina Diana.

164
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
[in inglese] Varo ti dà il benvenuto.

165
00:20:12,083 --> 00:20:15,750
Digli che gli taglio le palle
e darli da mangiare ai cani.

166
00:20:18,125 --> 00:20:22,750
[in latino] È molto onorata
per incontrare il governatore romano.

167
00:20:27,375 --> 00:20:32,166
Perdonami, sono un ospite terribile.

168
00:20:35,083 --> 00:20:37,833
[Varo] Tribuno Quinto...

169
00:20:38,458 --> 00:20:43,333
Prefetto del campo Eggius,
e il legato Numonio Vala.

170
00:20:43,916 --> 00:20:46,958
Il padre di Cosìnelda è Segeste,
della tribù dei Cherusci.

171
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
Un fedele vassallo dell'impero.

172
00:20:49,416 --> 00:20:51,416
[in inglese] Dice
rispetta tuo padre.

173
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
-Bene. Allora spero che si uccidano a vicenda.
-Regali!

174
00:20:57,333 --> 00:20:58,541
[Arminio si schiarisce la gola]

175
00:21:05,333 --> 00:21:08,708
Questo è Pelagios... l'interprete.

176
00:21:08,791 --> 00:21:11,125
[Varo in latino] Tu non solo
sembri un barbaro,

177
00:21:11,208 --> 00:21:13,458
ne hai anche sposato uno.

178
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
Questi sono i sacrifici
dirigiamo verso l'impero.

179
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
Quasi non mi riconosco.

180
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Forse è solo il tuo vero volto
finalmente mostrando, Arminius.

181
00:21:34,375 --> 00:21:37,958
Arminius lo sarà sempre
un vero figlio di Roma. Guarda...

182
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
lo hai desiderato da quando eri
un ragazzino.

183
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
L'imperatore ha concesso
su di te il titolo di cavaliere.

184
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
Gaio Giulio Arminio...

185
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
un cavaliere romano.

186
00:22:10,958 --> 00:22:12,583
Grazie, Padre.

187
00:22:23,500 --> 00:22:27,791
C'è disordini ovunque
a causa dei tributi.

188
00:22:28,833 --> 00:22:32,416
Le nostre pattuglie continuano a subire imboscate.

189
00:22:34,041 --> 00:22:38,166
Ecco perché dobbiamo ripristinare la pace
con il tuo aiuto.

190
00:22:38,916 --> 00:22:43,625
Portami un figlio da ogni reik
come ostaggio.

191
00:22:49,791 --> 00:22:53,416
Una volta che avremo preso i loro figli,
torneranno in sé.

192
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
[ridacchia]

193
00:23:00,166 --> 00:23:03,125
[Thusnelda in inglese] Varo lo ha fatto davvero
dirti di portare con te i figli dei reik?

194
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
Ari?

195
00:23:10,833 --> 00:23:13,000
Segui ogni ordine di Varus.

196
00:23:16,250 --> 00:23:19,375
Allora come posso essere sicuro che non ci guiderai?
proprio in un'imboscata?

197
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
Credi?
Voglio tradire le tribù della Germania?

198
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
E' questo che pensi?

199
00:23:31,000 --> 00:23:32,708
[Thusnelda] I romani ti ammirano.

200
00:23:34,666 --> 00:23:36,416
Varus è come un padre per te.

201
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
Da che parte stai, Ari?

202
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
Andremo a riunire i figli dei Reik.

203
00:23:53,625 --> 00:23:56,541
Ti spiegherò il piano strada facendo.
Fidati di me.

204
00:24:02,416 --> 00:24:03,958
[Raskild] Cerchi qualcuno?

205
00:24:05,833 --> 00:24:06,708
Berulfo?

206
00:24:08,666 --> 00:24:10,541
-Berulf.
-Sì?

207
00:24:10,625 --> 00:24:12,833
[si schiarisce la voce] No, no.

208
00:24:16,958 --> 00:24:18,125
[urlando]

209
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
[in latino] Aspetta! Possiamo vendere questo
ad una scuola di gladiatori per un sacco di soldi.

210
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
[donna che piange]

211
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
La pagherai, cane.

212
00:24:42,500 --> 00:24:43,875
[sferzata continua]

213
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
[gemendo]

214
00:24:53,666 --> 00:24:55,083
[respirando pesantemente]

215
00:25:00,958 --> 00:25:01,791
[urlando]

216
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
[Rurik in inglese] Osi portare
Romani in casa mia?

217
00:25:10,041 --> 00:25:12,791
Arminius, cos'è questo, eh?
Cosa sta succedendo?

218
00:25:14,166 --> 00:25:15,000
Prendi il bambino.

219
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
Padre!

220
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
-Padre!
-[donna] No!

221
00:25:20,583 --> 00:25:22,666
[donna che piange]

222
00:25:22,750 --> 00:25:24,500
Quello è mio figlio, eh?

223
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Non c'è niente che tu possa fare.

224
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
Padre.

225
00:25:40,750 --> 00:25:41,791
[inspira forte]

226
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
-[ragazzo] Padre.
-Portalo fuori!

227
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
-Padre!
-[donna che piange] No!

228
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
[ragazzo] Padre! Padre!

229
00:26:06,708 --> 00:26:09,083
Vieni al festival della luna
alla prossima luna piena.

230
00:26:15,500 --> 00:26:19,125
[Thusnelda] È stato lo stesso...
ormai da settimane.

231
00:26:20,500 --> 00:26:22,375
Prendiamo il figlio di un Reik...

232
00:26:23,791 --> 00:26:26,166
e ogni volta ti vedo da ragazzo.

233
00:26:27,333 --> 00:26:29,083
Odiavi tuo padre per questo?

234
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
L'ho odiato per questo.

235
00:26:40,750 --> 00:26:43,125
Mi sono sempre chiesta cosa ho sbagliato...

236
00:26:46,458 --> 00:26:47,916
perché venivo punito.

237
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Anche mio fratello ha fatto lo stesso.

238
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
E Varo?

239
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
È sempre stato buono con me.

240
00:27:08,666 --> 00:27:10,125
Ho imparato molto da lui.

241
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
A proposito delle luci nel cielo.

242
00:27:19,583 --> 00:27:22,083
A Roma alcuni credono che siano grandi sfere.

243
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
I greci li chiamano pianeti.

244
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
[Thusnelda] Mmm-hmm.

245
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
E perché non cadono,
questi "pianeti"?

246
00:27:33,916 --> 00:27:36,625
Perché sono veloci. Come le frecce.

247
00:27:38,875 --> 00:27:40,291
Stanno volando intorno a noi.

248
00:27:41,750 --> 00:27:43,416
È questo che dicono i greci?

249
00:27:44,666 --> 00:27:46,375
Un uomo di nome Philolaos.

250
00:27:48,375 --> 00:27:50,541
I romani pensano che i greci siano intelligenti.

251
00:27:51,875 --> 00:27:53,625
Hanno preso molto in prestito da loro.

252
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
[ridacchia] Anche i loro dei.

253
00:27:59,500 --> 00:28:03,416
Tutti sanno che quelli sono i fuochi da campo
degli spiriti del cielo.

254
00:28:10,458 --> 00:28:11,583
Sfere...

255
00:28:14,250 --> 00:28:17,208
[entrambi ridono]

256
00:28:30,708 --> 00:28:32,333
[folla che grida]

257
00:28:35,041 --> 00:28:36,000
Traditore!

258
00:28:36,083 --> 00:28:37,375
[uomo 1] Lo uccideremo!

259
00:28:38,333 --> 00:28:40,791
-[uomo 1] Prima che ci uccida!
-[uomo 2] Uccidi il bastardo!

260
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
Ti picchierò a morte!

261
00:28:42,458 --> 00:28:43,583
[uomo 3] Non sei uno di noi!

262
00:28:45,583 --> 00:28:47,416
Non lo farai, Rurik.

263
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Pensa a tuo figlio.

264
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Pensa alla tua tribù.

265
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
Dov'è mio figlio?

266
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
Non puoi fare nulla.

267
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
Niente.

268
00:29:01,500 --> 00:29:02,416
Guarda te stesso.

269
00:29:12,000 --> 00:29:13,041
Guardatevi.

270
00:29:14,625 --> 00:29:17,916
Hai guardato come me semplicemente
avete portato via i vostri ragazzi dalle vostre case.

271
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Siete padri che hanno rinunciato ai loro figli.

272
00:29:22,916 --> 00:29:26,208
Perché non potevi farlo
cosa avrebbe dovuto fare ogni padre? Dimmi.

273
00:29:27,125 --> 00:29:31,333
Perché ognuno di voi
è troppo debole per opporsi a Roma.

274
00:29:32,083 --> 00:29:34,916
Nemmeno una volta potrebbe farlo
ti unisci insieme...

275
00:29:35,916 --> 00:29:38,041
e metti da parte le tue piccole controversie.

276
00:29:38,958 --> 00:29:40,833
Il lupo è alla tua porta...

277
00:29:41,333 --> 00:29:44,500
e voi pastori
litigano per una manciata di lana.

278
00:29:48,625 --> 00:29:50,708
E pensi che io sia il lupo?

279
00:29:55,916 --> 00:29:56,833
Non lo sono.

280
00:29:59,958 --> 00:30:01,166
Tutti i tuoi figli stanno bene.

281
00:30:01,250 --> 00:30:03,083
[tutti mormorano]

282
00:30:03,166 --> 00:30:04,333
[uomo] Lode a Woden!

283
00:30:05,416 --> 00:30:09,291
Non sono con Varus,
e non ho mai avuto intenzione di mandarli via.

284
00:30:09,666 --> 00:30:10,500
Dove sono?

285
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
-Sono al sicuro nel nostro villaggio.
-[bambini] Padre!

286
00:30:14,250 --> 00:30:16,458
[Arminius] Protetto.
-[bambini che gridano]

287
00:30:16,541 --> 00:30:18,375
[tutti gridano e ridono]

288
00:30:19,083 --> 00:30:20,416
[donna] Stai bene?

289
00:30:21,208 --> 00:30:24,375
Volevo i tuoi figli
avere una vita diversa dalla mia.

290
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
A Roma mi hanno insegnato...

291
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
per dimenticare la mia gente...

292
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
disprezzano il mio modo di vivere e la mia famiglia...

293
00:30:33,166 --> 00:30:35,416
le mie convinzioni, le mie radici!

294
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Le nostre radici!

295
00:30:38,500 --> 00:30:43,166
Erano in grado di fare tutte quelle cose
perché mio padre era tutto solo.

296
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
Ma noi... siamo migliaia,

297
00:30:46,583 --> 00:30:49,916
chi può riunirsi
come una potente tribù.

298
00:30:50,000 --> 00:30:50,833
E come?

299
00:30:55,291 --> 00:30:56,166
In appena una luna,

300
00:30:56,250 --> 00:30:59,583
torneranno tre legioni romane
a Vetera dalla loro campagna estiva.

301
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
Questa è la nostra occasione.

302
00:31:02,166 --> 00:31:04,833
-Battaglia Roma? Tre legioni?
-[tutti ridono]

303
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
Anche se ci uniamo,
siamo ancora troppo pochi.

304
00:31:07,750 --> 00:31:11,791
Se non litighiamo,
Roma continuerà a prendere i nostri figli.

305
00:31:12,750 --> 00:31:16,791
Se non litighiamo,
continuiamo a rendere loro omaggio.

306
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
Se non litighiamo,

307
00:31:19,708 --> 00:31:23,291
Roma sarà il nostro giudice
piuttosto che i nostri dei!

308
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
Ero il loro uomo.

309
00:31:27,541 --> 00:31:30,750
Ho combattuto le loro battaglie
e guidavo i loro soldati.

310
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
Conosco le legioni dentro e fuori.

311
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Alziamoci come un solo popolo adesso.

312
00:31:36,250 --> 00:31:38,125
Combattiamo insieme.

313
00:31:38,916 --> 00:31:43,166
Sì, si credono invincibili,
ma è proprio questa la loro debolezza.

314
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Perché so come vivono.

315
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
Abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno
per metterli in ginocchio.

316
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
Per i nostri bambini!

317
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
[musica epica]

318
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
[Thusnelda] Per la nostra libertà!

319
00:31:59,458 --> 00:32:01,291
Combattiamo come un solo popolo!

320
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
Alziamoci come un solo popolo!

321
00:32:06,833 --> 00:32:08,833
[tutti battono gli scudi]

322
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
Trionfiamo come un solo popolo!

323
00:32:15,875 --> 00:32:17,291
[tutti esultano] Sì!

324
00:32:17,375 --> 00:32:19,166
SÌ!

325
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
[tutti applaudono e urlano]

326
00:32:37,375 --> 00:32:39,541
Abbiamo conquistato la loro fiducia con il tuo piano.

327
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
Sei quello di cui si fidano davvero.

328
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
E tu li guiderai.

329
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
Mi vedono semplicemente come uno strumento utile.

330
00:32:50,666 --> 00:32:53,041
Sembra di andare a caccia
con un branco di lupi.

331
00:32:53,583 --> 00:32:55,708
Se non ottieni la preda,
ti mangeranno.

332
00:32:58,541 --> 00:33:00,458
All'alba parto per Varo.

333
00:33:02,583 --> 00:33:04,125
Convincerai Varo.

334
00:33:05,625 --> 00:33:07,791
E conduci i romani nei boschi.

335
00:33:13,000 --> 00:33:15,583
Oppure lo capisce
e mi inchioda alla croce.

336
00:33:18,208 --> 00:33:19,041
Ari.

337
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Non voglio stare senza di te.

338
00:33:36,458 --> 00:33:38,458
[musica drammatica]

339
00:34:29,750 --> 00:34:31,750
[chiacchiere indistinte]

340
00:34:39,833 --> 00:34:40,750
Distrai le guardie.

341
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Distraete le guardie!

342
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
Abbiamo bisogno di più acqua.

343
00:34:53,375 --> 00:34:54,458
Psst!

344
00:34:55,041 --> 00:34:55,875
EHI!

345
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
Vieni qui!

346
00:34:59,083 --> 00:34:59,916
Vieni qui!

347
00:35:06,375 --> 00:35:08,458
Conosci il villaggio dei Cheruschi?

348
00:35:08,541 --> 00:35:09,708
Il clan di Segimer?

349
00:35:11,750 --> 00:35:13,958
Hanno una nuova signora, Thisnelda.

350
00:35:15,250 --> 00:35:17,708
Vai da lei e diglielo

351
00:35:17,791 --> 00:35:21,666
che hai visto la sua vecchia amica
dalla capanna della tintura qui al campo.

352
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
Chi sei?

353
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
Per favore, ti sto implorando. Vai e basta.

354
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
Ti ricompenserà molto.

355
00:35:41,833 --> 00:35:44,750
[Segeste] "Un vecchio amico di Thusnelda
dalla capanna della tintura"?

356
00:35:44,833 --> 00:35:45,875
[Irmina] Mmm-hmm.

357
00:35:46,666 --> 00:35:49,500
Ma lo schiavo non sembrava davvero
come una tintrice, disse.

358
00:35:51,875 --> 00:35:53,041
Più come un guerriero.

359
00:35:55,916 --> 00:35:57,500
Con i capelli biondi.

360
00:35:59,291 --> 00:36:01,125
Pensi che sia stato Folkwin?

361
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
[Irmina] Chi altro?

362
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
Folkwin è morto. Non è lui.

363
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
La sua testa è montata su una lancia.

364
00:36:06,875 --> 00:36:09,000
Non c'era la testa di Folkwin su quella lancia.

365
00:36:12,833 --> 00:36:14,500
Varo è stato ingannato.

366
00:36:16,083 --> 00:36:17,833
Non poteva che essere Arminius.

367
00:36:18,666 --> 00:36:20,458
Solo lui ha la fiducia di Varus.

368
00:36:22,166 --> 00:36:24,250
Con questo puoi abbattere Arminius.

369
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
Ci deruba di nostra figlia.

370
00:36:28,666 --> 00:36:30,041
Lui infrange la legge.

371
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
Inganna Varo.

372
00:37:13,041 --> 00:37:17,250
[Segeste] Perché non ce lo dici?
come intendi sconfiggere tre legioni?

373
00:37:17,333 --> 00:37:20,416
[Arminius] Questo è l'esercito romano
in formazione.

374
00:37:24,458 --> 00:37:28,250
E questo è l'esercito romano
tra le nostre foreste e paludi.

375
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Mi assicurerò che lo prendano
esattamente questo percorso.

376
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Il serpente sarà così lungo allora...

377
00:37:37,166 --> 00:37:41,000
che quando tagliamo la testa,
la coda non se ne accorgerà.

378
00:37:41,083 --> 00:37:45,833
E lo facciamo a pezzi.
A poco a poco, a poco a poco.

379
00:37:47,833 --> 00:37:50,291
E se loro
uscire dalla foresta?

380
00:37:50,375 --> 00:37:51,708
[Segeste] Sì.

381
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
E allora?

382
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
Li costringiamo a ritirarsi.

383
00:37:58,500 --> 00:37:59,416
E poi...

384
00:38:00,750 --> 00:38:02,458
li aspetteremo.

385
00:38:09,541 --> 00:38:12,500
[in latino] Vedo che lo sei
di nuovo te stesso, figlio mio.

386
00:38:14,291 --> 00:38:18,000
Vieni, gli ufficiali ci aspettano.

387
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
Si supponeva Arminius
per portarci i figli dei Reik come ostaggi.

388
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
Dove sono gli ostaggi?

389
00:38:33,875 --> 00:38:38,333
Il Reik dei Marsi
rifiutò di rinunciare a suo figlio.

390
00:38:38,958 --> 00:38:42,208
Ciò ha portato gli altri a seguirne l’esempio.

391
00:38:42,916 --> 00:38:43,875
Una ribellione.

392
00:38:45,000 --> 00:38:45,958
Esattamente.

393
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
Quindi ho una proposta.

394
00:38:54,958 --> 00:38:58,041
Questa è la via del ritorno a Vetera
lungo il Reno.

395
00:38:58,125 --> 00:39:03,541
E questa... questa è la terra dei Marsi.

396
00:39:06,958 --> 00:39:08,083
COSÌ?

397
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
È meglio spegnere un piccolo incendio...

398
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
prima che tutta la foresta bruci.

399
00:39:17,416 --> 00:39:19,666
Arminius suggerisce di fare una deviazione

400
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
e affrontare la situazione lungo la strada.

401
00:39:22,541 --> 00:39:27,541
Non sarebbe?
meglio aspettare la primavera?

402
00:39:28,166 --> 00:39:32,125
La zona che desideri
guidarci attraverso è sconosciuto.

403
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
La maggior parte delle aree ci erano sconosciute
ad un certo punto, Quinto.

404
00:39:39,625 --> 00:39:44,833
E oggi fanno parte dell'impero.

405
00:39:47,333 --> 00:39:51,916
Perché la Roma non ha mai agito senza cautela.

406
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
Hai paura, tribuno?

407
00:39:59,375 --> 00:40:05,625
Pensi che 1.500 figli di Roma
dovrebbero temere 1.000 Marsi?

408
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
Va bene, è deciso.

409
00:40:10,375 --> 00:40:15,250
Prenderemo la deviazione
e dare una lezione a quei barbari.

410
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
[Segeste in inglese] Chiedo di parlare
al governatore Varo.

411
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
Chiedo di parlare con il governatore Varus!

412
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
Togliti dai piedi.

413
00:40:24,708 --> 00:40:26,791
Chiedo di parlare con il governatore.

414
00:40:27,958 --> 00:40:29,791
[in latino] Fatelo passare.

415
00:40:32,958 --> 00:40:36,791
[parlando latino]

416
00:40:36,875 --> 00:40:38,791
[in inglese] Spero di sì
una buona spiegazione

417
00:40:38,875 --> 00:40:40,583
per questa interruzione, barbaro.

418
00:40:41,166 --> 00:40:43,500
Quest'uomo che chiami Arminius, lui...

419
00:40:46,958 --> 00:40:48,125
ti tradirà.

420
00:40:50,458 --> 00:40:56,208
[parlando latino]

421
00:40:57,833 --> 00:40:59,833
[musica tesa]

422
00:41:19,666 --> 00:41:21,666
[musica drammatica]