1
00:01:07,614 --> 00:01:10,985
<i>Toată lumea pe
acest avion este pe cale să moară,</i>

2
00:01:11,085 --> 00:01:12,385
<i>inclusiv pe mine.</i>

3
00:01:12,485 --> 00:01:14,521
<i>Sunt Franklin Fox.
Unii mă cunosc drept Remedy.</i>

4
00:01:14,621 --> 00:01:16,824
<i>Scriu un blog despre
atingerea sănătății optime.</i>

5
00:01:16,924 --> 00:01:19,860
<i>Tipul ăla de pe scaunul de dincolo
de la mine este Sig Thorenson,</i>

6
00:01:19,960 --> 00:01:21,494
<i>care nu s-ar afla în această situație</i>

7
00:01:21,594 --> 00:01:23,305
<i>dacă nu ar fi provocat
moartea a mii de</i>

8
00:01:23,330 --> 00:01:24,740
<i>prin inundarea
piata farmaceutica</i>

9
00:01:24,764 --> 00:01:26,532
<i>cu un drog pe care îl cunoștea
crea o dependență puternică</i>

10
00:01:26,632 --> 00:01:28,268
<i>și devastator de letal.</i>

11
00:01:28,367 --> 00:01:29,912
<i>Ei spun că viața
clipește în fața ochilor tăi</i>

12
00:01:29,936 --> 00:01:31,670
<i>când ai un
experiență aproape de moarte,</i>

13
00:01:31,770 --> 00:01:34,340
<i>dar am văzut doar
ultimele mele trei luni.</i>

14
00:01:35,074 --> 00:01:37,176
<i>Lasa-ma sa te duc inapoi
până unde a început.</i>

15
00:01:40,712 --> 00:01:42,948
<i>Am rezervat un concert ca bilet
luat la Sci-Trinity Arena</i>

16
00:01:43,049 --> 00:01:44,960
<i>în speranța că m-aș putea agăța
un interviu pentru blogul meu</i>

17
00:01:44,984 --> 00:01:47,685
<i>cu guru al sănătății și tehnologiei
Anton Burrell,</i>

18
00:01:47,786 --> 00:01:49,587
<i>care era pe un prag
a descoperirii unui mijloc</i>

19
00:01:49,687 --> 00:01:51,090
<i>pentru o sănătate optimă,</i>

20
00:01:51,190 --> 00:01:53,859
<i>care nu necesita pastile
sau orice medicament convențional.</i>

21
00:01:54,592 --> 00:01:56,028
<i>Am întârziat programul,</i>

22
00:01:56,128 --> 00:01:58,263
<i>și am învățat curând
că încercând să înșele timpul</i>

23
00:01:58,363 --> 00:01:59,563
<i>a venit cu un cost mare.</i>

24
00:01:59,663 --> 00:02:01,800
Tot ce faci este să scanezi Tri-Band.

25
00:02:01,900 --> 00:02:03,168
Admite doar verde.

26
00:02:03,802 --> 00:02:06,670
<i>Noul Tri-Band
Doc Remote, optimizare...</i>

27
00:02:06,770 --> 00:02:07,972
Ai întârziat.

28
00:02:08,072 --> 00:02:09,173
Îmi pare rău.

29
00:02:09,706 --> 00:02:11,575
- Glisează-ți insigna.
<i>- Tri-Band...</i>

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,451
<i>Am menționat
că am luat doar această meserie</i>

31
00:02:13,476 --> 00:02:14,879
<i>pentru a-l întâlni pe Anton Burrell?</i>

32
00:02:14,979 --> 00:02:16,080
<i>L-am cercetat,</i>

33
00:02:16,180 --> 00:02:18,057
<i>dar nu am cercetat
acest concert cu salariul minim.</i>

34
00:02:18,082 --> 00:02:20,516
<i>Mai simplu și mai productiv.</i>

35
00:02:22,286 --> 00:02:23,519
<i>Experimentați o sănătate optimă.</i>

36
00:02:23,619 --> 00:02:24,720
Multumesc.
Uh-huh.

37
00:02:24,821 --> 00:02:25,889
Prima zi.

38
00:02:26,390 --> 00:02:27,556
Uniformă.

39
00:02:28,959 --> 00:02:29,860
Butonul tău de sus.

40
00:02:29,960 --> 00:02:31,369
<i>Bine ați venit la Sci-Trinity.</i>

41
00:02:31,394 --> 00:02:32,736
- Oh.
<i>- Începe-ți călătoria</i>

42
00:02:32,761 --> 00:02:34,696
<i>spre o sănătate mai bună
pentru o lume mai bună.</i>

43
00:02:34,798 --> 00:02:38,067
După cum spuneam, admite doar verde.

44
00:02:39,235 --> 00:02:40,569
<i>Anton Burrell</i>

45
00:02:40,669 --> 00:02:42,771
<i>vă urează bun venit la Sci-Trinity Arena.</i>

46
00:02:42,872 --> 00:02:44,639
Multumesc.

47
00:02:44,739 --> 00:02:46,074
<i>Treci pe ușă</i>

48
00:02:46,108 --> 00:02:49,011
<i>pentru a întâlni calea
la o sănătate optimă.</i>

49
00:02:53,916 --> 00:02:56,118
Îmi pare rău.

50
00:02:57,219 --> 00:02:58,420
Îmi pare rău, doamnă.

51
00:02:58,519 --> 00:03:01,022
Acest angajat nu a făcut-o
te scaneaza corect.

52
00:03:01,123 --> 00:03:02,190
Scuzele mele.

53
00:03:05,692 --> 00:03:07,528
Învață-ți nenorocita de meseria, dick-wad.

54
00:03:12,400 --> 00:03:13,835
<i>Ajutăm...</i>

55
00:03:13,935 --> 00:03:16,003
<i>Am avut o misiune de a-l întâlni pe Burrell</i>

56
00:03:16,103 --> 00:03:18,505
<i>și nu am vrut să primesc
deturnat, dar știi,</i>

57
00:03:18,605 --> 00:03:21,308
<i>uneori vine viața
la tine în moduri ciudate.</i>

58
00:03:22,876 --> 00:03:26,113
Data viitoare, scanează
brățări, nu fetițe.

59
00:03:26,213 --> 00:03:29,783
Ei bine, Louie, nu ar trebui să suni
femeile cu care lucrezi babe.

60
00:03:29,883 --> 00:03:32,886
Mi-ar plăcea să fac altul
raportează șefului tău.

61
00:03:34,354 --> 00:03:36,322
A fost uimitor.

62
00:03:36,423 --> 00:03:38,258
El crede că l-aș trai cu el
pentru a păstra treaba asta.

63
00:03:38,324 --> 00:03:40,759
Pariez că încă se uită.

64
00:03:41,294 --> 00:03:42,728
Uf. Este total.

65
00:03:42,829 --> 00:03:44,163
Da, și vrei să știi de ce?
De ce?

66
00:03:44,230 --> 00:03:46,132
Pentru că sunt un prunc.

67
00:03:46,232 --> 00:03:47,967
Hm, este o glumă.

68
00:03:48,500 --> 00:03:50,136
Nu, nu este.

69
00:03:50,236 --> 00:03:51,603
Ești o prunc.

70
00:03:51,703 --> 00:03:52,972
Hei, eu sunt Franklin.

71
00:03:54,273 --> 00:03:56,442
Jala.
Jala, mă bucur să te cunosc.

72
00:03:56,541 --> 00:03:57,976
<i>Vă rugăm să vă găsiți locurile.</i>

73
00:03:58,076 --> 00:04:01,413
Hei, ai vrea...
ai mâncare cu mine cândva?

74
00:04:01,512 --> 00:04:03,681
Mergi la cină sau ceva?

75
00:04:04,282 --> 00:04:06,117
OK, cum e acum?

76
00:04:06,217 --> 00:04:09,053
Acum? Uh, eu doar...

77
00:04:09,154 --> 00:04:10,488
Oh, văd.
Prima noastră întâlnire

78
00:04:10,587 --> 00:04:12,233
și ai primit deja
ceva mai bun de făcut.

79
00:04:12,257 --> 00:04:13,557
Nu, nu, doar am fost,

80
00:04:13,657 --> 00:04:15,759
Eram un fel de planificare
la vizionarea prezentării.

81
00:04:16,227 --> 00:04:18,337
Oh, ai un secret?
invitație ascunsă undeva?

82
00:04:18,362 --> 00:04:19,830
Nu văd un Tri-Band.

83
00:04:19,930 --> 00:04:21,232
Nu. Eu, uh, nu îmi pot permite.

84
00:04:21,332 --> 00:04:22,943
Am făcut economii
să te iau la cină, deci.

85
00:04:22,967 --> 00:04:26,170
Bine, un băiat care vede viitorul,

86
00:04:26,270 --> 00:04:27,603
Fanboy Burrell.

87
00:04:27,703 --> 00:04:29,672
Mai degrabă sunt pasionat de tehnologie
pe care nu-mi permit.

88
00:04:29,773 --> 00:04:32,309
Ce zici de mâine seară?
Nu, în seara asta.

89
00:04:32,409 --> 00:04:34,010
Coogan are șapte.

90
00:04:34,111 --> 00:04:36,645
Stai, aici, lasă-mă, lasă-mă
ia-ti numarul pentru orice eventualitate.

91
00:04:37,680 --> 00:04:39,224
<i>În caz de urgență</i>

92
00:04:39,249 --> 00:04:40,749
<i>în timpul spectacolului de diseară</i>

93
00:04:40,850 --> 00:04:44,387
<i>alarmele vor suna și
vei fi condus de pe locurile tale.</i>

94
00:04:44,487 --> 00:04:46,389
Stai, asta nu e...
Numărul meu? Nu.

95
00:04:46,489 --> 00:04:48,157
Dar ți-am stabilit
alarma pentru 6:30.

96
00:04:48,257 --> 00:04:50,526
Ar trebui să-ți dea destule
de timp pentru a face orice

97
00:04:50,625 --> 00:04:53,095
rahat mascat la care faci.

98
00:04:53,195 --> 00:04:54,838
<i>Nu eram sigur unde va ajunge asta,</i>

99
00:04:54,864 --> 00:04:56,141
<i>dar chiar voiam să aflu.</i>

100
00:04:56,165 --> 00:04:58,233
<i>Dar chiar acum,
Trebuia să ajung la Andy,</i>

101
00:04:58,333 --> 00:05:00,169
<i>cheia mea pentru a-l întâlni pe Burrell.</i>

102
00:05:00,269 --> 00:05:01,702
Andy?

103
00:05:07,075 --> 00:05:09,477
Andy?
Idiotule!

104
00:05:09,576 --> 00:05:10,945
Am speriat rahatul din mine.

105
00:05:11,046 --> 00:05:12,646
Poate ar trebui să fii la toaletă.

106
00:05:12,746 --> 00:05:14,724
Ce ți-a luat atât de mult?
Chestia asta e pe cale să înceapă.

107
00:05:14,748 --> 00:05:15,950
Îmi pare rău, eu...

108
00:05:16,884 --> 00:05:18,953
Cred că s-ar putea să am doar
am cunoscut viitoarea mea soție.

109
00:05:19,053 --> 00:05:21,522
Omule, sunt trei emoții
care poate ucide un om:

110
00:05:21,621 --> 00:05:23,557
dragoste, lăcomie și răzbunare.

111
00:05:23,656 --> 00:05:26,293
Curtea-i pe riscul tău.

112
00:05:26,393 --> 00:05:28,362
Hmm?
Oh.

113
00:05:28,929 --> 00:05:30,738
Nu puteai să obții asta
la mine ieri?

114
00:05:30,763 --> 00:05:31,965
Mă salvezi de concertul cu munca zilnică?

115
00:05:32,065 --> 00:05:33,767
Ca fundul tău rupt
nu are nevoie de bani?

116
00:05:33,867 --> 00:05:36,403
În plus, acestea sunt cu acces total
benzi de angajati

117
00:05:36,503 --> 00:05:37,736
tocmai am ajuns azi dimineață.

118
00:05:37,838 --> 00:05:39,672
L-am șters pe al tău de la șeful meu.

119
00:05:40,106 --> 00:05:41,106
Nu vei rata?

120
00:05:41,174 --> 00:05:42,909
L-a înlocuit pentru un Tri-Band Two.

121
00:05:43,009 --> 00:05:44,344
El nu va ști niciodată diferența.

122
00:05:44,444 --> 00:05:46,813
Oricum, l-am spart pe acela.

123
00:05:46,913 --> 00:05:49,215
Ți-ai încărcat ADN-ul
dintr-o sticlă de bere.

124
00:05:49,315 --> 00:05:50,649
Nu este ușor.

125
00:05:50,749 --> 00:05:53,119
Securitatea pe acestea
lucrurile sunt o adevărată târfă.

126
00:05:54,286 --> 00:05:55,888
Dar va funcționa, nu?

127
00:05:57,957 --> 00:06:00,826
Atenție!

128
00:06:11,202 --> 00:06:14,038
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Oh.

129
00:06:15,573 --> 00:06:18,009
Poate, poate este...

130
00:06:18,109 --> 00:06:20,178
Da, iată-ne. Continuă.
Bine.

131
00:06:26,183 --> 00:06:27,918
<i>Ocupați-vă locurile.</i>

132
00:06:28,018 --> 00:06:32,122
<i>Dl. a cerut Burrell
fără fotografiere cu bliț.</i>

133
00:07:26,507 --> 00:07:29,877
Cine... și de ce?

134
00:07:31,078 --> 00:07:33,247
Uh, domnule Burrell,
Eu sunt, sunt Franklin Fox.

135
00:07:33,347 --> 00:07:34,581
Mi-ar plăcea să vă intervievez.

136
00:07:34,681 --> 00:07:36,058
Am, am un blog care a luat...

137
00:07:39,553 --> 00:07:42,389
Cine... și de ce?

138
00:07:53,699 --> 00:07:54,901
Nu al tău, nu-i așa?

139
00:07:55,868 --> 00:07:57,536
Domnule, eu... Showtime.

140
00:07:59,672 --> 00:08:02,341
Stai pe loc, bucură-te de spectacol.

141
00:08:04,043 --> 00:08:05,085
Hmm?

142
00:08:05,177 --> 00:08:08,113
Oh. Nu trebuie să distragă atenția
din produs.

143
00:08:13,151 --> 00:08:16,321
<i>Doamnelor
iar domnilor, Anton Burrell.</i>

144
00:08:37,007 --> 00:08:41,712
În mod normal, sunt prezentat
cu mare tam-tam,

145
00:08:42,579 --> 00:08:46,950
lumini, muzică, unele
crainicul care îmi strigă numele.

146
00:08:47,717 --> 00:08:51,855
Astăzi am spus,
— E destul de toate astea.

147
00:08:51,955 --> 00:08:53,323
Tu mă cunoști.

148
00:08:53,423 --> 00:08:56,760
Ne cunoaștem pentru că
am făcut această călătorie

149
00:08:56,859 --> 00:09:01,831
împreună, braț în braț,
sau ar trebui să spun

150
00:09:01,931 --> 00:09:03,432
încheietura mâinii și brățara?

151
00:09:05,501 --> 00:09:07,336
Misiunea noastră este una.

152
00:09:07,436 --> 00:09:11,306
Și împărtășim o credință de bază
pentru a crea o lume mai bună,

153
00:09:11,406 --> 00:09:12,449
trebuie...

154
00:09:12,541 --> 00:09:14,777
Creați o sănătate mai bună!

155
00:09:14,876 --> 00:09:16,812
Creați o sănătate mai bună.

156
00:09:16,912 --> 00:09:21,883
Sănătate mintală, fizică
sănătate, sănătate spirituală.

157
00:09:21,983 --> 00:09:26,020
Când această trinitate este în discordie,
trăim o boală.

158
00:09:26,120 --> 00:09:28,422
Când este în armonie,

159
00:09:29,157 --> 00:09:31,959
avem o stare de sănătate optimă.

160
00:09:32,059 --> 00:09:34,428
Câți dintre voi aici,
de la integrare

161
00:09:34,528 --> 00:09:36,931
o Tri-Band în viața ta,

162
00:09:37,031 --> 00:09:39,633
au câștigat mai bine
sanatate fizica? Hm?

163
00:09:41,635 --> 00:09:45,872
Câți se simt mai relaxați
si in acelasi timp,

164
00:09:45,972 --> 00:09:47,641
mai viu ca oricând?

165
00:09:50,210 --> 00:09:53,413
Câți se simt un nou
legătură iubitoare

166
00:09:54,514 --> 00:09:55,648
pentru lumea din jurul tău?

167
00:09:58,418 --> 00:10:02,088
Tehnologia noastră are
v-am monitorizat fiziologia,

168
00:10:02,188 --> 00:10:06,525
ți-a decodat ADN-ul
să elaboreze un plan de sănătate

169
00:10:06,625 --> 00:10:08,560
unic pentru tine.

170
00:10:09,695 --> 00:10:11,130
Apoi,

171
00:10:11,230 --> 00:10:13,966
pentru că amintindu-şi
totul poate fi o corvoadă,

172
00:10:14,801 --> 00:10:19,137
ți-a amintit când
și cum să faci mișcare,

173
00:10:19,237 --> 00:10:21,706
ce și când să mănânci.

174
00:10:21,807 --> 00:10:25,210
Dar dacă nu ai făcut-o
trebuie reamintit?

175
00:10:25,310 --> 00:10:29,480
Ce se întâmplă dacă ai doar natural
mi-a plăcut să fac toate lucrurile

176
00:10:29,580 --> 00:10:31,682
care sunt cele mai bune pentru sănătatea ta?

177
00:10:31,784 --> 00:10:32,950
Prieteni...

178
00:10:33,752 --> 00:10:37,354
pot să vă prezint Tri-Band Five.

179
00:10:40,324 --> 00:10:42,326
Purtați asta și nu numai

180
00:10:42,426 --> 00:10:44,829
vreau să se ridice fiecare
dimineata si exercitii fizice,

181
00:10:44,928 --> 00:10:48,932
o vei face fara
gândind și bucurați-vă de ea.

182
00:10:49,032 --> 00:10:52,502
Nu vei avea nevoie de acestea
pastile pentru diabet,

183
00:10:52,602 --> 00:10:56,973
hipertensiune arterială, alimente
dependență, dependență de droguri.

184
00:10:58,374 --> 00:11:04,013
Toți își pierd puterea cu
Tri-Band Five de pe brațul tău.

185
00:11:09,118 --> 00:11:10,686
Simplul gând că folosirea aței dentare

186
00:11:10,787 --> 00:11:15,057
te va lasa senzatie
cald și neclar.

187
00:11:20,996 --> 00:11:22,464
Care-i treaba?

188
00:11:22,564 --> 00:11:23,665
Ai văzut noul taser?

189
00:11:23,766 --> 00:11:24,834
Nu.
Bun.

190
00:11:30,638 --> 00:11:32,407
Acum, cum este posibil toate acestea?

191
00:11:33,141 --> 00:11:34,375
Bună întrebare.

192
00:11:35,076 --> 00:11:38,412
Am dezvoltat un
neurotehnologie care vă permite

193
00:11:38,512 --> 00:11:42,950
să fii cel mai bun sine al tău
fără măcar să încerce.

194
00:11:43,852 --> 00:11:47,688
Încă ești tu,
doar cel mai bun tu.

195
00:11:50,892 --> 00:11:53,026
Sci-Trinity te controlează!

196
00:12:01,601 --> 00:12:04,370
O bucată de rahat.

197
00:12:09,675 --> 00:12:11,410
Mașini ucigașe!

198
00:12:11,510 --> 00:12:12,978
Mașini ucigașe!

199
00:12:24,489 --> 00:12:27,325
Îmi pare rău, am bătut
asta de pe stand.

200
00:12:33,932 --> 00:12:35,066
Multumesc.

201
00:12:35,934 --> 00:12:37,068
domnule.

202
00:12:40,338 --> 00:12:45,409
Oh, și, uh, Franklin,
acel interviu pe care l-ai dorit,

203
00:12:47,478 --> 00:12:48,520
se va întâmpla.

204
00:12:50,080 --> 00:12:52,716
Între timp, aș lua pe cineva
să se uite la acea mână.

205
00:13:00,190 --> 00:13:02,150
Și ai coborât,
ai intrat pe o ușă din spate.

206
00:13:02,192 --> 00:13:03,426
Da.
BINE.

207
00:13:04,560 --> 00:13:07,063
Ei bine, va trebui
ține asta o vreme.

208
00:13:07,163 --> 00:13:08,498
Nu trebuia să fii aici,

209
00:13:08,598 --> 00:13:10,767
dar este un lucru bun
ai fost, bine?

210
00:13:35,490 --> 00:13:36,658
Oh, la naiba.

211
00:13:52,172 --> 00:13:53,908
Ești în regulă?

212
00:14:05,652 --> 00:14:07,553
Va trebui
Ține-te de asta, bine?

213
00:14:07,654 --> 00:14:09,238
Nu trebuia
să fiu aici, dar eu,

214
00:14:09,322 --> 00:14:11,724
Cred că este un lucru bun că ai fost.

215
00:14:11,825 --> 00:14:13,359
În regulă?
Da.

216
00:14:48,559 --> 00:14:52,162
A fost atât de bine.
Da, a fost fantastic.

217
00:15:02,372 --> 00:15:05,976
<i>♪ Există o nedreptate ♪</i>

218
00:15:06,077 --> 00:15:09,412
<i>♪ Asta sa terminat ♪</i>

219
00:15:09,512 --> 00:15:14,617
<i>♪ O văd deși
Nu sunt singurul ♪</i>

220
00:15:17,253 --> 00:15:20,790
<i>♪♪ Există febră ♪</i>

221
00:15:20,891 --> 00:15:23,559
<i>♪ Suficient pentru a ști ♪</i>

222
00:15:24,460 --> 00:15:26,228
<i>♪ Orizontul lui întunecat ♪</i>

223
00:15:26,328 --> 00:15:27,629
Noroc!

224
00:15:27,729 --> 00:15:31,266
<i>♪ Ne facem propriile noastre, știi ♪</i>

225
00:15:31,700 --> 00:15:35,203
<i>♪ Mai mulți dintre noi decât
sunt dintre ei ♪</i>

226
00:15:35,303 --> 00:15:37,338
<i>♪ Mai mulți dintre noi decât
sunt dintre ei ♪</i>

227
00:15:37,439 --> 00:15:40,441
Hei. Încă aștepți?

228
00:15:41,409 --> 00:15:42,477
Da.
Anunță-mă

229
00:15:42,577 --> 00:15:43,912
daca ai nevoie de ceva, ok?

230
00:15:44,012 --> 00:15:45,413
Da.
Oh, inel grozav.

231
00:15:54,122 --> 00:15:56,557
A fost atât de bine.
Da, a fost fantastic.

232
00:16:08,969 --> 00:16:12,271
<i>♪ Există o nedreptate ♪</i>

233
00:16:12,372 --> 00:16:14,574
<i>♪ Asta se face ♪</i>

234
00:16:14,674 --> 00:16:16,176
Asta e o nebunie.

235
00:16:16,275 --> 00:16:18,611
<i>♪ Îl văd deși ♪</i>

236
00:16:18,711 --> 00:16:21,714
<i>♪ Nu sunt singurul ♪</i>

237
00:16:23,482 --> 00:16:26,385
<i>♪ Există febră ♪</i>

238
00:16:26,485 --> 00:16:29,488
<i>Hai să încercăm asta din nou.</i>

239
00:16:31,858 --> 00:16:34,760
<i>OK, nu lucrezi
când ești alb.</i>

240
00:16:36,862 --> 00:16:37,930
<i>♪ Și știi ♪</i>

241
00:16:38,030 --> 00:16:39,472
<i>♪ Mai mulți dintre noi decât
sunt dintre ei ♪</i>

242
00:16:39,497 --> 00:16:41,800
Noroc!

243
00:16:41,901 --> 00:16:43,902
La mulți ani.

244
00:16:46,105 --> 00:16:48,506
Hei. Mai aștepți?

245
00:16:49,240 --> 00:16:50,608
Da.

246
00:16:50,708 --> 00:16:52,878
OK, ei bine, doar anunță-mă
daca ai nevoie de ceva, ok?

247
00:16:52,978 --> 00:16:54,245
BINE.

248
00:16:58,715 --> 00:16:59,784
<i>Iată.</i>

249
00:17:00,651 --> 00:17:01,786
<i>OK.</i>

250
00:17:01,886 --> 00:17:02,987
<i>Cât timp?</i>

251
00:17:07,724 --> 00:17:11,162
<i>♪ Să ne întâlnim ♪</i>

252
00:17:11,261 --> 00:17:12,529
<i>♪ Și luați o poziție ♪</i>

253
00:17:12,629 --> 00:17:16,834
<i>Deci suntem
vorbind despre cât timp?</i>

254
00:17:18,267 --> 00:17:21,038
<i>♪ Vom riposta ♪</i>

255
00:17:21,138 --> 00:17:22,571
Când ating bijuteria...

256
00:17:22,671 --> 00:17:25,775
<i>♪ Mai mulți dintre noi decât
sunt dintre ei ♪</i>

257
00:17:30,780 --> 00:17:32,081
<i>♪ Da ♪</i>

258
00:17:35,118 --> 00:17:36,518
Asta e ireal.

259
00:17:40,722 --> 00:17:43,058
Pun pariu că ai fost aici la șapte.

260
00:17:43,159 --> 00:17:44,525
Oh.
La timp, mă așteaptă,

261
00:17:44,626 --> 00:17:47,963
și... nu ești despre
să propun, nu?

262
00:17:48,063 --> 00:17:50,565
Oh, uh, da, nu.

263
00:17:53,268 --> 00:17:54,502
Uh...

264
00:17:55,369 --> 00:17:58,273
Tu, uh, arăți incredibil.

265
00:17:58,372 --> 00:17:59,707
Ei bine, mulțumesc.

266
00:17:59,808 --> 00:18:01,575
Când o fată iese
la cina cu un erou.

267
00:18:01,675 --> 00:18:04,812
Te-am văzut pe feedul meu
salvându-l pe Burrell. Super-erou.

268
00:18:04,913 --> 00:18:07,882
Oh, nu, eu, eu doar, uh,
Tocmai am reactionat.

269
00:18:08,515 --> 00:18:10,017
Doare asta?

270
00:18:10,117 --> 00:18:11,160
Oh, nu, este un...

271
00:18:11,252 --> 00:18:12,953
Aceasta este o rană a cărnii.

272
00:18:13,054 --> 00:18:14,354
Dintr-un glonț?

273
00:18:14,454 --> 00:18:17,357
Da, dar abia dacă,
abia m-a pascut, deci.

274
00:18:19,126 --> 00:18:20,326
<i>♪ Da ♪</i>

275
00:18:20,426 --> 00:18:21,637
<i>♪ Mai mulți dintre noi decât
sunt dintre ei ♪</i>

276
00:18:21,661 --> 00:18:23,096
Vrei să pleci de aici?

277
00:18:24,965 --> 00:18:26,033
Nu ți-e foame?

278
00:18:26,133 --> 00:18:27,968
Nu, sunt, sunt, sunt foame,

279
00:18:28,068 --> 00:18:29,435
dar sugerez doar acest loc

280
00:18:29,535 --> 00:18:30,779
când nu sunt sigur despre un tip.

281
00:18:30,804 --> 00:18:32,772
Este sigur, dar mâncarea este nasolă.

282
00:18:33,239 --> 00:18:35,308
Și acum ești,
esti sigur de mine?

283
00:18:35,407 --> 00:18:37,576
Nu, dar sunt destul de înrădăcinat

284
00:18:37,676 --> 00:18:40,246
și ai un singur bun
mână, așa că îmi plac șansele mele.

285
00:18:40,345 --> 00:18:41,413
BINE.

286
00:18:41,814 --> 00:18:44,116
Pictezi ca, ca
tablouri și chestii?

287
00:18:44,216 --> 00:18:45,483
Da da.

288
00:18:45,583 --> 00:18:47,262
Ce, te-ai gândit să iei
bilete la o arenă sportivă

289
00:18:47,286 --> 00:18:48,686
a fost visul meu?
Fără judecată.

290
00:18:48,787 --> 00:18:50,823
Adică, este, este
nu a ta, nu?

291
00:18:50,923 --> 00:18:52,590
Nu, nu, nu.
Eu doar, eu, am făcut treaba

292
00:18:52,690 --> 00:18:55,660
așa că aș putea, uh, știi,
furișează-te în prezentare.

293
00:18:56,728 --> 00:18:58,964
Oh, bine.
Dar eu, scriu.

294
00:18:59,064 --> 00:18:59,965
Oh, un scriitor?

295
00:19:00,065 --> 00:19:01,632
Ca, ca romanele.

296
00:19:01,733 --> 00:19:05,669
Ca articole pentru
ziare sau site-uri web.

297
00:19:06,536 --> 00:19:08,206
Despre ce scrii?

298
00:19:08,306 --> 00:19:10,373
Este vorba despre cum
tehnologia afectează sănătatea.

299
00:19:10,942 --> 00:19:14,845
Ah, deci ești ca
un jurnalist de investigație?

300
00:19:15,846 --> 00:19:16,914
Da.
Rece.

301
00:19:17,014 --> 00:19:19,216
Da, de fapt, am avut,
Am avut trei piese pe care eu,

302
00:19:19,316 --> 00:19:20,884
Am intrat în <i>Huffington Post</i>

303
00:19:20,985 --> 00:19:23,653
iar Burrell a fost de acord să-mi dea
un interviu în seara asta, așa că...

304
00:19:23,754 --> 00:19:26,023
Adică, el știe
inteligent când o vede.

305
00:19:26,123 --> 00:19:28,992
Ei bine, probabil mai multe
încăpățânat decât deștept, dar...

306
00:19:29,092 --> 00:19:31,027
Tenacitatea este o trăsătură admirabilă.

307
00:19:36,431 --> 00:19:41,536
<i>♪ Deschide ușa cu tine ♪</i>

308
00:19:41,636 --> 00:19:44,506
Ai avut vreodată ceva
atat de nebun ti se intampla

309
00:19:44,606 --> 00:19:47,043
abia iti vine sa crezi
ca s-a intamplat?

310
00:19:47,143 --> 00:19:48,978
Franklin, tocmai ne-am cunoscut.

311
00:19:50,445 --> 00:19:52,915
Doar dacă nu e așa,
nu asta ai vrut să spui.

312
00:19:55,449 --> 00:19:57,886
Exact asta am vrut să spun.

313
00:19:58,719 --> 00:19:59,762
Da.

314
00:20:01,156 --> 00:20:05,927
<i>♪ Ca asta ♪</i>

315
00:20:09,397 --> 00:20:10,597
Oh!

316
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Asta este.

317
00:20:14,035 --> 00:20:15,702
Este o mizerie totală
aici. Îmi pare rău.

318
00:20:15,803 --> 00:20:18,039
Nu, e bine.
Locuiesc cu mătușa mea

319
00:20:18,139 --> 00:20:19,639
și ea îmi fură din poșetă

320
00:20:19,740 --> 00:20:21,517
și tot ce deține ea
miroase a țigări.

321
00:20:21,541 --> 00:20:23,010
Deci asta este, îmi place asta.

322
00:20:23,110 --> 00:20:24,411
Frumos.
Da.

323
00:20:24,510 --> 00:20:27,247
Da, mai trebuie
luați mai multe locuri de muncă corporative.

324
00:20:27,347 --> 00:20:28,390
La naiba cu blogul.

325
00:20:28,481 --> 00:20:29,850
Mai faci niște bani.

326
00:20:29,950 --> 00:20:31,351
Problema clasica.

327
00:20:31,450 --> 00:20:33,652
Pasiune versus finanțe.

328
00:20:33,753 --> 00:20:35,338
Și știi ce
se spune despre bani?

329
00:20:35,422 --> 00:20:37,023
Corupe absolut.

330
00:20:37,724 --> 00:20:40,226
Nu cumva puterea corupe absolut?

331
00:20:40,326 --> 00:20:41,369
Bani, putere.

332
00:20:41,460 --> 00:20:42,862
Care este diferența reală?
Bine.

333
00:20:42,962 --> 00:20:46,866
Oricum, vreau să spun, pasiune
atu toate, da?

334
00:20:46,966 --> 00:20:48,009
Da.

335
00:20:56,308 --> 00:20:58,243
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

336
00:20:58,343 --> 00:21:00,245
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

337
00:21:00,345 --> 00:21:01,913
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

338
00:21:02,014 --> 00:21:04,282
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

339
00:21:04,382 --> 00:21:05,984
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

340
00:21:06,084 --> 00:21:08,219
Um, um, oh, Franklin?

341
00:21:08,319 --> 00:21:09,362
Da.

342
00:21:09,454 --> 00:21:10,989
Ai o iubită?

343
00:21:11,089 --> 00:21:13,157
Nu, de ce?

344
00:21:13,257 --> 00:21:14,658
ale cui sunt poșetele?

345
00:21:17,395 --> 00:21:18,863
Pot să explic, dar poate mai târziu.

346
00:21:18,963 --> 00:21:20,331
Nu este...
Da, nu, e bine.

347
00:21:20,431 --> 00:21:22,133
E tare, e tare, e tare.
Hm...

348
00:21:23,067 --> 00:21:24,902
Poate ne mutam
prea repede, oricum.

349
00:21:25,002 --> 00:21:26,270
BINE.
Hm...

350
00:21:27,204 --> 00:21:28,772
O să doar...

351
00:21:31,842 --> 00:21:33,777
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

352
00:21:33,877 --> 00:21:35,745
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

353
00:21:35,846 --> 00:21:37,646
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

354
00:21:37,747 --> 00:21:39,783
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

355
00:21:45,121 --> 00:21:49,292
Hm, Franklin este, este
ca prietena ta?

356
00:21:50,293 --> 00:21:52,194
<i>♪ Drop ♪</i>
Oh!

357
00:21:53,229 --> 00:21:54,271
Uh...

358
00:21:54,529 --> 00:21:55,731
Hm...

359
00:21:56,131 --> 00:21:58,000
O să doar...
OK.

360
00:22:01,470 --> 00:22:03,338
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

361
00:22:03,438 --> 00:22:05,240
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

362
00:22:05,340 --> 00:22:07,008
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

363
00:22:07,108 --> 00:22:09,477
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

364
00:22:09,576 --> 00:22:11,246
<i>♪ Drop ♪</i>

365
00:22:12,579 --> 00:22:13,481
Așteaptă.

366
00:22:13,580 --> 00:22:15,350
Poți să-mi săruți degetele de la picioare?

367
00:22:15,450 --> 00:22:16,818
Degetele de la picioare?

368
00:22:16,918 --> 00:22:18,386
Crezi că e ciudat, nu?

369
00:22:18,486 --> 00:22:19,921
Îmi pare atât de rău, nu trebuie.

370
00:22:20,021 --> 00:22:21,389
Nu, nu, nu.

371
00:22:23,357 --> 00:22:25,292
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

372
00:22:25,392 --> 00:22:27,328
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

373
00:22:27,428 --> 00:22:28,996
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

374
00:22:29,562 --> 00:22:31,265
<i>♪ Ooo, iată-i, fiule ♪</i>

375
00:22:35,335 --> 00:22:38,138
<i>♪ Aruncă, fii funky ♪</i>

376
00:22:39,339 --> 00:22:40,840
Uau, Franklin.

377
00:22:43,343 --> 00:22:45,644
<i>♪ Aruncă, fii funky ♪</i>

378
00:22:47,847 --> 00:22:49,549
Crezi că asta a fost planificat?

379
00:22:49,648 --> 00:22:52,084
Poate, Burrell știe cum să comercializeze.

380
00:22:52,184 --> 00:22:55,087
Acum, cine este acest copil
cine l-a salvat pe Burrell?

381
00:22:55,187 --> 00:22:56,522
El este un scriitor.

382
00:22:56,621 --> 00:22:58,224
Nimic major.
Rapoarte de sfârșit de an

383
00:22:58,324 --> 00:23:02,060
și articole de PR care să se simtă bine
pentru firmele mici.

384
00:23:02,161 --> 00:23:04,196
Poate ar trebui să scrie
ceva pentru noi.

385
00:23:04,296 --> 00:23:06,531
Calvert, urmărește acest copil,
vezi dacă lucrează pentru Burrell.

386
00:23:06,664 --> 00:23:08,834
Dacă putem dovedi
acest atac a fost o escrocherie,

387
00:23:08,934 --> 00:23:10,352
asta va schimba întreaga narațiune.

388
00:23:10,435 --> 00:23:11,635
Peste tot, domnule Thorenson.

389
00:23:11,735 --> 00:23:12,937
Renee, sapă.

390
00:23:13,038 --> 00:23:14,572
Brățara de sănătate perfectă, fundul meu.

391
00:23:14,671 --> 00:23:16,116
Trebuie să fie
niște crăpături în armură.

392
00:23:16,140 --> 00:23:17,708
Este ulei de șarpe, nu poate fi real.

393
00:23:17,809 --> 00:23:19,286
Și dacă este, nu putem
lasa-l sa ajunga pe piata.

394
00:23:19,310 --> 00:23:22,346
Cum vom face bani
daca nimeni nu se imbolnaveste?

395
00:23:22,446 --> 00:23:23,647
Oh.
Da, domnule.

396
00:23:23,747 --> 00:23:24,982
Du-te adânc.

397
00:23:25,082 --> 00:23:26,350
La naiba cu Burrell.

398
00:23:33,756 --> 00:23:35,325
Bună dimineaţa.

399
00:23:35,425 --> 00:23:36,468
Hei.

400
00:23:37,227 --> 00:23:40,263
Uite, știu că e după 12,
dar vrei micul dejun?

401
00:23:42,299 --> 00:23:44,200
Ești ca un cititor de minte.

402
00:23:44,300 --> 00:23:46,603
Doar slănină. Oameni care
nu-mi place slănina, ca slănina.

403
00:23:46,702 --> 00:23:47,904
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

404
00:23:48,004 --> 00:23:49,939
Eu, vorbesc despre aseară.

405
00:23:50,039 --> 00:23:51,607
Parcă ai fi în capul meu.

406
00:23:51,706 --> 00:23:53,409
Cred că m-ai ruinat pentru oricine.

407
00:23:55,344 --> 00:23:56,387
Huh.
Hm.

408
00:23:58,214 --> 00:23:59,415
Stai o secundă.

409
00:24:03,018 --> 00:24:04,219
Oh, la naiba.

410
00:24:04,319 --> 00:24:06,687
Ah.

411
00:24:11,293 --> 00:24:12,335
Așteaptă, așteaptă.

412
00:24:19,434 --> 00:24:20,476
Stai, stai!

413
00:24:24,772 --> 00:24:26,040
Oh, haide.

414
00:24:36,416 --> 00:24:37,683
Cheile mele.

415
00:24:40,020 --> 00:24:41,063
Jala!

416
00:24:42,756 --> 00:24:43,798
Jala!

417
00:24:44,291 --> 00:24:46,435
Știi cât va dura
du-mă să fac destui bani

418
00:24:46,459 --> 00:24:47,761
sa scoti masina aia?

419
00:24:47,861 --> 00:24:49,529
Adică, ei continuă să mărească prețul

420
00:24:49,629 --> 00:24:51,130
ca in fiecare zi
este si acolo.

421
00:24:51,231 --> 00:24:53,566
Ei bine, încă ai asta
interviu cu Burrell.

422
00:24:53,666 --> 00:24:55,243
Asta ar trebui să conteze
pentru ceva, nu?

423
00:24:55,268 --> 00:24:57,536
Da, vreau să spun, dacă chiar o face,

424
00:24:57,637 --> 00:24:59,221
și ar putea dura săptămâni
înainte să-l vând,

425
00:24:59,271 --> 00:25:01,049
și apoi mai multe săptămâni
înaintea cui îl vând

426
00:25:01,073 --> 00:25:02,608
de fapt trimite un cec, așa că...

427
00:25:03,342 --> 00:25:05,678
Trebuie doar să ai
Puțină credință, Franklin.

428
00:25:05,778 --> 00:25:07,713
<i>Paragon Casino Resort.</i>

429
00:25:07,813 --> 00:25:10,249
esti un tip bun,
se va întâmpla ceva.

430
00:25:10,349 --> 00:25:11,950
Poate ceva are deja.

431
00:25:13,118 --> 00:25:15,353
Hei, uh, am, trebuie să plec
face ceva, de fapt.

432
00:25:15,453 --> 00:25:17,747
Încerci să scapi de mine?
Ce, nu, nu. Poți rămâne.

433
00:25:17,822 --> 00:25:19,866
Nu, glumesc. Glumesc.
Zărănești prea ușor.

434
00:25:19,924 --> 00:25:21,559
Trebuie să merg să plimb câinele mătușii mele.

435
00:25:21,659 --> 00:25:23,561
BINE.
Dacă nu, ea se va rahat.

436
00:25:23,661 --> 00:25:25,229
Mătușa mea, nu câinele.

437
00:25:25,329 --> 00:25:26,230
În regulă.
la revedere.

438
00:25:26,330 --> 00:25:27,373
Ne vedem mai târziu.

439
00:25:54,123 --> 00:25:56,292
Am câștigat, am câștigat!
Rahat bun.

440
00:25:56,392 --> 00:25:57,827
Da, ai înțeles.

441
00:26:06,168 --> 00:26:07,636
Hei, cum merge?

442
00:26:07,737 --> 00:26:08,903
Hei.
Gata de joc?

443
00:26:09,004 --> 00:26:11,306
Uh, da.
Puneți pariurile.

444
00:26:11,406 --> 00:26:12,975
Și pariurile sunt închise.

445
00:26:13,976 --> 00:26:16,511
Mult noroc pentru tine.
Aici sunteți, domnule.

446
00:26:16,611 --> 00:26:17,979
Mulțumesc, norocos numărul șapte.

447
00:26:18,079 --> 00:26:19,314
În regulă.

448
00:26:25,253 --> 00:26:26,487
Gata cu pariurile.

449
00:26:32,460 --> 00:26:33,894
15 negru.

450
00:26:34,628 --> 00:26:35,764
15.

451
00:26:35,863 --> 00:26:37,114
<i>♪ Scoate-mă afară și fă-mi rău ♪</i>

452
00:26:41,736 --> 00:26:43,503
Mult noroc pentru tine.

453
00:26:43,604 --> 00:26:45,839
Aici sunteți, domnule.
Uh, 15.

454
00:26:46,741 --> 00:26:48,542
În regulă.

455
00:26:51,244 --> 00:26:52,287
Gata cu pariurile.

456
00:26:59,552 --> 00:27:00,595
15 negru.

457
00:27:01,521 --> 00:27:02,588
BINE.

458
00:27:03,656 --> 00:27:04,990
21.

459
00:27:13,532 --> 00:27:15,234
Da!
21, roșu.

460
00:27:16,868 --> 00:27:19,571
Cât a plătit asta?
Asta plătește 3.500 de dolari.

461
00:27:19,671 --> 00:27:21,239
3.500 USD, OK.

462
00:27:24,275 --> 00:27:25,318
Da!

463
00:27:30,948 --> 00:27:33,351
Cred că 13, voi merge 13.

464
00:27:35,286 --> 00:27:37,987
Două Miller Lites.

465
00:27:41,558 --> 00:27:42,761
Da!
29 negru.

466
00:27:42,860 --> 00:27:43,993
Bună treabă, omule.

467
00:27:45,529 --> 00:27:48,265
În regulă, mulțumesc
tu, multumesc, multumesc.

468
00:27:48,365 --> 00:27:49,408
Toate mari?

469
00:27:49,933 --> 00:27:50,933
Îmi pare rău?
sute,

470
00:27:50,967 --> 00:27:52,235
sau ai nevoie de mai mici?

471
00:27:52,335 --> 00:27:54,871
Oh, uh, da, sute sunt în regulă.

472
00:27:59,475 --> 00:28:01,210
<i>♪ Ești sălbatic ♪</i>

473
00:28:01,310 --> 00:28:02,353
OK.

474
00:28:12,688 --> 00:28:14,056
Pa acum.

475
00:28:14,156 --> 00:28:16,058
Multumesc!

476
00:28:24,834 --> 00:28:27,402
Multumesc.
Ești atât de binevenit.

477
00:28:35,811 --> 00:28:37,545
Poftim.

478
00:28:37,645 --> 00:28:39,680
Mulțumesc foarte mult.

479
00:28:58,665 --> 00:29:00,934
Multumesc.
Cu plăcere.

480
00:29:02,803 --> 00:29:04,069
Hei.

481
00:29:05,538 --> 00:29:06,606
Hei!

482
00:29:15,014 --> 00:29:16,916
Întoarce-te aici, tu!

483
00:29:17,015 --> 00:29:18,717
Opreste-l pe tipul acela!

484
00:29:22,789 --> 00:29:24,189
Ești cu Dick.

485
00:29:27,359 --> 00:29:30,528
<i>♪ Mă plimb pe bulevard ♪</i>

486
00:29:30,628 --> 00:29:32,330
Hei, amice.

487
00:29:37,870 --> 00:29:39,170
Ai o înșelătorie.

488
00:29:39,270 --> 00:29:41,048
Nimeni nu primește procente
asa la ruleta.

489
00:29:41,072 --> 00:29:43,240
Oh, am câștigat banii ăștia, așa că la naiba.

490
00:29:51,748 --> 00:29:53,150
Nu-ți zdrobi pantofii, Timmy.

491
00:29:53,250 --> 00:29:55,887
Hei, la naiba, Calvert.
Aceasta nu este treaba ta.

492
00:29:55,986 --> 00:29:58,255
Nu arată tocmai
oficial totuși, nu-i așa?

493
00:29:59,089 --> 00:30:00,725
Aici, în
parcare ca asta.

494
00:30:00,825 --> 00:30:04,126
Se pare că încerci să decojești
ceva pentru tine.

495
00:30:05,161 --> 00:30:08,631
Și ca obișnuit aici, sunt
șocat de ceea ce văd.

496
00:30:11,467 --> 00:30:14,135
Nu vreau să te văd
fundul din nou aici.

497
00:30:14,704 --> 00:30:15,771
În regulă.

498
00:30:30,018 --> 00:30:32,554
Știi ce e bine
după ce ți-ai bătut fundul?

499
00:30:39,193 --> 00:30:40,294
Deci ce este?

500
00:30:41,462 --> 00:30:42,505
Magneți?

501
00:30:43,297 --> 00:30:44,598
Strâns cu crupierul?

502
00:30:47,368 --> 00:30:48,410
Nu.

503
00:30:50,070 --> 00:30:51,238
Haide acum.

504
00:30:52,473 --> 00:30:53,674
Doar între noi.

505
00:30:54,742 --> 00:30:55,785
Care este călușul?

506
00:30:57,043 --> 00:30:59,613
Nimeni nu alege atât de multe rotiri
fără margine.

507
00:31:00,647 --> 00:31:03,349
trebuie sa-ti spun,
este doar noroc, asta e.

508
00:31:03,450 --> 00:31:04,517
Noroc.

509
00:31:06,319 --> 00:31:10,356
am sa spun. Băieții ăia erau
pe cale să-ți ia scalpul.

510
00:31:13,259 --> 00:31:14,761
Deci poate ești norocos.

511
00:31:15,661 --> 00:31:18,297
Există cineva care
as vrea sa te cunosc.

512
00:31:18,397 --> 00:31:19,231
OMS?

513
00:31:19,331 --> 00:31:21,133
Îl cunoști pe Sig Thorenson?

514
00:31:21,567 --> 00:31:24,003
Renson Pharmaceuticals
Sig Thorenson? Da.

515
00:31:24,102 --> 00:31:25,237
De ce vrea să mă cunoască?

516
00:31:25,337 --> 00:31:26,838
Da, al companiei
avut de-a face

517
00:31:26,940 --> 00:31:28,483
ceva presa negativă despre...
Zonastin?

518
00:31:28,573 --> 00:31:31,243
Alimentează o epidemie de opioide
asta ucide mii de oameni?

519
00:31:32,844 --> 00:31:33,887
Ei bine...

520
00:31:35,212 --> 00:31:36,882
a văzut o parte din PR lucrând

521
00:31:36,982 --> 00:31:38,650
ai făcut pentru alte companii,

522
00:31:39,818 --> 00:31:43,254
crede că ai putea avea
sensibilitatea potrivită

523
00:31:43,354 --> 00:31:45,023
pentru a da o întorsătură diferită lucrurilor.

524
00:31:45,122 --> 00:31:46,992
Da.

525
00:31:47,491 --> 00:31:49,895
Îi poți spune lui Sig Thorenson
să se ducă la dracu.

526
00:31:49,995 --> 00:31:51,495
Mulțumesc pentru burger.

527
00:31:52,931 --> 00:31:53,973
Așteaptă.

528
00:31:59,569 --> 00:32:02,606
În cazul în care decizi că vrei
să-i spui tu asta.

529
00:32:12,049 --> 00:32:13,851
Hei.
Salut, ce faci?

530
00:32:13,951 --> 00:32:15,284
Ce mai faci?
Sunt bine.

531
00:32:15,384 --> 00:32:16,427
Al cui apartament este acesta?

532
00:32:16,519 --> 00:32:17,721
Oh, acesta este apartamentul meu.

533
00:32:17,821 --> 00:32:18,989
Ai jefuit o bancă?

534
00:32:19,089 --> 00:32:20,464
Doar, am fost la cazinou,

535
00:32:20,489 --> 00:32:22,399
Am fost super norocos.
Pot avea ceva din acel noroc?

536
00:32:22,424 --> 00:32:24,060
Da, poți avea
ceva din acel noroc.

537
00:32:24,159 --> 00:32:26,495
Nu, doar, mi-a plăcut
a, un pic de margine.

538
00:32:26,595 --> 00:32:28,965
Un avantaj ca a număra cărțile?

539
00:32:29,065 --> 00:32:30,165
Da, așa ceva.

540
00:32:30,264 --> 00:32:31,476
Vreau să-ți arăt ceva.

541
00:32:31,500 --> 00:32:33,084
Telefonul meu e mort,
pot folosi laptopul tau?

542
00:32:33,134 --> 00:32:34,236
Da, desigur.

543
00:32:39,407 --> 00:32:40,450
Hm...

544
00:32:42,275 --> 00:32:45,413
Franklin, cine este acesta?

545
00:32:46,614 --> 00:32:51,652
Este în regulă să ai un trecut,
dar totusi este in trecut?

546
00:32:52,020 --> 00:32:53,153
Da.

547
00:32:53,989 --> 00:32:55,690
Da, ea este în trecut.
Uh...

548
00:32:56,557 --> 00:32:58,592
Ăsta e al meu, geamănul meu
sora, Nataline.

549
00:32:59,794 --> 00:33:02,229
I-ai văzut poșetele
zilele trecute în cameră.

550
00:33:02,929 --> 00:33:04,364
Ce posete? Nu am văzut niciunul.

551
00:33:07,768 --> 00:33:09,335
Corect, uh...

552
00:33:09,436 --> 00:33:11,005
Nu, cred că lucrurile ei

553
00:33:11,105 --> 00:33:14,474
pur și simplu mă bântuie
de când a trecut ea.

554
00:33:14,574 --> 00:33:16,943
Am o grămadă din lucrurile ei
în casă, deci...

555
00:33:18,045 --> 00:33:19,178
Mmm.

556
00:33:19,645 --> 00:33:20,688
Da.

557
00:33:21,480 --> 00:33:24,416
Uh, sunt... Îmi pare rău.

558
00:33:25,284 --> 00:33:27,887
Când a făcut ea... Dacă nu tu
nu vreau sa vorbesc despre asta,

559
00:33:27,987 --> 00:33:29,655
înțeleg.
Nu, nu, da.

560
00:33:29,756 --> 00:33:32,491
Ea, uh, a murit
acum patru ani luna aceasta.

561
00:33:34,392 --> 00:33:38,496
Ea, uh, ea de fapt
OD'd pe Zonastin.

562
00:33:38,596 --> 00:33:41,167
E ca o pastilă pentru durere ei
i-a dat-o după un accident de mașină.

563
00:33:41,299 --> 00:33:44,903
Și, uh, pur și simplu nu putea,
nu se putea opri.

564
00:33:45,004 --> 00:33:46,504
Știi, odată ce a început.

565
00:33:46,604 --> 00:33:49,339
Eu, am cheltuit fiecare ban pe care l-am avut
să încerce s-o ajut.

566
00:33:49,440 --> 00:33:51,877
A fost dezintoxicare și cauțiune și dezintoxicare.
Uh...

567
00:33:52,510 --> 00:33:55,279
Niciodată nu s-ar putea,
ar putea ajuta destul.

568
00:33:55,379 --> 00:33:57,346
Pastila aia mi-a omorât sora, dar...

569
00:33:57,448 --> 00:33:59,017
Îmi pare rău.
De aceea scriu,

570
00:33:59,117 --> 00:34:01,853
încearcă să te asiguri că niciodată
i se mai intampla oricui.

571
00:34:01,953 --> 00:34:03,921
Aici, lasă-mă să-ți arăt.
Wow.

572
00:34:06,057 --> 00:34:07,099
Hmm.

573
00:34:08,458 --> 00:34:11,162
Rebel Health by Remedy.

574
00:34:11,261 --> 00:34:12,637
Da, mai ales, promovez, cum ar fi,

575
00:34:12,696 --> 00:34:14,405
alternative la durere
management și alte chestii,

576
00:34:14,430 --> 00:34:16,432
dar mă duc îngrozitor după oameni

577
00:34:16,532 --> 00:34:18,745
care fac astfel de pastile
și-i împinge afară în lume.

578
00:34:18,769 --> 00:34:21,404
Deci pentru când îmi fac normalul
munca, eu, îmi folosesc numele adevărat.

579
00:34:21,504 --> 00:34:24,141
Dar atunci când fac asta
chestii, nenorocitele alea corporative

580
00:34:24,240 --> 00:34:27,676
cine, care primesc mult prea mulți bani
pentru ceea ce le fac oamenilor.

581
00:34:27,777 --> 00:34:30,088
Sunt înfricoșătoare, sunt mari
și au primit o grămadă de bani.

582
00:34:30,113 --> 00:34:33,482
Deci folosesc un alias, Remedy,
și îmi ascund IP-ul meu și alte chestii,

583
00:34:33,582 --> 00:34:35,317
deci nu ma pot gasi.

584
00:34:35,752 --> 00:34:36,886
Ești un activist.

585
00:34:36,986 --> 00:34:38,420
Un activ...

586
00:34:39,386 --> 00:34:40,723
Știi, zilele trecute

587
00:34:40,823 --> 00:34:42,632
Chiar am crezut asta
Am fost prins activ.

588
00:34:42,657 --> 00:34:44,409
Acesta, tipul ăsta a apărut
la mine și mi-a spus

589
00:34:44,492 --> 00:34:45,861
lucrează pentru Sig Thorenson,

590
00:34:45,961 --> 00:34:50,732
cine este acest proxenet masiv
cine face Zonastin,

591
00:34:50,833 --> 00:34:53,168
pe care i-am scris si eu
o grămadă de ticăloși,

592
00:34:53,267 --> 00:34:54,703
dar lucruri foarte adevărate despre el.

593
00:34:54,803 --> 00:34:56,981
Și a venit la mine și la mine
a fost de genul: „Oh, la naiba, sunt blocat”.

594
00:34:57,005 --> 00:34:58,539
Dar da, a fost înfricoșător.

595
00:34:58,639 --> 00:35:00,217
Hei, nu, nu spune
orice pentru oricine

596
00:35:00,241 --> 00:35:01,575
cam ca pseudonimul.

597
00:35:01,675 --> 00:35:03,945
Ascultă, nu, nu, al tău
secretul este în siguranță cu mine.

598
00:35:04,044 --> 00:35:06,080
OK, eu, cred că este foarte eroic.

599
00:35:06,180 --> 00:35:08,548
- Eroic?
- Da.

600
00:35:08,648 --> 00:35:10,184
Pot să vă spun ce nu este eroic

601
00:35:10,283 --> 00:35:12,418
asa este apartamentul meu
ma uitam inainte,

602
00:35:12,519 --> 00:35:15,089
asa ca am decis sa folosesc
talentele mele de non-scris

603
00:35:15,189 --> 00:35:16,524
pentru a face un pic mai mulți bani.

604
00:35:16,589 --> 00:35:19,760
Și am spus: „Există
această fată cu adevărat specială.

605
00:35:19,860 --> 00:35:23,329
Și vreau să-i iau ceva
special, așa că ți-am primit asta.

606
00:35:26,332 --> 00:35:28,201
Franklin, asta e pentru mine?

607
00:35:28,300 --> 00:35:29,668
Mm-hmm.

608
00:35:29,769 --> 00:35:30,812
Da.

609
00:35:31,871 --> 00:35:32,914
Wow.

610
00:35:35,141 --> 00:35:36,876
Jala, eu, nu am avut pe nimeni

611
00:35:36,976 --> 00:35:39,053
ca, în viața mea peste un timp
de care îmi pasă cu adevărat.

612
00:35:39,077 --> 00:35:40,823
Și vreau să știi
dacă este important pentru tine,

613
00:35:40,847 --> 00:35:43,015
este important pentru mine.
Este doar un mic cadou.

614
00:35:43,983 --> 00:35:46,819
Tu, mulțumesc, mulțumesc.

615
00:35:47,253 --> 00:35:48,620
Mmm.

616
00:35:50,521 --> 00:35:54,625
Franklin, ai făcut-o
ia o jucărie nouă sau...

617
00:35:56,895 --> 00:35:57,895
Vrei să-l vezi?

618
00:35:57,929 --> 00:35:58,972
Da.
Da?

619
00:36:02,465 --> 00:36:04,501
nu stiu daca este,
ar putea fi prea mult.

620
00:36:04,601 --> 00:36:05,770
Franklin.
Îmi place.

621
00:36:05,870 --> 00:36:07,537
Urăsc să-l parchez
aici afară, știi.

622
00:36:07,638 --> 00:36:10,041
Franklin, pune asta
imediat o parcare.

623
00:36:10,141 --> 00:36:11,275
Da.
Da.

624
00:36:11,374 --> 00:36:12,276
Vezi unde suntem?

625
00:36:12,375 --> 00:36:13,418
Știu.
Da.

626
00:36:17,181 --> 00:36:18,224
Buna ziua?

627
00:36:18,315 --> 00:36:19,783
<i>Este acum un moment bun?</i>

628
00:36:19,884 --> 00:36:21,185
ma scuzati?

629
00:36:21,285 --> 00:36:22,820
<i>Interviul pe care l-ați dorit.</i>

630
00:36:23,485 --> 00:36:24,688
Interviu Burrell.

631
00:36:25,354 --> 00:36:27,757
Uh, ca acum, chiar acum?

632
00:36:27,858 --> 00:36:29,793
<i>Uh, dacă ești disponibil?</i>

633
00:36:30,459 --> 00:36:32,127
Da, da, sunt, sunt disponibil.

634
00:36:32,229 --> 00:36:33,395
<i>Bine.</i>

635
00:36:34,164 --> 00:36:35,764
<i>Am asigurat transportul.</i>

636
00:36:35,865 --> 00:36:36,908
Transport?

637
00:36:41,369 --> 00:36:43,039
<i>Ne vedem în curând, domnule Fox.</i>

638
00:36:45,041 --> 00:36:46,083
Multumesc.

639
00:36:49,577 --> 00:36:50,880
Aici, distrează-te.

640
00:36:50,980 --> 00:36:52,281
Ne vedem mai târziu.

641
00:36:52,380 --> 00:36:53,982
Bine, bine, mult noroc.

642
00:37:06,861 --> 00:37:08,096
domnule Fox.

643
00:37:10,865 --> 00:37:11,908
Eroul meu.

644
00:37:12,967 --> 00:37:14,202
Bun venit.

645
00:37:14,302 --> 00:37:16,169
Ingram iti va arata
spre sala de consiliu.

646
00:37:26,346 --> 00:37:29,950
Oh, domnule Burrell, mulțumesc
atât de mult pentru a-ți lua timpul.

647
00:37:30,050 --> 00:37:33,586
Nu, domnule, mulțumesc pentru
gândirea ta rapidă.

648
00:37:33,687 --> 00:37:37,123
Oh, eu, uh, tocmai am reacționat, domnule.

649
00:37:37,223 --> 00:37:38,624
Nu sunt, nu sunt un luptător.

650
00:37:39,392 --> 00:37:40,592
Am un cadou.

651
00:37:41,160 --> 00:37:42,203
Oh.

652
00:37:44,130 --> 00:37:47,266
S-ar putea să vrei să te apropii.

653
00:37:47,366 --> 00:37:48,734
Corect.

654
00:38:05,951 --> 00:38:07,217
Mulțumesc, Ingram.

655
00:38:08,920 --> 00:38:12,023
Aici, pentru tine.

656
00:38:13,758 --> 00:38:15,634
Acestea sunt noile Cinci?

657
00:38:15,659 --> 00:38:18,896
Nu, dar sunt
cel mai bun pe care îl poți obține.

658
00:38:18,996 --> 00:38:21,932
Dacă nu ești eu.
Pentru tine și prietena ta.

659
00:38:23,167 --> 00:38:24,368
îmi fac temele.

660
00:38:24,467 --> 00:38:27,037
Știu că ai fost
un absolvent al MIT.

661
00:38:27,137 --> 00:38:29,706
Știu că ai început
propria companie de biotehnologie

662
00:38:29,807 --> 00:38:33,043
cu sora ta,
cu care ai pierdut...

663
00:38:33,944 --> 00:38:36,478
bine, să zicem
circumstante nefericite.

664
00:38:39,416 --> 00:38:40,516
Întrebări?

665
00:38:41,217 --> 00:38:42,651
- Îmi pare rău?
- Interviul tău.

666
00:38:42,752 --> 00:38:43,920
Oh.
Întrebări.

667
00:38:44,020 --> 00:38:46,888
Dacă nu citești gândurile.
Nu, nu, nu.

668
00:38:46,989 --> 00:38:51,227
Uh... Mă gândeam că putem,
am putea începe mare. Hm...

669
00:38:52,260 --> 00:38:54,163
La fel, crezi asta într-o zi

670
00:38:54,262 --> 00:38:56,699
tehnologia ta Tri-Band va fi

671
00:38:56,799 --> 00:38:59,468
o alternativă viabilă la medicamente,

672
00:38:59,567 --> 00:39:01,670
pastile, siropuri, inhalatoare?

673
00:39:05,539 --> 00:39:07,209
Alternativa ar fi buna.

674
00:39:08,641 --> 00:39:11,112
Cel mai bine ar fi înlocuirea completă.

675
00:39:11,846 --> 00:39:17,284
O tehnologie care face
medicamentele sunt inutile...

676
00:39:20,054 --> 00:39:21,756
relicvă barbară.

677
00:39:21,856 --> 00:39:23,357
Dar nu toate nevoile medicale

678
00:39:23,457 --> 00:39:25,925
provin din obiceiurile proaste de îngrijire a sănătății.

679
00:39:26,026 --> 00:39:29,463
Dar accidentele?
Accident de mașină, accidentare la schi, căderi.

680
00:39:29,562 --> 00:39:32,632
Ce în afară de medicamente
poate gestiona durerea?

681
00:39:32,733 --> 00:39:34,768
Puneți întrebări greșite.

682
00:39:36,003 --> 00:39:40,974
Nu este ceea ce avem nevoie
pentru a gestiona durerea din accidente.

683
00:39:41,975 --> 00:39:44,744
De asta ai accidente
in primul rand?

684
00:39:46,813 --> 00:39:48,414
Hai să ieșim afară un minut,

685
00:39:48,514 --> 00:39:50,116
Mă simt puțin
claustrofobic.

686
00:39:50,216 --> 00:39:51,259
BINE? Haide.

687
00:39:56,188 --> 00:39:57,490
In viitor,

688
00:39:57,589 --> 00:40:00,259
Tri-Bandurile tale vor fi
eliminarea accidentelor?

689
00:40:00,359 --> 00:40:01,794
Nu Tri-Bands.

690
00:40:01,894 --> 00:40:04,328
La ce lucrez
va face Tri-Bands

691
00:40:04,429 --> 00:40:07,099
ca învechit
ca un telefon rotativ.

692
00:40:09,267 --> 00:40:11,136
Platforma are limitări.

693
00:40:12,070 --> 00:40:13,604
Este reactiv.

694
00:40:13,704 --> 00:40:16,107
Pentru a elimina accidentele,

695
00:40:16,207 --> 00:40:18,543
vom avea nevoie
o soluție proactivă.

696
00:40:18,642 --> 00:40:20,945
Și tu ai unul?

697
00:40:22,780 --> 00:40:23,980
În afara recordului?

698
00:40:24,782 --> 00:40:26,450
Sigur.

699
00:40:26,550 --> 00:40:28,651
Cu ani în urmă,
Am dat peste o substanță

700
00:40:28,752 --> 00:40:31,422
care conținea particule cuantice.

701
00:40:31,522 --> 00:40:33,424
Ca niște cristale cuantice.
Mm-hmm.

702
00:40:34,158 --> 00:40:35,835
Am crezut că acestea sunt
descoperit recent.

703
00:40:35,859 --> 00:40:38,028
Ei bine, asta e
ce crede lumea.

704
00:40:38,428 --> 00:40:39,930
Le-am descoperit acum zeci de ani

705
00:40:40,030 --> 00:40:44,733
în timp ce lucrați la laser
tehnologie, dar începutul anilor şaizeci,

706
00:40:44,834 --> 00:40:46,770
omul cu tenul meu...

707
00:40:46,870 --> 00:40:49,305
Cât ar mai fi înainte
tehnologia este furată

708
00:40:49,405 --> 00:40:50,773
sau am ajuns mort?

709
00:40:50,873 --> 00:40:55,578
Așa că am ținut totul secret
și a continuat să experimenteze.

710
00:40:56,178 --> 00:40:58,781
Dar eu cred
care integrează AI

711
00:40:58,881 --> 00:41:01,717
cu această substanță
va elimina accidentele.

712
00:41:02,750 --> 00:41:04,086
Fara accidente,

713
00:41:04,186 --> 00:41:06,754
fără răni, fără răni, fără durere.

714
00:41:06,855 --> 00:41:09,991
Fara durere, fara nevoie de medicamente.

715
00:41:10,425 --> 00:41:11,960
Asta, asta sună incredibil.

716
00:41:12,060 --> 00:41:14,996
Ei bine, iartă-mă
pentru că sună nemodest,

717
00:41:15,697 --> 00:41:19,534
dar dacă sunt sincer,
incredibil este ceea ce fac.

718
00:41:21,768 --> 00:41:24,771
Dar nu ai fost sincer
cu mine complet înainte.

719
00:41:27,508 --> 00:41:28,508
Despre?

720
00:41:28,542 --> 00:41:30,377
Despre a fi luptător.

721
00:41:32,813 --> 00:41:35,215
Uite, simt asta
esti un om modest.

722
00:41:35,916 --> 00:41:38,784
Puterea și lucrurile materiale
nu ține multă tragere.

723
00:41:39,686 --> 00:41:42,788
Dar și detectez
dorinta de dreptate,

724
00:41:42,889 --> 00:41:45,225
dorinta de a face
lumea un loc mai bun.

725
00:41:46,760 --> 00:41:50,263
Nu lăsa
frica intelectuală de aici

726
00:41:50,363 --> 00:41:53,700
te împiedică să urmărești
ce arde aici.

727
00:41:56,602 --> 00:41:57,737
Jay, tu,

728
00:41:58,404 --> 00:42:02,208
crezi că ar trebui să iau
acea întâlnire cu Thorenson?

729
00:42:05,311 --> 00:42:06,811
Ce, du-te să vezi un înger

730
00:42:06,912 --> 00:42:08,847
și apoi vei pleca
întâlni cu diavolul?

731
00:42:08,947 --> 00:42:12,851
Adică, nu ai spus
că ți-a ucis sora?

732
00:42:13,585 --> 00:42:15,787
Da, dar este doar,
doar o întâlnire.

733
00:42:15,887 --> 00:42:18,490
Știi, poate pot,
nu stiu,

734
00:42:18,590 --> 00:42:21,893
poate îl pot face să alunece
și să spună ceva ce nu ar trebui.

735
00:42:23,161 --> 00:42:25,829
Aruncă-l lumii,
nu stiu.

736
00:42:25,930 --> 00:42:27,831
Ar putea fi un pic de dreptate.

737
00:42:31,602 --> 00:42:32,703
BINE.

738
00:42:33,737 --> 00:42:35,072
<i>În ciuda efortului,</i>

739
00:42:35,172 --> 00:42:37,049
<i>Nu l-am putut lua pe cel al lui Burrell
cuvintele din capul meu.</i>

740
00:42:37,074 --> 00:42:38,509
<i>Am avut o dorință de dreptate,</i>

741
00:42:38,609 --> 00:42:40,344
<i>un foc arde în interiorul meu.</i>

742
00:42:40,444 --> 00:42:42,713
<i>Aceasta a fost o oportunitate de a
se confruntă cu omul responsabil</i>

743
00:42:42,813 --> 00:42:44,381
<i>pentru moartea surorii mele.</i>

744
00:42:44,480 --> 00:42:45,982
<i>Și am vrut să iau acel foc</i>

745
00:42:46,082 --> 00:42:49,085
<i>și folosește-l la lumină
Sig Thorenson dracu'.</i>

746
00:42:49,185 --> 00:42:51,588
<i> Tot ce trebuia să fac a fost
împinge dincolo de frica mea.</i>

747
00:42:51,689 --> 00:42:53,790
<i>Tot ce trebuia să fac a fost să iau măsuri.</i>

748
00:42:56,392 --> 00:42:57,435
Schimbarea inimii.

749
00:42:58,493 --> 00:42:59,729
om bun.

750
00:43:03,265 --> 00:43:04,265
Urmați-mă.

751
00:43:04,333 --> 00:43:05,376
În regulă.

752
00:43:07,403 --> 00:43:11,138
Domnule Thorenson,
cunoaște-te pe Franklin Fox.

753
00:43:15,444 --> 00:43:17,078
Franklin Fox.

754
00:43:17,179 --> 00:43:18,221
Sig Thorenson.

755
00:43:19,314 --> 00:43:21,750
Acea femeie frumoasă
acolo este Renee Renzler.

756
00:43:21,850 --> 00:43:23,918
Minte strălucitoare, păstrează
afacerea mea plutește,

757
00:43:24,018 --> 00:43:25,436
motiv pentru care nu am nicio problema

758
00:43:25,486 --> 00:43:27,755
că ea nu-mi va da
ora din zi în afara serviciului.

759
00:43:27,855 --> 00:43:29,624
Nu-i așa, Calvert?

760
00:43:30,224 --> 00:43:35,463
Dar după cum puteți vedea, mă descurc.

761
00:43:36,063 --> 00:43:38,766
Mmm. Dă-mi un minut,
iubito, ok?

762
00:43:38,866 --> 00:43:41,101
O, ignoră-i pe cei negativi, Franklin,

763
00:43:41,201 --> 00:43:45,205
pentru că banii te pot cumpăra
fericire și multă.

764
00:43:45,305 --> 00:43:47,074
Vrei, vrei
să-și cunoască prietenele?

765
00:43:47,173 --> 00:43:49,909
Oh, nu, sunt bine. Eu nu amestec
afaceri si placere.

766
00:43:50,010 --> 00:43:52,412
Oh, plictisitor, dar îmi place.

767
00:43:52,512 --> 00:43:54,013
Nu, Renson Pharmaceuticals

768
00:43:54,114 --> 00:43:55,849
ar putea folosi un persuasiv
voce ca a ta

769
00:43:55,949 --> 00:43:58,017
pentru a ne ajuta să recâștigăm puțină bunăvoință.

770
00:43:58,117 --> 00:43:59,660
Pentru că faptul este,
Zonastin a ajutat un,

771
00:43:59,687 --> 00:44:02,154
o mulțime de oameni care se confruntă cu durere.

772
00:44:02,255 --> 00:44:04,758
Parcă a ajutat-o ​​pe sora mea?
Hmm?

773
00:44:04,857 --> 00:44:06,425
I-a luat durerea.
Oh?

774
00:44:06,525 --> 00:44:09,495
A luat-o definitiv
pentru că a ucis-o.

775
00:44:11,030 --> 00:44:13,465
Știai despre pericole
a acelui medicament și îl stingi.

776
00:44:13,564 --> 00:44:17,369
Deci adevărul meu este moartea ei
este pe mâinile tale.

777
00:44:20,505 --> 00:44:21,840
Ei bine, asta e ciudat.

778
00:44:23,141 --> 00:44:25,810
Orice altceva înaintea ta
a devenit o amintire spartă?

779
00:44:26,311 --> 00:44:27,412
Da.

780
00:44:27,812 --> 00:44:29,981
Acest.

781
00:44:31,115 --> 00:44:32,718
Renson Pharmaceuticals
ar putea folosi un...

782
00:44:32,817 --> 00:44:36,020
O voce persuasivă ca a mea
pentru a ajuta această companie să-și recapete

783
00:44:36,120 --> 00:44:38,055
ceva bunăvoință,
scoate povestea ta acolo.

784
00:44:38,155 --> 00:44:40,024
Adică, adevărul este,
Zonastin, este,

785
00:44:40,124 --> 00:44:42,926
a ajutat atât de mulți oameni
cu atâta durere.

786
00:44:44,328 --> 00:44:46,363
Ai luat cuvintele
chiar din gura mea.

787
00:44:46,463 --> 00:44:47,506
Oh.

788
00:44:47,596 --> 00:44:49,166
Calvert spune că ai un dar.

789
00:44:49,266 --> 00:44:53,903
Corect, ai un, un norocos
streak ca treaba nimănui.

790
00:44:54,004 --> 00:44:56,906
Nu atât de mult noroc,
um, este mai mult o abilitate.

791
00:44:57,340 --> 00:44:58,716
Știi, pot, pot vedea lucruri,

792
00:44:58,809 --> 00:45:00,576
dar abilitățile mele
sunt destul de limitate.

793
00:45:00,678 --> 00:45:02,945
Eu pot vedea doar lucruri care
sunt pe cale să se întâmple.

794
00:45:03,045 --> 00:45:07,283
Deci puteți vedea la ce mă gândesc.

795
00:45:07,883 --> 00:45:09,151
Da.

796
00:45:09,250 --> 00:45:11,187
Te gândești la asta
Sunt plin de rahat.

797
00:45:13,723 --> 00:45:15,157
Îmi place asta. Îmi place asta.

798
00:45:15,256 --> 00:45:16,967
O să-ți spun ce,
hai sa facem un pariu. Hmm?

799
00:45:16,991 --> 00:45:19,428
Îi dai dreptate lui Calvert

800
00:45:19,528 --> 00:45:22,464
și te voi plăti, nu știu,
ce primesti pentru un articol?

801
00:45:22,564 --> 00:45:23,607
Cam o mie.

802
00:45:23,699 --> 00:45:24,975
În regulă, îi dai lui Calvert dreptate

803
00:45:24,999 --> 00:45:26,241
și pentru fiecare articol pe care îl scrii

804
00:45:26,266 --> 00:45:27,643
care spune lumii lui Sig Thorenson

805
00:45:27,737 --> 00:45:30,038
nu știa nimic despre
efectele de dependență ale Zonastin

806
00:45:30,138 --> 00:45:32,540
și ridică Rensonul
denumire farmaceutică,

807
00:45:32,639 --> 00:45:36,009
Voi înmulți asta cu 100.

808
00:45:36,678 --> 00:45:38,011
100.000?

809
00:45:38,112 --> 00:45:39,580
Un preț mic pentru o bună publicitate.

810
00:45:39,681 --> 00:45:44,051
Fail și îl concediez pe Calvert
pentru că a spus o minciună ridicolă

811
00:45:44,151 --> 00:45:46,420
sau a fi prea prost
pentru a vedea prin escrocheria ta.

812
00:45:46,520 --> 00:45:49,456
Și îmi datorezi cinci articole
la jumătate din rata de mers.

813
00:45:50,557 --> 00:45:51,600
Ce zici?

814
00:45:52,459 --> 00:45:53,761
Eu zic să denumești jocul.

815
00:45:53,861 --> 00:45:55,929
Ah, nu, nu, nu, fără joc, nu.

816
00:45:56,028 --> 00:45:58,932
Pur și simplu spune-mi
ce se va intampla...

817
00:46:00,768 --> 00:46:02,034
după ce fluier.

818
00:46:02,135 --> 00:46:05,638
Vei fluiera?
Și tu prezici rezultatul.

819
00:46:06,139 --> 00:46:08,541
Hai, 100K dacă tu
o pot face chiar acum.

820
00:46:08,641 --> 00:46:10,009
Hai să ne distrăm puțin.

821
00:46:10,543 --> 00:46:11,745
Sigur. Uh...

822
00:46:11,845 --> 00:46:13,913
OK, uh, vei fluiera

823
00:46:14,013 --> 00:46:15,381
și apoi al câinelui tău

824
00:46:15,481 --> 00:46:17,650
va veni fugind de
afară și sări în poală.

825
00:46:17,751 --> 00:46:19,151
Ah.

826
00:46:33,431 --> 00:46:35,233
Mmm.

827
00:46:35,933 --> 00:46:38,469
Calvert, ești concediat,

828
00:46:38,970 --> 00:46:41,305
și Franklin,
îmi datorezi cinci articole.

829
00:46:42,973 --> 00:46:44,942
Nu, nu, nu, fără joc, nu.

830
00:46:45,042 --> 00:46:47,611
Pur și simplu spune-mi
ce se va intampla...

831
00:46:49,881 --> 00:46:50,981
după ce fluier.

832
00:46:51,080 --> 00:46:52,249
Deci vei fluiera.

833
00:46:52,348 --> 00:46:55,118
Și tu prezici rezultatul.

834
00:46:56,720 --> 00:46:58,188
Da.

835
00:46:58,288 --> 00:47:01,124
Deci femeia care a fost aici
în spatele tău se va întoarce.

836
00:47:01,224 --> 00:47:02,793
O să se plimbe pe drumul ei.

837
00:47:02,893 --> 00:47:04,260
Vino, sărută-ți gâtul

838
00:47:04,359 --> 00:47:05,995
și-și puse mâinile
pe umerii tăi.

839
00:47:06,094 --> 00:47:07,563
Poate ai un masaj.

840
00:47:24,948 --> 00:47:26,148
Ce...

841
00:47:28,651 --> 00:47:30,384
Nu e rău, nu?

842
00:47:32,287 --> 00:47:35,323
Cum ai...?

843
00:47:43,464 --> 00:47:45,633
Anton Burrell e în spate
acest act magic cumva,

844
00:47:45,734 --> 00:47:46,777
Pot să simt asta.

845
00:47:47,468 --> 00:47:49,003
Sig, ești sigur de asta?

846
00:47:49,103 --> 00:47:50,145
El lucrează aici?

847
00:47:50,237 --> 00:47:51,740
Pune-l în biroul corporativ.

848
00:47:51,840 --> 00:47:54,842
Nu. Prieteni apropiați,
inamicii mai aproape.

849
00:47:55,542 --> 00:47:58,980
Este banal, dar este...
este adevărat.

850
00:48:04,584 --> 00:48:08,054
Așa că vrea să scrii un
articol pentru a-l face să arate bine?

851
00:48:08,153 --> 00:48:09,789
Da, 100.000 de pop.

852
00:48:10,991 --> 00:48:12,826
Dar, Franklin,
este ca și cum ai vinde

853
00:48:12,926 --> 00:48:14,761
toți cei care vă citesc blogul

854
00:48:14,861 --> 00:48:16,228
si sora ta.

855
00:48:16,328 --> 00:48:17,998
Îl vei lăsa să te cumpere?

856
00:48:18,097 --> 00:48:19,723
Jala, haide, este
nu despre bani.

857
00:48:20,332 --> 00:48:21,868
Nu crezi că eu
a vrut să-l omoare

858
00:48:21,968 --> 00:48:23,502
când stăteam în picioare
in fata lui?

859
00:48:23,602 --> 00:48:25,748
Dar dacă merg și lucrez pentru el,
iti dai seama ca pot deveni ca,

860
00:48:25,772 --> 00:48:27,640
adânc în subteran
și obține niște dovezi reale

861
00:48:27,740 --> 00:48:29,250
despre care știa
Zonastin tot timpul

862
00:48:29,274 --> 00:48:30,575
și îi încurcă întreaga lume.

863
00:48:30,676 --> 00:48:34,346
În timp ce scrii strălucitor
recenzii despre bărbat. Mm...

864
00:48:34,880 --> 00:48:35,923
Da.

865
00:48:36,916 --> 00:48:37,958
Nu, știu.

866
00:48:39,685 --> 00:48:41,653
Voi găsi o cale de a ocoli asta.

867
00:48:41,754 --> 00:48:42,796
Între timp,

868
00:48:43,621 --> 00:48:44,723
Îi voi lua banii

869
00:48:45,323 --> 00:48:48,125
și o voi folosi pentru ceva
merită, ca noi.

870
00:48:48,225 --> 00:48:49,728
Ne?
Da. Ne.

871
00:48:49,827 --> 00:48:52,229
Putem să ieșim din asta
rahat, ia o casă de nebuni.

872
00:48:52,329 --> 00:48:55,198
Îl pot umple cu vopsele
și șevalet și, și...

873
00:48:55,299 --> 00:48:57,466
Franklin, asta sună ca niște...

874
00:48:58,535 --> 00:49:01,371
cerere în căsătorie înapoiată.
eu nu...

875
00:49:21,758 --> 00:49:23,192
Hei.
Hm?

876
00:49:23,292 --> 00:49:25,127
Știi că sunt nebun.

877
00:49:25,226 --> 00:49:27,462
Da.
Știi că sunt nebun după tine.

878
00:49:31,166 --> 00:49:34,269
Acesta a fost al bunicii mele,
i-a dat-o surorii mele.

879
00:49:34,369 --> 00:49:37,006
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Nu vreau să pierd timpul.

880
00:49:37,105 --> 00:49:39,008
Vreau să fiu nebun împreună.
Să o facem.

881
00:49:39,107 --> 00:49:41,409
Frank-Franklin, um...

882
00:49:42,276 --> 00:49:44,244
Ah, e prea nebunesc.

883
00:49:44,345 --> 00:49:45,747
Nu, nu, nu.
Nu e prea nebunesc.

884
00:49:45,848 --> 00:49:49,051
Eu, știi ce vrei
si eu, eu, vreau si eu.

885
00:49:49,150 --> 00:49:50,761
Vrei și tu asta?
Da. Pune inelul.

886
00:49:50,786 --> 00:49:52,586
Serios?
Franklin, te rog!

887
00:49:53,153 --> 00:49:54,656
Da.
Asta e, asta e.

888
00:49:59,393 --> 00:50:00,795
Deci la ce te gândești?

889
00:50:01,495 --> 00:50:03,163
Ei bine, mă gândeam în schimb

890
00:50:03,262 --> 00:50:04,674
de a face o grămadă
de articole mici,

891
00:50:04,699 --> 00:50:07,735
de ce nu facem una
piesa mare in stil eveniment

892
00:50:07,835 --> 00:50:10,503
unde ne rebrandăm complet
Renson Pharmaceuticals

893
00:50:10,603 --> 00:50:11,471
si pe tine?

894
00:50:11,571 --> 00:50:13,206
Ce, așa
face circul Burrell?

895
00:50:13,941 --> 00:50:15,876
Ei bine, mă gândeam
ceva mai în linie de

896
00:50:15,976 --> 00:50:17,319
Conexiunea Renson Pharmaceuticals

897
00:50:17,343 --> 00:50:18,511
pentru comunitate și sănătate.

898
00:50:18,611 --> 00:50:19,713
Timp și cost.

899
00:50:19,813 --> 00:50:21,614
Da.

900
00:50:21,715 --> 00:50:23,850
Timp și cost.
Nu este un proces rapid.

901
00:50:23,950 --> 00:50:28,688
Aș spune... șase luni
să se facă corect. Hm...

902
00:50:28,788 --> 00:50:31,490
Ai nevoie de mult timp pentru a
cu adevărat săpa în companie și,

903
00:50:31,590 --> 00:50:33,501
știi, produsele și
conductă, așa ceva.

904
00:50:33,525 --> 00:50:35,402
În ceea ce privește costul, pot crea
un buget pentru tine.

905
00:50:35,494 --> 00:50:37,137
Exista un actionari
întâlnire în august.

906
00:50:37,162 --> 00:50:38,463
Știu că.

907
00:50:38,562 --> 00:50:40,598
Deci există un acționari
întâlnire în august.

908
00:50:40,699 --> 00:50:42,835
Știi, aveam de gând
te plătesc pe articol,

909
00:50:42,934 --> 00:50:45,269
dar ce naiba, Renee,
pune-l pe statul de plată.

910
00:50:45,370 --> 00:50:47,773
Hai sa amortizam
articolele sale de peste un an.

911
00:50:47,873 --> 00:50:49,407
esti sigur?
Absolut.

912
00:50:49,941 --> 00:50:51,175
Esti bun cu asta?
Da, da.

913
00:50:51,275 --> 00:50:52,410
Mare.

914
00:50:52,510 --> 00:50:54,278
Deci acum lucrezi pentru mine.

915
00:50:54,378 --> 00:50:55,881
Bani mari, rezultate mari.

916
00:50:57,916 --> 00:50:59,017
Am înţeles.

917
00:51:10,427 --> 00:51:12,295
Vei fi aici.

918
00:51:12,395 --> 00:51:15,198
Sig este în aripa următoare
iar eu sunt pe hol.

919
00:51:15,298 --> 00:51:16,532
BINE. Multumesc.

920
00:51:17,533 --> 00:51:18,576
BINE.

921
00:51:34,951 --> 00:51:35,994
Hi.

922
00:51:37,519 --> 00:51:38,688
Hi.

923
00:51:39,889 --> 00:51:41,489
Și tu ești...?

924
00:51:42,158 --> 00:51:43,659
Cadou de prima zi.

925
00:51:45,828 --> 00:51:46,870
Oh.

926
00:51:47,096 --> 00:51:48,262
Hm...

927
00:51:58,239 --> 00:51:59,841
El este...?

928
00:52:01,943 --> 00:52:02,986
Oh...

929
00:52:04,145 --> 00:52:05,914
Al naibii de cercetaș.

930
00:52:06,914 --> 00:52:08,850
Va trebui
ne regândim garanția.

931
00:52:08,950 --> 00:52:10,726
Trebuie să ne dăm seama
cum face acel truc.

932
00:52:10,751 --> 00:52:12,253
Și mai bine nu
ai ceva de facut

933
00:52:12,319 --> 00:52:14,822
cu acel ridicol Tri-Band.

934
00:52:14,922 --> 00:52:17,124
Poate trebuie să vedem
dacă poate face trucul

935
00:52:17,224 --> 00:52:18,591
când nu o poartă.

936
00:52:18,692 --> 00:52:20,736
Destul de sigur că nu o avea
când l-am văzut prima dată.

937
00:52:20,761 --> 00:52:22,571
Destul de sigur? adica,
asta e tot ce poti face,

938
00:52:22,595 --> 00:52:23,764
Calvert, destul de sigur?

939
00:52:23,864 --> 00:52:26,900
Cred că e timpul
pentru o mică excursie.

940
00:52:27,000 --> 00:52:28,334
Hmm?

941
00:52:28,434 --> 00:52:32,005
Lasă-l să facă trucul
într-un loc cu o grămadă de ochi.

942
00:52:32,471 --> 00:52:34,673
OK, asta e bine.

943
00:52:34,774 --> 00:52:36,484
Da, hai, hai să facem
asta, hai sa facem asta.

944
00:52:36,541 --> 00:52:38,310
Și hai să-i dăm sucul puțin

945
00:52:38,409 --> 00:52:40,494
ca să fie mai ușor pentru
copilul să se exprime.

946
00:52:40,545 --> 00:52:42,181
Nu ai spus că are o prietenă?

947
00:52:42,280 --> 00:52:43,448
Tocmai m-am logodit.

948
00:52:43,548 --> 00:52:44,917
Super, invită-o și pe ea.

949
00:52:45,017 --> 00:52:46,484
Renee, pune o fată să vorbească.

950
00:52:46,584 --> 00:52:48,393
Vezi dacă o poți lua
a vărsa o fasole sau două.

951
00:52:48,418 --> 00:52:50,521
Deci hai să mergem.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

952
00:52:50,622 --> 00:52:53,125
Să luăm niște garanții
pe Franklin Fox.

953
00:52:53,225 --> 00:52:54,424
Să luăm niște garanții.

954
00:53:00,531 --> 00:53:02,066
- Nu este?
- Nu.

955
00:53:02,167 --> 00:53:04,102
Dar...

956
00:53:04,736 --> 00:53:07,038
Dar al meu da.
<i>♪ Mă întreb de ce ♪</i>

957
00:53:07,138 --> 00:53:08,505
OK, bine...

958
00:53:10,675 --> 00:53:13,710
Proiectând, chiar înainte,
hai sa facem totul.

959
00:53:13,811 --> 00:53:14,912
Da.
BINE.

960
00:53:15,012 --> 00:53:17,547
Și apoi am așa
misto chestia cu canapea.

961
00:53:17,648 --> 00:53:21,018
<i>♪ Pentru că când plec,
da, atunci suntem lăsați afară ♪</i>

962
00:53:23,787 --> 00:53:26,623
<i>♪ Mai sunt atât de mult timp în care pot ♪</i>

963
00:53:26,722 --> 00:53:30,227
<i>♪ Prefă-te că nu am avut niciodată
orice alt ♪</i>

964
00:53:30,326 --> 00:53:31,928
Bun venit la bord.

965
00:53:32,862 --> 00:53:36,565
<i>♪ Prefă-te că nu sunt
un ostatic al lumii ♪</i>

966
00:53:36,666 --> 00:53:38,835
Voi ne-ați luat,
bagajul nostru, nu?

967
00:53:41,536 --> 00:53:44,907
Jala, acesta este domnul Thorenson,
Renee și Calvert.

968
00:53:45,007 --> 00:53:46,242
Ei bine, Franklin,

969
00:53:46,341 --> 00:53:49,178
nu mi-ai spus ta
doamna prietenă a fost model.

970
00:53:49,577 --> 00:53:52,147
Nu, cam un picior prea scurt.

971
00:53:52,248 --> 00:53:54,481
Dar multumesc,
și pentru invitație.

972
00:53:54,582 --> 00:53:56,261
Oh, îmi place să mă relaxez
cu echipa mea din când în când.

973
00:53:56,285 --> 00:53:57,986
Distreaza-te putin.

974
00:53:58,086 --> 00:54:01,022
Stai pe loc și relaxează-te, vom face
fii în Miami în cel mai scurt timp.

975
00:54:01,122 --> 00:54:02,657
Da.
În regulă.

976
00:54:02,756 --> 00:54:04,216
Da, o voi face
trebuie să vă întreb pe amândoi

977
00:54:04,292 --> 00:54:06,695
pentru a-ți lăsa Tri-Bands activat
avionul când ajungem la Miami.

978
00:54:06,795 --> 00:54:09,664
Este un mic cazinou de tip boutique
deținut de un prieten de-al meu

979
00:54:09,763 --> 00:54:12,633
iar el, el știe cât de mult
Nu-l suport pe Anton Burrell.

980
00:54:12,734 --> 00:54:15,703
Dacă mi-a văzut angajații
purtând una dintre ele,

981
00:54:15,803 --> 00:54:17,872
N-aș auzi niciodată sfârșitul.

982
00:54:17,972 --> 00:54:19,015
Da. BINE.

983
00:54:22,209 --> 00:54:26,013
Abia aștept să văd cât
furi de la prietenul meu.

984
00:54:27,648 --> 00:54:29,349
Oh, asta e dulce.

985
00:54:29,448 --> 00:54:32,151
<i>♪ Uite, în această noapte, în această noapte
probabil că va fi pe TikTok ♪</i>

986
00:54:32,252 --> 00:54:33,930
<i>♪ Ia-mi ceasul de mână,
Am fost listă oprire ♪</i>

987
00:54:33,954 --> 00:54:35,222
<i>♪ Am câteva licitații pe mine ♪</i>

988
00:54:35,322 --> 00:54:36,723
<i>♪ Și ei încearcă să se înțeleagă ♪</i>

989
00:54:36,823 --> 00:54:38,791
<i>♪ Cu mine, plastic ziploc,
dar nu dau un rahat ♪</i>

990
00:54:38,892 --> 00:54:40,559
<i>♪ Ea nu bărbat rău,
ea este atroce ♪</i>

991
00:54:40,660 --> 00:54:42,135
<i>♪ Este al naibii de greu
pentru a rămâne concentrat ♪</i>

992
00:54:42,160 --> 00:54:44,596
<i>♪ Trebuie să schimb asta
la rahat la uragan ♪</i>

993
00:54:44,697 --> 00:54:46,565
<i>♪ Am spus că sunt cu adevărat
ma bucur ca ai venit ♪</i>

994
00:54:46,666 --> 00:54:48,000
<i>♪ A făcut-o să cânte
ca T-Pain ♪</i>

995
00:54:48,067 --> 00:54:49,902
<i>♪ Și să curgă sânge
prin venele mele ♪</i>

996
00:54:50,002 --> 00:54:51,603
Oh wow!

997
00:54:52,470 --> 00:54:54,139
Șapte.

998
00:54:56,141 --> 00:54:59,111
<i>♪ Noaptea târziu, iubito,
dar știi că ea se strecoară ♪</i>

999
00:54:59,211 --> 00:55:03,581
<i>♪ Oprit pentru mâine,
Eu zic că ar trebui să dormim în ♪</i>

1000
00:55:08,419 --> 00:55:09,854
Doamne!

1001
00:55:09,954 --> 00:55:10,954
A făcut-o din nou.

1002
00:55:10,989 --> 00:55:12,132
<i>♪ Prolly va fi pe TikTok ♪</i>

1003
00:55:12,156 --> 00:55:13,958
Atat de misto.
Wow.

1004
00:55:14,058 --> 00:55:16,627
<i>♪ Am câteva oferte pe mine
și ei încearcă să încuie buzele ♪</i>

1005
00:55:17,962 --> 00:55:19,005
Nimic.

1006
00:55:20,865 --> 00:55:23,565
Toți ochii tăi în cer
si nu ai nimic?

1007
00:55:23,667 --> 00:55:24,902
Echipa mea l-a urmărit

1008
00:55:25,002 --> 00:55:26,578
din secunda în care a mers
prin usa.

1009
00:55:26,602 --> 00:55:28,187
Orice ar face el,
este nedetectabil.

1010
00:55:28,272 --> 00:55:29,648
Da, dar totuși nu ai nimic.

1011
00:55:29,740 --> 00:55:31,241
Sig, crede-ma,
dacă aș avea jumătate de motiv

1012
00:55:31,308 --> 00:55:32,709
să iau acele jetoane înapoi, aș face-o.

1013
00:55:33,575 --> 00:55:36,478
Calvert, hai să ne asigurăm că Renee

1014
00:55:36,578 --> 00:55:38,189
trage ceva valoros
de la iubita.

1015
00:55:38,213 --> 00:55:39,256
În regulă?

1016
00:55:39,349 --> 00:55:40,549
Ai înțeles.
BINE.

1017
00:55:44,187 --> 00:55:47,757
Deci de cât timp aveți și,
uh, Calvert a fost împreună?

1018
00:55:47,856 --> 00:55:48,958
Împreună?

1019
00:55:50,092 --> 00:55:51,761
Lucrarea noastră cu Sig este 24/7.

1020
00:55:52,695 --> 00:55:55,998
Deci da, ne conectăm,
doar comoditate.

1021
00:55:56,098 --> 00:55:57,141
BINE.

1022
00:55:57,231 --> 00:55:59,268
Nu ca tine cu acel inel.

1023
00:55:59,368 --> 00:56:01,536
Iubitele v-ați mișcat repede, nu?

1024
00:56:01,637 --> 00:56:05,207
Adică, știi, când
știi, știi. De ce sa astepti?

1025
00:56:05,307 --> 00:56:06,742
Înțeleg.
Da.

1026
00:56:06,842 --> 00:56:09,243
Este foarte inteligent și drăguț.

1027
00:56:09,344 --> 00:56:10,845
Da. Da, el este.

1028
00:56:11,446 --> 00:56:15,616
Este atât de ciudat că
era atât de jos și de afară

1029
00:56:15,717 --> 00:56:17,250
înainte de întâlnirea cu Sig.

1030
00:56:18,618 --> 00:56:20,788
Da, doar cred
a fost ars.

1031
00:56:20,887 --> 00:56:24,125
Știi, când oamenii
continuă, ei doar,

1032
00:56:24,225 --> 00:56:25,558
au tendința de a se arde.

1033
00:56:25,659 --> 00:56:27,244
Nu cred că este
în ea pentru bani.

1034
00:56:27,328 --> 00:56:31,065
Oh, dar se pricepe atât de bine să o facă.

1035
00:56:32,132 --> 00:56:34,001
Cum face el să se întâmple?

1036
00:56:34,101 --> 00:56:35,469
Trebuie să ai o idee.

1037
00:56:35,568 --> 00:56:37,738
Nu, cred că e foarte norocos.

1038
00:56:39,172 --> 00:56:41,808
Hei.

1039
00:56:41,907 --> 00:56:42,907
Cum a mers?

1040
00:56:42,942 --> 00:56:44,377
Am început cu o stivă mare,

1041
00:56:44,477 --> 00:56:45,745
și tocmai am ajuns la unul.

1042
00:56:45,845 --> 00:56:47,579
Vedeți, își pierde toate jetoanele,

1043
00:56:47,680 --> 00:56:49,248
și el este ca,
— Da, e orice.

1044
00:56:50,116 --> 00:56:51,250
Sfinte rahat.

1045
00:56:52,418 --> 00:56:54,353
Asta e real?
Da, este.

1046
00:56:54,820 --> 00:56:56,554
Băiatul tău Franklin a făcut-o din nou.

1047
00:56:56,654 --> 00:56:58,590
Ne-a făcut amândoi o grămadă de bani.

1048
00:56:58,691 --> 00:57:00,101
Da, domnule Thorenson
mi-a finanțat piesa.

1049
00:57:00,125 --> 00:57:02,194
Și acel cip pe care îl ții,
care iti apartine,

1050
00:57:02,293 --> 00:57:03,896
dacă Franklin te va lăsa să-l păstrezi.

1051
00:57:03,996 --> 00:57:07,766
Aceasta este tăietura lui de făcut
orice vrăjitorie ar face.

1052
00:57:11,703 --> 00:57:12,911
OK, haide, haide, haide.

1053
00:57:12,936 --> 00:57:14,906
Să mergem să sărbătorim.
BINE.

1054
00:57:15,006 --> 00:57:16,783
<i>♪ Ies în evidență în mulțime,
fii amestecat ♪</i>

1055
00:57:16,808 --> 00:57:18,284
<i>♪ Loviți ceașca care a plecat
cădea ca un domino ♪</i>

1056
00:57:18,308 --> 00:57:19,893
<i>♪ În măruntaiele ei merg
adânc ca Geronimo ♪</i>

1057
00:57:19,943 --> 00:57:21,695
<i>♪ Atinge golful, nu sunt
vorbesc despre Guantanamo ♪</i>

1058
00:57:21,746 --> 00:57:23,223
<i>♪ Poți să-mi joci unul
timp nu un alt moe ♪</i>

1059
00:57:23,247 --> 00:57:24,858
<i>♪ Nu este Valentine's,
trebuie să fantezi ♪</i>

1060
00:57:24,882 --> 00:57:26,884
<i>♪ Numai timpul se simte viu
când mă strec înăuntru ♪</i>

1061
00:57:26,984 --> 00:57:28,527
<i>♪ Nu mă pot aduna fără păsări,
am un ochi de porumbel ♪</i>

1062
00:57:28,551 --> 00:57:29,887
<i>♪ De ce ești tare ♪</i>

1063
00:57:29,987 --> 00:57:31,954
<i>♪ M-am îndrăgostit de droguri ♪</i>

1064
00:57:32,056 --> 00:57:34,892
<i>♪ Tot acest fum în aer
arată ca o mantie ♪</i>

1065
00:57:34,992 --> 00:57:38,195
<i>♪ Nu trebuie să spunem
nimeni nu o ține jos ♪</i>

1066
00:57:38,295 --> 00:57:41,665
<i>♪ Când trage în sus
scena ea a lăsat-o jos ♪</i>

1067
00:57:41,765 --> 00:57:42,807
<i>♪ Lasă-o ♪</i>

1068
00:57:42,866 --> 00:57:45,468
<i>♪ Loviți ceașca și plecați ♪</i>

1069
00:57:45,567 --> 00:57:48,404
<i>♪ M-am îndrăgostit
cu drogul ♪</i>

1070
00:57:48,505 --> 00:57:49,797
<i>♪ Tot acest fum
în aer ♪</i>

1071
00:57:49,839 --> 00:57:52,208
Ei bine, asta a fost
impresionant, domnule Fox.

1072
00:57:52,308 --> 00:57:53,384
Spune-mi, cum faci?

1073
00:57:53,409 --> 00:57:55,211
Care este, care este secretul tău?

1074
00:57:55,311 --> 00:57:58,381
Niciun secret. În mod surprinzător,
are doar un ritm foarte bun.

1075
00:58:00,182 --> 00:58:04,086
Cred ce a vrut să spună Sig
a fost mai mult, care este secretul?

1076
00:58:04,186 --> 00:58:05,020
Cum o faci?

1077
00:58:05,120 --> 00:58:07,089
Mințile întrebătoare trebuie să știe.

1078
00:58:07,189 --> 00:58:08,557
Ei bine, vreau să spun,

1079
00:58:08,657 --> 00:58:10,301
șeful tău este unul dintre
cei mai bogați bărbați din America.

1080
00:58:10,325 --> 00:58:13,128
Așa că eu, aș vrea să știu
care sunt secretele lui.

1081
00:58:14,696 --> 00:58:18,833
Ei bine, Franklin,
secretul meu este că sunt un nenorocit.

1082
00:58:20,734 --> 00:58:22,470
Dar secretul pentru
succesul afacerii mele

1083
00:58:22,570 --> 00:58:24,405
este că știu totul
este de stiut

1084
00:58:24,505 --> 00:58:26,407
despre angajații mei.

1085
00:58:26,507 --> 00:58:27,808
Sig Thorenson?

1086
00:58:29,510 --> 00:58:30,611
Este timpul să plătiți.

1087
00:58:30,711 --> 00:58:32,413
Nu, nu, nu, nu.

1088
00:58:36,550 --> 00:58:38,585
Mai e cineva cu nemernicia asta?

1089
00:58:38,685 --> 00:58:40,386
Inelul!

1090
00:58:43,022 --> 00:58:44,791
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu trage!

1091
00:58:50,830 --> 00:58:52,699
În mod surprinzător, el are
ritm foarte bun.

1092
00:58:54,467 --> 00:58:57,970
Cred ce a vrut să spună Sig
a fost mai mult, care este secretul?

1093
00:58:58,070 --> 00:59:00,139
Mințile întrebătoare trebuie să știe.

1094
00:59:00,239 --> 00:59:03,876
Hei, Sport, ai făcut-o
auzi ce a spus?

1095
00:59:05,344 --> 00:59:06,745
Sig Thorenson?

1096
00:59:09,381 --> 00:59:10,749
La naiba!

1097
00:59:12,250 --> 00:59:13,293
Sig, ești bine?

1098
00:59:13,352 --> 00:59:14,653
Sunt bine, sunt bine.

1099
00:59:22,727 --> 00:59:24,662
Cred că mi-a salvat viața.

1100
00:59:25,229 --> 00:59:26,764
Ești în regulă?

1101
00:59:26,864 --> 00:59:28,733
Da.
OK, bine.

1102
00:59:40,210 --> 00:59:41,678
Franklin, uite.

1103
00:59:42,879 --> 00:59:44,214
Ți-au pus poza.
Doamne!

1104
00:59:44,281 --> 00:59:46,950
E ca și cum ai tu
de super-erou super sexy.

1105
00:59:48,251 --> 00:59:52,021
„Franklin Fox salvează
Sig Thorenson doar câteva luni

1106
00:59:52,122 --> 00:59:55,358
după ce a făcut la fel
pentru Anton Burrell”.

1107
00:59:55,457 --> 00:59:57,693
Ești celebru. omul meu.

1108
00:59:58,394 --> 00:59:59,795
Doamne.

1109
00:59:59,896 --> 01:00:01,647
Îți amintești ce
maine seara este, nu?

1110
01:00:02,064 --> 01:00:04,500
Expoziția mea de artă.
O să vii, nu?

1111
01:00:04,601 --> 01:00:06,100
Desigur.
Pentru ca nu stiu,

1112
01:00:06,202 --> 01:00:08,469
Nu cred că pot lua
oameni care îmi judecă munca

1113
01:00:08,570 --> 01:00:10,471
iar eu fiind singur.

1114
01:00:10,572 --> 01:00:13,508
O să am nevoie de logodnicul meu super-erou

1115
01:00:13,610 --> 01:00:15,043
acolo pentru sprijin emoțional.

1116
01:00:15,143 --> 01:00:17,946
Bine, voi,
Vin cu o condiție.

1117
01:00:18,046 --> 01:00:20,181
Trebuie să te oprești
numindu-mă super-erou.

1118
01:00:21,617 --> 01:00:22,984
Ei bine, scuză-mă

1119
01:00:23,084 --> 01:00:25,787
dacă zburați spre
un cazinou, câștigă mare,

1120
01:00:25,887 --> 01:00:27,754
oprește o crimă, zboară înapoi.

1121
01:00:27,854 --> 01:00:29,424
Asta e un rahat de tip super-erou.

1122
01:00:30,892 --> 01:00:32,602
<i>Vești de ultimă oră.
Bărbatul arestat</i>

1123
01:00:32,661 --> 01:00:33,937
<i>în noaptea trecută
tentativă de asasinat...</i>

1124
01:00:33,961 --> 01:00:35,296
Ce sa întâmplat?
<i>A lui Sig Thorenson</i>

1125
01:00:35,362 --> 01:00:36,831
<i>a fost identificat ca...</i>
Iubito?

1126
01:00:36,931 --> 01:00:38,532
Știam că l-am recunoscut pe acel tip.

1127
01:00:38,633 --> 01:00:40,300
Cine, trăgătorul?
Da.

1128
01:00:40,401 --> 01:00:43,337
<i>Acum doi ani,
soția suspectului, Susan Miller,</i>

1129
01:00:43,437 --> 01:00:44,706
<i>a fost găsit mort înăuntru</i>

1130
01:00:44,805 --> 01:00:46,149
<i>Renson Pharmaceuticals
sediu corporativ.</i>

1131
01:00:46,173 --> 01:00:48,140
A fost căsătorit cu acest executiv Renson

1132
01:00:48,241 --> 01:00:51,011
care s-a spânzurat în biroul ei.

1133
01:00:51,111 --> 01:00:52,862
Am încercat să-l urmăresc
jos pentru un interviu,

1134
01:00:52,946 --> 01:00:54,523
dar nu exista media
acoperire sau, sau orice.

1135
01:00:54,547 --> 01:00:56,816
<i>Despre medicamentul companiei, Zonastin.</i>

1136
01:00:56,916 --> 01:00:58,294
Mă duc să mă culc, vrei să vii?

1137
01:00:58,318 --> 01:00:59,860
<i>Sinucidere de către medicul legist județean.</i>

1138
01:00:59,885 --> 01:01:02,153
Mă trezesc într-un minut.
BINE.

1139
01:01:02,255 --> 01:01:04,432
<i>O crimă în care
Sig Thorenson a jucat un rol.</i>

1140
01:01:04,457 --> 01:01:06,835
- Nu mă lăsa singur.
<i>- Aseară, Miller</i>

1141
01:01:06,926 --> 01:01:09,160
<i>a încercat să facă dreptate
în propriile mâini.</i>

1142
01:01:09,261 --> 01:01:11,230
<i>Investigați-l pe Sig Thorenson!</i>

1143
01:01:11,330 --> 01:01:15,800
<i>Investigați-o pe Renee Renzler!
Îi șantajează pe toată lumea.</i>

1144
01:01:23,275 --> 01:01:23,975
Franklin.
scuze,

1145
01:01:24,075 --> 01:01:25,285
Nu am vrut să te surprind.

1146
01:01:25,343 --> 01:01:26,543
Nu, e în regulă.

1147
01:01:26,645 --> 01:01:28,246
Ce mai face eroul nostru?

1148
01:01:29,213 --> 01:01:31,015
Obosind puțin
a chestiei eroului.

1149
01:01:31,115 --> 01:01:33,484
Știi, am câteva adevărate
munca pe care trebuie sa o fac.

1150
01:01:34,285 --> 01:01:35,586
Cum pot ajuta?

1151
01:01:35,687 --> 01:01:37,756
Ei bine, aveam de gând
vezi daca ai un dosar

1152
01:01:37,855 --> 01:01:40,357
pe un vechi angajat, Susan Miller.

1153
01:01:41,859 --> 01:01:43,192
De ce ai vrea asta?

1154
01:01:43,293 --> 01:01:45,863
Soțul ei este cel care
care a încercat să-l omoare pe Sig.

1155
01:01:47,097 --> 01:01:49,366
Ea știa despre zona lui Zonastin
predispoziție pentru dependență,

1156
01:01:49,466 --> 01:01:50,801
nu a spus nimănui,

1157
01:01:50,901 --> 01:01:52,811
iar Thorenson mai prinde
ceva căldură din cauza ei.

1158
01:01:52,835 --> 01:01:56,473
Ea a avut un financiar
miza succesului său.

1159
01:01:56,572 --> 01:01:59,475
Banuiesc ca banii erau mai multi
important pentru ea decât viețile.

1160
01:01:59,574 --> 01:02:01,911
De aceea aș vrea să învăț
un pic mai mult despre ea.

1161
01:02:02,011 --> 01:02:03,513
Vezi, vreau să știu
pe cât posibil

1162
01:02:03,546 --> 01:02:04,657
în timp ce încerc să fac un plan de joc

1163
01:02:04,681 --> 01:02:05,923
cum să recadram întreaga companie,

1164
01:02:05,947 --> 01:02:07,684
și având dosarul angajatului ei

1165
01:02:07,784 --> 01:02:09,385
ar putea să-mi împrumute niște informații utile.

1166
01:02:13,723 --> 01:02:15,457
Voi vedea ce pot găsi.

1167
01:02:15,557 --> 01:02:16,600
Mulțumesc, Renee.

1168
01:02:19,261 --> 01:02:22,431
Știi, dacă pot clarifica
afară orice nor întunecat

1169
01:02:22,531 --> 01:02:25,166
este încă rămas
Domnul Thorenson și această companie,

1170
01:02:25,267 --> 01:02:27,369
atunci voi face
mă numesc erou.

1171
01:02:30,038 --> 01:02:32,040
Spun doar, domnule Thorenson,

1172
01:02:32,907 --> 01:02:35,910
el l-a salvat pe Burrell și apoi pe tine.

1173
01:02:38,846 --> 01:02:40,414
Cred că el a pus la cale.

1174
01:02:40,514 --> 01:02:43,550
Ei bine, poate pentru că
îți făcea treaba, Calvert.

1175
01:02:44,551 --> 01:02:49,056
Sig, tocmai a întrebat Franklin
pentru a vedea dosarul lui Susan Miller.

1176
01:02:49,156 --> 01:02:49,957
Vezi?

1177
01:02:50,057 --> 01:02:51,358
Da, poate da.

1178
01:02:51,458 --> 01:02:53,259
Adică, poate că este
o întrebare nevinovată.

1179
01:02:53,360 --> 01:02:58,365
Poate că trebuie să mulțumesc
Domnul Fox în mod corespunzător

1180
01:02:58,465 --> 01:02:59,632
pentru a-ti face treaba.

1181
01:03:02,803 --> 01:03:03,870
Franklin.
Da.

1182
01:03:03,970 --> 01:03:05,538
Am pus-o pe Renee să tragă asta
din seif.

1183
01:03:05,638 --> 01:03:08,842
Susan Miller, spuse Renee
voiai să-l vezi.

1184
01:03:08,941 --> 01:03:12,945
O, da, dar eu,
Am crezut că ești...

1185
01:03:15,047 --> 01:03:16,348
E gol.
Da.

1186
01:03:16,448 --> 01:03:19,151
Ea nu ne spune ce
ea știa despre Zonastin

1187
01:03:19,251 --> 01:03:20,953
ne-a costat multă credibilitate.

1188
01:03:21,053 --> 01:03:23,856
Probabil ar trebui
și-au păstrat evidențele.

1189
01:03:23,955 --> 01:03:26,792
Adică, retrospectiv, al tău
instinctele erau corecte.

1190
01:03:26,892 --> 01:03:27,934
Și asta este de netăgăduit.

1191
01:03:27,993 --> 01:03:29,894
După ce mi-am salvat fundul în Miami.

1192
01:03:29,994 --> 01:03:31,597
Eu, vreau să-ți mulțumesc.

1193
01:03:31,697 --> 01:03:33,198
Nu, vreau să-ți mulțumesc.

1194
01:03:33,297 --> 01:03:34,974
Oh, nu, nu te deranja,
ai deja.

1195
01:03:34,999 --> 01:03:37,703
Nu, ia-ți jacheta.

1196
01:03:37,803 --> 01:03:38,846
Urmați-mă.

1197
01:03:41,372 --> 01:03:43,074
Apreciez cu adevărat ceea ce ai făcut.

1198
01:03:43,174 --> 01:03:44,241
Oh da.
Aseară.

1199
01:03:44,341 --> 01:03:45,409
Nu, nu, nu, nu.

1200
01:03:45,509 --> 01:03:47,019
Nu, nu minimiza.
Hei, hai să mergem cu mașina.

1201
01:03:47,043 --> 01:03:49,146
Pe care ar trebui,
pe care ar trebui sa-l luam?

1202
01:03:49,246 --> 01:03:50,748
Care, ce iti place?

1203
01:03:50,849 --> 01:03:52,183
Îmi place asta, hai să o luăm pe asta.

1204
01:03:52,282 --> 01:03:54,184
În regulă.
Știi, haide, urcă-te.

1205
01:03:54,685 --> 01:03:55,951
Va fi distractiv.

1206
01:03:58,922 --> 01:03:59,990
Da.

1207
01:04:00,557 --> 01:04:03,159
O să simți
puterea pe aceasta.

1208
01:04:05,228 --> 01:04:06,270
huh?

1209
01:04:07,263 --> 01:04:09,999
La naiba, da, aici mergem.

1210
01:04:10,099 --> 01:04:12,301
Nu ai nevoie
acea centură de siguranță. Trăi.

1211
01:04:24,078 --> 01:04:25,947
Domnule Sig, ce
pot sa te fac pentru tine?

1212
01:04:26,048 --> 01:04:27,650
Ce zici de câteva fotografii?

1213
01:04:27,750 --> 01:04:29,017
Tequila.

1214
01:04:29,117 --> 01:04:30,518
Sună bine?

1215
01:04:30,619 --> 01:04:32,253
Uh, sigur.

1216
01:04:34,757 --> 01:04:35,799
Pentru dumneavoastră.

1217
01:04:40,863 --> 01:04:42,330
Ce vrei să spui?

1218
01:04:42,430 --> 01:04:43,832
Ea este toată a ta.

1219
01:04:43,932 --> 01:04:46,434
Acesta este darul meu pentru a-mi salva viața.

1220
01:04:48,368 --> 01:04:49,368
Hmm.

1221
01:04:49,403 --> 01:04:50,504
Multumesc.

1222
01:04:50,605 --> 01:04:52,139
Poftim.

1223
01:04:52,239 --> 01:04:53,282
Aici.

1224
01:04:53,942 --> 01:04:56,576
Un toast pentru un angajat al naibii.

1225
01:05:00,513 --> 01:05:01,648
Mmm!

1226
01:05:04,517 --> 01:05:05,560
Suntem bine, Sammy?

1227
01:05:05,586 --> 01:05:07,353
Exact cum ai intrebat.

1228
01:05:07,453 --> 01:05:08,254
În regulă.

1229
01:05:08,354 --> 01:05:11,190
Hai, un ultim cadou.

1230
01:05:12,058 --> 01:05:13,459
Doar aici sus.

1231
01:05:14,994 --> 01:05:17,430
Haide, asta va fi distractiv.

1232
01:05:20,065 --> 01:05:21,601
Acum e o petrecere.

1233
01:05:22,702 --> 01:05:23,870
Uite cine e aici.

1234
01:05:23,970 --> 01:05:25,270
Nu, nu.

1235
01:05:25,370 --> 01:05:27,439
Oh, nu, ar trebui
au aranjat pentru baieti?

1236
01:05:27,539 --> 01:05:29,674
Nu, eu...
Ești pe cale să fii cu adevărat bun.

1237
01:05:29,775 --> 01:05:30,843
Du-te și ia-le, Tiger.

1238
01:05:30,943 --> 01:05:32,244
Haide.
Nu, nu.

1239
01:05:32,344 --> 01:05:35,045
eu nu...
Oh, lasă-mă să mă apropii de asta.

1240
01:05:42,353 --> 01:05:44,488
Ți-am dat ceva.

1241
01:05:44,590 --> 01:05:47,592
Îngreunează un cap, face
celălalt la fel de tare ca întotdeauna.

1242
01:05:48,894 --> 01:05:51,362
Ești foarte fotogenic, Franklin.

1243
01:06:11,114 --> 01:06:12,683
Oh, la naiba.

1244
01:06:21,223 --> 01:06:23,292
Hei, mai este aici?

1245
01:06:23,392 --> 01:06:25,260
Oh, a plecat acum câteva ore.

1246
01:06:25,360 --> 01:06:27,329
Dar mi-a spus să-ți dau asta

1247
01:06:27,429 --> 01:06:29,431
când erai destul de bun să conduci.

1248
01:06:32,534 --> 01:06:34,003
Hai, ce?

1249
01:06:34,101 --> 01:06:35,805
Nu te-ai distrat bine?

1250
01:06:35,905 --> 01:06:37,114
Niște fete superbe acolo.

1251
01:06:37,172 --> 01:06:38,540
Mi-ai bătut băutura.

1252
01:06:38,641 --> 01:06:40,876
Asta a fost o parte din timpul bun.

1253
01:06:50,251 --> 01:06:53,320
Prostul ăla va ucide
el însuși în acel lucru.

1254
01:06:57,058 --> 01:06:59,259
Hei, hei.

1255
01:06:59,359 --> 01:07:00,595
Îmi pare rău, îmi pare rău că am întârziat.

1256
01:07:00,695 --> 01:07:02,697
Eu, am fost blocat
o întâlnire cu Thorenson.

1257
01:07:02,797 --> 01:07:03,840
Franklin?

1258
01:07:04,832 --> 01:07:05,875
domnule Burrell.

1259
01:07:06,934 --> 01:07:08,736
Ce? Ce, ce se întâmplă?

1260
01:07:08,836 --> 01:07:10,604
Oh, vrei să spui ce s-a întâmplat?

1261
01:07:11,771 --> 01:07:14,642
Expoziție de pictură
de această tânără talentată

1262
01:07:14,742 --> 01:07:16,342
cu care ești logodit.

1263
01:07:17,343 --> 01:07:19,111
Da, doar el
oprit la galerie.

1264
01:07:19,211 --> 01:07:21,146
Mi se pare că picturile ei sunt atât de interesante

1265
01:07:21,246 --> 01:07:22,782
că trebuia să mai văd ceva

1266
01:07:22,882 --> 01:07:25,249
înainte să mă hotăresc pe care să cumpăr.

1267
01:07:25,752 --> 01:07:26,795
Nu m-am putut decide.

1268
01:07:27,186 --> 01:07:28,655
Le-a adus pe toate.

1269
01:07:29,354 --> 01:07:33,157
S-ar putea să fi făcut
ea independent bogată.

1270
01:07:34,326 --> 01:07:38,129
Și tu, woo, atât de plin de surprize.

1271
01:07:38,229 --> 01:07:40,633
Analiza predictivă să fie al naibii, nu?

1272
01:07:42,668 --> 01:07:47,270
Să-l salvez pe Thorenson? Nu am văzut
acela de la orizont.

1273
01:07:55,312 --> 01:07:57,180
A făcut, a spus doar...

1274
01:07:57,280 --> 01:07:59,316
Ai avut o întâlnire cu Thorenson?

1275
01:08:00,051 --> 01:08:01,151
Da.

1276
01:08:02,519 --> 01:08:03,731
Te gândești la aceste lucruri
spionează...

1277
01:08:03,755 --> 01:08:05,162
Franklin, uită de Tri-Band.

1278
01:08:05,187 --> 01:08:06,791
Ai avut o întâlnire cu Thorenson,

1279
01:08:06,891 --> 01:08:08,225
de aceea m-ai scapat.

1280
01:08:08,325 --> 01:08:10,628
Nu, nu, nu te-am dat pe cauțiune.
Am o slujbă.

1281
01:08:10,728 --> 01:08:11,862
Oh, e treaba ta acum.

1282
01:08:12,561 --> 01:08:16,165
Am crezut că treaba ta este să obții
destulă murdărie pe nemernic

1283
01:08:16,265 --> 01:08:18,501
ca să poţi pune
el din afaceri.

1284
01:08:18,602 --> 01:08:19,836
Da, este.

1285
01:08:20,637 --> 01:08:23,640
De aceea mirosi ca
curve ieftine și bere veche?

1286
01:08:24,373 --> 01:08:25,584
Sau este invers?

1287
01:08:25,609 --> 01:08:27,308
Sunt atât de aproape de
bătându-l în cuie, bine?

1288
01:08:27,409 --> 01:08:28,452
De ce l-ai salvat?

1289
01:08:28,544 --> 01:08:30,311
Daca ai vrut sa scapi de el...

1290
01:08:30,412 --> 01:08:31,714
L-am salvat pentru a te salva, bine?

1291
01:08:31,815 --> 01:08:33,692
Cine știe câți oameni
tipul acela ar fi împușcat.

1292
01:08:33,716 --> 01:08:34,850
Aparent tu.

1293
01:08:37,920 --> 01:08:39,254
Construiesc un caz.

1294
01:08:39,354 --> 01:08:41,589
BINE? Ascultă-mă,
in patru luni,

1295
01:08:41,691 --> 01:08:43,858
toate acestea explodează la el
întâlnirea anuală a investitorilor.

1296
01:08:43,958 --> 01:08:45,001
Patru luni?

1297
01:08:45,628 --> 01:08:48,097
Franklin, nu este vorba despre asta
sora ta sau lumea.

1298
01:08:48,196 --> 01:08:51,532
Este vorba despre tine și
putere și toate rahaturile astea.

1299
01:08:51,633 --> 01:08:54,268
Cred că-ți place să-i iei banii.

1300
01:08:54,368 --> 01:08:56,336
Banii lui au plătit pentru expoziția ta de artă.

1301
01:08:56,437 --> 01:08:58,773
Știam că vei ține
asta deasupra capului meu.

1302
01:08:58,872 --> 01:09:00,685
Spui că nu-ți pasă
banii, dar faci, Jala.

1303
01:09:00,709 --> 01:09:02,385
Lasă-mă în pace.
Asta te face un ipocrit.

1304
01:09:02,409 --> 01:09:04,054
Sunt un ipocrit?
Da, te face un ipocrit.

1305
01:09:04,078 --> 01:09:05,121
Sunt un ipocrit?
Da.

1306
01:09:22,963 --> 01:09:24,698
Ce? Ce?

1307
01:09:24,798 --> 01:09:26,133
Ce a fost asta?

1308
01:09:26,899 --> 01:09:28,542
Mă atingeai.
Nu, nu, nu, nu, nu.

1309
01:09:28,567 --> 01:09:30,579
Pentru că noi, am fost,
eram acolo, în apă.

1310
01:09:30,604 --> 01:09:32,346
E bine. E în regulă, în regulă.
Eu, eu, eu, pot...

1311
01:09:32,370 --> 01:09:34,841
Franklin, ce a fost asta?
Pot explica.

1312
01:09:34,941 --> 01:09:36,508
Ce naiba?

1313
01:09:36,609 --> 01:09:38,778
Cum dracu am făcut
intra in apa?

1314
01:09:38,878 --> 01:09:41,681
Eu, eu, nu am...
Am fost acolo. L-am văzut.

1315
01:09:41,781 --> 01:09:43,014
Este inelul, bine?

1316
01:09:46,719 --> 01:09:47,761
Ce este asta?

1317
01:09:48,154 --> 01:09:49,921
Eu, l-am găsit.

1318
01:09:51,190 --> 01:09:52,624
Și face asta?

1319
01:09:52,725 --> 01:09:55,961
Da, da, te ia
înapoi în timp 57 de secunde.

1320
01:09:56,061 --> 01:09:56,927
Nu, nu, nu, nu, nu.

1321
01:09:57,028 --> 01:09:59,064
Asta nu, nu este real.

1322
01:09:59,164 --> 01:10:00,440
Dacă vrei, pot să-ți arăt un...

1323
01:10:00,464 --> 01:10:03,367
Nu, nu o mai face.
Să nu o mai faci niciodată.

1324
01:10:04,300 --> 01:10:06,503
Simt că sunt
înnebunesc al naibii.

1325
01:10:09,539 --> 01:10:10,775
De unde l-ai luat?

1326
01:10:11,541 --> 01:10:13,711
L-am găsit pe scenă
noaptea în care l-am salvat pe Burrell.

1327
01:10:13,811 --> 01:10:15,122
Dar nu stiu
de unde a venit.

1328
01:10:15,146 --> 01:10:16,247
Nu știu cum funcționează.

1329
01:10:16,346 --> 01:10:17,346
În noaptea în care ne-am întâlnit?

1330
01:10:17,412 --> 01:10:18,916
Deci ai avut-o tot timpul asta?

1331
01:10:20,084 --> 01:10:22,219
De câte ori ai făcut asta?

1332
01:10:22,317 --> 01:10:23,987
Și de ce nu-mi amintesc?

1333
01:10:25,022 --> 01:10:26,421
Adică, nu știu.

1334
01:10:26,522 --> 01:10:29,126
Presupun că îți amintești doar
dacă vrei să-l atingi,

1335
01:10:29,226 --> 01:10:30,861
iar dacă nu, pur și simplu, pur și simplu se resetează.

1336
01:10:30,960 --> 01:10:34,363
Îl folosești pentru a face
lucruri, pentru a obține lucruri, cum ar fi...?

1337
01:10:36,266 --> 01:10:37,667
Asta e, nu-i așa?

1338
01:10:37,767 --> 01:10:39,408
Casa asta, toate,
toate astea, toate rahaturile astea.

1339
01:10:39,433 --> 01:10:40,670
Este chestia aia.

1340
01:10:43,573 --> 01:10:44,907
L-ai folosit cu mine?

1341
01:10:46,541 --> 01:10:48,442
Așa m-ai prins?

1342
01:10:48,543 --> 01:10:51,546
Doar o refacere până la tine
spun ce vreau sa aud?

1343
01:10:51,647 --> 01:10:53,148
Acest inel ne-a dat totul, bine?

1344
01:10:53,248 --> 01:10:55,150
Toată viața noastră este o minciună, Franklin.

1345
01:10:55,250 --> 01:10:56,919
Nu este o minciună, pentru că
când îl apeși,

1346
01:10:57,019 --> 01:10:58,719
parca nu s-ar fi intamplat niciodata. BINE?

1347
01:10:58,820 --> 01:11:01,722
Dar s-a întâmplat.
S-a întâmplat și știi asta.

1348
01:11:01,823 --> 01:11:03,724
S-a întâmplat,
știi, am uitat.

1349
01:11:03,825 --> 01:11:06,895
Știi ce? ar fi trebuit
am plecat cu intestinul de la început.

1350
01:11:06,994 --> 01:11:08,897
Ești un mincinos.

1351
01:11:19,371 --> 01:11:20,574
Jala.

1352
01:11:31,718 --> 01:11:33,519
<i>Vorbește cu Renee.</i>

1353
01:11:33,620 --> 01:11:36,387
Ea știe unde sunt toate
cadavrele sunt îngropate.

1354
01:11:38,757 --> 01:11:40,759
Îi șantajează pe toată lumea.

1355
01:12:21,464 --> 01:12:22,967
Franklin.

1356
01:12:23,066 --> 01:12:26,370
Am auzit că ai un frumos
cadou de la domnul Thorenson.

1357
01:12:26,469 --> 01:12:28,411
Da, am făcut-o, a fost,
a fost destul de frumos de fapt.

1358
01:12:28,437 --> 01:12:30,406
Dar știi ce ar face
fi un cadou și mai frumos?

1359
01:12:30,506 --> 01:12:32,943
- Hmm.
- Cod pentru acel seif.

1360
01:12:35,312 --> 01:12:37,047
Anunță-mă când vorbești serios.

1361
01:12:39,649 --> 01:12:41,284
Ce zici acum?

1362
01:12:41,384 --> 01:12:43,119
Dă-mi combinația.

1363
01:12:43,219 --> 01:12:44,687
Calvert!

1364
01:12:44,787 --> 01:12:46,356
La naiba!

1365
01:12:53,763 --> 01:12:56,497
jur pe Dumnezeu
dacă țipi, eu sunt...

1366
01:12:58,734 --> 01:13:01,069
Oh!

1367
01:13:04,538 --> 01:13:05,774
Oh, la naiba.

1368
01:13:11,445 --> 01:13:13,748
Nu țipa
sau te voi ucide din nou.

1369
01:13:13,847 --> 01:13:17,251
OK acum, notează codul
la acel al naibii de sigur.

1370
01:13:17,352 --> 01:13:18,518
Notează-l.

1371
01:13:18,619 --> 01:13:19,954
Scrie-l!

1372
01:13:21,289 --> 01:13:24,524
Șapte, doi, unu, trei, unu.

1373
01:13:27,594 --> 01:13:29,930
Șapte, doi, unu, trei, unu.

1374
01:13:30,964 --> 01:13:33,700
Hei, Renee, vrei
vezi un truc magic?

1375
01:13:33,800 --> 01:13:34,968
BINE.

1376
01:13:35,068 --> 01:13:36,945
Am de gând să iau
combinație cu acest seif

1377
01:13:37,037 --> 01:13:38,572
folosindu-mi doar mintea.

1378
01:13:40,907 --> 01:13:43,576
Franklin, nu este
ceva cu care să te joci.

1379
01:13:47,347 --> 01:13:49,449
Doar joacă jocul, Renee.

1380
01:13:58,124 --> 01:13:59,325
Bună Renee.
huh?

1381
01:13:59,425 --> 01:14:00,425
Verificați asta.

1382
01:14:00,459 --> 01:14:02,194
Pune-l în poală.
Ce?

1383
01:14:03,996 --> 01:14:07,399
OK, data viitoare nu va fi
coapsa ta, va fi capul tău.

1384
01:14:07,498 --> 01:14:08,834
Și crede-mă, nu este frumos.

1385
01:14:08,934 --> 01:14:10,901
Acum spune-mi, ce este
codul la seif?

1386
01:14:12,137 --> 01:14:13,571
Spune-mi care este codul.

1387
01:14:14,773 --> 01:14:16,841
Cinci, trei, cinci, șapte, opt.

1388
01:14:16,941 --> 01:14:18,776
Cinci, trei, cinci, șapte, opt.

1389
01:14:20,845 --> 01:14:22,613
Cinci, trei, cinci, șapte, opt.

1390
01:14:28,486 --> 01:14:29,820
Franklin.
Taci.

1391
01:14:33,656 --> 01:14:34,958
Nu a fost ușor?

1392
01:14:40,296 --> 01:14:41,530
Franklin.

1393
01:14:41,631 --> 01:14:43,733
Am auzit că ai un frumos
cadou de la domnul Thorenson.

1394
01:14:43,833 --> 01:14:45,702
Am făcut-o, a fost foarte frumos.

1395
01:14:45,802 --> 01:14:47,270
Stai târziu în seara asta?

1396
01:14:47,370 --> 01:14:48,937
Nu, nu, aproape am ieșit pe ușă.

1397
01:14:49,038 --> 01:14:50,683
Bine, bine, o să fac
stai un timp.

1398
01:14:50,707 --> 01:14:52,709
Am niște lucruri
Vreau să termin.

1399
01:16:01,340 --> 01:16:02,383
Vai.

1400
01:16:11,883 --> 01:16:13,885
Hei, lucrezi
meciul de maine?

1401
01:16:13,985 --> 01:16:15,386
<i>Meciul de baschet?</i>

1402
01:16:15,487 --> 01:16:17,231
<i>Da, omule, crezi că Fink
ai putea face asta fără mine?</i>

1403
01:16:17,255 --> 01:16:19,324
<i>Neanderthal ar fi probabil
arde clădirea.</i>

1404
01:16:19,424 --> 01:16:21,501
Uite, eu,
Am nevoie de ajutorul tău cu ceva.

1405
01:16:21,526 --> 01:16:22,827
<i>Ce se întâmplă?</i>

1406
01:16:22,927 --> 01:16:25,003
dau jos
Renson și Sig Thorenson.

1407
01:16:25,028 --> 01:16:26,564
<i>Rambursare pentru sora ta?</i>

1408
01:16:26,663 --> 01:16:27,532
Da.

1409
01:16:27,632 --> 01:16:29,133
<i>La naiba da.</i>

1410
01:16:29,233 --> 01:16:30,968
<i>Dar, dar cum?</i>

1411
01:16:31,068 --> 01:16:32,269
Uite.

1412
01:16:32,370 --> 01:16:34,472
Ce este toate astea?

1413
01:16:34,572 --> 01:16:36,006
<i>Aceasta este o grămadă de rahat</i>

1414
01:16:36,106 --> 01:16:37,851
<i>pe care îl folosește Thorenson
să-și țină angajații la rând.</i>

1415
01:16:37,875 --> 01:16:40,042
<i>Ui, sunt acelea polaroid-uri goale?</i>

1416
01:16:40,144 --> 01:16:42,112
Da, a făcut-o
asta, ca, pentru totdeauna.

1417
01:16:42,212 --> 01:16:44,581
<i>El primește toate astea
garanții asupra angajaților săi</i>

1418
01:16:44,680 --> 01:16:46,016
<i>pentru a-i menține pe linie.</i>

1419
01:16:46,116 --> 01:16:47,918
<i>Așa că am pus dovada că
știa de Zonastin</i>

1420
01:16:48,018 --> 01:16:49,995
<i>și toate celelalte
aruncă-ți în aer un rahat</i>

1421
01:16:50,020 --> 01:16:51,488
<i>pe un fișier și sunt
ți-l trimite.</i>

1422
01:16:51,588 --> 01:16:53,490
Opriți, opriți, înghețați, înghețați.

1423
01:16:53,590 --> 01:16:55,191
<i>Ce?</i>
tu esti?

1424
01:16:55,626 --> 01:16:57,026
De ce nu ți-ai invitat băiatul?

1425
01:16:57,126 --> 01:16:58,928
<i>Uite, eu, literalmente m-am drogat</i>

1426
01:16:59,028 --> 01:17:00,446
<i>și nu-mi amintesc nimic, bine?</i>

1427
01:17:00,530 --> 01:17:02,198
Asta e deprimant.

1428
01:17:02,298 --> 01:17:03,338
Uite, orice ți-aș trimite,

1429
01:17:03,366 --> 01:17:05,034
Am nevoie să-l pui
sus pe jumbotron

1430
01:17:05,134 --> 01:17:06,811
și aruncă-l în lume
înainte de joc, bine?

1431
01:17:06,835 --> 01:17:11,206
<i>Asta înseamnă că sunt concediat
și apoi s-a rupt.</i>

1432
01:17:11,306 --> 01:17:12,908
Nu, nu, nu.
<i>Și probabil fără adăpost.</i>

1433
01:17:13,008 --> 01:17:15,744
Fă-mi o favoare, verifică-ți
cont bancar foarte repede.

1434
01:17:19,114 --> 01:17:20,682
La naiba, jucător!

1435
01:17:20,782 --> 01:17:21,892
Cum ai... Hei, hei, hei.

1436
01:17:21,916 --> 01:17:23,184
Fără întrebări, bine?

1437
01:17:23,985 --> 01:17:27,055
Eu doar, uh, am vrut
sa aiba grija de tine.

1438
01:17:27,590 --> 01:17:29,791
<i>Te-am acoperit.</i>
Mulțumesc, omule.

1439
01:17:36,729 --> 01:17:38,040
<i>A durat restul nopții</i>

1440
01:17:38,065 --> 01:17:39,733
<i>pentru a crea o postare finală pe blog
pentru cititorii mei</i>

1441
01:17:39,767 --> 01:17:41,276
<i>explicarea
de ce aș fi plecat o vreme</i>

1442
01:17:41,301 --> 01:17:43,871
<i>și de ce ar trebui
acordați jocul.</i>

1443
01:17:51,344 --> 01:17:52,912
<i>A doua zi am
pregătit să sară peste oraș</i>

1444
01:17:53,013 --> 01:17:54,422
<i>în timp ce așteptați începerea jocului</i>

1445
01:17:54,447 --> 01:17:56,684
<i>și încercând să
repara lucrurile cu Jala.</i>

1446
01:17:57,884 --> 01:17:59,218
<i>Hei, sunt Jala,</i>

1447
01:17:59,319 --> 01:18:00,520
<i>știi ce să faci.</i>

1448
01:18:00,621 --> 01:18:04,323
Jala, uite, ai avut dreptate.

1449
01:18:05,057 --> 01:18:07,893
Bine, eu, am lăsat banii
iar puterea ajunge la mine

1450
01:18:07,993 --> 01:18:10,495
și sunt, îmi pare rău.

1451
01:18:11,897 --> 01:18:14,099
Dar sunt, m-am întors pe drumul cel bun acum, bine?

1452
01:18:15,834 --> 01:18:18,270
Porniți jocul
daca poti, vei vedea.

1453
01:18:20,172 --> 01:18:23,208
O să ies din
oraș pentru un pic, bine?

1454
01:18:23,308 --> 01:18:25,409
Și... te iubesc.

1455
01:18:25,509 --> 01:18:27,678
<i>Echipă într-o misiune</i>

1456
01:18:27,745 --> 01:18:29,322
<i>și au cele mai multe
pachet complet.</i>

1457
01:18:29,347 --> 01:18:31,490
<i>Au avut un început dur.
Sunt zece jocuri sub .500.</i>

1458
01:18:31,515 --> 01:18:33,552
<i>Asta e marea lor
punct pentru sezon.</i>

1459
01:18:33,652 --> 01:18:35,486
<i>Îl sun pe supărat în seara asta.</i>

1460
01:18:35,587 --> 01:18:37,088
<i>Și uite cine este.</i>

1461
01:18:37,188 --> 01:18:39,290
<i> Sunt Anton Burrell,
coproprietar al...</i>

1462
01:18:55,673 --> 01:18:57,474
Haide, Andy.

1463
01:19:05,548 --> 01:19:07,825
<i>Acest mesaj este
fiind trimise simultan</i>

1464
01:19:07,850 --> 01:19:09,351
<i>la instituțiile de știri de pretutindeni.</i>

1465
01:19:09,451 --> 01:19:11,353
<i>Renson Pharmaceuticals
CEO Sig Thorenson</i>

1466
01:19:11,452 --> 01:19:13,355
<i>a fost acuzat de
abatere de ani de zile.</i>

1467
01:19:13,454 --> 01:19:14,691
Lasă-mă să intru, Andy!

1468
01:19:14,790 --> 01:19:16,542
Ce e în neregulă cu tine?
Deschide ușa asta blestemată.

1469
01:19:16,593 --> 01:19:18,427
Vei fi concediat.

1470
01:19:18,527 --> 01:19:20,329
<i>A învinuit-o pentru toate decesele</i>

1471
01:19:20,429 --> 01:19:22,364
<i>cauzat de ignorare
raport după raport...</i>

1472
01:19:22,463 --> 01:19:24,299
Deschide-l!
Nu-ți pasă!

1473
01:19:25,400 --> 01:19:26,934
<i>Am destule dovezi,</i>

1474
01:19:27,035 --> 01:19:29,469
<i>dar să începem cu
primul cel mai șocant.</i>

1475
01:19:33,107 --> 01:19:35,385
<i>La ceea ce asistați este una
dintre acoliții lui Sig Thorenson</i>

1476
01:19:35,409 --> 01:19:37,812
<i>scenificând uciderea lui
angajata Susan Miller</i>

1477
01:19:37,912 --> 01:19:39,212
<i>să apară ca o sinucidere</i>

1478
01:19:39,313 --> 01:19:40,947
<i>ca să o învinovăţească
pentru toate decesele</i>

1479
01:19:41,048 --> 01:19:43,117
<i>cauzat de ignorare
raport după raport</i>

1480
01:19:43,216 --> 01:19:45,218
<i>de natură care provoacă dependență
de pilula lui Zonastin</i>

1481
01:19:45,319 --> 01:19:47,354
<i>care a dus la decese
de mii.</i>

1482
01:19:48,922 --> 01:19:50,658
<i>Ah, haide, haide.</i>

1483
01:19:50,757 --> 01:19:52,359
<i>Thorenson știa cu siguranță,</i>

1484
01:19:52,459 --> 01:19:54,437
<i>pentru că acesta este el chiar acolo,
ascuns după zid,</i>

1485
01:19:54,461 --> 01:19:55,929
<i>obține garanții pentru slujitorul său</i>

1486
01:19:56,029 --> 01:19:58,031
<i>după creier
complotul crimei.</i>

1487
01:19:58,864 --> 01:20:00,241
<i>În acest moment, nu suntem siguri</i>

1488
01:20:00,266 --> 01:20:01,476
<i>ce se întâmplă în cabină.</i>

1489
01:20:01,534 --> 01:20:03,002
<i>Nu ar fi trebuit să mă uit,</i>

1490
01:20:03,102 --> 01:20:04,604
<i>dar trebuia doar să văd că se cade.</i>

1491
01:20:04,705 --> 01:20:07,073
<i> Și acum, cu cuvântul,
era cu siguranță timpul să plec</i>

1492
01:20:07,173 --> 01:20:09,942
<i>cum mă așteptam la un neplăcut
bate la usa mea in orice moment.</i>

1493
01:20:11,911 --> 01:20:14,979
<i>S-a auzit o bătaie,
doar nu pe ușa mea.</i>

1494
01:20:19,051 --> 01:20:20,385
Chiar nu trebuie.

1495
01:20:26,891 --> 01:20:28,694
Chiar m-ai dracu.

1496
01:20:29,829 --> 01:20:31,096
Dar o vei repara.

1497
01:20:34,264 --> 01:20:36,141
Da, toată lumea știe
pe care le puteți fabrica

1498
01:20:36,200 --> 01:20:38,737
orice fel de video fals zilele astea.

1499
01:20:38,837 --> 01:20:41,080
Exact asta ești
o să spun lumii că ai făcut-o.

1500
01:20:41,105 --> 01:20:42,574
Totul a fost o farsă.

1501
01:20:42,674 --> 01:20:43,842
Asta nu se va întâmpla.

1502
01:20:43,941 --> 01:20:45,876
Oh, cred că va fi.
Am primit garanții.

1503
01:20:45,976 --> 01:20:47,920
Oh, proștii ăia
fotografii? Nu-mi pasă.

1504
01:20:47,945 --> 01:20:49,581
Oh, nu, ceva mult mai bun.

1505
01:20:50,849 --> 01:20:53,350
Frank-Franklin.
ticălosule.

1506
01:20:53,450 --> 01:20:54,917
Exact ceea ce sunt.

1507
01:20:55,017 --> 01:20:56,788
Franklin, am văzut ce ai făcut.

1508
01:20:56,887 --> 01:20:58,655
Ai făcut ceea ce trebuie.

1509
01:20:58,756 --> 01:21:00,056
Dă-mi inelul și apoi fugi.

1510
01:21:00,156 --> 01:21:01,924
Stai, unde?
Trebuie să mergem, vin.

1511
01:21:03,827 --> 01:21:05,070
Despre ce șoptiți voi doi?

1512
01:21:05,094 --> 01:21:06,229
Fă-o acum, fă-o!
S-a terminat!

1513
01:21:07,765 --> 01:21:09,065
Am primit garanții.

1514
01:21:10,031 --> 01:21:11,100
Franklin.
Jala, îmi pare rău.

1515
01:21:11,200 --> 01:21:13,102
Nu, e în regulă.
Ai făcut ceea ce trebuie.

1516
01:21:13,202 --> 01:21:14,638
Trebuie să mergem, vin.

1517
01:21:18,608 --> 01:21:20,777
Oh!
Întoarce-te aici!

1518
01:21:20,877 --> 01:21:22,678
Ia-o! L-am prins.

1519
01:21:24,045 --> 01:21:25,422
O să am grijă de fată.

1520
01:21:25,447 --> 01:21:26,749
Uită de ea.

1521
01:21:26,848 --> 01:21:28,551
Doar pune-l pe el
avionul, să mergem!

1522
01:21:28,651 --> 01:21:29,752
Să mergem!

1523
01:21:50,237 --> 01:21:52,272
Haide, să luăm
chestia asta în aer.

1524
01:21:52,372 --> 01:21:54,107
<i>Acesta este controlul zborului.</i>

1525
01:21:57,110 --> 01:21:59,279
<i>Nu sunteți autorizat pentru decolare.</i>

1526
01:22:01,881 --> 01:22:03,283
Ei blochează pista.

1527
01:22:03,383 --> 01:22:04,852
<i>Nu sunteți autorizat...</i>

1528
01:22:06,486 --> 01:22:09,022
Zboară peste ele, zboară prin,
Doar scoate-mă de aici.

1529
01:22:09,122 --> 01:22:11,891
<i>Nu sunteți autorizat pentru decolare.</i>

1530
01:22:11,990 --> 01:22:13,326
<i>Puneți la pământ...</i>

1531
01:22:15,261 --> 01:22:17,129
<i>Sunt vehicule pe pistă!</i>

1532
01:22:17,229 --> 01:22:19,431
<i>Nu sunteți autorizat pentru decolare!</i>

1533
01:22:34,212 --> 01:22:36,147
Calvert?

1534
01:22:36,247 --> 01:22:38,416
Suntem buni, nu?
S-ar putea să fi făcut ceva daune.

1535
01:22:38,516 --> 01:22:40,384
Ar trebui să ne întoarcem la pământ.

1536
01:22:40,485 --> 01:22:43,054
Nu, nu, nu.
Zburăm, la naiba.

1537
01:22:47,390 --> 01:22:49,392
Calvert are dreptate, să ne întoarcem.

1538
01:22:49,493 --> 01:22:51,662
Personal, aș face-o
mai degrabă lupta cu cazul meu

1539
01:22:51,762 --> 01:22:53,138
dintr-o insulă privată decât dintr-o celulă.

1540
01:22:53,230 --> 01:22:55,432
Trebuie măcar să ajung
peste granita.

1541
01:22:56,399 --> 01:22:59,035
Asta e vina ta,
știi asta, nu?

1542
01:23:00,237 --> 01:23:02,372
Hei, vorbesc cu tine.

1543
01:23:10,814 --> 01:23:12,414
Ce naiba?

1544
01:23:14,852 --> 01:23:15,986
Inelul acela?

1545
01:23:16,085 --> 01:23:18,187
Asta e, asta este
ai facut.

1546
01:23:18,287 --> 01:23:20,421
Inelul? Sig, ce
vorbesti despre?

1547
01:23:20,523 --> 01:23:23,125
Am fost aici, apoi tu, tu ai fost...

1548
01:23:23,827 --> 01:23:24,928
Dă-mi acel inel!

1549
01:23:31,065 --> 01:23:32,568
Franklin, te rog.

1550
01:23:32,668 --> 01:23:33,711
Vă rog.

1551
01:23:39,340 --> 01:23:42,075
Pune curea!
Mi-o dai.

1552
01:23:42,175 --> 01:23:44,278
Dă-mi-o, idiotule.
Coborâm.

1553
01:23:44,379 --> 01:23:46,615
Nu vrei să vezi
iar fata ta?

1554
01:23:49,050 --> 01:23:51,184
Inelul? Sig, ce
vorbesti despre?

1555
01:23:51,285 --> 01:23:53,788
Explozie.
Inelul, îl ia înapoi.

1556
01:23:53,889 --> 01:23:55,197
Ce explozie?
Ea nu știe.

1557
01:23:55,222 --> 01:23:57,025
Dar o faci, știi.

1558
01:23:57,124 --> 01:23:58,626
Ştii.

1559
01:23:58,725 --> 01:23:59,627
Da.

1560
01:23:59,726 --> 01:24:01,128
Dă-mi-o.

1561
01:24:01,228 --> 01:24:03,430
Gata, e prea târziu.

1562
01:24:03,531 --> 01:24:05,407
Nu e suficient timp.
Aici, o poți lua.

1563
01:24:05,432 --> 01:24:07,099
Ce vrei să spui că nu este suficient timp?

1564
01:24:07,199 --> 01:24:08,703
Inelul se întoarce doar cu 57 de secunde.

1565
01:24:08,803 --> 01:24:10,469
Atunci o să ne duc înapoi.

1566
01:24:11,337 --> 01:24:13,040
Du-ne înapoi, du-ne înapoi.

1567
01:24:13,139 --> 01:24:14,139
Nu merge.

1568
01:24:14,206 --> 01:24:16,175
Nu funcționează, fă-l să funcționeze!

1569
01:24:22,582 --> 01:24:23,984
Aici, aici.

1570
01:24:24,083 --> 01:24:26,385
Fă-o, fă-o
lucrează, fă-l să funcționeze.

1571
01:24:26,484 --> 01:24:28,320
Ți-am spus când ne-am întâlnit prima dată.

1572
01:24:28,420 --> 01:24:29,789
Are putere limitată.

1573
01:24:29,889 --> 01:24:31,489
Despre ce vorbeste?

1574
01:24:31,591 --> 01:24:33,158
Gata, s-a terminat, ai terminat.

1575
01:24:33,258 --> 01:24:34,703
Dacă am terminat, ai terminat.
Vrei sa mori?

1576
01:24:34,727 --> 01:24:37,262
Pastilele tale, compania ta.
Mi-ai ucis sora.

1577
01:24:37,362 --> 01:24:38,905
Nu meriti
orice ai.

1578
01:24:40,465 --> 01:24:43,468
Deci, dacă mori, eu, nu-mi pasă.

1579
01:24:43,969 --> 01:24:46,037
Sig!
Trageți în sus.

1580
01:24:46,136 --> 01:24:47,179
Trageți în sus.

1581
01:24:48,138 --> 01:24:49,675
Întoarce-te!

1582
01:25:27,744 --> 01:25:30,046
Doamnă, vă rog
rămâneți în interiorul vehiculului.

1583
01:25:30,847 --> 01:25:32,982
Doamnă, doamnă, nu
se apropie de locul accidentului.

1584
01:25:33,081 --> 01:25:34,249
Franklin?

1585
01:25:34,349 --> 01:25:35,785
Doamnă, întoarceți-vă!

1586
01:25:37,519 --> 01:25:38,185
Franklin?

1587
01:25:38,285 --> 01:25:39,554
Franklin!

1588
01:25:41,624 --> 01:25:43,659
Unde este Franklin, unde este Franklin?

1589
01:25:43,759 --> 01:25:44,926
Nu știu.

1590
01:25:51,600 --> 01:25:53,401
Franklin, Franklin!
Oh, Doamne!

1591
01:25:55,469 --> 01:25:57,104
Ești bine, ești bine?
Sunt ok.

1592
01:25:59,840 --> 01:26:00,883
Sunt OK, sunt OK.

1593
01:26:15,488 --> 01:26:17,257
Ești bine, ești bine?

1594
01:26:21,226 --> 01:26:23,362
Thorenson a plecat.

1595
01:26:37,543 --> 01:26:39,679
Hei, vrei ca eu
uite asta pentru tine?

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,047
El va fi bine.

1597
01:26:41,480 --> 01:26:43,148
Franklin, ce caută aici?

1598
01:26:43,247 --> 01:26:44,558
Și de unde știi că va fi bine?

1599
01:26:44,583 --> 01:26:47,351
Circuitul lui Ingram
se integrează cu inelul.

1600
01:26:47,452 --> 01:26:48,854
Inelul.

1601
01:26:48,954 --> 01:26:50,656
Tu, știai că am inelul?

1602
01:26:52,925 --> 01:26:55,961
Îmi pare rău, ar fi trebuit
ți l-a dat înapoi.

1603
01:26:56,061 --> 01:26:57,929
Ei bine, am vrut să-l ai.

1604
01:27:00,966 --> 01:27:01,966
De ce?

1605
01:27:02,033 --> 01:27:03,300
În momentul în care l-ai ridicat,

1606
01:27:03,400 --> 01:27:04,535
Ingram a stabilit că tu

1607
01:27:04,635 --> 01:27:06,838
ar putea fi persoana perfecta pentru...

1608
01:27:06,938 --> 01:27:08,072
Pentru a-l testa?

1609
01:27:08,171 --> 01:27:09,874
Nu testam inelul.

1610
01:27:09,974 --> 01:27:11,174
Te testam.

1611
01:27:11,273 --> 01:27:13,375
Te monitorizează ca să vezi

1612
01:27:13,476 --> 01:27:16,446
cum te-ar afecta tehnologia...

1613
01:27:17,279 --> 01:27:18,716
decizii, acțiuni.

1614
01:27:19,916 --> 01:27:21,451
Cristale cuantice.

1615
01:27:21,551 --> 01:27:24,988
Cristalele m-au pus pe
calea spre dezvoltarea Tri-Bands.

1616
01:27:26,223 --> 01:27:28,257
Dar adevărata descoperire...
Călătoria în timp.

1617
01:27:29,960 --> 01:27:31,002
Franklin,

1618
01:27:31,595 --> 01:27:34,363
Am tot căutat
cineva cu aptitudini

1619
01:27:34,463 --> 01:27:36,565
să lucreze alături de mine

1620
01:27:36,665 --> 01:27:39,002
pentru a determina cel mai bun mod de utilizare

1621
01:27:39,102 --> 01:27:43,239
potențialele vaste ale acestui lucru
tehnologie pentru lume.

1622
01:27:43,338 --> 01:27:45,941
Așa că vă rog să veniți la bord.

1623
01:27:46,041 --> 01:27:47,643
Ajută-mă să-l descopăr.

1624
01:27:50,112 --> 01:27:51,379
nu poti,

1625
01:27:51,479 --> 01:27:53,381
nu poți pur și simplu
continua sa te intorci si...

1626
01:27:54,215 --> 01:27:55,984
refăcând lucrurile până la
ai inteles corect.

1627
01:27:57,519 --> 01:27:59,721
Asta e mai bine
viitorul arata?

1628
01:28:01,123 --> 01:28:02,165
Moarte?

1629
01:28:03,224 --> 01:28:06,360
Nu ești pe cale
plânge Sig Thorenson.

1630
01:28:07,162 --> 01:28:08,395
Nu.

1631
01:28:08,495 --> 01:28:10,397
Dar oameni nevinovați
ar fi putut muri.

1632
01:28:11,231 --> 01:28:12,966
Jala ar fi putut fi în acel avion.

1633
01:28:13,634 --> 01:28:15,334
Deci mă refuzi.

1634
01:28:18,205 --> 01:28:20,041
Ei bine, în acest caz,
Am nevoie de inel.

1635
01:28:21,708 --> 01:28:22,750
Nu.

1636
01:28:24,310 --> 01:28:27,480
Chestia asta este,
chestia asta e periculos.

1637
01:28:28,515 --> 01:28:30,183
Dă dependență, parcă...

1638
01:28:30,284 --> 01:28:32,385
aceleasi chestii
care a ucis-o pe sora mea.

1639
01:28:34,452 --> 01:28:36,756
Nu m-am putut opri să-l folosesc
si nu am vrut.

1640
01:28:43,563 --> 01:28:45,565
Acum stai, Franklin, stai.

1641
01:28:45,665 --> 01:28:47,667
Îmi pare rău. Trebuie să termin asta.

1642
01:29:05,884 --> 01:29:07,185
Ar trebui să alergăm?

1643
01:29:07,284 --> 01:29:08,652
Nu pot fugi, tu fugi.

1644
01:29:08,752 --> 01:29:10,822
Nu, ți-am spus că nu te părăsesc.

1645
01:29:19,630 --> 01:29:20,998
Oferta rămâne în continuare.

1646
01:29:23,433 --> 01:29:24,602
Ce?
Tocmai ai dovedit

1647
01:29:24,702 --> 01:29:27,271
că ești partenerul perfect.

1648
01:29:27,370 --> 01:29:29,740
Tu, ai deja un partener.

1649
01:29:29,840 --> 01:29:32,775
El analizează, face ce i se spune.

1650
01:29:32,876 --> 01:29:35,112
Ultimul lucru de care am nevoie este un da.

1651
01:29:35,812 --> 01:29:38,949
Am nevoie de cineva care să fie
nu mi-e frică să-mi spui că nu.

1652
01:29:40,216 --> 01:29:41,651
Acum ce zici?

1653
01:29:42,784 --> 01:29:44,854
Mă vei ajuta
sa faci o lume mai buna?

1654
01:29:48,891 --> 01:29:50,058
Tocmai am făcut-o.

1655
01:29:50,792 --> 01:29:52,128
Le poți avea și pe astea înapoi.

1656
01:30:04,306 --> 01:30:06,608
Ai multe de explicat.

1657
01:30:06,707 --> 01:30:07,943
Știu.

1658
01:30:08,441 --> 01:30:10,979
Dar ce ai făcut
era atât de sexy.

1659
01:30:11,880 --> 01:30:13,048
Vai.
imi pare rau, imi pare rau,

1660
01:30:13,148 --> 01:30:14,481
imi pare rau.

1661
01:30:14,582 --> 01:30:16,125
<i>Timpul este factorul universal</i>

1662
01:30:16,150 --> 01:30:17,385
<i>de sincronizare.</i>

1663
01:30:17,484 --> 01:30:20,187
<i>Înlătură legea,
chiar și pentru 57 de secunde,</i>

1664
01:30:20,288 --> 01:30:23,991
<i>și creezi dizarmonie,
disparitate, dezbinare.</i>

1665
01:30:24,090 --> 01:30:25,425
<i>O lume de diss.</i>

1666
01:30:25,526 --> 01:30:27,161
<i>Și sincer...</i>

1667
01:30:28,329 --> 01:30:29,530
<i>cine vrea să locuiască acolo?</i>