1 00:00:04,984 --> 00:00:06,594 - Hallo, Tommy, hoe was het op school? - Vreselijk. 2 00:00:06,906 --> 00:00:09,665 Ik werd naar het kantoor van de gesleept directeur vanwege mijn cijfers. 3 00:00:09,914 --> 00:00:13,252 - Wat heeft hij je aangedaan? - Ik heb mezelf op de erelijst gezet. 4 00:00:14,594 --> 00:00:17,060 Blijkbaar heb ik de beste cijfers op school, verdomme! 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,963 - Maar je gaat zelden naar lessen. - Ik weet. 6 00:00:20,300 --> 00:00:22,870 Dat laat zien hoe dom de anderen zijn. Verdomd! 7 00:00:23,284 --> 00:00:25,073 - Dat was ongelooflijk! - Ja, het was geweldig. 8 00:00:25,292 --> 00:00:27,402 Bedankt dat je me hebt laten gaan met jou, Janice. 9 00:00:27,402 --> 00:00:28,452 Wanneer je maar wilt, Sally. 10 00:00:28,452 --> 00:00:32,400 Het is geweldig om nog een vrouw te hebben vrouwelijke dingen doen. 11 00:00:32,400 --> 00:00:33,452 Waar ben je heen gegaan? 12 00:00:33,452 --> 00:00:35,442 Op jacht naar enkele clowns voorkant van het huis. 13 00:00:36,906 --> 00:00:39,560 - Hallo, Harry. - Hallo, Janice. 14 00:00:40,620 --> 00:00:43,241 De laatste keer dat ik je zag, Ik kuste je vaarwel 15 00:00:43,241 --> 00:00:46,113 na één nacht van welkomstkusjes. 16 00:00:47,285 --> 00:00:48,628 Waarom heb je niet gebeld? 17 00:00:48,628 --> 00:00:51,987 Eerst was ik mezelf aan het maken moeilijk, maar 18 00:00:52,454 --> 00:00:55,088 nu ben ik verlamd vanwege onzekerheid. 19 00:00:56,108 --> 00:00:57,600 Dit is slecht. 20 00:00:58,805 --> 00:01:02,268 Het was goed je te zien. Harry. 21 00:01:02,846 --> 00:01:04,657 Het was ook goed je te zien, Janice. 22 00:01:08,078 --> 00:01:10,835 Mijn God, zo is het grootste politie die ik ooit heb gezien. 23 00:01:12,768 --> 00:01:14,467 Kennen jullie elkaar? 24 00:01:14,467 --> 00:01:17,014 Dick, natuurlijk doe ik dat. Wat is er aan de hand, Harry? 25 00:01:17,014 --> 00:01:18,846 - Wil je het niet? - Ja heel veel. 26 00:01:18,846 --> 00:01:23,024 - Ga het dan halen! - Jij kunt makkelijk zeggen, ik bedoel... 27 00:01:23,613 --> 00:01:27,209 Er komt een bericht van het Grote Hoofd Reus. 28 00:01:27,700 --> 00:01:30,775 Het grote gigantische hoofd en zijn koningin arriveren binnenkort 29 00:01:30,775 --> 00:01:33,878 om hun eerste optreden te maken op aarde als man en vrouw. 30 00:01:33,878 --> 00:01:34,989 Mijn God, ze komen vandaag. 31 00:01:34,989 --> 00:01:38,979 Dames en heren, alstublieft applaus geven 32 00:01:38,979 --> 00:01:43,146 Mevrouw en meneer Groot gigantisch hoofd! 33 00:01:54,550 --> 00:01:57,857 Graag per tweetal meedoen op de dansvloer. 34 00:01:59,991 --> 00:02:02,237 Zonsopgang, zonsondergang 35 00:02:02,592 --> 00:02:04,870 Zonsopgang, zonsondergang 36 00:02:05,230 --> 00:02:07,738 De dagen gaan snel voorbij 37 00:02:11,972 --> 00:02:14,887 3� Calhau a Contar do Sol S05E21 - De grote gigantische kop keert weer terug Deel 1 38 00:02:46,242 --> 00:02:50,850 Het is zo goed om terug te zijn. Ik zou de baby hebben meegenomen, maar... 39 00:02:50,850 --> 00:02:53,622 ruimtevaart is moeilijk als je tanden eruit komen. 40 00:02:54,750 --> 00:02:56,939 Hij logeerde bij zijn oppas. Het is een goede robot. 41 00:02:58,038 --> 00:03:00,426 Ik wil graag een toost uitbrengen. 42 00:03:00,773 --> 00:03:04,860 Mogen jullie twee geliefden voor altijd getrouwd blijven. 43 00:03:05,793 --> 00:03:07,762 Bedankt, Dick. Maar ik ben getrouwd. 44 00:03:07,762 --> 00:03:09,207 De eeuwigheid is de laatste ding dat ik wil. 45 00:03:12,838 --> 00:03:16,199 Wanneer zal hij stoppen? Om te ademen. 46 00:03:18,527 --> 00:03:19,739 Hoe is de ruimte, Vicki? 47 00:03:20,148 --> 00:03:22,673 De eerste keer, toen ik zag waar zou leven, 48 00:03:22,673 --> 00:03:27,760 zei: "Dank God dat In de ruimte hoort niemand je schreeuwen." 49 00:03:29,819 --> 00:03:31,131 Ze heeft echt haar hele klas doorstaan. 50 00:03:31,131 --> 00:03:34,063 Ze heeft de doodskamer opnieuw ingericht met oranje tapijt. 51 00:03:35,437 --> 00:03:38,152 Alsjeblieft! Het was zo eentonig dat ik dood wilde. 52 00:03:39,326 --> 00:03:40,992 Jullie zien er goed uit samen. 53 00:03:42,187 --> 00:03:44,236 Dick, waar kunnen we het hebben? een privégesprek? 54 00:03:44,635 --> 00:03:46,923 Hoe zit het hier In het bijzijn van iedereen? 55 00:03:46,923 --> 00:03:48,139 Ga naar de keuken. 56 00:03:50,376 --> 00:03:52,452 Weet iemand van jullie het mij goed nadoen? 57 00:03:52,840 --> 00:03:55,869 Nee, maar ik doe er wel één geweldige Bette Midler. 58 00:03:59,483 --> 00:04:02,627 Dus wat je terugbrengt is Aarde, meneer? 59 00:04:02,627 --> 00:04:03,792 Een verlengde huwelijksreis? 60 00:04:03,792 --> 00:04:06,443 - De huwelijksreis is voorbij. - Waarom ben je dan hier? 61 00:04:06,720 --> 00:04:09,416 Houd op met het bewaren van die dozen. Ik wil die boemerang. 62 00:04:09,801 --> 00:04:10,719 Ja meneer. 63 00:04:12,217 --> 00:04:13,526 Ga zitten. 64 00:04:15,595 --> 00:04:17,955 - Hoe is het met je? - Je vraagt ​​me hoe het met me gaat? 65 00:04:18,170 --> 00:04:19,714 Hoe denk je dat ik zou moeten zijn? 66 00:04:19,714 --> 00:04:21,429 Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn erg trots op jezelf. 67 00:04:21,429 --> 00:04:23,196 Ik ben trots op je. Had ik je dat al verteld? 68 00:04:23,196 --> 00:04:25,507 Nee, maar hij dreigde me al te vermoorden. 69 00:04:26,699 --> 00:04:28,510 Nou, dat was een vergissing, sorry. 70 00:04:28,510 --> 00:04:32,410 Ik wil het goedmaken met je. Ik wil je graag beter leren kennen. 71 00:04:32,410 --> 00:04:34,998 - Mij beter leren kennen, meneer? - Ja, alles over jou. 72 00:04:34,998 --> 00:04:38,216 De dingen waarvan je niet eens droomt om ze te vertellen die ijskoude, dwaze vriendin van je. 73 00:04:39,354 --> 00:04:41,351 Dick, vanavond neem jij mij mee wat gaan drinken. 74 00:04:41,351 --> 00:04:42,162 Vanavond? 75 00:04:42,162 --> 00:04:45,720 Ik zou je graag willen vergezellen, maar Ik heb een date 76 00:04:45,720 --> 00:04:47,741 met de ijskoude dwaas. 77 00:04:48,474 --> 00:04:51,612 - Annuleer het. - Misschien kan de ijskoude met ons mee. 78 00:04:52,623 --> 00:04:54,741 Nee, jij en ik, alleen. 79 00:04:55,086 --> 00:04:57,132 - Ga je mij vermoorden? - Nee, doe niet zo dwaas. 80 00:04:57,683 --> 00:04:59,473 Jij bent mijn dienstdoende chauffeur. 81 00:05:05,395 --> 00:05:06,538 Kom op, ga je gang, Donnie... 82 00:05:06,538 --> 00:05:07,867 - Laten we gaan... - Het is niet moeilijk. 83 00:05:07,867 --> 00:05:10,801 - Je hebt er nog drie. - Haal er nog tien. 84 00:05:15,351 --> 00:05:17,232 - Hallo, Janice. -Harrie! 85 00:05:20,281 --> 00:05:21,999 Ik heb aan je gedacht. 86 00:05:21,999 --> 00:05:23,946 - En ik in jou. - Hulp! 87 00:05:25,777 --> 00:05:28,190 Ik ben hier om je uit te nodigen voor een echte date. 88 00:05:28,190 --> 00:05:30,809 - Dat is zo romantisch. - Gebroken ribben! 89 00:05:32,769 --> 00:05:35,161 - Dus, is dat een ja? - Ik kan niet ademen! 90 00:05:35,863 --> 00:05:39,826 - Ja natuurlijk. - Hier kom ik, opa! 91 00:05:44,557 --> 00:05:46,202 Dick, we komen te laat. 92 00:05:48,496 --> 00:05:51,574 - Oh, mijn God, wat is er met je aan de hand? - Ik sta in brand, Mary. 93 00:05:51,574 --> 00:05:54,092 Ik kan niets binnenhouden. Ik heb de hele nacht overgegeven. 94 00:05:54,293 --> 00:05:55,821 Ik denk niet dat ik weg kan. 95 00:05:56,735 --> 00:05:59,357 In dat geval blijf ik thuis om voor je te zorgen. 96 00:05:59,357 --> 00:06:02,463 Nee, Maria, ga! Red jezelf voordat je neemt wat ik heb. 97 00:06:02,463 --> 00:06:04,322 Laten we naar de stad gaan, Dick. 98 00:06:04,572 --> 00:06:07,002 Steen Philips! Wat doet hij hier? 99 00:06:07,002 --> 00:06:10,108 - Hij kwam me naar het ziekenhuis brengen. - Naar het ziekenhuis? 100 00:06:10,108 --> 00:06:11,751 Wat een geweldige naam voor een jazzclub. 101 00:06:12,702 --> 00:06:15,183 Club? Je bent niet ziek, toch? 102 00:06:15,469 --> 00:06:19,598 Hoe kun je zo ongevoelig zijn? Snel, Mary, de kat staat in brand! 103 00:06:19,598 --> 00:06:22,158 - Zet het uit, zet het uit! - Laten we gaan, laten we gaan! 104 00:06:31,840 --> 00:06:34,733 Tommy, ik denk dit niet spraak is passend. 105 00:06:34,733 --> 00:06:36,940 - Het is goed. - Laten we het horen. 106 00:06:37,564 --> 00:06:39,061 - Wil je het horen? - Natuurlijk. 107 00:06:40,182 --> 00:06:43,547 Beste collega's, Lang leve de rots. 108 00:06:45,809 --> 00:06:47,307 Weet je, je hebt mij. 109 00:06:48,180 --> 00:06:49,650 Toen ben je mij kwijtgeraakt, 110 00:06:50,302 --> 00:06:51,925 maar uiteindelijk, je hebt mij weer. 111 00:06:53,515 --> 00:06:55,280 Tommy, schrijf wat je voelt. 112 00:06:55,516 --> 00:06:57,065 Ik weet niet wat ik voel. Wat voel je? 113 00:06:57,387 --> 00:06:58,510 Nou... 114 00:06:58,965 --> 00:07:01,036 Nou, ik heb het gevoel dat dit zo is een nieuw begin. 115 00:07:01,422 --> 00:07:03,749 Het is tijd om afscheid te nemen van het oude vrienden en maak nieuwe. 116 00:07:04,166 --> 00:07:06,791 Het is het einde van een tijdperk en hoe dichtbij we ook komen, 117 00:07:06,791 --> 00:07:10,720 Het is tijd om verder te gaan. - Dit is moeilijk. 118 00:07:11,958 --> 00:07:13,861 Sorry, maar leuk vinden of niet, 119 00:07:13,861 --> 00:07:15,761 dit hoofdstuk van ons leven het is voorbij. 120 00:07:15,998 --> 00:07:18,520 - Ik moet gaan. - Ik zie je later. 121 00:07:19,763 --> 00:07:21,042 Weet je wat ik ga doen? 122 00:07:21,448 --> 00:07:24,393 Ik ga wat Churchill lezen op zoek naar inspiratie. 123 00:07:24,393 --> 00:07:27,173 - Serieus? - Nee, ik ga frietjes eten. 124 00:07:28,717 --> 00:07:30,214 Heb je gehoord wat Alissa zei? 125 00:07:30,214 --> 00:07:33,931 Over afscheid nemen, verdergaan bedoel je vooruit en nieuwe mensen ontmoeten? 126 00:07:33,931 --> 00:07:37,758 - Harry, ze gaat je dumpen! - O mijn God! 127 00:07:37,758 --> 00:07:40,375 - En vóór het afstuderen? - Arme Tommy, 128 00:07:40,375 --> 00:07:41,920 de jongen wacht niet eens. 129 00:07:42,170 --> 00:07:43,842 O God, er is niets dat we kunnen doen. 130 00:07:44,554 --> 00:07:47,702 We zijn weerloos tegen Alissa. 131 00:07:48,272 --> 00:07:52,406 - Nee, dat zijn we niet. - Nietwaar? 132 00:07:52,665 --> 00:07:54,772 Kijk, ze is gewoon een Slechte kleine tiener. 133 00:07:55,416 --> 00:07:58,547 En ik ben een kracht ten goede intergalactisch. 134 00:08:00,794 --> 00:08:02,375 Lang leve rots! 135 00:08:11,277 --> 00:08:12,779 Je bent een knappe man, weet je? 136 00:08:14,683 --> 00:08:16,871 En jij bent enorm. Hoe ben je zo groot geworden? 137 00:08:16,871 --> 00:08:18,654 Ik, ik... 138 00:08:19,165 --> 00:08:21,339 En ik vind je leuk. We hebben plezier, nietwaar? 139 00:08:22,148 --> 00:08:24,535 - Jij verlicht de kamer. - Dank je, jij ook. 140 00:08:24,535 --> 00:08:25,462 Bedankt. 141 00:08:26,666 --> 00:08:29,726 Je bent gespannen. Wees niet. Ik ook. 142 00:08:30,007 --> 00:08:31,680 Mijn huwelijk is een schijnvertoning. 143 00:08:32,985 --> 00:08:34,425 Ik voel me zo alleen... 144 00:08:35,217 --> 00:08:37,108 Wat zijn uw bedoelingen, meneer? 145 00:08:39,501 --> 00:08:41,990 Ik wil gewoon weten wat het is jij denkt aan mij. 146 00:08:41,990 --> 00:08:46,094 Uw CV spreekt voor zich, meneer! Het universum is nog nooit zo schoon geweest. 147 00:08:46,094 --> 00:08:47,878 Het is niet mijn taak! Ik praat over mij, de man. 148 00:08:47,878 --> 00:08:50,947 - Ik vind het fantastisch, meneer. - Hij vindt mij geweldig! 149 00:08:50,947 --> 00:08:52,749 Bedankt vriend. 150 00:08:52,749 --> 00:08:54,298 - Laten we plezier hebben! - Plezier hebben? 151 00:08:54,298 --> 00:08:57,515 Ik ga met de bandleider praten. Bandleider! 152 00:08:58,973 --> 00:09:00,874 Sorry voor het laatste nummer. Mijn microfoon is kapot. 153 00:09:00,874 --> 00:09:02,869 Het ging niet kapot. Ik heb het uitgeschakeld. 154 00:09:04,323 --> 00:09:05,098 Gaan! 155 00:09:06,571 --> 00:09:08,426 Ergens is muziek 156 00:09:08,712 --> 00:09:10,517 De melodie zwakker maken 157 00:09:10,943 --> 00:09:13,047 Ergens is lucht 158 00:09:13,314 --> 00:09:15,230 Hoe hoog de maan... 159 00:09:15,230 --> 00:09:16,326 - Hé, kom hier, Dick! - Nee, ik... 160 00:09:16,326 --> 00:09:17,958 Hé, schijn een licht op deze man. 161 00:09:17,958 --> 00:09:21,163 Kom hier, Dickie. Kom, kom hier. 162 00:09:21,368 --> 00:09:22,412 Dat is het, jongen. 163 00:09:22,693 --> 00:09:25,208 Dat je van mij houdt zoals ik van jou hou 164 00:09:41,943 --> 00:09:44,139 Hoe hoog de maan... 165 00:09:46,707 --> 00:09:49,174 Applaus voor mijn vriend! 166 00:09:57,484 --> 00:09:59,745 - Hallo, Harry. - Hallo, Vicki. 167 00:10:01,346 --> 00:10:03,010 Ik kan niet slapen. 168 00:10:04,998 --> 00:10:07,838 Weet jij wat voor mij werkt? Ga naar bed. 169 00:10:10,214 --> 00:10:13,817 - Vind je het leuk om koningin te zijn, Vicki? - Het heeft zijn voordelen. 170 00:10:14,175 --> 00:10:18,422 Ik ontvang veel geschenken. Zoals deze haarkruller, zie je? 171 00:10:19,275 --> 00:10:21,440 Voegt veel elasticiteit toe aan mijn haar. 172 00:10:23,066 --> 00:10:27,265 En ik demolulariseer ook elke klootzak die mijn pad kruist. 173 00:10:29,648 --> 00:10:31,380 Een goede reden om adviseer uw kapper. 174 00:10:33,616 --> 00:10:37,426 Maar koningin zijn heeft ook zijn nadelen. 175 00:10:38,356 --> 00:10:43,690 Ik bedoel, Stone en ik We hebben al heel lang geen relaties meer gehad. 176 00:10:44,270 --> 00:10:46,767 Je bedoelt, omdat daarboven Is het een paarse buis? 177 00:10:48,264 --> 00:10:50,013 Nou, dat is zijn excuus. 178 00:10:52,332 --> 00:10:57,661 Ik mis de intimiteit, Harry. Ik mis de aanraking. 179 00:10:58,530 --> 00:11:01,245 ik mis... seks! 180 00:11:03,037 --> 00:11:04,428 Hoe werkt dit ding? 181 00:11:04,802 --> 00:11:09,208 Nee, nee, nee... Kinderen spelen niet met vuur. 182 00:11:10,979 --> 00:11:14,182 Weet je iets? Ik heb zojuist je leven gered. 183 00:11:16,694 --> 00:11:22,621 Ik vraag me af of jij weet hoe je moet denken op een manier om ‘dankjewel’ te zeggen. 184 00:11:25,123 --> 00:11:27,754 Ik weet het, dank je. 185 00:11:33,993 --> 00:11:36,427 - Hallo, Alissa. - Hallo, Sally. 186 00:11:36,670 --> 00:11:39,105 - Heb je een paar minuten? - Ik heb Engelse les. 187 00:11:39,105 --> 00:11:40,882 - Dit duurt maar een seconde. - Het is prima. 188 00:11:41,475 --> 00:11:42,912 Luister, Tommy zal je afmaken. 189 00:11:42,912 --> 00:11:44,595 - Wat? - Je zei het zelf. 190 00:11:44,595 --> 00:11:47,205 Het is het einde van een tijdperk, Het is tijd om nieuwe mensen te ontmoeten. 191 00:11:47,481 --> 00:11:49,434 - Nee, dat was alleen maar omdat... - Ja, zo voelde jij je. 192 00:11:49,434 --> 00:11:50,564 Ja, ik weet het, het is cool. 193 00:11:50,564 --> 00:11:52,240 Er gaat een nieuw hoofdstuk open. Maar onthoud dit, 194 00:11:52,240 --> 00:11:55,548 het laatste hoofdstuk eindigde met de Tommy maakt je af. 195 00:11:57,160 --> 00:11:59,838 - Waarom zegt hij dat niet? - Omdat het tijd is om verder te gaan. 196 00:12:00,549 --> 00:12:02,896 Ga verder met Engels! Voorschot! 197 00:12:06,189 --> 00:12:10,219 Wel als het licht valt het wateroppervlak, 198 00:12:10,432 --> 00:12:15,689 hoe kunnen we bepalen de hoek waaronder het...het water binnengaat? 199 00:12:17,080 --> 00:12:21,227 - Het hangt allemaal af van de invalshoek. - Nee, idioot. 200 00:12:23,585 --> 00:12:27,502 Wacht, je hebt gelijk. Ja, het hangt af van de hoek. 201 00:12:27,502 --> 00:12:28,453 Je hebt opgelet. 202 00:12:28,453 --> 00:12:30,167 Ja en dat bepaalt de brekingshoek. 203 00:12:30,167 --> 00:12:33,154 Je zei "breking"! Mijn God, je begrijpt het. 204 00:12:33,154 --> 00:12:37,334 - Blijf alsjeblieft bij mij... - Dick, daar ben je. 205 00:12:37,334 --> 00:12:38,624 Steen, daar ben ik blij om wees hier. 206 00:12:38,624 --> 00:12:41,497 Voor het eerst draag ik vrucht. Ze zijn echt aan het leren. 207 00:12:41,497 --> 00:12:43,044 Goed. Klasse klaar. 208 00:12:45,148 --> 00:12:48,829 - Wacht, mogen we gaan? - Ik weet het niet. Ik kan deze man vertrouwen. 209 00:12:50,698 --> 00:12:52,039 Waarom deed je dat? 210 00:12:52,460 --> 00:12:55,388 Je weet hoe moeilijk het is de koning van het universum zijn? 211 00:12:55,388 --> 00:12:57,270 Ik kan me voorstellen dat het ingewikkeld is. 212 00:12:57,691 --> 00:13:00,309 Nu zegt iedereen: ‘Kijk eens Dikke man met zijn trofee-vrouw. 213 00:13:00,309 --> 00:13:01,119 Ik zou graag willen zijn zoals hij." 214 00:13:01,119 --> 00:13:05,521 Maar laat me je iets vertellen: Het leven van deze dikke man is een puinhoop, 215 00:13:05,521 --> 00:13:09,669 Het is een tragikomedie, een farce! - Maar het is allemaal goed. 216 00:13:11,002 --> 00:13:12,980 Er is maar één ding in mijn leven dat is logisch. 217 00:13:13,376 --> 00:13:14,621 Jij! 218 00:13:20,083 --> 00:13:21,861 Waar moet ik Janice heen brengen? op de bijeenkomst? 219 00:13:22,215 --> 00:13:24,606 Nou, het hangt ervan af. Wil je naar de bioscoop, uit eten...? 220 00:13:24,982 --> 00:13:26,522 Nou, ik wil de controle verliezen... 221 00:13:28,644 --> 00:13:30,205 maar zonder al te veel uit te geven. 222 00:13:31,359 --> 00:13:33,634 Waarom breng je Janice niet naar waar ik ben? Heb ik Sally meegenomen op onze eerste date? 223 00:13:33,634 --> 00:13:36,525 - Ja, de viskraam. - Het was geweldig. 224 00:13:36,525 --> 00:13:38,908 We hadden een emmer zeevruchten, een paar koude biertjes. 225 00:13:38,908 --> 00:13:41,706 Ja, en aan het eind van de nacht hebben we gepakt beide plat (=krab). 226 00:13:45,031 --> 00:13:46,708 Dat klinkt niet bepaald goed zoals het lijkt. 227 00:13:47,225 --> 00:13:49,672 Don, we werden saai en dat weet jij. 228 00:13:51,077 --> 00:13:54,852 Ik moet gaan. Elke 15 minuten wordt er een auto gestolen 229 00:13:55,350 --> 00:13:57,208 en de man die het doet moet worden gepakt. 230 00:13:57,208 --> 00:13:58,251 Veel plezier. 231 00:13:59,730 --> 00:14:01,644 Heb je de Grote Reuzenkop gezien? 232 00:14:01,644 --> 00:14:04,398 Waarom? Zoek je hem? Groot gigantisch hoofd...! 233 00:14:04,398 --> 00:14:06,793 Het is oké. Het maakt mij niet uit. Grote gigantische kop! 234 00:14:06,793 --> 00:14:09,201 Wil je je mond houden? Ik wil hem niet zien. 235 00:14:09,201 --> 00:14:11,959 - Ik wil niet eens dicht bij hem zijn. - Wat is er aan de hand, Dick? 236 00:14:11,959 --> 00:14:13,400 Ik dacht dat jullie degenen waren beste vrienden. 237 00:14:13,601 --> 00:14:17,289 Nee, hij werd een baby huilend en behoeftig. 238 00:14:17,502 --> 00:14:19,377 Ik wil terug naar wat we eerder hadden. 239 00:14:19,592 --> 00:14:21,436 Toen ik de zijn vleiende lakei 240 00:14:21,436 --> 00:14:22,841 en leefde in voortdurende angst. 241 00:14:24,274 --> 00:14:25,840 Ja, dat waren mooie tijden. 242 00:14:25,840 --> 00:14:27,802 Wie wil terugkeren naar de club dat jij Dick heet? 243 00:14:27,802 --> 00:14:29,092 Dick wil het! 244 00:14:29,824 --> 00:14:31,692 Kom op, Dik. 245 00:14:37,309 --> 00:14:38,550 Dit is zo goed. 246 00:14:39,331 --> 00:14:41,610 Ja, je besteedt er veel tijd aan hier trainen, 247 00:14:41,610 --> 00:14:44,781 waarvan ik dacht dat je het leuk zou vinden ook om hier te eten. 248 00:14:45,947 --> 00:14:49,835 - Je bent een bijzondere kerel, Harry. - En je ruikt naar zweet, Janice. 249 00:14:51,720 --> 00:14:54,464 - Het is van de academie. - Probeer je niet te verstoppen. 250 00:14:55,982 --> 00:14:58,493 Weet je, in elke sportschool, Er zijn altijd twee soorten mannen: 251 00:14:58,493 --> 00:15:02,068 de grote en robuuste, met loodgordel 252 00:15:02,609 --> 00:15:05,952 en de magere, die dat niet eens kan Doe de munt in de sapautomaat. 253 00:15:07,025 --> 00:15:08,634 Ik geef de voorkeur aan de magere. 254 00:15:10,174 --> 00:15:15,698 Nou, het is een schande. Ik denk dat ik dan ga lopen. 255 00:15:17,215 --> 00:15:19,865 Harry, jij bent de magere man. 256 00:15:23,069 --> 00:15:26,438 - Wil je mijn vriendje zijn? - Je vriendje? 257 00:15:28,167 --> 00:15:31,145 Als ik nee zeg, doe je mij pijn? 258 00:15:34,146 --> 00:15:36,029 Misschien. 259 00:15:37,027 --> 00:15:40,042 In dat geval... nee. 260 00:16:06,914 --> 00:16:08,943 Hoe hoog de maan... 261 00:16:15,741 --> 00:16:16,790 Het is een moeilijk publiek. 262 00:16:25,437 --> 00:16:27,755 Waar is je tante Sally, Solomon? 263 00:16:29,177 --> 00:16:31,486 Hoe heb je het kluisje kunnen openen? zonder de hulp van je tante Sally? 264 00:16:31,486 --> 00:16:32,842 Ik ken de combinatie. 265 00:16:32,842 --> 00:16:34,291 Waarom draag je jouw zelf boeken? 266 00:16:34,291 --> 00:16:37,120 Je hebt jouw niet nodig Draagt tante Sally ze? 267 00:16:38,493 --> 00:16:39,909 Waar heb je het over? 268 00:16:41,703 --> 00:16:43,543 Hé, Alissa, weet jij waarom elke? Hebben we het over Sally? 269 00:16:44,603 --> 00:16:45,921 Deze is voor jou! 270 00:16:46,944 --> 00:16:48,442 En dit is voor Sally! 271 00:16:51,107 --> 00:16:52,745 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 272 00:16:57,069 --> 00:17:00,203 Dag, Janice. Nee, je schakelt het eerst uit. 273 00:17:01,280 --> 00:17:02,604 Nee, je schakelt het eerst uit. 274 00:17:03,385 --> 00:17:04,840 Nee, ben ik dat? 275 00:17:06,525 --> 00:17:07,774 Ze hing op. 276 00:17:08,121 --> 00:17:11,867 Nou, Harry, ik probeerde subtiel te zijn. Ik probeerde verleidelijk te zijn 277 00:17:11,867 --> 00:17:14,093 en ik probeerde heel duidelijk te zijn. 278 00:17:14,093 --> 00:17:16,887 - Waarover? - Ik wil je, schat, ik wil je nu! 279 00:17:17,229 --> 00:17:19,204 - Nee, wacht! Stop! - Ik zal stoppen. 280 00:17:19,204 --> 00:17:21,232 Ik stop als we klaar zijn, lieverd! 281 00:17:28,600 --> 00:17:30,829 Ik heb een vriendin, Vicki. 282 00:17:33,156 --> 00:17:34,872 Wat? 283 00:17:36,431 --> 00:17:40,623 Maar je vindt haar niet zo leuk Wat vind je van mij, toch? 284 00:17:41,077 --> 00:17:43,760 O nee... Meer. 285 00:17:49,596 --> 00:17:51,187 De koningin... 286 00:17:52,233 --> 00:17:54,853 is van streek. 287 00:17:59,112 --> 00:18:01,746 Is deze blouse een vieze bitch of een slechte bitch? 288 00:18:01,746 --> 00:18:04,666 - Hallo! - Hallo, Vicki! 289 00:18:04,884 --> 00:18:06,912 - Kennen jullie elkaar? - Ja! 290 00:18:06,912 --> 00:18:09,394 Vroeger deden Harry en Vicki dat ook samen slapen! 291 00:18:10,068 --> 00:18:12,980 En Janice is Harry's nieuwe vriendin. 292 00:18:16,385 --> 00:18:18,551 - Hoe is het met je? - Hallo. 293 00:18:19,745 --> 00:18:23,508 Twee vrouwen die sliepen allebei met Harrie 294 00:18:23,508 --> 00:18:26,337 vind je in afgeprijsde kleding. Is het niet geweldig? 295 00:18:30,865 --> 00:18:32,620 Het is geweldig! 296 00:18:33,358 --> 00:18:36,733 - Tot snel, Vicki. - Ja, tot ziens, Vicki. 297 00:18:39,261 --> 00:18:43,418 Nee, tot ziens, Janice. 298 00:18:47,530 --> 00:18:51,668 Dat heb ik Stone heel duidelijk gemaakt jij bent mijn prioriteit. 299 00:18:52,022 --> 00:18:53,477 Dus hij komt hier niet? 300 00:18:53,477 --> 00:18:57,570 Nee. Ik droeg een kussen thuis alsof ik het was. 301 00:18:57,570 --> 00:18:59,542 Dat zou hij waarschijnlijk ook moeten zijn praat nu met haar. 302 00:19:00,508 --> 00:19:02,735 Wat is er aan de hand tussen jullie twee? 303 00:19:02,735 --> 00:19:05,785 Waarom moet je er een dragen? kussen als je niet met hem wilt eten? 304 00:19:05,785 --> 00:19:07,697 - Ik weet dat het ziek is... - Het is echt ziek. 305 00:19:10,475 --> 00:19:11,444 - O nee. - O nee. 306 00:19:12,585 --> 00:19:15,250 Ik ging naar je kamer en dacht dat je niet ademde. 307 00:19:16,621 --> 00:19:20,496 Ik heb geprobeerd je weer tot leven te wekken. Daarna heb ik een dutje gedaan. 308 00:19:21,569 --> 00:19:24,107 En ik werd helemaal uitgerust wakker en klaar voor onze avond. 309 00:19:24,716 --> 00:19:26,294 Ik wil wat hij heeft. 310 00:19:26,561 --> 00:19:28,138 Stuur die van haar terug. Het ziet er verschrikkelijk uit. 311 00:19:29,631 --> 00:19:30,756 Ik ga naar de badkamer. 312 00:19:31,472 --> 00:19:34,688 Ik ga op de gootsteen staan en spring uit het raam. 313 00:19:34,688 --> 00:19:35,718 Wat is er met haar aan de hand? 314 00:19:36,183 --> 00:19:38,833 Nou ja, genoeg. Ik kan een goede vriend van je zijn, 315 00:19:38,833 --> 00:19:41,782 maar dat geeft je geen recht dat blijft plakken als een zeeslak. 316 00:19:42,164 --> 00:19:44,784 Ik wil niets weten over de problemen die je hebt 317 00:19:44,784 --> 00:19:47,015 met je vrouw, jouw existentiële crises 318 00:19:47,015 --> 00:19:49,586 of je onverklaarbare verlangen om mijn vriend te zijn. 319 00:19:49,586 --> 00:19:52,194 Stuur mij weg als je wilt, maar bij God, 320 00:19:52,194 --> 00:19:54,861 Ik zal geen lied meer zingen jazz met jou! 321 00:19:55,796 --> 00:19:57,231 - Genoeg, Dick! - Nee, hou je tegen! 322 00:19:57,678 --> 00:20:00,596 Waarom volg je mij? Waarom ben je zo gefascineerd door mij? 323 00:20:00,596 --> 00:20:02,124 Waarom moet het zo dichtbij zijn? 324 00:20:02,124 --> 00:20:03,685 Hoe durf je praat je zo tegen mij? 325 00:20:03,685 --> 00:20:05,097 Waarom? Waarom ben jij het grote reuzenhoofd? 326 00:20:05,097 --> 00:20:07,730 Nee! Omdat ik... 327 00:20:08,538 --> 00:20:10,507 je vader. 328 00:20:13,584 --> 00:20:15,604 Vertaling NUNO COBAIN