1
00:00:06,580 --> 00:00:06,697
ч

2
00:00:06,698 --> 00:00:06,814
ht

3
00:00:06,815 --> 00:00:06,932
htt

4
00:00:06,933 --> 00:00:07,050
http

5
00:00:07,051 --> 00:00:07,167
http:

6
00:00:07,168 --> 00:00:07,285
http://

7
00:00:07,286 --> 00:00:07,403
http://

8
00:00:07,404 --> 00:00:07,520
http://h

9
00:00:07,521 --> 00:00:07,638
http://здраво

10
00:00:07,639 --> 00:00:07,755
http://hiq

11
00:00:07,756 --> 00:00:07,873
http://hiqv

12
00:00:07,874 --> 00:00:07,991
http://hiqve

13
00:00:07,992 --> 00:00:08,108
http://hiqve.

14
00:00:08,109 --> 00:00:08,226
http://hiqve.c

15
00:00:08,227 --> 00:00:08,344
http://hiqve.co

16
00:00:08,345 --> 00:00:08,461
http://hiqve.com

17
00:00:08,462 --> 00:00:08,579
http://hiqve.com/

18
00:00:08,580 --> 00:00:11,580
http://hiqve.com/

19
00:00:13,682 --> 00:00:18,478
Тони, имаме проблем. Одредивме
излегол човек кој бил изложен на вирусот.

20
00:00:18,645 --> 00:00:20,313
Кучкин син! Како се случи тоа?

21
00:00:20,480 --> 00:00:24,818
Излегов пред да го засилиме периметарот.
Веројатно не знаел дека е разоткриен.

22
00:00:24,984 --> 00:00:28,613
Ако не го најдеме овој човек пред да стане
симптоматски, може да имаме избувнување.

23
00:00:29,072 --> 00:00:32,242
- Што сакаш?
- Да ти ја дадам следната задача.

24
00:00:32,409 --> 00:00:36,913
Има еден човек по име Рајан Чапел,
регионален директор на CTU. Сакам да го убие.

25
00:00:37,080 --> 00:00:39,332
Саундерс докажа дека ќе го користи овој вирус

26
00:00:39,499 --> 00:00:42,502
да нанесат масовни жртви
ако не го правиш тоа што го кажува.

27
00:00:42,669 --> 00:00:45,588
Колку долго би требало
да го оставиме да ја држи оваа земја во заложништво?

28
00:00:45,755 --> 00:00:47,173
Додека не го фатиме.

29
00:00:47,340 --> 00:00:50,593
- Саундерс има друго барање.
- Што сака сега?

30
00:00:50,760 --> 00:00:51,761
Тој сака да те убиеш.

31
00:00:51,928 --> 00:00:56,182
Му се закани дека ќе го ослободи вирусот
населението освен ако не ви доставиме до 7 часот наутро.

32
00:00:56,349 --> 00:00:57,767
Боже мој, Џек.

33
00:00:57,934 --> 00:01:00,729
Ќе го користи вирусот.
Претседателот немаше избор.

34
00:01:01,813 --> 00:01:05,108
Рајан, мислам дека го најдовме Саундерс.

35
00:01:05,275 --> 00:01:10,196
Пред 45 минути се јавил од стан
овде блиску. Чејс води тим таму сега.

36
00:01:10,363 --> 00:01:12,407
Добро, Џек.

37
00:01:16,911 --> 00:01:19,789
- Никој не е тука.
- Зошто го правиш ова?

38
00:01:19,956 --> 00:01:21,958
И да ти кажам, нема да разбереш.

39
00:01:22,125 --> 00:01:25,879
Наскоро ќе пристигне комбе.
Оставете го телото на Шапел кај возачот.

40
00:01:26,045 --> 00:01:30,508
Жал ми е, Рајан, мора да го направиме ова.
Клекнете на колена.

41
00:01:31,342 --> 00:01:33,845
Жал ми е што те изневеривме.

42
00:01:36,181 --> 00:01:38,308
Бог да ми прости.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,589
Тој е чист. Нема тракер.

44
00:03:02,100 --> 00:03:04,936
Ако се обидете да не следите,
Саундерс ќе го ослободи вирусот.

45
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
- Вејн Палмер.
- Ова е Џек Бауер.

46
00:03:40,763 --> 00:03:44,434
Телото на Шапеле штотуку е подигнато
од луѓето на Сондерс.

47
00:03:44,601 --> 00:03:46,644
Фала, Џек.

48
00:04:04,329 --> 00:04:05,997
Рајан Чапел е мртов.

49
00:04:18,509 --> 00:04:23,848
Наредив смрт на еден од нашите агенти.
Еден од нашите најдобри.

50
00:04:24,807 --> 00:04:31,022
Колку и да беше незамисливо, морав да купам
некое време со цел да се заштитат животите на цивилите.

51
00:04:31,689 --> 00:04:36,694
Нема да се попуштам повеќе
на барањата на овој терорист.

52
00:04:37,654 --> 00:04:42,825
Ние сме ранливи се додека Саундерс
го има овој вирус и е подготвен да го ослободи.

53
00:04:42,992 --> 00:04:49,207
Досега се заразени над 700 луѓе,
и сите ќе умрат.

54
00:04:50,333 --> 00:04:54,837
Освен ако не сте спремни да прифатите поголема загуба
на животот, не знам што друго можеме да направиме.

55
00:04:55,004 --> 00:04:57,882
Тој нè има во ќош, Дејвид.

56
00:05:06,557 --> 00:05:08,726
Свикајте го кабинетот.

57
00:05:09,727 --> 00:05:11,813
Да, господине.

58
00:05:24,742 --> 00:05:27,787
- Што најде?
- Ги разработивме патеките за пари.

59
00:05:27,954 --> 00:05:30,957
Саундерс испраќа 10.000 долари месечно
на неговата ќерка Џејн.

60
00:05:31,124 --> 00:05:33,626
- Има ќерка?
- Токму тука на екранот.

61
00:05:33,793 --> 00:05:37,046
Таа има 19 години, живее во Санта Барбара
и оди на училиште таму.

62
00:05:37,213 --> 00:05:43,886
Дознајте каде е таа сега. Јавете се на Санта Барбара
PD и уверете се дека се на подготвеност.

63
00:05:44,053 --> 00:05:46,389
- Алмеида.
- Тони, тоа е Џек.

64
00:05:46,556 --> 00:05:50,059
- Џек, што се случи?
- Шапел е мртов.

65
00:05:51,269 --> 00:05:54,647
Луѓето на Сондерс го подигнаа неговото тело.
Четворица мажи, сите со качулки.

66
00:05:54,814 --> 00:05:58,651
- Црно комбе, без таблички.
- Ќе видам дали можеме да го следиме.

67
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
Веќе го ставив Адам на тоа.

68
00:06:00,987 --> 00:06:03,740
Имаме ли идеја
зошто Саундерс сакаше Шапела да умре?

69
00:06:03,906 --> 00:06:09,829
Само што сакав да ти се јавам. Најдовме
нишка што Шапел ја разработуваше.

70
00:06:09,996 --> 00:06:12,915
- Изгледа Сондерс има ќерка.
- Ќерка?

71
00:06:13,082 --> 00:06:16,085
Патеката за пари води до Џејн Сондерс.

72
00:06:16,252 --> 00:06:21,591
- Што знаеме за неа?
- Таа има 19 години, оди на училиште во Санта Барбара.

73
00:06:21,758 --> 00:06:25,261
- Дали е уште таму?
- Само што требаше да ја земам.

74
00:06:25,428 --> 00:06:28,931
Чекај. Тони, Тони.
Немој. Тоа не е вистинската игра.

75
00:06:29,098 --> 00:06:31,517
- Зошто да не?
- Не знаеме ништо за неа.

76
00:06:31,684 --> 00:06:36,606
Не знаеме ни дали таа знае која ја
таткото навистина е, и Саундерс ќе ја заштити.

77
00:06:36,773 --> 00:06:41,110
Значи некој ја гледа. Ако сакаш
фатете ја, направете го тоа без тој да знае.

78
00:06:41,277 --> 00:06:44,614
Што значи дека треба да ја исклучиме
со еден од нашите сопствени агенти.

79
00:06:44,781 --> 00:06:46,866
Не знам дека имаме време.

80
00:06:47,033 --> 00:06:49,952
Ќе мора да најдеме агент
во следните половина час.

81
00:06:50,119 --> 00:06:55,958
Саундерс ги повикува сите снимки. Ако не го правиме тоа
направи нешто, ќе бидеме парализирани.

82
00:06:56,125 --> 00:06:59,128
Ќе почнам.

83
00:06:59,295 --> 00:07:03,382
Клои, треба да најдеме
наликува на Џејн Сондерс.

84
00:07:03,549 --> 00:07:07,804
Добијте опис. Вкрстете го
со CTU агенти во регионите два и трета.

85
00:07:07,970 --> 00:07:10,223
- Кога ти треба?
- Токму сега.

86
00:07:10,389 --> 00:07:15,186
- Само што го започнав досието за неа.
- Клои, само направи го тоа за мене, те молам.

87
00:07:18,689 --> 00:07:21,818
- Деслер.
- Еј, јас сум. Дали ги добивте резултатите од тестот?

88
00:07:21,984 --> 00:07:25,738
Уште еден час нема да знам дали сум заразен.

89
00:07:25,905 --> 00:07:27,990
Што трае толку долго?

90
00:07:28,157 --> 00:07:32,578
Овде не можеа да ги протолкуваат резултатите.
Тие мораа да испратат сè назад во лабораторијата.

91
00:07:32,745 --> 00:07:35,248
Како се чувствуваш?

92
00:07:35,414 --> 00:07:38,751
Јас сум... Мислам дека сум во ред.

93
00:07:38,918 --> 00:07:42,672
Нема крв од носот? Ништо на твојата кожа?

94
00:07:42,839 --> 00:07:46,843
Не. NHS има сè под контрола овде.

95
00:07:47,009 --> 00:07:49,637
Сакам да бидам зафатен. Како можам да помогнам?

96
00:07:52,557 --> 00:07:57,687
Адам работи на задржување низ градот.
Ќе го натерам да раздели дел од својот обем на работа.

97
00:07:57,854 --> 00:08:01,774
Отворете штекер.
Можете да помогнете со распоредувањето на NHS.

98
00:08:01,941 --> 00:08:05,027
Ќе ти се јавам подоцна, добро?

99
00:08:05,194 --> 00:08:07,238
Да. Во ред.

100
00:08:15,913 --> 00:08:21,043
Мишел е сè уште во хотелот. Ѝ кажав дека ќе направиш
испратете некои од ажурирањата на вашиот систем.

101
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
Во ред. Ќе ги испратам веднаш.

102
00:08:23,379 --> 00:08:25,381
Каде сме на овој човек што избега?

103
00:08:25,548 --> 00:08:28,217
Неговото име е Бил Кол.
Тој е претставник за продажба на осигурување.

104
00:08:28,384 --> 00:08:30,636
Неговата сопруга не беше многу кооперативна.

105
00:08:30,803 --> 00:08:34,724
Успеавме да го добиеме од неа тој Кол
дошол дома невообичаено доцна и си заминал рано.

106
00:08:34,891 --> 00:08:39,145
- За работа?
- Канцеларијата не му се отвора половина час.

107
00:08:39,312 --> 00:08:41,314
Сега го бараме.

108
00:08:41,480 --> 00:08:44,817
NHS само што пристигна.
Ќе ја стават куќата во карантин и ќе ја тестираат сопругата.

109
00:08:44,984 --> 00:08:47,945
- Кого праќаме?
- Чејс. Тој ќе биде таму наскоро.

110
00:08:50,781 --> 00:08:54,327
- Агенте Бауер, го имам претседателот за тебе.
- Закрпи го.

111
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
- Џек.
- Господине претседателе.

112
00:08:56,245 --> 00:09:00,499
Стивен Саундерс, човекот кој има контрола
на вирусот. Го познаваш?

113
00:09:00,666 --> 00:09:05,755
Работев со него на мисија што ти
санкционирана, мисијата Дражен на Косово.

114
00:09:05,922 --> 00:09:10,259
Последниот разговор што го имав со него,
рече дека ќе има и други барања.

115
00:09:10,426 --> 00:09:14,180
Неговите точни зборови: „Главниот настан што доаѓа“.

116
00:09:14,347 --> 00:09:17,266
- Имате ли идеја што мисли?
- Би сакал да можам да ви кажам, господине.

117
00:09:17,433 --> 00:09:20,686
Во моментов Стивен Саундерс
е во одмаздничка душевна состојба.

118
00:09:20,853 --> 00:09:24,690
Сите барања што ќе ги постави ќе бидат
штетно за американската безбедност.

119
00:09:24,857 --> 00:09:29,779
Што прашувам, Џек,
е што ќе прави ако му кажам не?

120
00:09:29,946 --> 00:09:34,617
Кога работев со Саундерс, никогаш
мислеше дека е способен за масовни убиства.

121
00:09:34,784 --> 00:09:38,120
Денес знаеме дека е. Тој сè уште го има вирусот.

122
00:09:38,287 --> 00:09:44,043
Ако не ги исполните неговите барања, господине,
Верувам дека ќе продолжи да го ослободува.

123
00:09:44,210 --> 00:09:46,921
- Ти благодарам Џек.
- Да, господине претседателе.

124
00:09:53,177 --> 00:09:59,725
Еве ја листата што ја посакувавте од првите десет
агенти кои би можеле да се удвојат како Џејн Саундерс.

125
00:09:59,892 --> 00:10:05,481
- Ниту едно од нив не е во Лос Анџелес.
- Најблиску е CTU, Сан Франциско.

126
00:10:05,648 --> 00:10:08,150
Дали составивте листа од втор ред?

127
00:10:08,317 --> 00:10:10,361
Да.

128
00:10:16,993 --> 00:10:22,623
- Сигурен си дека ова е точно?
- Проверив двапати кога ги видов резултатите.

129
00:10:35,553 --> 00:10:38,180
- Ким Бауер.
- Можеш ли да дојдеш во мојата канцеларија, те молам?

130
00:10:38,347 --> 00:10:39,932
- Секако.
- Благодарам.

131
00:10:40,099 --> 00:10:42,685
- Нема да ја искористиш?
- Немаме избор.

132
00:10:42,852 --> 00:10:49,650
- Зарем не треба прво да разговараш со Џек?
- Ќе се грижам за тоа, во ред? Ви благодарам.

133
00:10:51,235 --> 00:10:53,321
Здраво.

134
00:10:57,908 --> 00:11:01,078
- Зошто не седнеш?
- Во ред.

135
00:11:01,746 --> 00:11:07,043
Ким, треба да ја испрашуваме Џејн Сондерс
без нејзиниот татко да знае за тоа.

136
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
Но, ние сме прилично сигурни
тој има некој што ја гледа.

137
00:11:09,962 --> 00:11:12,798
Добро. Што треба да направам?

138
00:11:12,965 --> 00:11:16,302
Имате иста возраст, слични типови на тело.

139
00:11:16,469 --> 00:11:20,389
Вашите лица не се толку различни
дека не можевме да го прикриеме од далечина.

140
00:11:20,556 --> 00:11:23,309
Сакаш да се позирам како Џејн Сондерс?

141
00:11:23,476 --> 00:11:27,063
Имаме подобри натпревари,
но тие се премногу далеку од оваа канцеларија.

142
00:11:27,229 --> 00:11:30,941
Значи, суштината е ...
ти си нашата најдобра шанса.

143
00:11:32,276 --> 00:11:36,822
Немаме многу време, уште сме внатре
раните фази на планирање на оваа мисија,

144
00:11:36,989 --> 00:11:42,578
но ако се оди според планот,
тоа не треба да биде премногу опасно.

145
00:11:44,622 --> 00:11:47,666
Сега, нема да ти наредам да го правиш ова.

146
00:11:47,833 --> 00:11:50,586
Знам и знам
што се случува денес,

147
00:11:50,753 --> 00:11:53,756
и ако имаш подобра опција,
Знам дека ќе го земеш.

148
00:11:53,923 --> 00:11:56,592
Добро сум и ќе го сторам тоа.

149
00:11:56,759 --> 00:11:59,929
- Сигурно си?
- Позитивно.

150
00:12:20,282 --> 00:12:25,371
Клои, заминувам за Санта Барбара.
Префрлете ги сите мои работи на вашиот систем.

151
00:12:25,538 --> 00:12:28,624
- Знам. Веќе ги извадив вашите податоци.
- Добро.

152
00:12:28,791 --> 00:12:32,545
Само фер е да ти кажам,
Му реков на Тони дека не мислам дека треба да го правиш ова.

153
00:12:32,711 --> 00:12:36,549
- Работата на терен не се учи додека одиш.
- Не го правам ова за да бидам теренски агент.

154
00:12:36,715 --> 00:12:39,885
- Нема никој друг.
- Затоа не се борев посилно со Тони.

155
00:12:40,052 --> 00:12:45,141
Не дека и онака би ме слушал.
Знам дека не го почитува моето мислење.

156
00:12:45,307 --> 00:12:49,228
- Добро, види, морам да одам.
-Само сакав да ти кажам како се чувствувам.

157
00:12:49,395 --> 00:12:53,983
Сакам да знаеш дека сум зад тебе 110%.
Навистина се надевам дека ништо лошо нема да ти се случи.

158
00:12:54,150 --> 00:12:57,653
Клои, дали се координираш
оваа операција од внатре?

159
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
- Секако.
- Треба да почнете да се подготвувате.

160
00:12:59,989 --> 00:13:03,242
Се обложувам дека има дваесетина агенти
сè уште чекаат шифри за комуникација.

161
00:13:03,409 --> 00:13:06,495
Ми се допаѓа твојата енергија, Ким. Користете го.

162
00:13:07,830 --> 00:13:11,667
Адам, можеш ли да ми испратиш список со персонал
за операцијата на Џејн Сандерс?

163
00:13:11,834 --> 00:13:14,670
- Не можам. Го надгледувам Чејс.
- Дали го најде Бил Кол?

164
00:13:14,837 --> 00:13:19,842
- Сè уште не. Ја испрашува сопругата на Кол.
- Оваа работа е надвор од контрола.

165
00:13:20,384 --> 00:13:23,554
- Реков на телефон дека Бил не е тука.
- Знам.

166
00:13:25,639 --> 00:13:29,268
Но, кога тој беше тука, дали забележавте
нешто невообичаено?

167
00:13:29,435 --> 00:13:32,188
- Дали крвареше од носот?
- Не дека видов.

168
00:13:32,354 --> 00:13:36,859
- Што е со осип, иритација на кожата?
- Не. Зошто мислиш дека ќе биде болен?

169
00:13:37,026 --> 00:13:40,946
Тој стапил во контакт со некои луѓе
кои биле болни во хотелот Чендлер Плаза.

170
00:13:41,113 --> 00:13:45,618
- Кога беше на Чендлер Плаза?
- Претходно утрово.

171
00:13:45,784 --> 00:13:51,582
Не, тој не беше.
Беше со клиент во канцеларија.

172
00:13:55,252 --> 00:13:58,214
Тој го направи тоа повторно, нели?

173
00:13:58,380 --> 00:14:01,133
Копилето пак го направи тоа.

174
00:14:01,300 --> 00:14:03,928
- Госпоѓо...
- Тогаш...

175
00:14:05,554 --> 00:14:09,058
Се надевам дека доби нешто.
Се надевам дека ќе умре.

176
00:14:09,225 --> 00:14:12,895
- Ве молам, г-ѓа Кол, ми требате...
- Тргни ми се од патот!

177
00:14:13,062 --> 00:14:15,564
- Тргни ми се од патот!
- Г-ѓа Кол!

178
00:14:15,731 --> 00:14:18,817
Треба да останете смирени
затоа што не можам да те оставам да заминеш.

179
00:14:18,984 --> 00:14:21,487
- Агентот Едмундс.
- Да.

180
00:14:21,654 --> 00:14:24,240
Еден од моите луѓе штотуку го најде ова.

181
00:14:25,741 --> 00:14:27,993
- Каде?
- Кошница за отпадоци во бањата.

182
00:14:28,160 --> 00:14:32,331
- Крвта е леплива, што значи дека е свежа.
- Тогаш Бил Кол е симптоматичен.

183
00:14:32,498 --> 00:14:38,796
Треба да контактирате со секој ЕР
и установа за итна нега во радиус од 30 милји.

184
00:14:42,299 --> 00:14:45,928
Извинете. Имав крварење од носот
за еден час. Изгледа не можам да го запрам.

185
00:14:46,095 --> 00:14:48,097
- Стави ли мраз?
- Да.

186
00:14:48,264 --> 00:14:51,517
- Обиди се со ЕР. Катетеризирајте го.
- Морам да одам на работа.

187
00:14:51,684 --> 00:14:54,270
Немаме ништо овде што ќе го спречи тоа.

188
00:14:54,436 --> 00:14:56,939
Во ред. Благодарам.

189
00:14:57,106 --> 00:14:59,149
Извинете.

190
00:15:00,401 --> 00:15:03,862
Замената ќе се одржи во библиотеката.
Таа работи таму наутро.

191
00:15:04,029 --> 00:15:08,158
- Ова е датотека со релевантни лични податоци.
- Во ред.

192
00:15:11,912 --> 00:15:15,374
- Клои, каде е Тони?
- Во телеконференциската сала со Ким.

193
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
Зошто таа не работи на сателитската патека?

194
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
Можеби ќе сакаш да го прашаш Тони за тоа.

195
00:15:23,173 --> 00:15:27,428
Откако ќе дојдете во позиција, само постапете природно.
Обидете се да не изгледате надвор од местото.

196
00:15:28,637 --> 00:15:30,639
- Џек.
- Што правиш со Ким?

197
00:15:30,806 --> 00:15:33,392
Клои излезе со натпревари
за Џејн Сондерс.

198
00:15:33,559 --> 00:15:37,813
- Добро, па имаме еден.
- Нема да ти се допадне.

199
00:15:37,980 --> 00:15:39,815
Тоа е Ким.

200
00:15:43,694 --> 00:15:45,904
- Мојата Ким?
- И јас не сум луд по тоа.

201
00:15:46,071 --> 00:15:49,575
Но, таа е единствената што одговара
физички и географски.

202
00:15:49,742 --> 00:15:52,077
- Ја испраќаш?
- Таа може да се справи.

203
00:15:52,244 --> 00:15:54,830
- Плус има заштитна мрежа.
- Најди некој друг.

204
00:15:54,997 --> 00:15:58,083
Треба да ја земеме ќерката на Сондерс
без тој да знае.

205
00:15:58,250 --> 00:16:01,170
- Ким е нашата најдобра можност да го направиме тоа.
- Таа не го прави тоа.

206
00:16:01,337 --> 00:16:04,673
Не зависи од вас. Тоа е нејзина одлука.

207
00:16:06,550 --> 00:16:09,094
Добро. Ќе и наредам да не го прави тоа.

208
00:16:09,261 --> 00:16:11,138
Џек...

209
00:16:13,182 --> 00:16:16,810
Таа не работи за тебе, Џек!
Таа работи за мене!

210
00:16:20,230 --> 00:16:22,316
Немој.

211
00:16:25,319 --> 00:16:28,364
- Тато, те молам не го прави ова.
- Бегај одовде.

212
00:16:28,530 --> 00:16:31,367
Бегај одовде сега,
или сам ќе те исфрлам! Движете се!

213
00:16:31,533 --> 00:16:33,577
Џек!

214
00:16:34,995 --> 00:16:38,707
Разговарај со татко ти.
Ако треба да го прекинеме ова, сакам да знам сега.

215
00:16:38,874 --> 00:16:40,918
Јас ќе бидам надвор.

216
00:16:43,879 --> 00:16:47,800
- Ова нема да се случи!
- Некој мора да го направи тоа!

217
00:16:47,966 --> 00:16:50,219
- Некој ќе. Не ти!
- Јас сум најдобриот натпревар!

218
00:16:50,386 --> 00:16:53,972
- Ти не си оперативец на терен!
- Имам обука за оружје.

219
00:16:54,139 --> 00:17:00,562
- Луѓето на Саундерс нема ни да се приближат.
- Ким, тоа не е шанса што сум подготвена да ја искористам!

220
00:17:00,729 --> 00:17:04,650
Вие не го земате! јас сум!

221
00:17:04,817 --> 00:17:10,572
Причината зошто ти ја дадов оваа работа
е за да можам да се уверам дека ќе бидеш безбеден!

222
00:17:12,950 --> 00:17:16,078
Ја презедов оваа работа затоа што ја сакав.

223
00:17:16,245 --> 00:17:18,414
Не затоа што ме сакаше овде.

224
00:17:22,209 --> 00:17:25,671
Знам дека ова ти е тешко.

225
00:17:25,838 --> 00:17:28,924
Но, ова не е ваша одлука.

226
00:17:29,091 --> 00:17:32,553
Ова е моја работа. Уште подобро, моја должност.

227
00:17:36,640 --> 00:17:39,143
Можеби не сум безбеден.

228
00:17:40,310 --> 00:17:42,813
Но, јас го правам тоа.

229
00:18:14,762 --> 00:18:16,555
- Дали се подготвени да одат?
- Сè е подготвено.

230
00:18:16,722 --> 00:18:19,475
Кога ќе стигнеме таму,
ќе ти ја средат косата и шминката.

231
00:18:19,641 --> 00:18:24,813
Ќе те поставиме на позиција каде што Саундерс
луѓето можат да ве гледаат само од далечина.

232
00:18:24,980 --> 00:18:27,316
- Дали добивате јасен сигнал?
- Во ред е.

233
00:18:27,483 --> 00:18:29,151
- Ким.
- Да?

234
00:18:29,318 --> 00:18:35,157
Ова е пиштол што го добив за тебе. Мислам дека нема
мора да го користите, но ако го правите, не двоумете се.

235
00:18:35,324 --> 00:18:37,785
- Во ред.
- Ајде. Ајде да одиме.

236
00:19:15,739 --> 00:19:18,242
Ве молиме седете.

237
00:19:19,493 --> 00:19:21,870
Ви благодариме што се составивте на кратко.

238
00:19:22,037 --> 00:19:26,375
Веќе сте информирани за Cordilla
вирус кој сега им се заканува на нашите градови.

239
00:19:26,542 --> 00:19:30,462
Она што не го знаете е
имаме два нови случувања.

240
00:19:30,629 --> 00:19:31,630
Вејн.

241
00:19:31,797 --> 00:19:35,050
Прво, вијала од тој вирус
веќе е ослободен.

242
00:19:35,217 --> 00:19:39,221
Хотелот Чендлер Плаза овде во Лос Анџелес
беше местото на првиот напад.

243
00:19:39,388 --> 00:19:41,974
Таа ситуација се решава.

244
00:19:42,140 --> 00:19:44,142
Го имаме идентитетот на сторителот.

245
00:19:44,309 --> 00:19:47,229
Неговото име е Стивен Саундерс
и тој е поранешен агент на МИ6.

246
00:19:47,396 --> 00:19:50,232
Очигледно, г-дин Саундерс
има уште најмалку 11 ампули

247
00:19:50,399 --> 00:19:53,569
и се заканува дека ќе ги ослободи
освен ако не ги исполниме неговите барања.

248
00:19:53,735 --> 00:19:57,322
- Кои се тие барања?
- Досега имало два.

249
00:19:57,489 --> 00:20:03,662
Една од нив беше претседателот да ја употреби фразата,
„Небото паѓа“ на прес-конференција.

250
00:20:03,829 --> 00:20:06,331
Потоа побара
ние раскинуваме еден од нашите агенти.

251
00:20:06,498 --> 00:20:10,502
- Еден од нашите агенти? Зошто?
- Сè уште го разгледуваме тоа.

252
00:20:10,669 --> 00:20:14,798
Каков беше неговиот одговор
кога не се придржуваше?

253
00:20:18,468 --> 00:20:23,181
Ме уништува да ти кажам
дека немав друг избор освен да се усогласам.

254
00:20:23,348 --> 00:20:28,520
Пред половина час го испорачавме овој агент
тело на еден од претставниците на Сондерс.

255
00:20:28,687 --> 00:20:30,230
Боже мој.

256
00:20:32,482 --> 00:20:34,693
Во прашање се милиони животи.

257
00:20:34,860 --> 00:20:39,781
Ми треба секој од вашите оддели
да ги отворите вашите датотеки во CTU, Лос Анџелес.

258
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
Дајте им се што им треба.

259
00:20:50,500 --> 00:20:54,463
Се обидувам да влезам во некои DOD-датотеки.
Ми треба овластување од Шапеле.

260
00:20:54,630 --> 00:20:58,008
- Кога ќе се врати?
- Тој не е.

261
00:20:58,967 --> 00:21:01,470
Што сакаш да кажеш?

262
00:21:04,973 --> 00:21:08,936
Може ли да го имам вниманието на сите, ве молам?

263
00:21:13,941 --> 00:21:17,486
Жал ми е што морам да ви кажам дека ...

264
00:21:17,653 --> 00:21:22,866
Рајан Чапел е убиен
на должност пред околу половина час.

265
00:21:26,161 --> 00:21:29,831
Не можам да ви дадам повеќе детали...

266
00:21:29,998 --> 00:21:33,251
но јас ќе ги преземам одговорностите на Рајан

267
00:21:33,418 --> 00:21:37,631
додека не слушнеме од
Бред Хамонд во дивизија.

268
00:21:38,548 --> 00:21:44,596
Ќе има можност да се плати правилно
со почит до Рајан, но сега не е време.

269
00:21:44,763 --> 00:21:47,975
- Тони, тоа е Чејс на петтата линија.
- Благодарам.

270
00:21:52,980 --> 00:21:55,190
- Алмеида.
- Јас сум. Јас сум во куќата на Кол.

271
00:21:55,357 --> 00:21:59,361
Најдовме докази
тој е речиси сигурно симптоматичен.

272
00:21:59,528 --> 00:22:01,863
Колку луѓе
дали стапил во контакт со?

273
00:22:02,030 --> 00:22:05,200
Само неговата сопруга.
NHS ја става во изолација.

274
00:22:05,367 --> 00:22:07,619
- Ќе ги известам тимовите.
- Префрли ме кај Ким.

275
00:22:07,786 --> 00:22:11,373
- Таа ми водеше симулација.
- Му го дадов тоа на Адам.

276
00:22:11,540 --> 00:22:15,711
- Ким е надвор на задача во моментов.
- Каква задача?

277
00:22:15,877 --> 00:22:18,213
Саундерс ја има својата ќерка
под надзор,

278
00:22:18,380 --> 00:22:20,882
па Ким ќе го заземе нејзиното место
кога ќе ја зграпчиме.

279
00:22:21,049 --> 00:22:23,635
Што по ѓаволите прави таа таму?

280
00:22:23,802 --> 00:22:27,055
Не сакам да слушам за тоа.
Ким беше единствениот натпревар што го имавме.

281
00:22:27,222 --> 00:22:29,725
Мора да има други агенти
можете да го користите за ова.

282
00:22:29,891 --> 00:22:32,936
Не, нема! Повлечете се, Чејс!

283
00:22:34,563 --> 00:22:36,815
Каде е таа сега?

284
00:22:36,982 --> 00:22:39,484
Таа е на пат за Санта Барбара со Џек.

285
00:22:39,651 --> 00:22:42,654
- Џек се потпиша на ова?
- Пред се, тоа е мојот повик.

286
00:22:42,821 --> 00:22:48,577
Второ, да, Џек направи. Но, повеќето
најважно, Ким ја прифати задачата.

287
00:22:48,744 --> 00:22:52,330
Ќе те префрлам кај Адам.

288
00:22:52,497 --> 00:22:54,082
Добро.

289
00:23:03,300 --> 00:23:07,679
Жал ми е што се случи порано.
Не сакав да те исплашам.

290
00:23:07,846 --> 00:23:11,767
Само не мислам дека тоа што го правиш е правилно.

291
00:23:12,559 --> 00:23:16,354
Но, треба да разбереш нешто.
Во полето јас командувам.

292
00:23:16,521 --> 00:23:19,941
Правете го тоа што ви велам да го правите.
Дали ме разбираш?

293
00:23:20,108 --> 00:23:22,360
- Дали ме разбираш?
- Да.

294
00:23:22,527 --> 00:23:24,613
Добро, добро.

295
00:23:25,739 --> 00:23:31,161
..се обидел да дојде до официјални лица од хотелот,
полицијата, дури и ФБИ.

296
00:23:33,455 --> 00:23:36,792
Носот ми крвари
речиси еден час. Не можам да натерам да престане.

297
00:23:36,958 --> 00:23:40,462
- Седнете и пополнете го ова.
- Колку долго ќе трае тоа?

298
00:23:40,629 --> 00:23:43,548
Пред вас се неколку пациенти.
Не премногу долго.

299
00:23:43,715 --> 00:23:45,759
Благодарам.

300
00:23:46,426 --> 00:23:52,724
..се заразил со некоја болест. За тоа колку сериозно
оваа болест е, немаме информации.

301
00:23:52,891 --> 00:23:57,813
Не можеме да го потврдиме ова, но тоа го слушаме
што и да ги инфицира луѓето од овој хотел,

302
00:23:57,979 --> 00:24:00,732
тоа е многу сериозно и можеби смртоносно.

303
00:24:00,899 --> 00:24:05,487
Забележани се вреќи со тела и спасување
работници се околу Чендлер Плаза.

304
00:24:05,654 --> 00:24:08,156
Властите не даваат никакви информации...

305
00:24:08,323 --> 00:24:09,908
- Еј!
- Една минута, господине.

306
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Не, сега! Сега треба да одам на лекар!
Бев во тој хотел.

307
00:24:13,662 --> 00:24:18,500
- Нешто не е во ред со мене.
- О, Боже мој. Ти си тој.

308
00:24:18,667 --> 00:24:25,215
Издржи. Д-р Џојнер. Човекот
ние треба да се изолираме, тој е тука.

309
00:24:45,235 --> 00:24:47,863
- Да?
- Само што го легитимиравме телото.

310
00:24:48,029 --> 00:24:50,115
- А тоа е Шапела?
- Потврдено е.

311
00:24:50,282 --> 00:24:53,201
Отпечатокот на палецот се совпаѓаше со оној во неговото досие.

312
00:24:53,368 --> 00:24:56,121
Добро. Исфрлете го телото.

313
00:24:56,288 --> 00:24:57,455
Да, господине.

314
00:24:57,622 --> 00:25:00,208
Дали се погриживте за вашиот проблем?

315
00:25:00,375 --> 00:25:04,713
Да. Шапел е мртов. Но, CTU сè уште ќе биде
обидете се да дознаете што работи тој.

316
00:25:04,880 --> 00:25:07,299
Затоа, кажете му на Ленокс да остане буден.

317
00:25:07,465 --> 00:25:11,428
Погрижете се да не ја испушти Џејн од пред очи.

318
00:25:12,262 --> 00:25:14,723
- Да?
- Има ли проблеми таму?

319
00:25:14,890 --> 00:25:18,310
Не. Таа сега го напушта својот стан.
Таа оди на работа.

320
00:25:18,476 --> 00:25:22,647
Во ред. Остани со неа.
Следните неколку часа се клучни.

321
00:25:22,814 --> 00:25:24,858
Јас ќе бидам тука.

322
00:25:42,042 --> 00:25:45,837
Господине претседателе, почнавме надолу
тука е лизгава патека, а освен ако не сме ...

323
00:25:46,004 --> 00:25:50,175
Исечете ги еуфемизмите, Јосиф.
Што се обидуваш да кажеш?

324
00:25:50,342 --> 00:25:54,429
Загрижени сме поради фактот што
наредивте смрт на висок...

325
00:25:54,596 --> 00:25:58,266
Не сме тука да погодуваме
дејствија кои се веќе преземени.

326
00:25:58,433 --> 00:26:03,188
Никој не е посвесен од мене
за моралната двосмисленост на мојата одлука.

327
00:26:03,355 --> 00:26:06,107
Го направив тоа за да купам повеќе време на CTU
да го најде Саундерс

328
00:26:06,274 --> 00:26:10,111
и да се одложи што е можно подолго
колеж на милиони.

329
00:26:10,278 --> 00:26:14,115
Донесов одлука да ја заштитам нивната иднина.

330
00:26:15,325 --> 00:26:17,452
Не мое.

331
00:26:24,668 --> 00:26:27,087
Саундерс.

332
00:26:27,671 --> 00:26:30,257
Морам да го земам ова.

333
00:26:35,095 --> 00:26:36,054
Да.

334
00:26:36,221 --> 00:26:38,974
Го потврдив идентитетот
на телото на Шапела.

335
00:26:39,140 --> 00:26:41,977
Ќе се отстрани со почит.

336
00:26:42,143 --> 00:26:44,646
Знаеме кој сте, господине Саундерс.

337
00:26:44,813 --> 00:26:47,148
Што и да сакате да постигнете,
ќе пропаднеш.

338
00:26:47,315 --> 00:26:51,403
Вашата единствена шанса е да се откажете од вирусот
и се надеваме дека нема да те најдеме.

339
00:26:51,569 --> 00:26:54,072
Тоа нема да се случи.

340
00:26:54,239 --> 00:26:56,324
Што сакаш?

341
00:26:56,491 --> 00:26:59,327
Да се ​​направи Америка повторно чиста.

342
00:26:59,494 --> 00:27:04,582
Гледате, господине претседателе, светот
мрази Америка, и тоа со добра причина.

343
00:27:04,749 --> 00:27:06,751
Нема да се мачам да навлегувам во детали.

344
00:27:06,918 --> 00:27:10,839
Ти знаеш подобро од мене
злосторствата што ги прави вашата нација.

345
00:27:11,006 --> 00:27:13,091
Но, сето тоа ќе го промениме.

346
00:27:13,258 --> 00:27:16,344
Јас и ти, заедно, ќе се размонтираме

347
00:27:16,511 --> 00:27:19,931
воената машина што извезува
нејзината грдост низ целиот свет.

348
00:27:20,098 --> 00:27:24,686
- А како „ние“ ќе го направиме тоа?
- Ќе почнеме таму каде што работата ќе стане највалкана.

349
00:27:24,853 --> 00:27:29,441
Нешто за што малку знам.
Прикриени странски државјани.

350
00:27:29,607 --> 00:27:35,196
Во 32 земји вашата влада вработува
консултанти за разузнавање од одделение А до Х.

351
00:27:35,363 --> 00:27:37,615
Тие се државјани на нивните земји.

352
00:27:37,782 --> 00:27:40,702
Тие се шпиони кои работат против тие земји

353
00:27:40,869 --> 00:27:43,621
по налог на
американската воена машина.

354
00:27:43,788 --> 00:27:49,210
За 45 минути сакам список со нивниот идентитет
испратено до мене по пат на веб-страница:

355
00:27:49,377 --> 00:27:52,714
sylviaimports.com.

356
00:27:52,881 --> 00:27:58,553
Ако не се придржувате, ќе ослободам
две ампули со вирусот во поголемите градови.

357
00:27:58,720 --> 00:28:04,434
И овој пат, тие нема да бидат во хотели
каде што можат да бидат содржани.

358
00:28:41,471 --> 00:28:44,432
- Агентот Бауер. Рејчел Форестер.
- Агентот Ким Бауер.

359
00:28:44,599 --> 00:28:49,354
- Ќе се удвои за Џејн Сондерс.
- Поставивме простор за поставување покрај библиотеката.

360
00:28:49,521 --> 00:28:52,023
- Дали е безбедно растојание?
- Нема да бидеме откриени.

361
00:28:52,190 --> 00:28:57,070
- Дали е таа уште таму?
- Таа ќе биде за неколку минути. Ајде да одиме.

362
00:29:14,796 --> 00:29:17,382
Погрижете се никој да не ја напушти нивната куќа.

363
00:29:17,549 --> 00:29:22,303
Одделот на Шериф испраќа службеници.
Додека не стигнат овде, користете ги вашите луѓе.

364
00:29:22,470 --> 00:29:25,223
Извинете.

365
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
- Едмундс.
- Го најдовме Бил Кол.

366
00:29:27,392 --> 00:29:29,894
- Каде?
- Центар за итна нега недалеку од вас.

367
00:29:30,061 --> 00:29:32,397
- Кањонот Лорел и Мурпарк.
- Го знам тоа.

368
00:29:32,564 --> 00:29:37,402
Дојдете таму и добијте колку што можете повеќе
надвор од Кол. Тој е прилично вознемирен.

369
00:29:37,569 --> 00:29:40,321
Тони, дали Ким уште е во игра?

370
00:29:41,531 --> 00:29:45,034
- Само што слета во Санта Барбара.
- Ќе ти се јавам.

371
00:29:54,502 --> 00:29:59,424
- Каде е Џејн сега?
- Во библиотеката, зад референтното биро.

372
00:29:59,591 --> 00:30:01,259
- Колку гужва?
- 10, 20 луѓе.

373
00:30:01,426 --> 00:30:05,346
Едниот му припаѓа на Саундерс, и нивните наредби
да не ја пуштат од пред очи.

374
00:30:05,513 --> 00:30:09,684
Ги презедовме надзорните камери
и го намали на пет веројатности.

375
00:30:09,851 --> 00:30:12,937
Добијте ги информациите до Тони Алмеида во CTU.

376
00:30:13,104 --> 00:30:16,357
Добро, ајде да ја видиме.

377
00:30:16,524 --> 00:30:19,611
Нема да измамиш никого
кој ја познава Џејн одблиску.

378
00:30:19,777 --> 00:30:23,698
- Знам.
- Останете најмалку 10 стапки зад шанкот.

379
00:30:23,865 --> 00:30:27,243
Сакам да ја спуштиш главата
колку што е можно повеќе.

380
00:30:31,414 --> 00:30:33,541
Периката изгледа потемно од косата на Џејн.

381
00:30:33,708 --> 00:30:35,793
Тоа е најдоброто што можевме да го направиме за кратко време.

382
00:30:35,960 --> 00:30:43,259
Ќе мора да одговарате на секој детал
што е можно поблиску. Нејзиниот живот зависи од тоа.

383
00:30:58,608 --> 00:31:02,654
Господине Кол, кога бевте внатре во продавницата,
со кого стапи во контакт?

384
00:31:02,820 --> 00:31:05,240
- Што сакаш да кажеш, контакт?
- Со кого разговараше?

385
00:31:05,406 --> 00:31:07,909
Само фармацевтот зад шалтерот.

386
00:31:08,076 --> 00:31:10,745
Колку други? Клиенти?

387
00:31:10,912 --> 00:31:14,332
Да, имаше некои други луѓе таму.

388
00:31:14,499 --> 00:31:17,418
Колку други луѓе беа таму?

389
00:31:18,920 --> 00:31:24,092
Бил, ако не идентификуваме и не пронајдеме
сите со кои сте стапиле во контакт,

390
00:31:24,259 --> 00:31:29,264
ќе имаме епидемија низ градот,
па колку луѓе?

391
00:31:30,974 --> 00:31:33,893
не знам.

392
00:31:36,312 --> 00:31:38,398
Размислете!

393
00:31:53,788 --> 00:31:58,626
Тоа е тоа.
Сега сме закрпени за безбедноста на кампусот.

394
00:32:00,336 --> 00:32:02,463
Сите сме горе.

395
00:32:02,630 --> 00:32:04,966
Ништо на Б.

396
00:32:05,133 --> 00:32:07,552
Оди напред. Пробајте шест.

397
00:32:07,719 --> 00:32:12,307
На вашиот екран, продолжи
и изолирајте ја рецепцијата.

398
00:32:12,473 --> 00:32:14,976
- Пет е добро.
- Поставете го горниот екран.

399
00:32:15,143 --> 00:32:19,314
- Не.
- Тоа е се што можеме да добиеме од тоа?

400
00:32:19,480 --> 00:32:21,357
Ајде да видиме дали можеме да го активираме.

401
00:32:22,692 --> 00:32:25,194
- Ви благодарам.
- Благодарам.

402
00:32:29,324 --> 00:32:31,367
Здраво, Џејн.

403
00:32:43,880 --> 00:32:47,258
- Многу ми е жал.
- Не треба да пиеш овде.

404
00:32:47,425 --> 00:32:51,346
- Жал ми е. Ќе го фрлам.
- Во ред е.

405
00:33:05,860 --> 00:33:11,115
Почнете да го следите тој човек во црвена кошула.
Сакам да знам се што прави.

406
00:33:11,282 --> 00:33:13,576
Добив тема на камерата четврта во моментов.

407
00:33:19,040 --> 00:33:23,002
Само што требаше да ги заменам.
Еве ти.

408
00:33:46,359 --> 00:33:48,861
Ете ти. Јасно.

409
00:33:54,742 --> 00:33:58,663
- Нема активност.
- На која камера си?

410
00:33:58,830 --> 00:34:02,083
- Главниот екран.
- Што, по ѓаволите, и одзема толку долго?

411
00:34:02,250 --> 00:34:04,252
Сега се проверуваат сите екрани.

412
00:34:04,419 --> 00:34:06,921
- Каде е темата?
- Ништо на едно.

413
00:34:07,088 --> 00:34:09,340
- Ајде.
- Ништо на два.

414
00:34:09,507 --> 00:34:11,676
- Уште на четири?
- Негативно.

415
00:34:11,843 --> 00:34:14,303
Таа излегува на четири.

416
00:34:43,499 --> 00:34:47,795
Ким, се движи човек
од библиотеката во вашиот три часот.

417
00:34:47,962 --> 00:34:55,094
Црвена кошула. Можеби е еден од луѓето на Сондерс.
Сакам полека да се оддалечуваш од него.

418
00:34:57,013 --> 00:34:59,891
- Добро.
- Сè уште ја имаме темата Црвена кошула на камера.

419
00:35:00,057 --> 00:35:03,728
Само што се симнавме од телефонот со Чејс,
кој е со Кол во моментов.

420
00:35:03,895 --> 00:35:07,231
Откако Кол го напушти хотелот,
отишол во својата куќа во Бурбенк.

421
00:35:07,398 --> 00:35:10,735
Застана на бензинска пумпа
на Riverside Drive, самопослужување.

422
00:35:10,902 --> 00:35:16,157
Неговата сопруга потврди дека тој не станал
симптоматски сè додека не се врати дома.

423
00:35:16,324 --> 00:35:18,326
- Носот крвари и се пот?
- Точно.

424
00:35:18,493 --> 00:35:20,661
Еве каде започнува ефектот на бранување.

425
00:35:20,828 --> 00:35:22,830
Во 7:20 застанал во аптека

426
00:35:22,997 --> 00:35:26,667
и го прашал фармацевтот Сем Тајлер,
за лекови за запирање на крварењето.

427
00:35:26,834 --> 00:35:29,587
Имаше уште три лица
внатре во таа аптека.

428
00:35:29,754 --> 00:35:34,509
Ана Шварц одеше во
аптека со години, па ја имаа нејзината адреса.

429
00:35:34,675 --> 00:35:38,846
Испративме луѓе од NHS во нејзината куќа.
Таа има сопруг и три деца.

430
00:35:39,013 --> 00:35:41,265
- А другите двајца муштерии?
- Непознати лични карти.

431
00:35:41,432 --> 00:35:45,686
Тие би можеле да бидат насекаде, ширејќи го
болест на секој со кој се во контакт.

432
00:35:45,853 --> 00:35:51,692
Се влошува. Во установата за итна нега
имаше шест пациенти кога влезе Кол

433
00:35:51,859 --> 00:35:55,613
кој замина пред карантин
беше ставена на место.

434
00:35:55,780 --> 00:35:59,784
Ги следиме,
но помеѓу нив и персоналот во објектот,

435
00:35:59,951 --> 00:36:03,287
може да гледаме до 75 луѓе
само во нивните семејства.

436
00:36:03,454 --> 00:36:08,793
Ако некој од овие луѓе е во супермаркет
или во трговски центар кога ќе станат симптоматски,

437
00:36:08,960 --> 00:36:11,128
ќе биде невозможно да се задржи.

438
00:36:11,295 --> 00:36:13,881
Треба да ги идентификуваме и да ги најдеме сега.

439
00:36:14,048 --> 00:36:17,051
Координирајте со NHS и Hazmat.

440
00:36:17,218 --> 00:36:22,139
Мораме да поставиме карантин по два
населби во областа Студио Сити.

441
00:36:22,306 --> 00:36:25,393
Шефовите на одделот му поднесуваат извештај на Адам.

442
00:36:40,575 --> 00:36:43,160
Ако Воли има време,
нека се качи на надворешните камери.

443
00:36:43,327 --> 00:36:46,581
Добра работа, сите.
Изгледа дека ова функционираше.

444
00:36:46,747 --> 00:36:51,711
Одржувајте мониторинг
и дојди земи ме ако се случи нешто.

445
00:36:52,461 --> 00:36:54,964
Ви благодарам. Добра работа.

446
00:37:26,954 --> 00:37:29,206
Што се случува?

447
00:37:29,373 --> 00:37:32,209
- Кој си ти?
- Јас се викам Џек Бауер.

448
00:37:32,376 --> 00:37:35,796
Јас сум федерален агент.
Не си во никаква опасност.

449
00:37:35,963 --> 00:37:39,300
Што сакаш?

450
00:37:39,467 --> 00:37:43,179
Ни треба вашата помош.
Треба да стапиме во контакт со татко ти.

451
00:37:44,013 --> 00:37:47,808
- За што ти требам?
- Не знаеме каде е.

452
00:37:47,975 --> 00:37:50,686
И ние мислиме дека го правите тоа.

453
00:37:51,437 --> 00:37:54,398
За што се работи?

454
00:37:54,565 --> 00:37:58,110
Не знаеш кој е твојот татко.

455
00:37:58,986 --> 00:38:03,407
Како прво, едвај го познавам татко ми,
и што и да е ова, знам дека е нелегално.

456
00:38:03,574 --> 00:38:07,578
Немаш право да ме држиш овде. Ослободете
јас сега. Не сум направил ништо лошо.

457
00:38:07,745 --> 00:38:09,747
Слушај ме многу внимателно, Џејн.

458
00:38:09,914 --> 00:38:13,751
Татко ти е ангажиран во терористичка активност
против САД.

459
00:38:13,918 --> 00:38:17,672
Тој уби стотици луѓе
и се закани дека ќе убие уште илјадници.

460
00:38:17,838 --> 00:38:21,509
Можам само да замислам колку е тешко
ова мора да биде за да верувате,

461
00:38:21,676 --> 00:38:23,678
но вие ќе соработувате со нас.

462
00:38:23,844 --> 00:38:27,264
Многу е во прашање
и нема многу време.

463
00:38:27,431 --> 00:38:31,143
Нема да направам ништо.
Сакам да разговарам со адвокат.

464
00:38:33,521 --> 00:38:37,358
Нема адвокат. Тука сме само јас и ти.

465
00:38:46,200 --> 00:38:49,203
Не знам ништо за татко ми.

466
00:38:49,370 --> 00:38:52,873
Тој доаѓа во градот двапати годишно.
Не знам ни каде живее.

467
00:38:53,040 --> 00:38:57,211
- Како контактирате со него?
- Јас не. Тој ми се јавува.

468
00:39:02,550 --> 00:39:05,219
- Ме лажеш Џејн.
- Не сум.

469
00:39:05,386 --> 00:39:08,222
Не обидувај се да го заштитиш.
Ќе влезете во неволја.

470
00:39:08,389 --> 00:39:11,225
Ти си тој во неволја.
Го кршиш законот!

471
00:39:11,392 --> 00:39:13,561
Мислиш дека играм игра со тебе?

472
00:39:13,728 --> 00:39:16,313
Стотици илјади животи
се на линија.

473
00:39:16,480 --> 00:39:19,984
Немаш поим колку далеку сум подготвен да одам
за стекнување на вашата соработка.

474
00:39:20,151 --> 00:39:22,486
- Што се закануваш?
- Каде е тој?

475
00:39:22,653 --> 00:39:26,073
не знам! Ве молам некој да ми помогне!

476
00:39:26,240 --> 00:39:31,078
- Каде е татко ти?
- Џек. Црвената кошула се приближува до бирото.

477
00:39:31,245 --> 00:39:33,289
Ве молам.

478
00:39:34,749 --> 00:39:36,917
- Што се случува?
- Тој е на бирото.

479
00:39:38,878 --> 00:39:41,505
Ким, не се врти.
Само останете таму каде што сте.

480
00:39:41,672 --> 00:39:46,469
- Каде е библиотекарката?
- Доведете некого на референтното биро сега.

481
00:39:50,264 --> 00:39:53,184
- Извинете.
- Само една минута.

482
00:39:53,350 --> 00:39:58,105
- Ми треба помош за да најдам книга.
- Само една секунда.

483
00:39:58,272 --> 00:40:01,692
Одлично ти оди.
Само останете смирени додека не го провериме овој човек.

484
00:40:01,859 --> 00:40:04,028
Дајте ми ги господата одблиску.

485
00:40:04,195 --> 00:40:09,116
- Може ли да добијам помош овде?
- Ќе бидам со тебе за една минута.

486
00:40:19,168 --> 00:40:24,006
Во ред, Ким, сакам полека да станеш и да се обидеш
и тргнете се до полиците со книги.

487
00:40:26,258 --> 00:40:31,514
Останете подалеку од неговата линија на очите
додека не дознаеме кој е овој човек.

488
00:40:59,834 --> 00:41:02,086
Одржувајте постојана визуелност на неа.

489
00:41:02,253 --> 00:41:07,007
- Земете ја камерата три на Ким.
- Доаѓаме до третата камера.

490
00:41:14,974 --> 00:41:18,853
- Кажи ми друг агол.
- Нема друг агол.

491
00:41:19,019 --> 00:41:24,024
- Што се случува?
- Камерата трета треба да се врати на неа.

492
00:41:33,200 --> 00:41:35,452
- Ти работиш овде, нели?
- Да.

493
00:41:35,619 --> 00:41:40,207
- Можеш ли да ми помогнеш да најдам нешто?
- Да. Што е тоа што ви треба?

494
00:41:40,374 --> 00:41:43,711
Повикајте помош и ќе ве убијам веднаш.

495
00:41:43,878 --> 00:41:46,630
- Што?
- Кој ја има Џејн Сондерс?

496
00:41:46,797 --> 00:41:50,968
- Кој ја има Џејн Сондерс?
- Не знам што зборуваш.

497
00:41:51,135 --> 00:41:53,596
Ајде да одиме. Ајде.

498
00:41:55,764 --> 00:41:59,476
Враќање во опсег за три секунди.

499
00:41:59,643 --> 00:42:01,979
Каде е таа, по ѓаволите? Ким?

500
00:42:02,146 --> 00:42:05,065
- По ѓаволите!
- Тим два! Оди! Оди!

501
00:42:40,142 --> 00:42:42,144
Спушти се! Спушти се!

502
00:42:55,241 --> 00:42:57,243
Ким!

503
00:43:01,622 --> 00:43:04,416
Ким, чекор назад. Чекор назад!

504
00:43:07,002 --> 00:43:09,797
Радио назад. Кажете им дека темата е намалена.

505
00:43:09,964 --> 00:43:12,174
-Добро си?
- Да, добро сум.

506
00:43:14,802 --> 00:43:18,639
Саундерс ќе знае
ја имаме неговата ќерка.

507
00:43:18,663 --> 00:43:23,663
http://hiqve.com/