1 00:00:05,680 --> 00:00:05,797 ч 2 00:00:05,798 --> 00:00:05,914 ht 3 00:00:05,915 --> 00:00:06,032 htt 4 00:00:06,033 --> 00:00:06,150 http 5 00:00:06,151 --> 00:00:06,267 http: 6 00:00:06,268 --> 00:00:06,385 http:// 7 00:00:06,386 --> 00:00:06,503 http:// 8 00:00:06,504 --> 00:00:06,620 http://h 9 00:00:06,621 --> 00:00:06,738 http://здраво 10 00:00:06,739 --> 00:00:06,855 http://hiq 11 00:00:06,856 --> 00:00:06,973 http://hiqv 12 00:00:06,974 --> 00:00:07,091 http://hiqve 13 00:00:07,092 --> 00:00:07,208 http://hiqve. 14 00:00:07,209 --> 00:00:07,326 http://hiqve.c 15 00:00:07,327 --> 00:00:07,444 http://hiqve.co 16 00:00:07,445 --> 00:00:07,561 http://hiqve.com 17 00:00:07,562 --> 00:00:07,679 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,680 --> 00:00:10,680 http://hiqve.com/ 19 00:00:13,682 --> 00:00:17,560 - Алмеида. - Тони, јас сум. Гаел е мртов. 20 00:00:17,727 --> 00:00:21,731 Толку многу страдаше. Никој треба да помине низ она што го направи. 21 00:00:21,898 --> 00:00:25,735 Горе има деца кои ќе умрат во агонија. 22 00:00:25,902 --> 00:00:28,488 за жал, ништо не можеме да направиме за нив. 23 00:00:28,655 --> 00:00:30,740 Всушност, постои. 24 00:00:33,451 --> 00:00:37,080 Капсули за самоубиство. За луѓето долу во хотелот. 25 00:00:37,247 --> 00:00:41,126 - Тоа е против секоја регулатива во книгата. - Да. 26 00:00:41,918 --> 00:00:44,129 Направете го тоа. 27 00:00:45,296 --> 00:00:47,549 Спушти се! 28 00:00:51,219 --> 00:00:54,347 Компјутерската датотека на Сандерс. На кој сервер го складираше? 29 00:00:54,514 --> 00:00:55,974 А 5. 30 00:00:56,433 --> 00:00:58,935 Чејс. Добивме бомба. 31 00:00:59,102 --> 00:01:01,187 - Колку време? - Никој. 32 00:01:01,354 --> 00:01:03,314 Го добив. Оди. Оди. 33 00:01:07,235 --> 00:01:08,194 Шапела. 34 00:01:08,361 --> 00:01:12,782 Рајан, тоа е Џек. Речиси целата канцеларија на MI6 е збришан. 35 00:01:12,949 --> 00:01:17,203 Една од работите што Саундерс се обидуваше да ја направи уништи беше информацијата што МИ6 ја имаше за него. 36 00:01:17,370 --> 00:01:20,206 Го извадив хард дискот. Имате нешто уште? 37 00:01:20,373 --> 00:01:22,125 Ја следам трагата на парите. 38 00:01:22,292 --> 00:01:24,961 - Што сакаш? - Да ти ја дадам следната задача. 39 00:01:25,128 --> 00:01:28,715 Има еден човек по име Рајан Чапел, регионален директор на CTU. 40 00:01:28,882 --> 00:01:31,718 - Сакам да го убие. - Не доаѓа предвид. 41 00:01:31,885 --> 00:01:33,470 Пред да одлучиш, 42 00:01:33,636 --> 00:01:37,807 можеби ќе сакате да поминете покрај Чендлер Хотел Плаза, погледнете што се случува. 43 00:01:37,974 --> 00:01:42,145 Потоа замислете истото да се случи на стотици локации низ целата земја. 44 00:01:42,312 --> 00:01:44,022 Ти си луд. 45 00:01:55,116 --> 00:01:59,913 Оваа канцеларија не е над законот. Како може Овластувам убиство на невин човек? 46 00:02:00,079 --> 00:02:04,834 Дејвид, водиме војна. Рајан Чапел не е цивил. 47 00:02:05,001 --> 00:02:08,838 Сè уште не можам да наредам да го убијат. 48 00:02:09,005 --> 00:02:14,511 Па што е алтернативата? Да, Дејвид, знам дека е екстремно, го сфаќам тоа. 49 00:02:14,677 --> 00:02:19,015 Но, тоа е единствениот потег што го имаме. Погледнете што се случува на плоштадот Чендлер. 50 00:02:19,182 --> 00:02:21,434 Саундерс докажа дека ќе го користи овој вирус 51 00:02:21,601 --> 00:02:25,772 да нанесат масовни жртви ако не го правиш тоа што го кажува. 52 00:02:25,939 --> 00:02:29,609 Колку долго би требало да му дозволам на Сондерс да ми ги диктира постапките? 53 00:02:29,776 --> 00:02:32,946 - Колку долго не држи во заложништво? - Се додека не го фатиме. 54 00:02:33,112 --> 00:02:35,698 - А што ако не? - Ние ќе. 55 00:02:35,865 --> 00:02:40,912 Но додека не го направиме твоето единствено опција е да се жртвува Шапела. 56 00:02:49,754 --> 00:02:53,800 Хард дискот од MI6 е во ИТ лабораторија. Сега ги подредуваат податоците. 57 00:02:53,967 --> 00:02:58,555 - Лондон сака да ги информирате за МИ6. - Дали сме поблиску до наоѓање на Саундерс? 58 00:02:58,721 --> 00:03:01,474 Тој користи гребење да контактира со претседателот. 59 00:03:01,641 --> 00:03:05,895 - Може да потрае 24 часа за да се следи. - Тоа е единствената потрага што ја бараме? 60 00:03:06,062 --> 00:03:09,816 Саундерс префрлил пари до Амадор користејќи сервер во Лос Анџелес. 61 00:03:09,983 --> 00:03:13,152 Ги следам парите на Амадор да се види дали тоа води до Саундерс. 62 00:03:13,319 --> 00:03:15,488 - Ништо не си открил. - Не. 63 00:03:15,655 --> 00:03:18,992 Компјутерот што го одзедовме од клубот „Го“ е слепа улица. 64 00:03:19,158 --> 00:03:21,911 Ги следам офшор сметките на Саундерс. 65 00:03:22,078 --> 00:03:24,581 - Во ред, добро. - Џек, холдинг на претседателот. 66 00:03:24,747 --> 00:03:27,667 - Префрли го овде. - Мора да зборува со тебе приватно. 67 00:03:27,834 --> 00:03:30,169 Тој е на линијата на станицата седум. 68 00:03:30,336 --> 00:03:32,463 Извинете. 69 00:03:42,765 --> 00:03:46,853 - Ова е Бауер. - Агенте Бауер, ве молам држете се за претседателот. 70 00:03:47,020 --> 00:03:50,398 Господине претседателе, го имам Џек Бауер за вас. 71 00:03:56,279 --> 00:03:57,780 - Џек? - Господине претседателе? 72 00:03:57,947 --> 00:04:00,199 - Дали си сам во моментов? - Да, господине. 73 00:04:00,366 --> 00:04:03,202 Се јави Саундерс. Тој постави уште едно барање. 74 00:04:03,369 --> 00:04:05,204 Што е тоа? 75 00:04:05,371 --> 00:04:09,500 Ова е тешко, Џек. Значи, ќе бидам директен колку што можам. 76 00:04:10,501 --> 00:04:14,797 - Тој сака Рајан Чапел да умре. - Жал ми е, не разбирам. 77 00:04:14,964 --> 00:04:19,552 - Го сака своето тело во дворот. - Зошто Саундерс би сакал Шапела да умре? 78 00:04:19,719 --> 00:04:25,683 Тој не би рекол. Но, тој беше нагласен за последиците доколку неговото барање не се исполни. 79 00:04:26,351 --> 00:04:33,232 Џек, се чувствувам како да ја преминувам границата од кои никогаш нема да можам да се повлечам. 80 00:04:33,399 --> 00:04:35,860 Значи, вие ја донесовте вашата одлука, господине. 81 00:04:37,362 --> 00:04:40,782 Освен ако не можете да предложите начин да се справите со ова. 82 00:04:41,824 --> 00:04:45,662 - Во колку часот треба да се случи ова? - Седум часот. 83 00:04:45,828 --> 00:04:49,832 - Треба да го најдеме Сондерс пред тоа. - Тоа е за помалку од еден час. 84 00:04:49,999 --> 00:04:53,044 - Да, знам, господине. Треба да тргнам. - Џек. 85 00:04:54,003 --> 00:04:57,674 Жал ми е што ви го ставам ова, но не знаев на кого друг да му се јавам. 86 00:04:57,840 --> 00:05:01,552 Разбирам, господине. Ќе ти се вратам. 87 00:05:05,390 --> 00:05:08,685 Клои, што правиш токму сега да помогне да се најде Саундерс? 88 00:05:08,851 --> 00:05:12,271 - Ги пренесуваме нашите текови на податоци во Division. - Зошто таму? 89 00:05:12,438 --> 00:05:15,608 Тие се центар сега. Тие собираат информации за нас ... 90 00:05:15,775 --> 00:05:20,780 - Заборави го тоа. Барај од овде. - Какво пребарување? 91 00:05:20,947 --> 00:05:22,949 Која е најголемата база на знаење за Сондерс? 92 00:05:23,116 --> 00:05:24,867 - Финансиски. - Следете ги банките. 93 00:05:25,034 --> 00:05:28,705 - Ќе морам да го расчистам со Шапел. - Не, не можеш да го направиш тоа. 94 00:05:28,871 --> 00:05:30,873 Тој даде наредба. Тој ве надминува. 95 00:05:31,040 --> 00:05:34,293 Прави го тоа што те барам. И да не знае Шапела, сфативте? 96 00:05:34,460 --> 00:05:37,046 Не, јас не. Тој веќе ми се налути. Јас не сум... 97 00:05:37,213 --> 00:05:39,424 Клои! 98 00:05:40,174 --> 00:05:44,721 Клои, не би те барала да го направиш тоа вака да не е многу важно. 99 00:05:44,887 --> 00:05:47,765 во ред? Затоа, те молам, само направи го ова за мене. 100 00:05:51,102 --> 00:05:54,397 - Добро. - Ви благодарам. 101 00:06:03,573 --> 00:06:07,076 Скоро една третина се симптоматски, и се влошува. 102 00:06:07,243 --> 00:06:10,663 Тие треба да имаат избор да стават крај на сопствениот живот. 103 00:06:10,830 --> 00:06:13,291 Капсулите треба да бидат таму наскоро. 104 00:06:14,584 --> 00:06:17,086 Тони? 105 00:06:17,253 --> 00:06:19,297 Да? 106 00:06:20,631 --> 00:06:24,761 Сфаќам дека и двајцата сме биле зборувам околу ова, но... 107 00:06:24,927 --> 00:06:28,973 - ако тестот ми се врати позитивен... - Мишел, не оди таму. 108 00:06:30,475 --> 00:06:34,687 Мила, и двајцата знаеме Моите шанси за преживување се мали. 109 00:06:34,854 --> 00:06:40,193 Сè уште имате шанса, и додека има уште има шанса, не сакам да зборувам за ова. 110 00:06:40,359 --> 00:06:43,071 Во ред. Само... 111 00:06:45,782 --> 00:06:49,619 Без разлика на се, сакам само да знаеш... 112 00:06:49,786 --> 00:06:54,499 последните три години беа најубавите години во мојот живот. 113 00:06:57,085 --> 00:07:00,296 Треба да бидам таму со тебе. 114 00:07:00,463 --> 00:07:04,342 - Ти си. - Не. Не е исто. 115 00:07:09,639 --> 00:07:15,228 Најдоброто нешто што можете да го направите за мене во моментов е да бидете сигурни дека тие капсули ќе стигнат овде. 116 00:07:15,394 --> 00:07:17,271 Ќе дадам се од себе. 117 00:07:18,606 --> 00:07:21,192 Знам дека ќе. 118 00:07:39,293 --> 00:07:42,171 Тони, треба да зборувам со тебе. 119 00:07:45,133 --> 00:07:47,009 - Мишел? - Да. 120 00:07:47,176 --> 00:07:53,474 - Дали уште ги добила резултатите од тестот? - Не, уште еден час нема да се вратат. 121 00:07:53,891 --> 00:07:55,017 Што се случува? 122 00:07:55,184 --> 00:08:00,356 Дали знаете дали Саундерс и Шапеле имале некаква историја, ако некогаш им се вкрстиле патиштата? 123 00:08:00,523 --> 00:08:05,278 Не дека сум свесен. Каква врска барате? 124 00:08:05,444 --> 00:08:08,865 Видот што би го направил Саундерс сака Шапел да биде убиена. 125 00:08:09,031 --> 00:08:12,034 Затоа што тој само тоа е му нареди на претседателот да направи. 126 00:08:12,201 --> 00:08:15,621 До 7 часот наутро сака Рајан Чапел да умре. 127 00:08:15,788 --> 00:08:18,916 - Зошто? - Тоа е она што се обидувам да го сфатам. 128 00:08:20,918 --> 00:08:23,838 И претседателот ви го стави ова? 129 00:08:29,093 --> 00:08:33,806 Не знам што ќе правам ако не го најдеме Сондерс до седум. 130 00:08:33,973 --> 00:08:36,475 Дали му кажавте на Рајан за ова? 131 00:08:36,642 --> 00:08:38,895 Не, уште не. 132 00:08:39,061 --> 00:08:41,480 Треба да му го сменам одобрението пред тебе. 133 00:08:41,647 --> 00:08:44,817 - Мислиш дека тој е ризик од лет? - Сега не можеме да искористиме шанса. 134 00:08:44,984 --> 00:08:50,489 Ќе го натерам Шапел да и ги испрати податоците на Клои. Подгответе ја и кој можете да поштедите да го средат. 135 00:08:50,656 --> 00:08:54,577 - Ќе сакаат да знаат што се случува. - Не треба да знаат. 136 00:08:54,744 --> 00:08:57,538 - Ќе се грижам за тоа. - Ви благодарам. 137 00:08:59,207 --> 00:09:01,751 - Теренски операции. О'Брајан. - Клои. 138 00:09:01,918 --> 00:09:05,546 - Ставете ги сите протоколи на чекање за следниот час. - Разбрав. 139 00:09:05,922 --> 00:09:07,798 - Во ред. - Во ред. 140 00:09:08,799 --> 00:09:11,594 Што направи претседателот сакаш да разговараме со тебе? 141 00:09:11,761 --> 00:09:13,429 Вие. 142 00:09:13,596 --> 00:09:15,932 Јас? Што е со мене? 143 00:09:16,098 --> 00:09:18,142 Рајан, дојди со мене. 144 00:09:19,810 --> 00:09:21,938 Само седнете. 145 00:09:29,946 --> 00:09:33,366 - Што се случува овде? - Саундерс има друго барање. 146 00:09:33,532 --> 00:09:35,576 Што сака сега? 147 00:09:39,080 --> 00:09:41,123 Џек. 148 00:09:41,290 --> 00:09:43,834 Тој сака да те убиеш. 149 00:09:47,338 --> 00:09:49,966 - Дали е ова некаква шега? - Не е шега. 150 00:09:50,132 --> 00:09:56,806 Му се закани дека ќе го ослободи вирусот населението освен ако не ви доставиме до 7 часот наутро. 151 00:09:56,973 --> 00:10:00,351 Дали Палмер навистина одеше заедно со ова? 152 00:10:02,186 --> 00:10:03,229 Боже мој, Џек. 153 00:10:03,396 --> 00:10:06,148 Ќе го користи вирусот. Претседателот немаше избор. 154 00:10:06,315 --> 00:10:09,402 - Те прати да ме убиеш? - Не ако можеме да го најдеме Сондерс до 7 часот наутро. 155 00:10:09,568 --> 00:10:14,115 Ах, одлично. Тоа ни дава многу време, нели? 156 00:10:15,992 --> 00:10:18,661 - Не разбирам. Зошто јас? - Не знаеме. 157 00:10:18,828 --> 00:10:22,999 Размислете добро. Дали имате некаква врска со Сондерс за кој не знаеме? 158 00:10:23,165 --> 00:10:28,087 Не. Првиот пат кога слушнав името Стивен Саундерс беше денес. 159 00:10:28,254 --> 00:10:31,257 Трансакциите што истражувавте го предизвика ова. 160 00:10:31,424 --> 00:10:33,426 Сè уште не сум ги следел до Саундерс. 161 00:10:33,592 --> 00:10:37,179 Фактот дека сака да те мртов докажува дека тие водат назад кон него. 162 00:10:37,346 --> 00:10:40,099 И очекувате да го сфатат ова до седум часот? 163 00:10:40,266 --> 00:10:43,853 Наоѓање на Саундерс на време е единствениот начин да ве одржи во живот. 164 00:10:44,020 --> 00:10:48,232 И ќе искористам се ми стојат на располагање да го сторам тоа. 165 00:10:49,066 --> 00:10:51,319 Рајан, ми треба твојата помош. 166 00:10:51,902 --> 00:10:58,159 Ми требаат сите ваши датотеки, сè, испратени на Клои за да може да почне да поминува низ тоа. 167 00:11:10,755 --> 00:11:13,090 Жал ми е, Рајан. 168 00:11:15,593 --> 00:11:17,678 Ајде да го најдеме овој човек. 169 00:11:47,458 --> 00:11:51,170 - Што имаш? - Ја најдов офшор банкарската сметка на Саундерс. 170 00:11:51,337 --> 00:11:57,176 Пристапив до неговата сметка од нивната мрежа, но тоа е шифрирано. Уште еден ѕид од тули. 171 00:11:57,343 --> 00:12:00,179 Испрати го на Клои. Ако некој може да го скрши, таа може. 172 00:12:00,346 --> 00:12:02,848 - Не во времето што го имаме. -Ти не го знаеш тоа. 173 00:12:03,015 --> 00:12:07,978 Мора да биде сега, Џек, сега. Ова е тоа. Не разбираш? 174 00:12:08,979 --> 00:12:13,275 О, секако разбираш. Ти си тој што ќе ме убие. 175 00:12:13,442 --> 00:12:16,779 Правиме се што можеме. 176 00:12:16,946 --> 00:12:21,534 Зарем не ја сфаќаш можноста дека ова можеби дури и не е релевантно? 177 00:12:21,700 --> 00:12:24,954 Саундерс знае дека ме убива не ја убива истрагата. 178 00:12:25,121 --> 00:12:27,206 Можеби е нешто друго што знам, 179 00:12:27,373 --> 00:12:31,293 - со кои се уште не сум воспоставил врска. - Тогаш, размисли, Рајан, размисли. 180 00:12:31,460 --> 00:12:38,634 Но, не се предавајте на ова копиле. Со сите нас Работејќи заедно, ќе го најдеме овој човек. 181 00:12:38,801 --> 00:12:43,806 Испратете ја шифрираната сметка до бирото на Клои. Ќе и објаснам. Ајде. 182 00:12:43,973 --> 00:12:47,768 Клои. Рајан ти препраќа датотека. 183 00:13:17,381 --> 00:13:20,718 Ве молам дозволете ми... дозволете ми да се јавам на жена ми. 184 00:13:21,802 --> 00:13:25,681 Имаме наредба да ја чуваме оваа тајна, за да не создаваме паника. 185 00:13:25,848 --> 00:13:30,603 Да, нема да и кажам ништо, и вашите луѓе можат да слушаат. 186 00:13:30,769 --> 00:13:33,439 Таа наредба доаѓа директно од претседателот. 187 00:13:33,606 --> 00:13:37,735 Сум направил се Можам да направам за да ти помогнам. Ве молам. 188 00:13:42,239 --> 00:13:46,702 Сакам само... Сакам само да го слушнам нејзиниот глас. Ве молам. 189 00:13:48,204 --> 00:13:50,206 Жал ми е. 190 00:13:50,372 --> 00:13:53,709 - Господине? - Многу ми е жал. 191 00:13:57,922 --> 00:14:00,716 Ете ти. 192 00:14:06,347 --> 00:14:09,350 Може ли да го имам вашето внимание, ве молам? 193 00:14:11,268 --> 00:14:14,980 Што ќе ти кажам ќе биде тешко да се слушне. 194 00:14:15,147 --> 00:14:17,816 Но, тоа е важно ги имаш сите информации, 195 00:14:17,983 --> 00:14:21,028 за да може секој да донесе своја одлука. 196 00:14:22,947 --> 00:14:26,283 Прво, сакам сите да знаете дека... 197 00:14:27,284 --> 00:14:34,124 штом ќе се појават симптоми на инфекција, нема шанси за опоравување. 198 00:14:36,961 --> 00:14:41,590 Како што напредува вирусот, тој напаѓа органите на телото и главните крвни садови. 199 00:14:42,049 --> 00:14:46,011 Овој процес е исклучително болен. 200 00:14:46,178 --> 00:14:50,099 Проценетото време на смртта е во рок од шест часа. 201 00:14:50,266 --> 00:14:54,436 Сето ова ти го кажувам што е можно подиректно бидејќи ... 202 00:14:54,603 --> 00:14:58,107 можеме на секој од вас да му понудиме алтернатива. 203 00:14:58,274 --> 00:15:04,488 Некои апчиња што можете да ги пиете направи да се чувствувате како да одите да спиете. 204 00:15:07,950 --> 00:15:11,954 Тоа ќе биде до секој еден од вас да одлучи кога, 205 00:15:12,121 --> 00:15:15,416 и ако сакате да ги користите овие лекови. 206 00:15:17,918 --> 00:15:20,671 Наскоро ќе бидат достапни. 207 00:15:23,299 --> 00:15:25,759 Ви благодарам. 208 00:15:28,846 --> 00:15:30,889 Мишел, имаме ситуација. 209 00:15:31,056 --> 00:15:35,728 Една жена ни рече дека не може да го најде мажот што го има беше тука со. Таа не го видела со часови. 210 00:15:35,894 --> 00:15:38,814 - Сигурно дека не е во изолација? - Да, ја оставивме да погледне. 211 00:15:38,981 --> 00:15:42,943 - Како се вика? -Тоа е проблемот. Таа не знае. 212 00:15:47,114 --> 00:15:50,576 - Јас сум агентот Мишел Деслер. - Јас сум Кети, Кети Макартни. 213 00:15:50,743 --> 00:15:53,996 Сфаќате колку е важно дали ние сме сметка за сите? 214 00:15:54,163 --> 00:15:58,667 - Да. Затоа и се јавив. - Ни треба да бидеш целосно искрен. 215 00:15:58,834 --> 00:16:04,006 јас сум. Сè што знам е дека неговото име е Бил, и не сум ни сигурен дали тоа е реално. 216 00:16:04,173 --> 00:16:05,674 Што сакаш да кажеш? 217 00:16:05,841 --> 00:16:12,514 Се сретнавме вечерва во еден клуб на Хил, и навистина поврзани, па решивме да дојдеме овде. 218 00:16:12,681 --> 00:16:15,100 - Кој ја резервира собата? - Јас направив. 219 00:16:15,267 --> 00:16:17,436 Кога последен пат сте го виделе? 220 00:16:17,603 --> 00:16:22,107 Заспавме во собата, и кога ме разбуди алармот за пожар, го немаше. 221 00:16:22,274 --> 00:16:29,031 - Се сеќаваш ли во кое време заспа? - Знам, погледнав во часовникот. Беше 4.02. 222 00:16:29,198 --> 00:16:31,617 Остани овде, те молам. 223 00:16:31,784 --> 00:16:33,285 Сончево. 224 00:16:33,452 --> 00:16:37,706 Ако таа е во право, тогаш овој човек беше во хотелот кога беше ослободен вирусот, 225 00:16:37,873 --> 00:16:40,793 и излегол од зградата пред да биде заклучен. 226 00:16:40,959 --> 00:16:43,045 Дали е можно да е во хотелот? 227 00:16:43,212 --> 00:16:46,382 Не. Не. Имаме отчет за сите во гостинските соби, 228 00:16:46,548 --> 00:16:50,386 и направивме инфрацрвена боја чистење на сите јавни површини. 229 00:16:51,220 --> 00:16:54,640 Ед. Добијте форензички тим до нејзината соба. Прашина за отпечатоци. 230 00:16:54,807 --> 00:16:56,975 - Ќе има десетици отпечатоци. - Направи го тоа. 231 00:16:57,142 --> 00:16:59,395 Ова е Милер. Ни треба форензички тим. 232 00:16:59,561 --> 00:17:01,980 - Кети. Ми треба да дојдеш со мене. - Зошто? 233 00:17:02,147 --> 00:17:07,611 Треба да ми ја покажеш секоја површина што Бил можеби го допрел. Ајде. 234 00:17:08,737 --> 00:17:10,614 Благодарам. 235 00:17:11,615 --> 00:17:17,496 Клои има потреба од процесорска моќ. Ми требаш отвори уште еден приклучок во мрежата за неа. 236 00:17:17,663 --> 00:17:19,707 Како му оди? 237 00:17:21,917 --> 00:17:23,419 Тој е исплашен. 238 00:17:23,585 --> 00:17:27,005 Чејс има штрајкувачки тим подготвен да тргне штом ќе добиеме локација. 239 00:17:27,172 --> 00:17:30,926 Нарачав хеликоптер од Ер Тактикал. Тренингот е низ градот. 240 00:17:31,093 --> 00:17:33,846 - Не може да не забави сообраќајот. - Добро, добро. 241 00:17:34,012 --> 00:17:36,432 - Ќе го отворам штекерот за Клои. - Благодарам. 242 00:17:36,598 --> 00:17:40,519 Џек. Банката користела длабоко шифрирање. Ќе мора да користиме пукнатина за лозинка. 243 00:17:40,686 --> 00:17:42,688 - Колку долго? - Може да потрае 90 минути. 244 00:17:42,855 --> 00:17:45,107 - Немаме време. - Давам се од себе. 245 00:17:45,274 --> 00:17:47,860 Можеби ако ни кажеш зошто ова го надминува нашиот протокол... 246 00:17:48,026 --> 00:17:50,446 Сè што треба да знаете е, Сега ми требаат овие датотеки. 247 00:17:50,612 --> 00:17:53,449 Давам се од себе. Вашиот тон не е поттикнувач на моралот. 248 00:17:53,615 --> 00:17:56,076 Клои, те молам, само направи го тоа. 249 00:17:57,661 --> 00:18:00,789 - Да помогнам за паралелната обработка. - Добра идеја. 250 00:18:00,956 --> 00:18:03,000 Испрати го до мојата станица. 251 00:18:12,301 --> 00:18:13,343 Рајан. 252 00:18:24,938 --> 00:18:27,733 Жал ми е, господине Шапел. Не можеме да те дозволиме да заминеш. 253 00:18:27,900 --> 00:18:30,402 - Што? - Ве молиме вратете се во CTU, господине. 254 00:18:30,569 --> 00:18:32,571 - Кој по ѓаволите прави... - Имаме наредби. 255 00:18:32,738 --> 00:18:36,241 Од кого? Јас сум регионален директор, Против секоја дадена наредба. 256 00:18:36,408 --> 00:18:39,995 - Рајан. - Што по ѓаволите се случува овде, Џек? 257 00:18:40,162 --> 00:18:43,791 Зошто не ми дозволуваат да ја напушти зградата? 258 00:18:45,876 --> 00:18:48,504 Мислиш дека се обидувам да трчам? 259 00:18:49,713 --> 00:18:55,677 Одам да пушам цигара. Јас не би осуди милиони на смрт за да можам да живеам. 260 00:18:55,844 --> 00:18:58,472 Дај да ги видам цигарите. 261 00:19:01,850 --> 00:19:04,603 Овие мажи ќе ве придружуваат назад до задржувањето. 262 00:19:04,770 --> 00:19:07,689 - Мислам дека не. - Не прашувам, Рајан. 263 00:19:07,856 --> 00:19:14,071 Под овластување што ми е дадено од Претседателе на Соединетите Држави, ти наредувам. 264 00:19:47,855 --> 00:19:52,651 Тони, имаме проблем. Одредивме излегол човек кој бил изложен на вирусот. 265 00:19:52,818 --> 00:19:55,070 Кучкин син! Како се случи тоа? 266 00:19:55,237 --> 00:19:59,825 Излегов пред да го засилиме периметарот. Веројатно не знаел дека е разоткриен. 267 00:19:59,992 --> 00:20:02,244 Дали сте ги известиле здравствените служби? 268 00:20:02,411 --> 00:20:05,330 Свесни се. Проблемот е што не знаеме кој е тој. 269 00:20:05,497 --> 00:20:09,585 - Тој не беше пријавен гостин. - Што правеше во хотелот? 270 00:20:09,751 --> 00:20:13,171 Имајќи штанд за една ноќ. Излезе жената со која беше. 271 00:20:13,338 --> 00:20:15,173 Некој негов знак на камерите? 272 00:20:15,340 --> 00:20:18,760 Ништо на рецепција, и никој не го виде како доаѓа или си оди. 273 00:20:18,927 --> 00:20:21,930 - Што правиме за да го најдеме? - Нашиот најдобар кадар се принтовите. 274 00:20:22,097 --> 00:20:25,934 Извлековме десетици од прекинувачите за светла, тела за бања. 275 00:20:26,101 --> 00:20:29,354 Испратете ни ги отпечатоците. Погледнете што друго можете да добиете од оваа жена. 276 00:20:29,521 --> 00:20:32,149 Го разбрав. 277 00:20:35,152 --> 00:20:38,030 - Извинете што не можам да бидам покорисен. - Одлично ти оди. 278 00:20:38,196 --> 00:20:42,367 Ајде да го разгледаме ова уште еднаш. Влеговте двајцата во собата. 279 00:20:42,534 --> 00:20:46,121 Го имав клучот, па јас сум тој што ја отвори вратата. 280 00:20:46,288 --> 00:20:50,459 - Не ги вклучувавме и не ги гасевме светлата. - Дали отиде до прозорецот, ги нацрта ролетните? 281 00:20:50,626 --> 00:20:52,878 Не, тукушто почнавме да се бакнуваме веднаш. 282 00:20:53,045 --> 00:20:58,008 - А каде стоеше? - Бев тука, покрај креветот. 283 00:20:58,467 --> 00:21:01,887 - И тогаш што се случи? - Почна да ми се соблекува. 284 00:21:02,054 --> 00:21:06,141 - Облеката што ја носиш сега? - Да. Ми ја повлече кошулата преку глава, 285 00:21:06,308 --> 00:21:09,853 - а потоа моите панталони, а потоа ... - Ми треба твојот појас. 286 00:21:16,360 --> 00:21:18,487 Милер, пробај ја токата. 287 00:21:23,367 --> 00:21:26,119 Неколку отпечатоци личат на нејзиниот. 288 00:21:30,707 --> 00:21:33,669 - Држи го. Добив делумно палец. - Не е нејзино? 289 00:21:33,835 --> 00:21:36,088 Проверка. 290 00:21:36,254 --> 00:21:39,091 Не. Таа има инверзни витри. Ова печатење не. 291 00:21:39,257 --> 00:21:41,510 Поставете го на CTU. Сега. 292 00:21:41,677 --> 00:21:47,891 Ако не го најдеме овој човек пред да стане симптоматски, може да имаме избувнување. 293 00:22:11,498 --> 00:22:13,792 Каде бевте? 294 00:22:13,959 --> 00:22:18,547 Имав состанок со клиентот. Ти кажав дека јас не би се вратил дома ако биде предоцна. 295 00:22:18,714 --> 00:22:22,968 Така е. Некаква желба ќе се јавеше, се загрижив. 296 00:22:23,135 --> 00:22:25,679 Не сакав да те разбудам. 297 00:22:44,906 --> 00:22:49,745 Џек, мислам дека добивам нешто. Примена на клучни зборови од последниот слој. 298 00:22:50,746 --> 00:22:53,915 Го пукнавме. Имаме пристап до банкарската сметка на Саундерс. 299 00:22:54,082 --> 00:22:58,170 - Кажи ми која адреса имаат на него. - Неколку, еден во Лос Анџелес. 300 00:22:58,336 --> 00:23:01,506 - Стан на пет минути. - Како знаеме дека е реално? 301 00:23:01,673 --> 00:23:04,926 Кога се преместуваат парите, локацијата на повикот е потврдена. 302 00:23:05,093 --> 00:23:07,929 Саундерс се јави пред 45 минути, од таа адреса. 303 00:23:08,096 --> 00:23:10,932 - Ќе се јавам на Чејс. - Не може да дозволи Сондерс да не види. 304 00:23:11,099 --> 00:23:13,977 Добра работа. Одлична работа. Ви благодарам. 305 00:23:15,979 --> 00:23:18,065 Отворете го. 306 00:23:18,815 --> 00:23:22,527 - Рајан, мислам дека го најдовме Саундерс. - Преку неговата банкарска сметка? 307 00:23:22,694 --> 00:23:27,449 Пред 45 минути се јавил од стан овде блиску. Чејс води тим таму сега. 308 00:23:27,616 --> 00:23:31,453 Добро, Џек. Фала му на Бога. 309 00:23:31,620 --> 00:23:33,121 Рајан. 310 00:23:33,288 --> 00:23:37,375 - Треба уште да одиме во дворот. - Сега? Што зборуваш? 311 00:23:37,542 --> 00:23:41,379 Мора да бидеме на место, во случај ударниот тим да не биде успешен. 312 00:23:41,546 --> 00:23:44,299 Но ти рече дека знаат тој бил таму пред 45 минути. 313 00:23:44,466 --> 00:23:49,387 Ова е само мерка на претпазливост. Мораме да го направиме тоа додека не го имаме во притвор, тоа го знаеш. 314 00:23:49,554 --> 00:23:53,058 Не чека хеликоптер, но сега треба да одиме. 315 00:23:53,225 --> 00:23:55,310 - Во ред, Џек. - Во ред. 316 00:24:09,658 --> 00:24:13,161 - Ќе стапиме во контакт веднаш штом ќе бидеме во воздух. - Во ред. 317 00:24:14,287 --> 00:24:18,083 Г-дин Шапел, потврди дивизијата вашиот брифинг во три часот. Тоа е во ред? 318 00:24:18,250 --> 00:24:20,127 Секако. 319 00:24:37,060 --> 00:24:42,190 Господине претседателе. Хелен Стоупен од LA Times штотуку се јави во мојата канцеларија. 320 00:24:42,357 --> 00:24:47,279 Таа прашуваше за некој вид токсичен несреќа во хотелот Чендлер Плаза, 321 00:24:47,445 --> 00:24:51,533 - и ако бил поврзан со црвениот аларм. - Што точно рече таа? 322 00:24:51,700 --> 00:24:54,911 Не многу. Таа лови риба. 323 00:24:57,539 --> 00:25:01,626 Ценам дека треба да ги чувате работите од мене, но оваа приказна ќе излезе, 324 00:25:01,793 --> 00:25:05,964 - и кога ќе биде, ќе треба да имам одговори. - Џери е во право, Дејвид. 325 00:25:06,131 --> 00:25:10,343 Колку побрзо го доведеме во јамка, толку подобро може да се справи со печатот. 326 00:25:15,098 --> 00:25:20,395 Ослободен е вооружен вирус во системот за вентилација на тој хотел. 327 00:25:25,108 --> 00:25:27,194 О, Боже мој. 328 00:25:29,279 --> 00:25:31,323 Кога ќе излезете во јавност со ова? 329 00:25:31,489 --> 00:25:35,660 Откако ќе се увериме дека вирусот е содржан, и веќе нема закана. 330 00:25:35,827 --> 00:25:41,124 - Дали сте сигурни дека тоа ќе биде содржано? - Правиме се што е можно. 331 00:25:43,210 --> 00:25:45,295 Да, господине. 332 00:26:04,564 --> 00:26:08,526 Џек. Тони рече дека не си доаѓа со мене да го земам Сондерс. 333 00:26:08,693 --> 00:26:13,615 - Вие и Бејкер го предводите ударниот тим. - Не разбирам. Саундерс е приоритет. 334 00:26:13,782 --> 00:26:18,578 Нарачав Џек во центарот на градот да одговориме на уште неколку прашања. 335 00:26:20,330 --> 00:26:23,541 Знаеш што, Рајан? Сè што правите е да ни поставувате пречки на патот. 336 00:26:23,708 --> 00:26:27,462 Ни требаат нашите најдобри луѓе. Не врзуваш со твојот бирократски БС. 337 00:26:27,629 --> 00:26:29,756 Чејс. 338 00:26:30,465 --> 00:26:32,509 Тоа се наредбите. 339 00:26:37,013 --> 00:26:41,434 - Што се случува Џек? - Само грижете се за ударниот тим. 340 00:28:00,513 --> 00:28:05,018 - Има ли знак дека е таму? - Не можам да добијам визуелна внатрешност. 341 00:28:14,569 --> 00:28:18,490 - Тројца мажи надвор од зградата. - Можеме да ги извадиме со снајпер. 342 00:28:18,656 --> 00:28:23,161 Не, не можеме. Ако пропуштиме, Саундерс ќе го направи тоа знај дека сме тука. Сакам да го направам ова одблиску. 343 00:28:23,328 --> 00:28:27,916 - На отворено е. Ќе не видат на еден блок. - Затоа го избра местото. 344 00:28:28,083 --> 00:28:33,254 Не гледам како доаѓаме до нив пред да го предупредат Сондерс. 345 00:28:33,421 --> 00:28:35,298 јас го правам тоа. 346 00:28:41,638 --> 00:28:46,267 - Тие ги приземјуваат летовите од ЛАКС. - Дали куририте излегоа со ампулите? 347 00:28:46,434 --> 00:28:50,688 Њујорк, Вашингтон, Сан Франциско успеа да помине. Тие се на пат. 348 00:28:50,855 --> 00:28:56,945 Го пренасочив Лас Вегас, нашиот човек вози таму сега. Но, ни недостасуваа Чикаго и Кливленд. 349 00:28:57,112 --> 00:28:59,280 Дали ги ревидиравте проекциите за жртвите? 350 00:28:59,447 --> 00:29:02,283 - Секако. Еве ги... - Само дај ми го бројот. 351 00:29:02,450 --> 00:29:08,206 - Два до пет милиони мртви во рок од 48 часа. - Доволно добро. 352 00:29:08,373 --> 00:29:11,626 Постои шанса за појава ќе се прошири надвор од Америка. 353 00:29:11,793 --> 00:29:14,671 Ќе бидеме добро, не грижете се. 354 00:29:24,514 --> 00:29:28,476 Тони. Ги вративме резултатите на отпечатокот од хотелот. 355 00:29:28,643 --> 00:29:32,480 - Што имаш? - За целосен принт, би имало еден натпревар. 356 00:29:32,647 --> 00:29:37,068 Но, тоа е делумно, па добиваме резултати од секој чии отпечатоци одговараат на тој квадрант. 357 00:29:37,235 --> 00:29:39,988 Колку потенцијални натпревари зборуваме за? 358 00:29:40,155 --> 00:29:44,659 Базата на податоци на ФБИ даде ни речиси 300 можности. 359 00:29:45,702 --> 00:29:48,830 Поставете ги сликите во хотелот, нека таа жена ги провери. 360 00:29:48,997 --> 00:29:53,209 - Добро, јас сум на тоа. - Тони. Рајан Шапеле на третата линија. 361 00:30:01,134 --> 00:30:02,177 Рајан? 362 00:30:02,343 --> 00:30:05,180 Што му треба на Едмундс толку долго? Дали се јавил уште? 363 00:30:05,346 --> 00:30:08,099 Тој се движи во позиција околу зградата. 364 00:30:08,266 --> 00:30:10,768 Зошто чекаат? Зошто не влегоа? 365 00:30:10,935 --> 00:30:13,605 Подготвуваат прикриен влез. Потребно е време. 366 00:30:13,771 --> 00:30:16,608 Па, качи ги, Тони. Внесете ги во таа зграда. 367 00:30:16,774 --> 00:30:20,278 Чејс ја извршува оваа операција. Тој треба да го направи овој повик. 368 00:30:20,445 --> 00:30:22,864 Рајан, Чејс знае што е тука во прашање. 369 00:30:23,031 --> 00:30:26,367 Ќе влезе кога ќе биде безбедно. Само обидете се и опуштете се. 370 00:30:26,534 --> 00:30:28,620 - Рајан, уште си таму? - Тука сум. 371 00:30:28,786 --> 00:30:33,708 - Ќе те прикачам на компресијата во реално време. - Добро. 372 00:30:34,250 --> 00:30:38,046 - Тони, имам визуелен двор. - Копирај го тоа. 373 00:32:25,653 --> 00:32:29,240 Никој во фоајето. Бејкер и јас се движиме по скалите. 374 00:32:29,407 --> 00:32:33,620 Греамс и Мартинез се спуштаат од покривот. 375 00:33:04,651 --> 00:33:09,030 Стражарот на врвот од скалите бил извадени. Продолжувајќи низ ходникот. 376 00:33:25,088 --> 00:33:30,259 Имаш еден човек до вратата. Ќе мора да се движиме брзо. Моето водство. 377 00:33:51,614 --> 00:33:54,117 Поставете. 378 00:34:01,124 --> 00:34:03,751 - Јасно. - Никој не е тука. 379 00:34:11,467 --> 00:34:13,678 Тоа е преклопен јазол. 380 00:34:13,845 --> 00:34:17,557 Тој пренесува повици од оваа локација. По ѓаволите! 381 00:34:49,672 --> 00:34:53,801 - Ова е Бауер. - Ме потценуваш Џек. 382 00:34:53,968 --> 00:34:55,553 Зошто го правиш ова? 383 00:34:55,720 --> 00:34:58,139 И да ти кажам, нема да разбереш. 384 00:34:58,306 --> 00:34:59,891 Пробај ме. 385 00:35:00,057 --> 00:35:04,812 Кажете им на вашите луѓе да не се мачат да трагаат тоа реле. Се префрлив на друг јазол. 386 00:35:04,979 --> 00:35:09,567 - Стивен. - Наскоро ќе пристигне комбе. 387 00:35:09,734 --> 00:35:15,031 Оставете го телото на Шапел кај возачот. Не обидувајте се да го следите комбето. 388 00:35:16,365 --> 00:35:21,996 Ако не ги следите моите упатства, Веднаш ќе го ослободам вирусот. 389 00:36:00,368 --> 00:36:03,704 Може ли да го имам вниманието на сите, ве молам? 390 00:36:03,871 --> 00:36:07,375 Тоа се лековите Агентот Деслер ви кажа претходно. 391 00:36:07,542 --> 00:36:12,588 Секој што сака да вежба оваа опција може да зачекори напред. 392 00:36:31,399 --> 00:36:33,442 Ви благодарам. 393 00:36:42,535 --> 00:36:45,580 - Мишел. - Дали најдовте натпревар? 394 00:36:45,746 --> 00:36:50,668 Делумното печатење ни даде неколку стотици можни, кој го стеснивме на десетина мажи. 395 00:36:50,835 --> 00:36:53,754 Г-ѓа Макартни ги гледа сега. 396 00:36:54,964 --> 00:36:57,300 Тоа не е тој. 397 00:36:57,884 --> 00:36:59,468 бр. 398 00:37:00,386 --> 00:37:01,929 бр. 399 00:37:03,973 --> 00:37:07,935 - Овој. Мислам дека тоа е тој. - Дали си сигурен? 400 00:37:09,979 --> 00:37:12,481 Да. Сигурен сум. 401 00:37:13,065 --> 00:37:15,151 Најдете го. 402 00:37:20,281 --> 00:37:24,285 Дали си добро, Вилијам? Вие сте таму некое време. 403 00:37:24,452 --> 00:37:28,414 - Имам некаква бубачка. - Сакаш ли да направам чај? 404 00:37:29,665 --> 00:37:31,792 Не, добро сум. 405 00:37:31,959 --> 00:37:34,211 - Дали си сигурен? - Да. 406 00:37:34,378 --> 00:37:36,547 Да, морам да одам во канцеларија. 407 00:37:36,714 --> 00:37:39,759 - Имам состанок со персоналот. - Во ред. 408 00:38:02,114 --> 00:38:02,782 Кауфман. 409 00:38:02,949 --> 00:38:05,493 Ова е Џек. Дали имате сателитска покриеност? 410 00:38:05,660 --> 00:38:08,496 - Сè уште не, ќе репозиционирам. - Црно комбе, без таблички. 411 00:38:08,663 --> 00:38:11,082 Направете се што можете за да го следите. 412 00:38:11,248 --> 00:38:12,541 Во ред. 413 00:38:21,050 --> 00:38:23,970 - Мораме да одиме, Рајан. - Да. 414 00:38:41,904 --> 00:38:46,242 - Нозете ми се тресат. - Те имам. 415 00:39:09,181 --> 00:39:12,560 Рајан, има ли некој со кого сакаш да разговараш? 416 00:39:12,727 --> 00:39:14,979 Што сакаш да кажеш, да се збогуваш? 417 00:39:15,146 --> 00:39:17,273 Да кажете што и да треба. 418 00:39:19,358 --> 00:39:23,571 Имам брат со кој не сум разговарал со години. 419 00:39:26,949 --> 00:39:30,995 Немам толку многу пријатели. Само луѓето на работа. 420 00:39:31,162 --> 00:39:35,041 Значи, не. Нема никој. 421 00:39:39,712 --> 00:39:43,007 Жал ми е, Рајан, мора да го направиме ова. 422 00:39:43,174 --> 00:39:45,259 Клекнете на колена. 423 00:39:50,556 --> 00:39:56,270 Во ред, нема начин да се заобиколи ова, нели, Џек? Овде немаме излези. 424 00:39:56,437 --> 00:39:58,481 Не дека можам да видам. 425 00:40:02,234 --> 00:40:04,445 Чекај. 426 00:40:04,612 --> 00:40:06,489 јас... 427 00:40:07,573 --> 00:40:10,117 Дозволете ми да го направам тоа сам. 428 00:40:10,284 --> 00:40:16,373 Дај ми барем достоинство да земам мојот сопствен живот. Тоа е нешто што можете да го направите. 429 00:40:16,540 --> 00:40:20,044 - Не, Рајан, не можам да го сторам тоа. - Да, можеш. 430 00:40:20,211 --> 00:40:25,216 Бевте во право, назад во CTU, да ме ставите под часовник. Не излегов на цигара. 431 00:40:25,382 --> 00:40:29,678 Се обидував да заврткам. Но, знам дека ова мора да се случи. 432 00:40:32,640 --> 00:40:35,392 Не можам да ја искористам таа шанса. 433 00:40:35,559 --> 00:40:37,812 Ти давам збор, Џек. 434 00:40:39,355 --> 00:40:42,817 Нема да трчам. се колнам. 435 00:40:44,026 --> 00:40:48,989 Ќе излажам ако кажам дека не се плашам, но нема да трчам. 436 00:40:49,156 --> 00:40:55,704 Не можев да живеам со себе, знаејќи дека сум одговорни за смртта на сите тие луѓе. 437 00:40:56,622 --> 00:40:58,791 Мора да ми веруваш. 438 00:41:42,751 --> 00:41:45,713 не можам. не можам. 439 00:41:46,255 --> 00:41:48,382 Се е во ред. 440 00:41:59,185 --> 00:42:02,354 Жал ми е што те разочаравме, Рајан. 441 00:42:09,528 --> 00:42:11,947 Бог да ми прости. 442 00:42:11,971 --> 00:42:13,971 http://hiqve.com/