1 00:00:01,084 --> 00:00:03,795 Я не можу повірити, що ви все ще дивитеся там. 2 00:00:03,963 --> 00:00:06,924 Деякі матері прагнуть годувати грудьми набагато довше в ці дні. 3 00:00:07,091 --> 00:00:09,968 Це називається прихильне батьківство. 4 00:00:10,970 --> 00:00:14,055 Коли дитина така велика, це називається побаченням. 5 00:00:15,182 --> 00:00:18,435 Я маю на увазі, що він повинен вийти на повітря в якийсь момент. 6 00:00:18,602 --> 00:00:20,603 Ні, не хоче. 7 00:00:21,439 --> 00:00:23,481 Чи не старий він, щоб пити з соски? 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,568 Дитина мій зріст. 9 00:00:29,530 --> 00:00:31,364 Не отримуйте жодних ідей. 10 00:00:32,115 --> 00:00:36,286 Ну, це сталося. Я прожив надто довго. 11 00:00:36,454 --> 00:00:38,747 ЖІНКА: Міс? Я готовий зробити замовлення. 12 00:00:38,914 --> 00:00:42,334 я не можу Я маю на увазі, я все це поважаю, але мене вирве. 13 00:00:42,500 --> 00:00:43,753 Я піду. 14 00:00:43,918 --> 00:00:48,215 Я не можу дозволити собі HBO, і це найближче Я можу подивитись "Гру престолів". 15 00:00:50,676 --> 00:00:51,801 Привіт, що тобі принести? 16 00:00:51,969 --> 00:00:54,847 Він, очевидно, хороший, якщо пити. 17 00:00:55,014 --> 00:00:57,140 Я вип’ю чаю та клуб індички. 18 00:00:57,307 --> 00:01:00,018 Щось для нього? Кава замість молока? 19 00:01:00,686 --> 00:01:01,853 Бургер, картопля фрі? 20 00:01:02,813 --> 00:01:05,316 Я візьму картоплю фрі. 21 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 22 00:01:23,250 --> 00:01:27,504 Ой, нічний дзвінок. Рінг-а-дінь-данг. 23 00:01:27,670 --> 00:01:31,257 Хтось отримає їх дивний виродок на. 24 00:01:31,424 --> 00:01:33,843 -Це мій батько. -Я не суджу. 25 00:01:36,263 --> 00:01:37,680 Привіт, тату. 26 00:01:37,847 --> 00:01:39,307 я? я в порядку 27 00:01:39,474 --> 00:01:43,771 Трохи засмучений, що сезон трюфелів, і нікого Я знаю, що таке трюфель, але... 28 00:01:43,938 --> 00:01:45,563 О, наш аукціон майна? 29 00:01:45,772 --> 00:01:48,859 Мені здається, я щось чув про це. 30 00:01:49,442 --> 00:01:52,153 Але чесно кажучи, тату, Я не задумувався. 31 00:01:52,780 --> 00:01:55,115 Ні, не хвилюйся за мене. 32 00:01:55,281 --> 00:01:59,118 Я зовсім не емоційний з цього приводу. 33 00:02:01,914 --> 00:02:03,123 ой 34 00:02:05,793 --> 00:02:08,002 Слава Богу, що це не п’ятниця. 35 00:02:10,296 --> 00:02:14,092 Я її запитаю. Мій батько хоче знати якщо ти прийдеш до в'язниці і зустрінеш його. 36 00:02:14,300 --> 00:02:18,222 -Звичайно. - Чудово, побачимося завтра. до побачення 37 00:02:18,389 --> 00:02:19,556 я не йду. 38 00:02:23,394 --> 00:02:25,353 що? Чому ти сказав так? 39 00:02:25,521 --> 00:02:29,942 Тому що ви ніколи не кажете людині у в'язниці "ні". Він міг повіситися на поясі. 40 00:02:30,109 --> 00:02:33,570 Не дивись на мене так. Це сталося зі мною вже двічі. 41 00:02:34,112 --> 00:02:37,658 О, Боже, є щось з тобою вже двічі не траплялося? 42 00:02:38,616 --> 00:02:41,787 Макс, давай. Це справді важливо мені, щоб ти зустрів мого батька. 43 00:02:41,954 --> 00:02:43,122 Ти ніколи не зустрічав мого батька. 44 00:02:43,329 --> 00:02:47,209 Ви не бачите, як я вас тягну кожен залізничний вагон намагається знайти його. 45 00:02:48,127 --> 00:02:51,462 КЕРОЛАЙН: Давай, це буде дуже важкий тиждень для мене. 46 00:02:51,629 --> 00:02:54,216 Має будь-який тиждень тобі ніколи не було важко? 47 00:02:54,383 --> 00:02:57,760 Усе, чим я коли-небудь володів продається з аукціону. 48 00:02:57,927 --> 00:02:59,221 Я принижений. 49 00:02:59,388 --> 00:03:02,390 Це поганий час, щоб сказати вам твоє довге волосся на обличчі повернулося? 50 00:03:03,516 --> 00:03:05,769 Є щось вони не можуть відібрати в мене. 51 00:03:05,936 --> 00:03:08,354 І, мабуть, я теж не можу. 52 00:03:09,689 --> 00:03:12,610 Ну-ну, ось і сонечко зайшло. 53 00:03:12,776 --> 00:03:15,862 І місяць теж чудово виглядає. 54 00:03:16,655 --> 00:03:22,953 О, Ерл, твій флірт якраз правильний кількість бруду, а це непросто. 55 00:03:25,872 --> 00:03:29,627 Софі тут. Швидше, як моя сітка для волосся? 56 00:03:30,419 --> 00:03:33,379 Я збираюся перейти і запросити її на романтичне побачення. 57 00:03:33,546 --> 00:03:35,925 Побачення? Хіба це не марна трата часу? 58 00:03:36,091 --> 00:03:40,219 Я маю на увазі, ви вже займаєтеся сексом так часто я робила тест на вагітність. 59 00:03:44,807 --> 00:03:45,893 Вечір, Софі. 60 00:03:46,435 --> 00:03:52,524 Як ви знаєте, ми зараз були разом для 468 сексуальних контактів. 61 00:03:53,025 --> 00:03:56,277 Я вважаю, що настав час вивести тебе на романтичне побачення. 62 00:03:56,444 --> 00:03:58,489 О, я не знаю. 63 00:03:58,656 --> 00:04:01,116 У кого ще є час вийти? 64 00:04:01,282 --> 00:04:06,163 Ти не можеш просто підійти? і зіпсувати мої простирадла, як зазвичай? 65 00:04:06,330 --> 00:04:07,747 О, просто скажи так. 66 00:04:07,914 --> 00:04:09,875 Я відвезу тебе куди забажаєш. 67 00:04:10,042 --> 00:04:12,836 Тоді візьміть мене на сімейний аукціон Ченнінг... 68 00:04:13,002 --> 00:04:15,381 ...і купи мені щось золоте. 69 00:04:15,546 --> 00:04:17,007 Як це романтично? 70 00:04:17,173 --> 00:04:21,302 "Як це романтично?" Це золото. 71 00:04:23,846 --> 00:04:26,557 Зачекайте, це каталог з аукціону маєтку Керолайн? 72 00:04:26,725 --> 00:04:30,187 так Знайшов у смітнику за нашою будівлею. 73 00:04:30,353 --> 00:04:33,148 Керолайн кинула його туди тому що вона не хоче цього бачити. 74 00:04:33,314 --> 00:04:36,985 Дай це мені, поки вона не вийде і запалює вас. Вона робить це зараз. 75 00:04:38,237 --> 00:04:40,279 Софі, відпусти. Серйозно. 76 00:04:40,447 --> 00:04:42,074 Ти ніколи не виграєш, Максе. 77 00:04:42,240 --> 00:04:43,783 Знаєш, коли я народився... 78 00:04:43,951 --> 00:04:48,247 ...лікарі намагалися піддивитися моя мертва сестра-близнюк з моїх рук... 79 00:04:48,454 --> 00:04:50,581 ...але я ніколи не відпускав. 80 00:04:50,749 --> 00:04:53,084 Вона була моєю першою лялькою. 81 00:04:55,795 --> 00:04:58,507 Софі. Ви випадково не маєте якийсь пінцет, чи не так? 82 00:04:58,673 --> 00:05:00,550 Схоже, справді хороший промисловий вид? 83 00:05:00,718 --> 00:05:03,762 О, ти знаєш про волосся? 84 00:05:05,555 --> 00:05:09,309 Тому що мені доведеться випити пива і поговорити про це. 85 00:05:10,476 --> 00:05:12,896 Макс, що це таке? у тебе за спиною? 86 00:05:13,062 --> 00:05:14,189 що? Ні нічого. 87 00:05:14,355 --> 00:05:16,817 Так, саме тут. 88 00:05:18,110 --> 00:05:21,279 Хіба що аукціонний каталог що щойно впав тобі між ніг? 89 00:05:21,487 --> 00:05:25,617 Ні, ти дивишся серію Я не знала, що вагітна. 90 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 Що ця штука тут робить? 91 00:05:27,619 --> 00:05:30,456 Хіба мені мало волосся на обличчі 2 фути? 92 00:05:30,622 --> 00:05:32,582 Гарно, Хан. Вона знову засмучена. щасливий? 93 00:05:32,750 --> 00:05:35,793 вибач Я думав, ми граємось якась гра в хованки. 94 00:05:36,002 --> 00:05:38,672 Дотягнися до мене так, ми будемо грати в гру під назвою... 95 00:05:38,838 --> 00:05:41,257 ...Вгадайте, яку частину Хань я відрізав. 96 00:05:42,425 --> 00:05:46,055 Так, правильно, тобі краще піти. 97 00:05:48,932 --> 00:05:51,100 Чи можу я повернути свій каталог? 98 00:05:51,268 --> 00:05:55,189 Ви принесли це сюди? Я не можу в це повірити. Я не можу повірити, що ти думаєш, що це нормально... 99 00:05:55,355 --> 00:05:57,608 ...сидіти тут і гортати цей каталог... 100 00:05:57,774 --> 00:06:00,151 ...що містить усе з мого старого життя. 101 00:06:00,319 --> 00:06:02,779 Я просто думаю, що це справді нечутливо та таке інше. 102 00:06:02,946 --> 00:06:04,947 Я маю на увазі, що ти думаєш? 103 00:06:05,115 --> 00:06:06,492 Що з тобою не так? 104 00:06:06,658 --> 00:06:09,911 Я маю на увазі, крім вашого очевидного вибору з поганої тканини та кольору? 105 00:06:11,913 --> 00:06:14,290 О, ні. 106 00:06:17,668 --> 00:06:21,048 Ви їдьте назад у свою вантажівку, бородата леді. 107 00:06:23,050 --> 00:06:24,593 Я нечутливий? 108 00:06:24,759 --> 00:06:28,012 Я злодій хто вкрав усі гроші тих людей? 109 00:06:28,180 --> 00:06:31,682 І ти не думай, що цей колір відбувається? 110 00:06:32,183 --> 00:06:35,394 Візьміть копію польського Vogue. 111 00:06:35,562 --> 00:06:39,066 добре добре, добре, все стає трохи напруженим. 112 00:06:39,233 --> 00:06:42,610 Думаю, все зрозуміло про те, що має статися прямо зараз. 113 00:06:43,403 --> 00:06:44,737 Plink. 114 00:06:48,408 --> 00:06:50,786 Ого, ця в'язниця набагато краща ніж останній. 115 00:06:50,952 --> 00:06:52,620 Це більше схоже на сільський клуб. 116 00:06:52,788 --> 00:06:55,790 Здається, я бачив список для змішаних пар де ми ввійшли. 117 00:06:55,957 --> 00:06:59,293 Я знаю вашу ідею сільського клубу це покинута машина в лісі... 118 00:06:59,461 --> 00:07:03,632 ...але подивіться навколо, там охорона камери та решітки на вікнах. 119 00:07:03,798 --> 00:07:05,466 Гаразд, грубий сільський клуб... 120 00:07:05,634 --> 00:07:08,595 ...де найсильніші гравці в гольф зробити кедді своєю сукою. 121 00:07:09,178 --> 00:07:10,639 Макс, мій батько у в'язниці. 122 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Будьте чуйнішими та інше. 123 00:07:13,350 --> 00:07:15,519 Слухай, я розумію. Ти захищаєш. 124 00:07:15,685 --> 00:07:19,523 Він твій батько і ти його любиш, але вибачте, не всі так думають. 125 00:07:21,942 --> 00:07:24,903 КЕРОЛАЙН: Тату. -Ось вона. ох 126 00:07:25,112 --> 00:07:26,154 Як там моя маленька дівчинка? 127 00:07:26,321 --> 00:07:27,572 - Я чудово, тату. -Так? 128 00:07:27,738 --> 00:07:30,576 Мені подобається нова форма, і це зовсім не в'язниця. 129 00:07:30,742 --> 00:07:32,911 Я не знаю, що гірше, будучи під замком... 130 00:07:33,120 --> 00:07:35,913 ...або виглядає як Ви працюєте в Banana Republic. 131 00:07:36,915 --> 00:07:39,625 Зачекайте хвилинку, це не може бути Макс. 132 00:07:39,793 --> 00:07:43,172 З історій, які я чув, Я очікував більше від водія вантажівки. 133 00:07:44,630 --> 00:07:46,632 Брайане, можливо, ти захочеш подивитися інший шлях. 134 00:07:46,800 --> 00:07:48,886 Я думаю, що Макс тут, щоб вирвати мене. 135 00:07:49,052 --> 00:07:50,137 Хіба не так, Макс? 136 00:07:50,303 --> 00:07:53,098 -Ха, ха. Мартін Ченнінг. МАРТІН: Ха-ха. 137 00:07:53,264 --> 00:07:54,766 ми повинні? 138 00:07:56,225 --> 00:07:59,228 Гаразд, добре. Твій тато чудовий. 139 00:08:01,314 --> 00:08:04,776 Наш запланований бізнес з кексів коефіцієнт зростання не такий, як я хочу. 140 00:08:04,942 --> 00:08:09,156 Але з настанням осені у нас багато чого надії на наш новий смак із гарбузовими спеціями. 141 00:08:09,322 --> 00:08:12,242 Мила, я тебе дуже люблю, але ми майже закінчили час... 142 00:08:12,408 --> 00:08:15,286 ...і я більше не можу говорити про капкейки. 143 00:08:15,454 --> 00:08:17,872 Просто хотів вибрати твій мозок. 144 00:08:18,040 --> 00:08:21,209 Макс, я попросив зустрітися зі мною сьогодні тому що я хочу попросити вас про послугу. 145 00:08:21,375 --> 00:08:25,254 Ти хочеш, щоб я проніс щось контрабандою? Щось вийшло? Я в будь-якому випадку добре. 146 00:08:25,422 --> 00:08:27,798 Я хочу, щоб ти забрав Керолайн на аукціон майна. 147 00:08:27,966 --> 00:08:30,302 Тату, ні. Навіщо мені це робити? 148 00:08:30,468 --> 00:08:34,096 Навіщо мені йти туди, де всі знають хто я і бути публічно приниженим? 149 00:08:34,264 --> 00:08:37,058 Я знаю, що буде важко, але я обіцяю, що воно того варте. 150 00:08:37,225 --> 00:08:40,479 На цьому аукціоні є одна річ Я дбаю про те, що я хочу, щоб ти мав. 151 00:08:40,645 --> 00:08:41,730 що? 152 00:08:41,897 --> 00:08:43,565 Картина мене дитиною? 153 00:08:43,731 --> 00:08:45,609 Скульптура мене 5-річного? 154 00:08:45,775 --> 00:08:47,945 Гобелен із зображенням мене в 14? 155 00:08:48,110 --> 00:08:51,197 У мене є гарний поліцейський ескіз мене в 7. 156 00:08:51,365 --> 00:08:56,077 Я хочу, щоб ти пішов туди, отримав чашу кохання ти виграв стрибки з Каштаном. 157 00:08:56,245 --> 00:08:57,913 Я знаю, як багато це значило для тебе. 158 00:08:58,080 --> 00:09:00,666 Навіть якби я міг себе привести пройти через усе це... 159 00:09:00,831 --> 00:09:03,793 ...нам потрібна кожна копійка, яку ми маємо для виробництва кексів. 160 00:09:03,961 --> 00:09:05,254 Скажи йому, Макс. 161 00:09:05,419 --> 00:09:08,381 Мартіне, ти знаєш, я зроблю для тебе все. 162 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Що завгодно. 163 00:09:11,176 --> 00:09:13,386 -Але це правда, ми розорилися. -Час минув. 164 00:09:13,552 --> 00:09:17,057 Серйозно, тату, я використовую коробку наше мило приходить як гаманець. 165 00:09:18,392 --> 00:09:20,811 Чоловіче, це важко чути. 166 00:09:22,019 --> 00:09:24,730 Макс, ти моя дівчина, так? 167 00:09:25,731 --> 00:09:27,525 чи я? 168 00:09:27,692 --> 00:09:29,695 Мені потрібно, щоб ти знайшов спосіб отримати ту чашку. 169 00:09:29,860 --> 00:09:34,073 Що б вона не казала, переконайся, що вона отримає ту чашку. 170 00:09:34,240 --> 00:09:36,868 -Ти йдеш за мною? -Ви хочете, щоб я пішов за вами? 171 00:09:37,034 --> 00:09:40,913 -Можу я навіть туди повернутися? - Ні, не можна, міс. 172 00:09:41,081 --> 00:09:43,667 О, за тобою. Як слідувати своїй думці. 173 00:09:43,834 --> 00:09:47,169 Для неї це важливо і це важливо для вас обох. 174 00:09:47,336 --> 00:09:49,423 Для вашого майбутнього, гаразд? 175 00:09:49,588 --> 00:09:51,883 Отримай чашку. Що ти отримуєш? 176 00:09:52,466 --> 00:09:54,510 Чашка, Мартін? 177 00:09:57,096 --> 00:09:59,432 -Я люблю тебе, серденько. - Я теж люблю тебе, тату. 178 00:09:59,599 --> 00:10:02,184 І не хвилюйся, ми отримаємо цю чашку. 179 00:10:02,519 --> 00:10:03,979 Я не отримаю ту чашку. 180 00:10:04,145 --> 00:10:06,440 що? Тоді чому ти сказав, що будеш? 181 00:10:06,605 --> 00:10:09,942 Ви не можете сказати людині у в'язниці ні. Повіситься на поясі. 182 00:10:10,110 --> 00:10:11,986 Це сталося з тобою вже двічі. 183 00:10:12,153 --> 00:10:14,990 - Ми повинні піти за чашкою. -Чому? 184 00:10:15,740 --> 00:10:17,743 У чашці гроші. 185 00:10:18,951 --> 00:10:20,662 про що ти говориш 186 00:10:20,828 --> 00:10:23,749 Він сказав, що це нам потрібно для нашого майбутнього, потім він підморгнув. 187 00:10:23,914 --> 00:10:27,961 Це або він бив мене, що, Я не буду брехати, я б не ненавидів. 188 00:10:28,128 --> 00:10:31,465 Як би він навіть гроші в чашку сховав, Ненсі Дрю? 189 00:10:31,630 --> 00:10:34,717 Як виглядає любовна чашка? Це як трофей у боулінгу? 190 00:10:34,884 --> 00:10:36,635 Як ти смієш? 191 00:10:37,261 --> 00:10:38,846 Він має дерев'яну основу? 192 00:10:40,057 --> 00:10:43,059 Так Раніше я ховав свою заначку в трофей моєї матері з боулінгу. 193 00:10:43,225 --> 00:10:46,855 Ви говорите мені про людину, яка винайшла спосіб обдурити більшу частину Нью-Йорка... 194 00:10:47,022 --> 00:10:50,399 ...не такий розумний, як 12-річний підліток ножем для масла? 195 00:10:50,567 --> 00:10:52,568 Це було дивно як це було з чашкою... 196 00:10:52,735 --> 00:10:54,946 ...і так мало про капкейк із гарбузовими спеціями. 197 00:10:55,113 --> 00:10:57,282 правильно? І ти не думай, що твій батько... 198 00:10:57,448 --> 00:11:00,869 ...який витратив цілий стан, щоб перетворити вас в скульптуру, імовірно оголену... 199 00:11:01,035 --> 00:11:04,373 ...не намагався б знайти спосіб піклуватися про свою єдину дочку? 200 00:11:04,538 --> 00:11:06,291 Чоловік злочинний геній... 201 00:11:06,457 --> 00:11:09,794 ...і він знайшов спосіб покласти гроші для вашого майбутнього в кубку. 202 00:11:09,961 --> 00:11:12,422 І явно тому він мене потягнув до в'язниці. 203 00:11:12,589 --> 00:11:15,091 Він знає, що ти зробиш те, що я скажу бо я тобі начальник... 204 00:11:15,258 --> 00:11:17,427 ...і дуже скоро Я буду твоєю мачухою. 205 00:11:18,511 --> 00:11:21,514 Мм-мм, мм-мм. Я чую, що ви говорите. 206 00:11:21,681 --> 00:11:23,682 Але в мене лише одне велике запитання. 207 00:11:23,850 --> 00:11:26,812 - Скільки ми готові поставити? -Ні. Про моє маскування. 208 00:11:26,977 --> 00:11:30,273 Я знаю, що я брюнетка, а чи є в мене чубчик? 209 00:11:34,528 --> 00:11:38,155 ох Насправді, мені потрібно два. Один для мене і один для мого друга.... 210 00:11:38,322 --> 00:11:40,491 Зуї Дешанель. 211 00:11:40,951 --> 00:11:42,411 що? Ви схожі на неї. 212 00:11:42,576 --> 00:11:46,414 Всі так роблять. Це найдешевше Подивіться, ви можете зробити і все одно потрахатися. 213 00:11:47,706 --> 00:11:51,086 Багато з них зі сховища. Я не бачив цього роками. 214 00:11:51,253 --> 00:11:54,630 Нічого собі У вас були всі ці шафи а в твоїй родині ніхто не гей? 215 00:11:54,798 --> 00:11:55,798 (КАРОЛАЙН ДИХАЄ) 216 00:11:55,966 --> 00:11:59,719 Подивіться, це Людовик XVI Раніше я мав у своїй ігровій кімнаті. 217 00:11:59,885 --> 00:12:03,432 Ми з двоюрідним братом Петром займалися сходженням сюди і зіграйте у Французьку революцію. 218 00:12:03,597 --> 00:12:07,018 Я була б Марією Антуанеттою, а він допоміг би я зачепив волосся у високий шиньйон-- 219 00:12:07,184 --> 00:12:11,105 Ах! Тепер мені погано за його дружину. 220 00:12:12,606 --> 00:12:16,153 -Як ви думаєте, де чашка? - Давайте заглянемо туди. 221 00:12:16,318 --> 00:12:17,361 (КАРОЛАЙН ДИХАЄ) 222 00:12:17,528 --> 00:12:19,739 ох Це з дачі. 223 00:12:19,905 --> 00:12:21,450 Макс, знаєш такий вислів... 224 00:12:21,615 --> 00:12:24,369 ..."народився зі срібною ложкою у роті"? 225 00:12:24,536 --> 00:12:26,745 Це моє. 226 00:12:26,913 --> 00:12:30,207 Міс, не займайтеся цим. Я прошу вас покласти його прямо зараз. 227 00:12:30,375 --> 00:12:32,251 Гей, ти можеш послабити ставлення. 228 00:12:32,418 --> 00:12:35,629 Ти справді думаєш, друже Дженніфер Лав Хьюітт... 229 00:12:35,797 --> 00:12:38,466 ...міжнародне кіно і суперзірка каналу Lifetime... 230 00:12:38,633 --> 00:12:40,092 ...вкраде використану ложку? 231 00:12:40,259 --> 00:12:43,304 хех Вибачте, я вас не впізнав. 232 00:12:43,471 --> 00:12:44,722 Тепер я це бачу. 233 00:12:46,182 --> 00:12:47,850 Я думала, що я Зуї Дешанель. 234 00:12:48,018 --> 00:12:50,187 Ех, шість з одного. Ви всі голлівудські брюнетки схожі. 235 00:12:50,352 --> 00:12:51,730 (ЗВОН ГРАЄ НАД ПА) 236 00:12:51,937 --> 00:12:54,274 АУКЦІОНІСТ: Пані та панове, аукціон починається. 237 00:12:54,441 --> 00:12:56,150 Привіт, Макс. 238 00:12:56,317 --> 00:12:58,320 Я дуже радий бути тут. 239 00:12:58,861 --> 00:13:01,155 О, привіт, Керолайн. 240 00:13:01,322 --> 00:13:03,240 Софі, я перепрошую за той день. 241 00:13:03,408 --> 00:13:05,826 Я був дуже напружений і не мав цього на увазі. 242 00:13:05,994 --> 00:13:10,956 Я думаю, що у вас унікальне почуття стилю. Ви робите так багато, маючи так мало тканини. 243 00:13:11,124 --> 00:13:13,710 я так 244 00:13:14,668 --> 00:13:18,881 І я бачу, що ти скористався моєю порадою і отримав польський Vogue. 245 00:13:20,133 --> 00:13:21,259 Як це добре? 246 00:13:21,426 --> 00:13:23,345 Нарешті ми на романтичне побачення. 247 00:13:23,511 --> 00:13:25,388 Ми щойно прийшли з обіду в Rainbow Room. 248 00:13:25,554 --> 00:13:28,725 А на мені найкращий спортивний костюм Fila. 249 00:13:29,475 --> 00:13:32,604 Тепер він мене купить щось золоте. 250 00:13:32,770 --> 00:13:35,065 Так, я хочу бути покритим золотом. 251 00:13:35,231 --> 00:13:38,235 Я хочу золотого дощу. 252 00:13:41,863 --> 00:13:44,950 Давайте подивимось, якщо я був люблячою чашкою, де б я був? 253 00:13:45,115 --> 00:13:49,162 Десь, де підкинуто багато готівки всередині вас. Як ви думаєте, скільки там? 254 00:13:49,328 --> 00:13:51,831 Ну і дерев'яна основа чашка приблизно така велика... 255 00:13:51,998 --> 00:13:54,793 ...і я знаю, що ти можеш отримати 20 000 в банці Altoids... 256 00:13:54,960 --> 00:13:58,672 ...і це приблизно втричі більше, так 60 тис. 257 00:13:58,837 --> 00:14:02,384 Шістдесят тисяч доларів? 258 00:14:03,092 --> 00:14:05,761 Це як мільйон доларів! 259 00:14:06,513 --> 00:14:09,139 Тож я міг мати 60 тисяч доларів через годину? 260 00:14:09,307 --> 00:14:12,018 Ну ми. Ми могли б це отримати. 261 00:14:12,561 --> 00:14:14,937 Я сказав "Я"? Як дивно. 262 00:14:17,148 --> 00:14:20,192 — І продали. -Вау, ти все отримуєш. 263 00:14:20,360 --> 00:14:21,820 Так, ми. 264 00:14:21,986 --> 00:14:23,822 Чи не так, міс Пікл? 265 00:14:23,989 --> 00:14:26,157 До речі, я Хеміш Макдоно. 266 00:14:26,323 --> 00:14:30,287 ох Я Макс. А це моя подруга Кеті Холмс. 267 00:14:30,995 --> 00:14:34,124 Ми не будемо про це говорити. 268 00:14:34,790 --> 00:14:37,751 Але я просто маю сказати, що молодець. 269 00:14:39,546 --> 00:14:43,299 І якщо тобі колись щось знадобиться, не вагайся. 270 00:14:43,466 --> 00:14:45,217 О, у вас є свій магазин. 271 00:14:45,384 --> 00:14:47,095 Антикваріат лише вдвох. 272 00:14:47,261 --> 00:14:49,096 Це ви з міс Пікл? 273 00:14:49,264 --> 00:14:52,308 Ні, любий, я не божевільний. 274 00:14:54,059 --> 00:14:59,024 Наступний предмет на аукціоні, 19 століття тумбочка кольору слонової кістки і золота. 275 00:14:59,190 --> 00:15:01,525 (СОФІ СТОГНЕ) 276 00:15:02,652 --> 00:15:04,403 Скажи ще раз. 277 00:15:05,196 --> 00:15:08,866 Це дуже неортодоксально, але я повторю пункт. 278 00:15:09,033 --> 00:15:11,870 19 століття тумбочка з золота та слонової кістки. 279 00:15:12,037 --> 00:15:14,038 (стогін) 280 00:15:15,539 --> 00:15:18,500 Я дуже щаслива людина, так? 281 00:15:18,668 --> 00:15:22,422 Ми розпочнемо початкову ставку на цей товар в 50 000 доларів США. 282 00:15:22,588 --> 00:15:24,381 Я вийшов. 283 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 - П'ятдесят тисяч. ЖІНКА: Ось. 284 00:15:27,259 --> 00:15:29,763 АУКЦІОНІСТ: Я чую 60? -Шістдесят. 285 00:15:29,928 --> 00:15:31,764 - Шістдесят, сюди. Я чую 70? ЖІНКА: Ось. 286 00:15:31,931 --> 00:15:34,017 Сімдесят. Я чую 80? 287 00:15:34,183 --> 00:15:36,352 Так, ви знаєте. 288 00:15:36,519 --> 00:15:40,440 Вісімдесят один раз, другий, продано. 289 00:15:41,191 --> 00:15:45,070 -Гамішу, ти вбив його. -ЙОЛО. 290 00:15:46,738 --> 00:15:48,280 І наступний предмет для торгів... 291 00:15:48,447 --> 00:15:52,201 ...посріблена олов'яна любовна чашка, власність Керолайн Ченнінг. 292 00:15:52,369 --> 00:15:54,788 Гм Скільки ви думаєте це піде? 293 00:15:54,953 --> 00:15:58,165 Кітч - це завжди дика карта, але це не має реальної цінності. 294 00:15:58,332 --> 00:16:00,085 Немає реальної цінності? Будь ласка 295 00:16:00,250 --> 00:16:02,086 Я виграв це, коли ніхто не думав, що зможу. 296 00:16:02,253 --> 00:16:05,298 Я стрибнув 14 бар'єрів під дощем з ходячою пневмонією. 297 00:16:05,465 --> 00:16:06,674 Це чогось варте. 298 00:16:06,841 --> 00:16:09,052 Так, тому що в ньому є гроші. 299 00:16:09,594 --> 00:16:12,721 - Ми почнемо торг з 50 доларів. - П'ятдесят. 300 00:16:12,889 --> 00:16:15,015 П'ятдесят один. 301 00:16:15,182 --> 00:16:18,269 Сер, це з кроком 10 доларів. 302 00:16:18,436 --> 00:16:20,480 Тоді я виходжу. 303 00:16:21,313 --> 00:16:24,109 Вибачте, Райдужна кімната мене справді висмоктало. 304 00:16:24,274 --> 00:16:27,946 Вгадайте, що ще зараз досить сухо? 305 00:16:28,488 --> 00:16:31,448 -Я чую 60? -Шістдесят. 306 00:16:31,615 --> 00:16:33,993 що ти робиш Ви сказали, що це не має реальної цінності. 307 00:16:34,159 --> 00:16:36,913 Я знаю, але чи не табір побачити міс Пікл... 308 00:16:37,080 --> 00:16:39,707 ...приймаючи ванну в цьому для моєї різдвяної листівки? 309 00:16:39,874 --> 00:16:41,292 Я чую 70? 310 00:16:41,459 --> 00:16:44,379 Моя чашка - це не ванна для цуценят. Сімдесят. 311 00:16:44,546 --> 00:16:45,629 Вісімдесят. 312 00:16:45,797 --> 00:16:48,508 Відступайте зараз, жінки, Я весло сука. 313 00:16:48,674 --> 00:16:50,759 Ну, я "сука" сука. Сто. 314 00:16:50,927 --> 00:16:52,886 - Сто двадцять п'ять. - Сто п'ятдесят. 315 00:16:53,053 --> 00:16:55,597 -Сто сімдесят п'ять. -Гаміш прийшов пограти. 316 00:16:55,764 --> 00:16:58,893 Ми теж. Я зламав свою дівочу плівку, дістаючи цю річ. 317 00:16:59,769 --> 00:17:01,687 Тому її називають любовною чашкою? 318 00:17:01,855 --> 00:17:03,188 Двісті. 319 00:17:03,355 --> 00:17:05,817 У мене двісті. Я чую 225? 320 00:17:05,983 --> 00:17:10,154 Я знаю, що тебе не цікавить те, що я зазвичай запропонував би отримати те, що я хочу. 321 00:17:10,320 --> 00:17:14,032 Не будь таким впевненим. Я був бісексуалом до 62 років. 322 00:17:14,200 --> 00:17:18,454 Слухай, Кеті Холмс цього дуже хоче і вона багато чого пережила. 323 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 правда Це твоє. Я вийшов. 324 00:17:21,124 --> 00:17:24,376 Одного разу йде двісті, їздила двічі, продано. 325 00:17:24,544 --> 00:17:26,211 Так, я багатий! 326 00:17:26,378 --> 00:17:28,798 Ти щойно сказав "я"? 327 00:17:30,633 --> 00:17:33,427 Мені здається, ти неправильно мене чуєш. 328 00:17:33,886 --> 00:17:37,640 Гаразд Перш ніж використати всі ці гроші бізнес, ми повинні взяти відпустку. 329 00:17:37,807 --> 00:17:41,144 як щодо цього? Ти, я, Каштан, водні мотоцикли. 330 00:17:41,310 --> 00:17:43,938 -Добре, ось і поїдемо. - Ні, ні, ні. Не відкривайте зараз. 331 00:17:44,105 --> 00:17:46,441 – Є камери. - Ми можемо піти туди і відкрити його. 332 00:17:46,607 --> 00:17:50,111 Прямо біля того, де ви і ваша кузина королева грала в одягання. 333 00:17:50,278 --> 00:17:53,405 Як я міг не знати? Коли ми грали в ковбоїв та індіанців... 334 00:17:53,573 --> 00:17:56,284 ...він зіграв візажиста індіанця. 335 00:17:56,534 --> 00:17:59,453 Я повинен сказати, Макс, було б добре знову мати трохи грошей. 336 00:17:59,621 --> 00:18:01,998 Але що приємно тепер ти бачиш, хто мій батько... 337 00:18:02,164 --> 00:18:04,166 ...людина, яка, незважаючи на всі свої недоліки... 338 00:18:04,334 --> 00:18:08,296 ...ніколи не переставав думати про що він міг би подбати про свою маленьку дівчинку. 339 00:18:13,968 --> 00:18:15,303 Це порожньо? 340 00:18:15,470 --> 00:18:17,806 Сучий син. 341 00:18:19,598 --> 00:18:22,477 Мартіне, у нас є лише одне запитання. 342 00:18:23,478 --> 00:18:25,188 Де гроші? 343 00:18:26,146 --> 00:18:27,231 Вибачте, що? 344 00:18:28,232 --> 00:18:31,402 Де гроші? 345 00:18:32,862 --> 00:18:33,904 що? 346 00:18:34,072 --> 00:18:36,740 — Вона питає, де гроші. -Ой. 347 00:18:36,950 --> 00:18:39,243 - Ну які гроші? - Гроші в чашці, тату. 348 00:18:39,410 --> 00:18:41,913 Гроші, які ти сховав у чашці це було для мого майбутнього. 349 00:18:42,079 --> 00:18:43,748 Де мої 60 тисяч? 350 00:18:43,914 --> 00:18:46,041 Що для будь-кого хто може дивитися... 351 00:18:46,209 --> 00:18:48,877 ...ми збиралися віддати все на благодійність. 352 00:18:49,045 --> 00:18:51,088 Як ви думаєте, чому я буду ховати гроші? 353 00:18:51,256 --> 00:18:53,508 Окрім факту Я тут, щоб сховати гроші. 354 00:18:53,674 --> 00:18:55,425 Ну, можливо, це була моя вина. 355 00:18:55,593 --> 00:18:58,221 Ні, тату, це не її вина. Це твоє. 356 00:18:58,387 --> 00:19:00,890 Ти мав піклуватися про мене а ти ні. 357 00:19:01,057 --> 00:19:02,683 Ти взагалі про мене не думав. 358 00:19:02,851 --> 00:19:05,144 І це не тільки я. Ви завдали болю багатьом людям. 359 00:19:05,310 --> 00:19:07,730 Ви навіть коли-небудь думаєте про них? 360 00:19:07,896 --> 00:19:11,025 Так, знаю. Тепер кожен день. 361 00:19:11,817 --> 00:19:15,613 Але я також думаю про те, що я тобі зробив кожен день, цілий день. 362 00:19:15,779 --> 00:19:18,866 Я маю на увазі, тоді, коли я зрозумів спосіб отримати безкоштовні гроші... 363 00:19:19,032 --> 00:19:21,286 ...все, про що я міг думати, це гроші. 364 00:19:21,451 --> 00:19:23,246 Я це чую. 365 00:19:23,829 --> 00:19:27,040 Але я хотів віддати тобі щось для твого майбутнього, серденько... 366 00:19:27,208 --> 00:19:31,003 ...ось чому я запитав Макса щоб переконатися, що ви отримали цю чашку. 367 00:19:31,170 --> 00:19:35,173 І я знаю, що це лише жерсть, але це найбільше цінна річ, яку я можу дати тобі... 368 00:19:35,340 --> 00:19:39,721 ...тому що це нагадає вам, що ні якими б важкими не були обставини... 369 00:19:39,887 --> 00:19:42,265 ...ви можете подолати будь-яку перешкоду. 370 00:19:43,182 --> 00:19:45,351 Навіть ті, які я поставив перед вами. 371 00:19:47,644 --> 00:19:49,689 Гаразд, ми повинні йти. Наш час минув. 372 00:19:49,855 --> 00:19:51,691 Так, але... Що? Ви щойно сюди прийшли. 373 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 Ну, я думаю, я закінчив на сьогодні. 374 00:19:55,903 --> 00:20:00,825 Хлопче, я боявся цього дня ти дивився на мене так. 375 00:20:01,659 --> 00:20:04,162 Тепер, коли це тут, стало ще гірше. 376 00:20:05,622 --> 00:20:08,249 Я лише сподіваюся, що одного дня ти міг би подивитись на мене ще раз... 377 00:20:08,415 --> 00:20:10,667 ...як ти зробив день, коли ти виграв цей кубок. 378 00:20:18,509 --> 00:20:19,551 Я люблю тебе, мила. 379 00:20:19,719 --> 00:20:22,055 Я теж люблю тебе, тату. 380 00:20:23,472 --> 00:20:27,059 О, хех. Вибачте, ви мали на увазі її. 381 00:20:27,977 --> 00:20:29,228 До зустрічі наступного тижня? 382 00:20:35,943 --> 00:20:38,779 Нічого собі, мати батька - це важко. 383 00:20:40,114 --> 00:20:42,450 -З тобою все гаразд? -Я буду. 384 00:20:42,616 --> 00:20:44,868 Бо попри що всі інші можуть подумати... 385 00:20:45,036 --> 00:20:48,413 ...він не просто злодій, він мій батько, і я люблю його. 386 00:20:48,580 --> 00:20:52,292 Слухай, якщо це якась розрада, тепер я розумію як це могло статися з ним. 387 00:20:52,460 --> 00:20:55,380 Я не виправдовую це, але я бачу як люди можуть бути захоплені. 388 00:20:55,546 --> 00:20:59,549 Я розлючений до біса, що наступного тижня я не буду бути верхи на коні, який катається на гідроциклі. 389 00:21:28,663 --> 00:21:30,664 Англійська - США - SDH