1 00:00:55,349 --> 00:00:57,585 A nap, amely megváltoztatta az életemet. 2 00:00:59,409 --> 00:01:04,750 A nap, amely megváltoztatta az életemet nem egy nap volt, hanem egy éjszaka. 3 00:01:05,259 --> 00:01:08,308 Halloween este volt. 4 00:01:08,309 --> 00:01:10,408 Buffalo Bob voltam, 5 00:01:10,411 --> 00:01:13,610 és nálam volt az igazi marhabőr mellény. 6 00:01:13,611 --> 00:01:16,510 1960 volt, 7 00:01:16,511 --> 00:01:19,950 és a Kentucky állambeli Holdenben éltem. 8 00:01:21,441 --> 00:01:24,470 Imádtam a Zagnut rudakat, 9 00:01:24,471 --> 00:01:29,590 és a nővérem, Ellen szerette a Baby Ruth bárokat. 10 00:01:29,591 --> 00:01:34,620 A bátyám, Tuggah mindent szeretett. 11 00:01:34,621 --> 00:01:38,199 Már nem szeretem a Halloweent. 12 00:01:44,461 --> 00:01:47,420 Az az este volt az anyám, a bátyám, 13 00:01:47,421 --> 00:01:50,490 és a nővéremet meggyilkolták... 14 00:01:51,551 --> 00:01:52,869 Egy kalapáccsal. 15 00:01:54,966 --> 00:01:59,480 Emlékszem, a vér filléres szagú volt. 16 00:02:03,229 --> 00:02:08,320 Apám mindenkit megölt 17 00:02:08,322 --> 00:02:10,402 hanem én. 18 00:02:12,212 --> 00:02:15,784 Nem szeretek emlékezni rá, 19 00:02:15,786 --> 00:02:18,896 de nem tudom elfelejteni. 20 00:02:20,402 --> 00:02:22,382 A vége. 21 00:02:24,979 --> 00:02:29,939 Tudom, hogy nem túl... hosszú. 22 00:02:34,889 --> 00:02:36,069 Harry, az... 23 00:02:36,070 --> 00:02:38,623 ez egy erős történet. 24 00:02:40,939 --> 00:02:43,700 Köszönjük, hogy ezt megosztotta velünk. 25 00:02:45,869 --> 00:02:47,275 Na, ez miért volt jó? 26 00:02:48,909 --> 00:02:52,620 Mert amikor hallottuk, ismertük őt. 27 00:02:52,664 --> 00:02:54,000 Őszinte volt. 28 00:02:54,566 --> 00:02:56,908 Nagyon fájdalmas volt, amit Harry írt. 29 00:02:56,909 --> 00:03:00,088 Valószínűleg az igazságok alkottak mindannyiunkat kicsit kényelmetlenül érzi magát. 30 00:03:00,089 --> 00:03:03,888 Emiatt volt... Nagyon erős volt. 31 00:03:03,889 --> 00:03:04,939 Hadd lássam. 32 00:03:15,069 --> 00:03:17,028 Fellendülés. 33 00:03:17,029 --> 00:03:18,089 Jó munkát. 34 00:03:18,090 --> 00:03:23,008 Jó munkát. 35 00:03:23,009 --> 00:03:25,058 Köszönöm. 36 00:03:25,059 --> 00:03:26,768 Viszlát. 37 00:03:26,770 --> 00:03:29,968 Viszlát. 38 00:03:29,969 --> 00:03:31,884 Harry, szia 39 00:03:32,909 --> 00:03:35,833 ez volt... Ez volt valami. 40 00:03:35,835 --> 00:03:38,918 Még sosem kaptam A-t. 41 00:03:38,919 --> 00:03:40,918 Hát gratulálok. 42 00:03:40,919 --> 00:03:45,566 Feltehetek egy kérdést? 43 00:03:45,568 --> 00:03:46,801 Igen. 44 00:03:46,803 --> 00:03:51,008 Előléptetésre megyek. 45 00:03:51,009 --> 00:03:53,928 Tudsz levelet írni 46 00:03:53,929 --> 00:03:57,078 az igazgatónak? 47 00:03:57,556 --> 00:03:59,871 Csak ha megígéred, hogy fizetésemelést adsz 48 00:03:59,873 --> 00:04:01,998 amint vezeti ezt a helyet. 49 00:04:01,999 --> 00:04:05,909 - Igen. - Rendben, viszlát. 50 00:04:43,125 --> 00:04:45,064 Pilates óra nincs a világon 51 00:04:45,066 --> 00:04:46,868 segíteni fog neked, ha egyél így tovább. 52 00:04:46,869 --> 00:04:49,029 Köszönöm, hogy aggódsz a seggem miatt. 53 00:04:50,085 --> 00:04:51,780 Miért nem fogyókúrázol? burger az étlapon? 54 00:04:51,782 --> 00:04:53,881 Diétás hamburgert készítek. 55 00:04:53,883 --> 00:04:55,422 Salátának hívják. 56 00:04:55,454 --> 00:04:56,524 Jobbra. 57 00:04:58,581 --> 00:05:01,570 „A szeme olyan volt, mint két kerek, kék kör 58 00:05:01,571 --> 00:05:05,550 egy másik fekete körrel a közepén"? 59 00:05:05,551 --> 00:05:07,430 Nos, tudod, időnként, 60 00:05:07,431 --> 00:05:09,520 kapsz egy fiatal Ernestet Hemingway, ugye? 61 00:05:09,521 --> 00:05:14,320 Időnként, valaki ad egy 10 dolláros borravalót. 62 00:05:14,322 --> 00:05:15,439 Hmm. 63 00:05:15,441 --> 00:05:18,450 Mindkettőnknek sok mindenre várunk. 64 00:05:18,451 --> 00:05:20,480 - Szia Christy. - Szia. 65 00:05:20,481 --> 00:05:22,470 Hogy vagy? 66 00:05:22,471 --> 00:05:23,531 Jól nézel ki. 67 00:05:23,532 --> 00:05:25,471 Köszönöm, Al. 68 00:05:32,381 --> 00:05:34,561 - Kérsz ​​egy falatot? - 1,25 dollár. 69 00:05:34,562 --> 00:05:36,540 Ez nem lehet igazi marhahús. 70 00:05:36,541 --> 00:05:38,561 Lemaradsz. 71 00:05:42,511 --> 00:05:46,490 Írtam Helene-nek, amikor Hallottam apádról. 72 00:05:46,491 --> 00:05:48,510 Volt alkalmad beszélni vele korábban? 73 00:05:49,057 --> 00:05:51,017 Meghalt, amikor a repülőn voltam, hogy lássam. 74 00:05:52,381 --> 00:05:53,561 sajnálom. 75 00:06:02,491 --> 00:06:05,490 Három készletet kell aláírni. 76 00:06:05,491 --> 00:06:08,420 Egy neked, egy nekem, és egyet az ügyvédnek. 77 00:06:08,421 --> 00:06:10,450 Kell egy toll? 78 00:06:10,451 --> 00:06:12,361 már aláírtam. 79 00:06:12,501 --> 00:06:15,640 Jobbra. Mindig felkészült. 80 00:06:19,381 --> 00:06:21,083 Írsz mostanában? 81 00:06:21,085 --> 00:06:22,455 Dehogy. 82 00:06:23,501 --> 00:06:25,498 Mindig is szerettem az írásaidat. 83 00:06:28,421 --> 00:06:29,521 tessék. 84 00:06:35,399 --> 00:06:38,958 Akár hiszed, akár nem, minden jót kívánok. 85 00:06:43,245 --> 00:06:44,661 Christy. 86 00:06:53,123 --> 00:06:54,707 Neked is a legjobbakat kívánom. 87 00:07:06,089 --> 00:07:07,099 Al? 88 00:07:07,101 --> 00:07:09,360 Menj innen. 89 00:07:09,574 --> 00:07:10,613 Al, jól vagy? 90 00:07:11,024 --> 00:07:12,154 Csak menj haza. 91 00:07:12,156 --> 00:07:15,144 jól vagy? 92 00:07:17,205 --> 00:07:19,692 Jézus Krisztus. mi történt veled? 93 00:07:21,701 --> 00:07:23,660 jól vagyok. 94 00:07:23,661 --> 00:07:25,640 nem vagy jól. Szarnak nézel ki. 95 00:07:25,641 --> 00:07:26,831 Folytasd. 96 00:07:26,832 --> 00:07:28,986 Mi a fene folyik itt? 97 00:07:28,987 --> 00:07:30,097 mi történt veled? 98 00:07:30,099 --> 00:07:32,026 A francba. 99 00:07:32,027 --> 00:07:33,117 Al, Al, Al! 100 00:07:41,078 --> 00:07:42,977 Talán be kellene vennie valamelyik tablettát 101 00:07:42,978 --> 00:07:45,997 az orvos így adott aludhat egy kicsit. 102 00:07:45,998 --> 00:07:50,017 Elkezdem hívni a számokat az otthoni nővérek listáján. 103 00:07:50,461 --> 00:07:51,611 Csak felejtsd el. 104 00:07:51,612 --> 00:07:53,580 Nincs szükségem nővérre. 105 00:07:57,421 --> 00:07:58,601 nem értem. 106 00:07:58,602 --> 00:08:00,570 Egy perc minden rendben; a következő pillanatban már nem. 107 00:08:00,571 --> 00:08:03,104 Én... Miért nem mondtad el? 108 00:08:03,169 --> 00:08:06,308 Csak hagyj mindent. jól vagyok. 109 00:08:11,229 --> 00:08:12,821 Jól szólsz. 110 00:08:14,189 --> 00:08:16,308 Most el akarod mondani mi a fasz folyik itt? 111 00:08:16,309 --> 00:08:18,339 Hallottad, mi történik. 112 00:08:19,189 --> 00:08:20,713 Ez rák. 113 00:08:22,389 --> 00:08:25,556 Al, megvan... Megvan rák öt perc alatt? 114 00:08:26,209 --> 00:08:28,217 Ó, fáradt vagyok. 115 00:08:29,209 --> 00:08:31,600 Tégy meg egy szívességet. 116 00:08:32,349 --> 00:08:35,388 Kifelé menet csukja be az ajtót. 117 00:08:41,289 --> 00:08:45,248 Gyere át holnap, 118 00:08:45,249 --> 00:08:47,298 és elmagyarázom. 119 00:08:47,299 --> 00:08:49,388 mindent elmagyarázok. 120 00:08:54,269 --> 00:08:56,002 Menj haza. 121 00:09:00,169 --> 00:09:01,279 Az 1930-as években 122 00:09:01,280 --> 00:09:03,358 kezdték a kutatók számmal kísérletezik 123 00:09:03,359 --> 00:09:06,268 az úgynevezett sokkterápiák 124 00:09:06,269 --> 00:09:08,278 az áramkör átirányítására szolgál a beteg agyból... 125 00:09:10,259 --> 00:09:12,092 Betegeket hoztak a halálra... 126 00:09:12,094 --> 00:09:13,328 Cody. Mi a fasz? 127 00:09:13,329 --> 00:09:16,358 Szándékos túladagolás révén az inzulin hormontól. 128 00:09:16,359 --> 00:09:17,389 A többieknek adtak... 129 00:09:17,390 --> 00:09:21,228 Rendben, nagyon gyorsan. 130 00:09:21,229 --> 00:09:24,178 Miért gondoljuk, hogy a filmesek 131 00:09:24,179 --> 00:09:26,208 úgy döntött, hogy dokumentálja ezeket a feltételeket? 132 00:09:26,209 --> 00:09:29,208 Ha megnézed a türelmes írások ezek után... 133 00:09:29,209 --> 00:09:31,348 Az emberek hajlamosak azt gondolni, hogy a fontos történetek a háborúk, 134 00:09:31,349 --> 00:09:34,515 választások, politikai mozgalmak, 135 00:09:35,259 --> 00:09:37,338 de ezek az emberek számítanak. 136 00:09:37,339 --> 00:09:39,248 A kis dolgok számítanak. 137 00:09:42,249 --> 00:09:43,299 Rendben, holnap találkozunk. 138 00:09:43,300 --> 00:09:45,208 Viszlát, Carrie. Viszlát. 139 00:09:45,209 --> 00:09:46,399 - Cody? - Igen? 140 00:09:47,339 --> 00:09:49,329 Mi köti le a figyelmét ezen a kis képernyőn? 141 00:09:49,329 --> 00:09:51,398 Tessék, nézd. 142 00:09:58,319 --> 00:10:00,338 Elküldöm a klipet, ha kéred. 143 00:10:00,339 --> 00:10:02,278 Igen, ezt csinálod. 144 00:10:09,349 --> 00:10:11,238 Rendben, itt vagyunk. 145 00:10:14,299 --> 00:10:17,208 Mióta ismerjük egymást? 146 00:10:17,209 --> 00:10:19,188 10, 12 év. 147 00:10:19,189 --> 00:10:21,198 Igen, igen, igen. 148 00:10:26,219 --> 00:10:28,248 Bízol bennem? 149 00:10:28,249 --> 00:10:31,248 Nem igazán. 150 00:10:31,249 --> 00:10:34,368 Nos, mondok neked valamit 151 00:10:34,369 --> 00:10:36,348 ez őrültségnek fog tűnni. 152 00:10:36,349 --> 00:10:38,278 Rendben. 153 00:10:38,279 --> 00:10:43,168 De mielőtt megtenném, 154 00:10:43,169 --> 00:10:46,258 Be kell menned ebbe a szekrénybe. 155 00:10:46,259 --> 00:10:48,328 Csak menj be oda 156 00:10:48,329 --> 00:10:52,178 és nézz körül. 157 00:10:52,179 --> 00:10:55,298 Maradj, ameddig kell, majd gyere vissza. 158 00:10:55,299 --> 00:10:58,238 Akkor mindent elmondok. 159 00:10:58,239 --> 00:11:01,188 Azt akarod, hogy bemenjek szekrény, nézz körül, 160 00:11:01,189 --> 00:11:02,279 annyi időt töltök, amennyire szükségem van? 161 00:11:02,280 --> 00:11:04,358 - Tudom, hogy szarnak hangzik, oké? - Igen. 162 00:11:04,359 --> 00:11:08,308 De ezen elgondolkodtam, és egyszerűbb lesz 163 00:11:08,309 --> 00:11:10,208 ha bemész, ahogy kérem. 164 00:11:10,209 --> 00:11:11,208 Bemenni a szekrénybe? 165 00:11:11,209 --> 00:11:12,379 Megtennél nekem egy szívességet? 166 00:11:12,380 --> 00:11:15,278 és csak besétál a kibaszott szekrénybe? 167 00:11:15,279 --> 00:11:16,349 Finom. 168 00:11:16,350 --> 00:11:18,359 Megyek, oké? Lazíts. 169 00:11:22,289 --> 00:11:26,328 Rendben, bemegyek a szekrénybe. 170 00:11:26,329 --> 00:11:29,258 Jobb, ha ne legyünk itt pókok. 171 00:11:29,259 --> 00:11:33,248 Tegyen néhány lépést előre. 172 00:11:33,249 --> 00:11:35,288 Igen. 173 00:11:35,289 --> 00:11:38,178 Ha pókhálót érzek az arcomon... 174 00:11:38,179 --> 00:11:39,249 Csak így tovább. 175 00:11:39,250 --> 00:11:41,198 nem látok semmit. 176 00:11:41,199 --> 00:11:44,198 Csak tegyen még néhány lépést. 177 00:11:44,199 --> 00:11:46,298 Akarod, hogy folytassam? 178 00:11:46,299 --> 00:11:48,188 Igen. 179 00:11:48,189 --> 00:11:51,218 Hú! 180 00:11:57,249 --> 00:11:59,318 megvan! 181 00:11:59,319 --> 00:12:02,268 Férfi! 182 00:12:14,309 --> 00:12:16,398 Ó, Mike szerelmére. 183 00:12:16,399 --> 00:12:18,328 ♪ "Maradj csak egy kicsit Hosszabb", Maurice Williams] 184 00:12:27,379 --> 00:12:29,389 Nem szabadna itt lenned. 185 00:12:33,289 --> 00:12:35,348 Nem szabadna itt lenned. 186 00:12:35,349 --> 00:12:38,218 hallasz engem? Huh? 187 00:12:38,219 --> 00:12:40,289 Nem szabadna itt lenned! 188 00:12:43,329 --> 00:12:46,388 Mi a fasz volt ez? 189 00:12:46,389 --> 00:12:51,258 Ez 1960. október 21-én volt. 190 00:12:51,259 --> 00:12:53,228 Nem, nem volt. 191 00:12:53,229 --> 00:12:57,189 Most már érted, miért én be kellett menned oda. 192 00:12:59,289 --> 00:13:01,198 mit mondasz? Mik azok azt mondod, ez egy... 193 00:13:01,199 --> 00:13:03,388 Tudom, nehéz megtalálni a megfelelő szavakat. 194 00:13:03,389 --> 00:13:08,338 De átmész ott, és 1960 van. 195 00:13:08,339 --> 00:13:11,198 Azt mondod, ez egy időportál? 196 00:13:11,199 --> 00:13:13,238 Én nyúlüregnek hívom. 197 00:13:13,239 --> 00:13:14,329 mióta van ott? 198 00:13:14,330 --> 00:13:16,238 Mióta ebédeltem. 199 00:13:16,239 --> 00:13:18,168 Ki tud még róla? 200 00:13:18,169 --> 00:13:20,178 Csak te. 201 00:13:20,179 --> 00:13:24,228 Ha másnak mesélnék róla, esetleg megpróbálnak megállítani. 202 00:13:24,229 --> 00:13:25,249 Megpróbálnának megállítani? 203 00:13:25,250 --> 00:13:27,238 miről beszélsz? 204 00:13:27,239 --> 00:13:29,168 Al, miért mutattad ezt meg nekem? 205 00:13:29,169 --> 00:13:32,348 Meg kell tenned, amit én nem tudtam. 206 00:13:32,349 --> 00:13:35,208 Vissza kell menned oda 207 00:13:35,209 --> 00:13:39,349 hogy megakadályozzák a merényletet John F. Kennedytől. 208 00:13:46,299 --> 00:13:49,398 Hallottál a pillangóeffektusról? 209 00:13:49,399 --> 00:13:51,328 - Igen. - Rendben. 210 00:13:51,329 --> 00:13:56,228 Gondolod, hogy ha JFK élne, 211 00:13:56,229 --> 00:14:00,318 Robert Kennedy futott volna elnöknek, komolyan? 212 00:14:00,319 --> 00:14:02,258 Ez kétséges. 213 00:14:02,259 --> 00:14:08,178 Szóval, ha Bobby nem fut el, ez azt jelenti, hogy nincs Sirhan Sirhan 214 00:14:08,179 --> 00:14:11,378 az Ambassador Hotelben 1968-ban. 215 00:14:11,379 --> 00:14:15,208 Mentsd meg JFK-t, mentsd meg a testvérét. 216 00:14:15,209 --> 00:14:18,249 És erre gondolok a pillangó hatást. 217 00:14:23,309 --> 00:14:25,388 Aztán ott van Vietnam. 218 00:14:25,389 --> 00:14:30,238 Oké, ha megmented JFK-t, akkor nincs Vietnam? 219 00:14:30,239 --> 00:14:34,378 Johnson volt az, aki mindent eszkalált Namban. 220 00:14:34,379 --> 00:14:39,259 Ha Kennedy túlélte volna, semmi esetre sem folytatódik-e ez az eszkaláció. 221 00:14:41,179 --> 00:14:44,198 Azok a fiúk... 222 00:14:44,199 --> 00:14:47,398 élt volna. 223 00:14:47,399 --> 00:14:50,368 Al, értem, 224 00:14:50,369 --> 00:14:55,218 hanem a múlt megváltoztatása olyannak, amilyennek gondolod 225 00:14:55,219 --> 00:14:56,399 csak úgy tűnik... 226 00:14:56,400 --> 00:14:59,368 Azt hiszed, Vietnam kibontakozott pontosan úgy, ahogy kellett volna, 227 00:14:59,369 --> 00:15:03,238 hogy a közelmúltbeli amerikai történelem csak huncut-dory volt? 228 00:15:03,239 --> 00:15:05,388 A JFK megmentése egy elmélet. 229 00:15:05,389 --> 00:15:07,368 Nem tudod, mi fog változni! 230 00:15:07,369 --> 00:15:09,288 Tudod mit tudok én? 231 00:15:09,289 --> 00:15:11,178 Megmented Kennedy életét, 232 00:15:11,179 --> 00:15:13,378 jobb hellyé teszed a világot. 233 00:15:13,379 --> 00:15:14,379 Az istenit! 234 00:15:14,380 --> 00:15:16,328 Al. 235 00:15:16,329 --> 00:15:18,388 Nem akarsz tenni semmit kibaszott dolog, ami számít? 236 00:15:18,389 --> 00:15:20,348 Csak azt mondom, hogy nincs bizonyítékod. 237 00:15:20,349 --> 00:15:22,388 Nem tudod, hogy mit csinálsz a múltban 238 00:15:22,389 --> 00:15:24,329 itt bármit megváltoztat. 239 00:15:32,299 --> 00:15:34,168 Menj és nézd meg. 240 00:15:34,169 --> 00:15:35,389 Ellenőrizd magad. 241 00:15:35,390 --> 00:15:37,218 mit akarsz... 242 00:15:37,219 --> 00:15:38,329 Azt akarod, hogy megszúrjak valakit? 243 00:15:38,330 --> 00:15:40,248 Nem, Jake. 244 00:15:40,249 --> 00:15:42,198 Odakint van egy fa. 245 00:15:42,199 --> 00:15:45,199 Vágj bele valamit. Jézus Krisztus. 246 00:15:48,209 --> 00:15:50,279 Ó, a fenébe. 247 00:15:53,169 --> 00:15:56,388 Kurvára... A fenébe... 248 00:16:00,219 --> 00:16:03,278 Hülye dolog. 249 00:16:03,279 --> 00:16:05,388 Utálom a kibaszott sötétséget. 250 00:16:09,329 --> 00:16:12,338 Hé, tészta, tészta! 251 00:16:22,309 --> 00:16:24,168 Ó, Mike szerelmére. 252 00:16:32,209 --> 00:16:33,399 Nem szabadna itt lenned. 253 00:16:59,339 --> 00:17:03,238 - El akarok mondani valamit. - Hátrálj, oké? 254 00:17:30,219 --> 00:17:33,328 Ha legközelebb átmész, 255 00:17:33,329 --> 00:17:35,398 az a faragás nem lesz ott. 256 00:17:35,399 --> 00:17:37,348 Miért? 257 00:17:37,349 --> 00:17:41,328 Minden alkalommal, amikor belépsz, minden visszaáll. 258 00:17:41,329 --> 00:17:44,328 Mindig 11:58 van 259 00:17:44,329 --> 00:17:49,248 1960. október 21-én. 260 00:17:49,249 --> 00:17:52,258 Láttad, hogy minden pontosan ugyanúgy nézett ki? 261 00:17:52,259 --> 00:17:53,279 Igen. 262 00:17:53,280 --> 00:17:55,358 Nem számít, meddig maradsz... 263 00:17:55,359 --> 00:17:58,338 Három hét, három év... 264 00:17:58,339 --> 00:18:00,178 Amikor visszajössz, 265 00:18:00,179 --> 00:18:02,298 itt már csak két perc telt el. 266 00:18:02,299 --> 00:18:04,398 Két perc? Ki alkotja meg ezeket a szabályokat? 267 00:18:04,399 --> 00:18:06,248 Csak azt magyarázom, 268 00:18:06,249 --> 00:18:09,298 ha valamit örökre megváltoztatni akarsz, 269 00:18:09,299 --> 00:18:11,358 soha nem mehetsz vissza. 270 00:18:11,359 --> 00:18:15,198 A visszalépés törli azt, amit korábban tett. 271 00:18:15,199 --> 00:18:19,208 Rendben, kivel van? a kalap és a sárga lap? 272 00:18:19,209 --> 00:18:20,218 Ő egy tróger. 273 00:18:20,219 --> 00:18:21,399 Hát felállt az arcomba. 274 00:18:21,400 --> 00:18:24,298 Úgy értem, ő volt az egyetlen aki észrevette, hogy jövök-megyek. 275 00:18:24,299 --> 00:18:26,318 Csak felejtsd el a sárgalapos embert. 276 00:18:26,319 --> 00:18:28,278 Ő nem fontos. 277 00:18:28,279 --> 00:18:32,348 Az a fontos itt van esélyünk. 278 00:18:32,349 --> 00:18:35,328 Lehetőség az emberek életének megváltoztatására. 279 00:18:35,329 --> 00:18:38,348 Láttalak ott ülni Christyvel, 280 00:18:38,349 --> 00:18:42,358 és tudtam, hogy meg tudod csinálni. 281 00:18:42,359 --> 00:18:45,328 miről beszélsz? 282 00:18:45,329 --> 00:18:48,258 Ez volt az utolsó alkalom, amikor átmentem. 283 00:18:48,259 --> 00:18:51,308 Körülbelül... Körülbelül két évig maradt. 284 00:18:51,309 --> 00:18:52,369 Két év? 285 00:18:52,370 --> 00:18:55,188 Amíg aláírtam a válási papíromat? 286 00:18:55,189 --> 00:18:57,288 - Ez volt... - Két perc, igen. 287 00:18:57,289 --> 00:18:59,228 Ennek semmi értelme. 288 00:18:59,229 --> 00:19:00,389 Ennek semmi értelme. 289 00:19:00,390 --> 00:19:04,379 Jake, olyan, amilyen a világ most már semmi értelme. 290 00:19:06,229 --> 00:19:10,318 Gondolj csak bele, mi? 291 00:19:10,319 --> 00:19:13,278 Tudod, hogyan kell gondolkodni, nem? 292 00:19:15,209 --> 00:19:16,379 Marisol Breslin. 293 00:19:21,249 --> 00:19:25,168 Gratulálok, Marisol. 294 00:19:25,169 --> 00:19:27,298 Hector de la Fuente. 295 00:19:29,289 --> 00:19:32,248 Az az idióta mindig ütemez ezeket az istenverte dolgokat 296 00:19:32,249 --> 00:19:33,248 pénteken. 297 00:19:33,249 --> 00:19:34,339 Maureen Kelly. 298 00:19:34,340 --> 00:19:38,278 Nem küldhetjük postán az okleveleket? 299 00:19:40,369 --> 00:19:42,348 Mióta dolgozol itt, Alice? 300 00:19:42,349 --> 00:19:45,188 ide mentem. 301 00:19:45,189 --> 00:19:46,229 Hűha. 302 00:19:46,230 --> 00:19:48,348 Harry Dunning! 303 00:19:48,349 --> 00:19:50,299 Harry! 304 00:19:56,399 --> 00:20:01,189 Minden rendben. Harry! 305 00:20:02,359 --> 00:20:05,298 Ő egy nagyszerű író. 306 00:20:05,299 --> 00:20:09,308 Megkeresem a munkáját a "The New Yorker"-ben. 307 00:20:09,309 --> 00:20:11,258 Megkaptad az ajánlásomat? 308 00:20:11,259 --> 00:20:13,208 Figyelj, szereted Harryt. 309 00:20:13,209 --> 00:20:15,178 Szeretem Harryt. Mindannyian szeretjük Harryt. 310 00:20:15,179 --> 00:20:17,188 Remekül tud seprűt tolni, 311 00:20:17,189 --> 00:20:19,268 de a vezetőségnél, ütemterv készítése, 312 00:20:19,269 --> 00:20:22,318 munkaidő ívek aláírása, dehogy. 313 00:20:22,319 --> 00:20:25,358 Mindezek a diplomások új életet kezdenek! 314 00:20:25,359 --> 00:20:27,218 Igen! 315 00:20:27,219 --> 00:20:29,168 Ennyi. Nem vagyok nyitva. 316 00:20:29,169 --> 00:20:32,278 Halljuk mindannyiunk kedvéért felnőttképzésben végzettek 317 00:20:32,279 --> 00:20:35,349 minden kemény munkájukért. 318 00:20:49,349 --> 00:20:51,378 Minden rendben. Mesélj még. 319 00:20:51,379 --> 00:20:55,189 Gyere ide. 320 00:21:09,359 --> 00:21:12,229 Szent ég. 321 00:21:13,379 --> 00:21:17,388 Azt hittem, nincs hobbid. 322 00:21:17,389 --> 00:21:21,178 Szerinted ki ölte meg Kennedyt? 323 00:21:21,179 --> 00:21:23,348 Úgy tűnik, az emberek ezt gondolják Lee Harvey Oswald volt. 324 00:21:23,349 --> 00:21:25,258 Igen. 325 00:21:25,259 --> 00:21:28,218 Tudod, egy összeesküvésben a maffiával, a CIA-val, 326 00:21:28,219 --> 00:21:30,368 FBI, oroszok, 327 00:21:30,369 --> 00:21:33,328 babuska hölgy a füves dombon. 328 00:21:33,329 --> 00:21:37,228 Sok könyvet írtak róla. 329 00:21:37,229 --> 00:21:41,329 A legtöbb írva Lee Harvey Oswaldról. 330 00:21:42,399 --> 00:21:45,338 A srácnak nincs értelme. 331 00:21:45,339 --> 00:21:51,308 Az Oroszországba átszökött amerikai tengerészgyalogság visszatért, 332 00:21:51,309 --> 00:21:54,318 de mindenki, aki Oswaldról írt 333 00:21:54,319 --> 00:21:58,309 tanulmányozta őt a merénylet után. 334 00:22:00,279 --> 00:22:05,248 Láttam őt korábban. 335 00:22:05,249 --> 00:22:09,198 Láttam őt, amikor hazajött Oroszországból. 336 00:22:09,199 --> 00:22:12,239 1962-ben. 337 00:22:17,239 --> 00:22:18,329 Mi a fenét bámulsz? 338 00:22:18,330 --> 00:22:20,279 - Semmi. - Igen, nos, törődj a sajátoddal. 339 00:22:24,299 --> 00:22:26,288 Miért nem lőtted le ott? 340 00:22:26,289 --> 00:22:29,378 Nem tudom, Oswald-e az az ember tette, 341 00:22:29,379 --> 00:22:31,228 és még mindig nem tudom. 342 00:22:31,229 --> 00:22:36,278 Nem fogok lelőni valakit, mert talán. 343 00:22:36,279 --> 00:22:38,298 Kérdések százai vannak 344 00:22:38,299 --> 00:22:44,258 amire nem válaszoltak Oswalddal és azzal a nappal kapcsolatban. 345 00:22:44,259 --> 00:22:47,238 Ez egy... ez egy nagy. 346 00:22:47,239 --> 00:22:49,258 Ki ez? 347 00:22:49,259 --> 00:22:51,198 Járóka. 348 00:22:51,199 --> 00:22:53,278 Texasi kormányzónak indult. 349 00:22:53,279 --> 00:22:56,278 Tudod, hogy 1963-ban 350 00:22:56,279 --> 00:22:58,348 hat hónappal Kennedy lelövése előtt, 351 00:22:58,349 --> 00:23:01,248 merénylet történt kísérlet erre az emberre? 352 00:23:01,249 --> 00:23:02,339 Rendben. 353 00:23:02,340 --> 00:23:07,378 A Bullet egy 6.5-ből jött kaliberű Carcano puska. 354 00:23:07,379 --> 00:23:11,268 Pontosan ugyanaz a fegyver, amelyik megölte Kennedyt. 355 00:23:11,269 --> 00:23:16,238 Nos, visszamentél és látod, hogy Oswald rálő Walkerre? 356 00:23:16,239 --> 00:23:19,188 - Ezt akarom, hogy tedd. - Hogyan? 357 00:23:19,189 --> 00:23:22,338 Azt akarom, hogy 1963. április 10-ig érjen el. 358 00:23:22,339 --> 00:23:26,288 És ha Oswald elsüti azt a fegyvert egyedül, ki kell vinned. 359 00:23:26,289 --> 00:23:28,388 Várj, mik vagyunk beszélünk is róla? 360 00:23:28,389 --> 00:23:32,358 Arról beszélünk, hátha Oswald rálőtt Walkerre. 361 00:23:32,359 --> 00:23:35,348 Visszamegyek a nyúlon keresztül lyuk, 1960-ban jövök ki. 362 00:23:35,349 --> 00:23:37,318 Azt akarod, hogy három évig lógjak? 363 00:23:37,319 --> 00:23:40,198 - Két perc itt. - Mit fogok csinálni 1960-ban? 364 00:23:40,199 --> 00:23:41,258 Nem vagyok ott semmi. 365 00:23:41,259 --> 00:23:42,379 Hogyan fogok... Hogyan fogok élni? 366 00:23:42,380 --> 00:23:45,199 Örülök, hogy megkérdezted. 367 00:23:47,289 --> 00:23:48,359 Mi ez? 368 00:23:50,359 --> 00:23:53,238 Kincsesláda? 369 00:23:53,239 --> 00:23:54,389 James Amberson? 370 00:23:54,390 --> 00:23:59,368 Látod, még válaszolhatsz Jake-nek, ha akarod. 371 00:23:59,369 --> 00:24:01,228 Ez nekem való? 372 00:24:01,229 --> 00:24:03,188 Szívesen. 373 00:24:03,189 --> 00:24:06,348 Társadalombiztosítási kártya, születés tanúsítvány, fizetőkártyák. 374 00:24:06,349 --> 00:24:11,229 Minden, amire szüksége van munkát vállalni, beolvadni. 375 00:24:12,369 --> 00:24:17,288 Al, mikor csináltad ezt? 376 00:24:17,289 --> 00:24:21,309 1962-ben diagnosztizáltak nálam. 377 00:24:23,239 --> 00:24:25,318 Te csináltad mindezt, amikor még ott voltál? 378 00:24:25,319 --> 00:24:29,199 Itt van a legfontosabb. 379 00:24:35,379 --> 00:24:37,288 Sport statisztika? 380 00:24:37,289 --> 00:24:40,288 Igen, a baseball és a boksz leginkább. 381 00:24:40,289 --> 00:24:42,288 Így élted túl? 382 00:24:42,289 --> 00:24:44,258 Minden idődet eltöltötted vissza ott szerencsejáték? 383 00:24:44,259 --> 00:24:50,238 Az, és volt egy hentes Nagyon tetszett a Fő utcán. 384 00:24:50,239 --> 00:24:52,348 Szerinted hogy megtartom ilyen alacsonyak az áraim? 385 00:24:52,349 --> 00:24:55,228 Ezzel etettél? 386 00:24:55,229 --> 00:24:58,358 1960-tól eszek hamburgert? 387 00:24:58,359 --> 00:25:00,208 Igen. 388 00:25:06,369 --> 00:25:10,248 Al... 389 00:25:10,249 --> 00:25:14,248 Nem tudom, kinek gondolsz engem. 390 00:25:14,249 --> 00:25:16,369 Csak azt hiszem, nem a megfelelő srác erre. 391 00:25:24,209 --> 00:25:25,379 Tudom, hogy az vagy. 392 00:25:30,259 --> 00:25:32,248 Körülbelül ennyit tudok. 393 00:25:32,249 --> 00:25:35,328 Majd rájössz a pihenj, ha odaérsz. 394 00:25:35,329 --> 00:25:37,258 Gyerünk... menjünk. 395 00:25:37,259 --> 00:25:38,369 hova menj? 396 00:25:38,370 --> 00:25:40,388 Az ebédlőbe. Figyelni fogom, ahogy átmész. 397 00:25:40,389 --> 00:25:42,338 Két percet tudok várni. 398 00:25:42,339 --> 00:25:45,178 Két perc egy jobb világért. 399 00:25:51,289 --> 00:25:54,339 Ezen az egészen át kell gondolnom. 400 00:25:57,209 --> 00:25:58,389 Mire kell gondolni? 401 00:26:06,349 --> 00:26:08,178 Rendben? 402 00:26:08,179 --> 00:26:10,259 Hm. Igen. 403 00:26:11,359 --> 00:26:13,339 Ó, igen. 404 00:26:19,219 --> 00:26:22,228 És micsoda kibaszott időpocsékolás. 405 00:26:22,229 --> 00:26:24,238 Mi? 406 00:26:24,239 --> 00:26:29,218 Látom, hogy fog ez menni. 407 00:26:29,219 --> 00:26:31,338 – Ó, az autómnak olajcserére van szüksége. 408 00:26:31,339 --> 00:26:35,278 – Adnom kell egy... Nagy próbát. 409 00:26:35,279 --> 00:26:37,328 – Mennem kell aludni. 410 00:26:37,329 --> 00:26:40,358 Bármit, amit el kell kerülni valami igazit az életedben. 411 00:26:40,359 --> 00:26:41,389 Al, ez... Egész éjjel fent voltam 412 00:26:41,390 --> 00:26:43,248 kibaszott őrülteket hallgatni... 413 00:26:43,249 --> 00:26:44,319 Arra gondoltam, egyszer talán... 414 00:26:44,320 --> 00:26:46,208 Ez kibaszott őrület! 415 00:26:46,209 --> 00:26:49,178 Csinálhatnál valamit, nem csak beszélni róla. 416 00:26:49,179 --> 00:26:51,248 Csak mert erre pazaroltad az életedet, 417 00:26:51,249 --> 00:26:53,289 ez nem azt jelenti, hogy muszáj. 418 00:26:57,299 --> 00:27:00,279 Te kis szar. 419 00:27:01,319 --> 00:27:04,169 Menj a picsába a házamból. 420 00:27:07,229 --> 00:27:09,299 Menj ki. 421 00:27:46,259 --> 00:27:49,239 Al? 422 00:27:56,229 --> 00:27:58,268 Al? 423 00:27:58,269 --> 00:28:00,269 Elnézést a tegnap estéért. 424 00:28:03,359 --> 00:28:05,179 Nem tudtam aludni. 425 00:28:09,279 --> 00:28:10,289 Al? 426 00:28:21,179 --> 00:28:22,399 Szar. 427 00:29:08,239 --> 00:29:11,349 Oké, haver. 428 00:29:13,399 --> 00:29:16,258 Két perc múlva találkozunk. 429 00:29:43,177 --> 00:29:45,359 tessék. 430 00:29:59,219 --> 00:30:00,358 Óvatos. 431 00:30:04,309 --> 00:30:07,318 Nem kellene itt lennie. 432 00:30:07,319 --> 00:30:12,348 Mondd tovább, nem szabad itt lenned. 433 00:30:12,349 --> 00:30:15,268 Nos, itt vagyok. 434 00:31:14,329 --> 00:31:16,258 Be kell keveredni, 435 00:31:16,259 --> 00:31:20,208 szóval vágd le a hajad és kap megszabadulni az arcodon lévő anyagoktól. 436 00:31:20,209 --> 00:31:22,349 Nem fog menni. 437 00:31:24,319 --> 00:31:26,338 Úgy tűnik, lekéstél. 438 00:31:26,339 --> 00:31:29,168 Igen, azt hiszem. 439 00:31:29,169 --> 00:31:31,228 A városon kívülről? 440 00:31:31,229 --> 00:31:34,258 Igen. James Amberson. 441 00:31:34,259 --> 00:31:35,389 - Amberson? - Mm-hmm. 442 00:31:35,390 --> 00:31:38,338 Ők az Ambersonok? a Castle Rockban? 443 00:31:38,340 --> 00:31:39,308 Nem. 444 00:31:39,309 --> 00:31:41,288 Tudod, a feleségem unokatestvére férjhez ment egy Ambersonhoz, 445 00:31:41,289 --> 00:31:43,248 de New Hampshire-ből származott. 446 00:31:43,249 --> 00:31:44,359 Ezek a te embereid? 447 00:31:44,360 --> 00:31:47,228 Valójában örökbe fogadtak. 448 00:31:47,229 --> 00:31:48,269 Huh. 449 00:31:58,209 --> 00:32:00,198 Szerezzen megfelelő ruhát. 450 00:32:00,199 --> 00:32:04,178 Akkoriban a felnőtt férfiak öltönyt és kalapot viseltek. 451 00:32:04,179 --> 00:32:06,338 Amikor szavazok, a jellemtől függ. 452 00:32:06,339 --> 00:32:09,268 - Mm-hmm? - Richard Nixonnak megvan. 453 00:32:09,269 --> 00:32:12,378 Ránézel, azt gondolod – ez egy jó ember. 454 00:32:12,379 --> 00:32:14,368 Igen. 455 00:32:14,369 --> 00:32:17,218 Tökéletes. Készpénz vagy hitel, uram? 456 00:32:17,219 --> 00:32:20,189 Ó, készpénz. 457 00:32:23,259 --> 00:32:26,178 Kérhetek egy sapkát is? 458 00:32:26,179 --> 00:32:27,179 Biztosan. 459 00:32:27,180 --> 00:32:29,328 Köszönöm. 460 00:32:41,269 --> 00:32:43,248 Hé, az étel jobban ízlik. 461 00:32:43,249 --> 00:32:45,219 Hú, minden jobban ízlik. 462 00:32:47,339 --> 00:32:48,389 Mmm. 463 00:32:52,330 --> 00:32:54,318 Gondolom, tetszett. 464 00:32:54,319 --> 00:32:56,218 Ez a legjobb pite, amit valaha ettem. 465 00:32:57,370 --> 00:32:59,208 Ez őrültség. 466 00:32:59,209 --> 00:33:02,168 Hm... Remélem, ez jó dolog. 467 00:33:02,169 --> 00:33:05,268 Igen, igen, őrülten jó. 468 00:33:05,269 --> 00:33:07,198 Ez 0,60 dollár lesz. 469 00:33:07,199 --> 00:33:11,278 0,60 dollár? Oké, persze. 470 00:33:11,279 --> 00:33:13,218 Hé, tartsd meg az aprópénzt. 471 00:33:13,219 --> 00:33:16,208 Ó, köszönöm. 472 00:33:16,209 --> 00:33:18,328 Megmondom anyámnak tetszett a pite, uram... 473 00:33:18,329 --> 00:33:23,188 Mr. Amberson. Igen, köszönöm... 474 00:33:23,189 --> 00:33:24,325 Alice. 475 00:33:28,169 --> 00:33:30,188 Te vagy Alice. Ó, istenem. 476 00:33:30,189 --> 00:33:31,339 Valami baj van? 477 00:33:31,340 --> 00:33:34,338 Jársz a South Lisbon High-ba? 478 00:33:34,339 --> 00:33:36,348 Igen, most érettségiztem. 479 00:33:36,349 --> 00:33:38,208 És ott fogsz tanítani, igaz? 480 00:33:38,209 --> 00:33:39,329 A fene nem. 481 00:33:39,330 --> 00:33:41,248 A nyár után Bangorba költözöm. 482 00:33:41,249 --> 00:33:43,298 - Ó. - És utána? 483 00:33:43,299 --> 00:33:45,188 - New York. - Hmm. 484 00:33:45,189 --> 00:33:47,248 Anyám még nem tudja. 485 00:33:47,249 --> 00:33:51,178 Nos, sok sikert hozzá. 486 00:33:51,179 --> 00:33:52,249 Köszönöm. 487 00:33:52,250 --> 00:33:56,248 Tégy meg egy szívességet, csak próbálj édes maradni. 488 00:33:56,249 --> 00:33:57,268 Rendben. 489 00:33:57,269 --> 00:33:58,339 Talán találkozunk a közelben. 490 00:34:17,219 --> 00:34:22,188 Vegyél egy semleges, megbízható, unalmas autót. 491 00:34:22,189 --> 00:34:24,258 Sok minden van a Maple Streeten. 492 00:34:24,259 --> 00:34:28,178 Megállapodtam egy '54-es Chevyre. 493 00:34:28,179 --> 00:34:29,199 Tartsa a pénzét. 494 00:34:42,269 --> 00:34:46,288 Vevő vagy nézelődsz? 495 00:34:46,289 --> 00:34:48,208 Igen jóképű személy. 496 00:34:48,209 --> 00:34:49,349 Egy autó édese. 497 00:34:49,350 --> 00:34:51,288 Ó, igen. 498 00:34:51,289 --> 00:34:54,248 Tudni akarod ezt a dolgot úgy hajt, mint a ló. 499 00:34:54,249 --> 00:34:55,369 Ó, fogadok. 500 00:34:55,370 --> 00:34:58,208 Arlene Keagantől vettem Durhamben 501 00:34:58,209 --> 00:35:01,268 miután férje meghalt. 502 00:35:01,269 --> 00:35:03,308 - A városon kívülről, igazam van? - Igen. 503 00:35:03,309 --> 00:35:04,399 Andy Carson. 504 00:35:04,400 --> 00:35:07,178 Jake Amberson. 505 00:35:07,179 --> 00:35:10,328 - Szóval, mennyit? - 750 dollár. 506 00:35:10,329 --> 00:35:14,358 750 dollár? 507 00:35:14,359 --> 00:35:20,278 Mit szólnál, ha azt mondanám, 650 dollár... készpénz? 508 00:35:20,279 --> 00:35:23,308 Mr. Amberson, keressen 700 dollárt alkut kötöttél magadnak. 509 00:35:23,309 --> 00:35:25,238 Üzlet. 510 00:35:25,239 --> 00:35:27,258 Fiatal hölgy az irodában fog írd meg neked az eladást. 511 00:35:27,259 --> 00:35:30,238 Felteszek egy matricát és egy 14 napos tányért. 512 00:35:30,239 --> 00:35:33,198 A matrica további 5 dollár lesz. 513 00:35:33,199 --> 00:35:34,329 Rendben, megkaptad. 514 00:35:34,330 --> 00:35:36,229 Igen. 515 00:35:39,229 --> 00:35:43,319 Hé, Andy? 516 00:35:45,289 --> 00:35:47,358 Valahogy kitisztít. 517 00:35:47,359 --> 00:35:49,348 Véletlenül ismer itt minden helyet 518 00:35:49,349 --> 00:35:51,278 egy pasi fogadhat? 519 00:35:51,279 --> 00:35:53,278 Kicsit több, mint egy barátságos fogadás? 520 00:36:54,359 --> 00:36:58,189 Tessék, csirke. A házon van. 521 00:37:02,229 --> 00:37:04,398 Hé, srác lent az autóparkolóban 522 00:37:04,399 --> 00:37:08,168 azt mondta, hogy ez az a hely, ahol valaki megteheti 523 00:37:08,169 --> 00:37:11,238 fogadást köt. 524 00:37:11,239 --> 00:37:13,238 Nem innen, ugye? 525 00:37:13,239 --> 00:37:17,208 Nem... James Amberson. 526 00:37:17,209 --> 00:37:18,339 A városban vagyok egy kis üzlet miatt. 527 00:37:18,340 --> 00:37:21,278 Itt leszek egy darabig. 528 00:37:21,279 --> 00:37:23,348 Mire akarsz fogadni? 529 00:37:23,349 --> 00:37:26,358 A hét küzdelme, Sanchez kontra Jofre. 530 00:37:26,359 --> 00:37:27,359 Jofre nyerni. 531 00:37:27,360 --> 00:37:29,178 3:1 esély. 532 00:37:29,179 --> 00:37:31,278 3 az 1-hez? Ennyi? 533 00:37:31,279 --> 00:37:33,268 Igen, ez az. 534 00:37:33,269 --> 00:37:35,278 Szeretnéd érdekessé tenni? 535 00:37:35,279 --> 00:37:37,258 Nevezze el a kört. 536 00:37:37,259 --> 00:37:39,198 Rendben. 537 00:37:39,199 --> 00:37:43,368 Mi van, ha azt mondanám, hogy Jofre kiüti 538 00:37:43,369 --> 00:37:46,208 hatodik kör? 539 00:37:46,209 --> 00:37:49,328 Ó, azt mondanám, 35 az 1-hez. 540 00:37:49,329 --> 00:37:53,368 Hűha. 35 az 1-hez? 541 00:37:53,369 --> 00:37:56,349 A fenébe, megfogadom. 542 00:38:05,269 --> 00:38:08,318 Szia. 543 00:38:08,319 --> 00:38:10,328 35-öt akarsz 1-hez venni? 544 00:38:10,329 --> 00:38:11,369 Csináld, Sam. 545 00:38:11,370 --> 00:38:14,228 Rendben. 546 00:38:14,229 --> 00:38:15,259 Fogadásod van. 547 00:38:15,260 --> 00:38:17,238 - Ó, igen? - Igen. 548 00:38:17,239 --> 00:38:19,398 Nos, nagyszerű. Ööö... 549 00:38:19,399 --> 00:38:24,178 Mit szólnál 100 dollárhoz? 550 00:38:24,179 --> 00:38:27,308 100 dollár? 551 00:38:27,309 --> 00:38:29,398 Vagy... 552 00:38:29,399 --> 00:38:34,208 tudod, mindegy. 553 00:38:34,209 --> 00:38:35,349 A fogadást fedezem. 554 00:38:35,350 --> 00:38:37,218 Megteszed? 555 00:38:37,219 --> 00:38:38,359 mi a neve? 556 00:38:38,360 --> 00:38:40,388 James Amberson. 557 00:38:40,389 --> 00:38:43,178 A barátaim Kis Eddie-nek hívnak. 558 00:38:43,179 --> 00:38:44,218 Kis Eddie? 559 00:38:44,219 --> 00:38:45,229 Hadd vegyek egy italt. 560 00:38:45,230 --> 00:38:47,169 Meghallgathatjuk együtt. 561 00:38:51,239 --> 00:38:53,228 Buster Henderson utasításokat kiabál 562 00:38:53,229 --> 00:38:54,309 Jofre táborából, 563 00:38:54,310 --> 00:38:56,278 de úgy tűnik, Jofre nem tud felkelni. 564 00:38:56,279 --> 00:38:58,378 - 30 másodperc van hátra... - Megkaptad, megkaptad. 565 00:38:58,379 --> 00:39:00,288 - Gyerünk, haver. - Gyerünk. 566 00:39:00,289 --> 00:39:01,309 Legeltetés, Jofre még sétál, 567 00:39:01,310 --> 00:39:03,218 előre leselve. 568 00:39:03,219 --> 00:39:06,228 Jofre még mindig játék, még mindig viszi a nagy bombát, 569 00:39:06,229 --> 00:39:08,298 még mindig ki tudja szabadítani azt a nehéz bőrt, 570 00:39:08,299 --> 00:39:10,278 de Sanchez hánykolódik... 571 00:39:10,279 --> 00:39:12,238 Nem néz ki túl jól az emberének, Jofre-nek. 572 00:39:12,239 --> 00:39:14,208 - Igen, hallom. - Hölgyeim és uraim! 573 00:39:14,209 --> 00:39:16,388 látjuk, ahogy Jofre megfordítja. 574 00:39:16,389 --> 00:39:18,378 - Felsővágások özöne. - Mit? 575 00:39:18,379 --> 00:39:20,328 Gyönyörű felvételek végig. 576 00:39:20,329 --> 00:39:21,399 - Mit csinálsz? - Itt jön. 577 00:39:21,400 --> 00:39:23,198 Gyerünk, haver. 578 00:39:23,199 --> 00:39:25,178 Gyerünk, Jofre! 579 00:39:25,179 --> 00:39:26,319 - Sanchez elképedt! - Kelj fel! 580 00:39:26,320 --> 00:39:28,328 - Kelj fel! - Kelj fel a vászonról. 581 00:39:28,329 --> 00:39:30,388 Sanchez, laposan a hátán. Várj, felkel... 582 00:39:30,389 --> 00:39:32,258 - Ó! - Nem! 583 00:39:32,259 --> 00:39:34,248 - Sanchez leszállt! - Kelj fel! 584 00:39:34,249 --> 00:39:36,288 - Kelj fel! - Öt, hat, hét, nyolc... 585 00:39:36,289 --> 00:39:38,318 - Igen! - Kilenc... 586 00:39:38,319 --> 00:39:40,308 - Rendben! - A harcnak vége! 587 00:39:40,309 --> 00:39:43,178 A harcnak vége! 588 00:39:43,179 --> 00:39:45,278 Jofre kiütötte Sanchezt! 589 00:39:45,279 --> 00:39:47,318 Senki sem látta, hogy ez jön! 590 00:39:47,319 --> 00:39:51,338 Ez volt a hatodik kör? 591 00:39:55,239 --> 00:39:57,338 Te nyertél. 592 00:39:57,339 --> 00:39:59,279 Igen. 593 00:40:04,229 --> 00:40:07,358 Most nyert egy 35:1 fogadást? 594 00:40:07,359 --> 00:40:12,248 Igen. Azt hiszem, szerencsés vagyok. 595 00:40:12,249 --> 00:40:14,399 Találd ki. 596 00:40:17,179 --> 00:40:20,218 Rendben, köszönöm, kis Eddie. 597 00:40:20,219 --> 00:40:21,268 Számold meg. 598 00:40:21,269 --> 00:40:22,329 Nem, semmi baj. bízom benned. 599 00:40:22,330 --> 00:40:24,248 Számold meg. 600 00:40:24,249 --> 00:40:26,299 Győződjön meg róla, hogy minden ott van. 601 00:40:29,239 --> 00:40:31,179 Rendben. 602 00:40:38,379 --> 00:40:43,318 Úgy tűnik, hogy minden megvan. 3600 dollár. 603 00:40:43,319 --> 00:40:45,178 Oké, indulnom kellene, 604 00:40:45,179 --> 00:40:47,308 de nagyon értékelem a fogadást, szóval... 605 00:40:47,309 --> 00:40:51,179 Értékeli a fogadást. 606 00:40:52,369 --> 00:40:55,278 Élvezze a Lisszabonban töltött időt. 607 00:40:55,279 --> 00:40:59,188 Talán találkozunk veletek. 608 00:41:16,189 --> 00:41:19,368 Szia szép kerekek. 609 00:41:19,369 --> 00:41:21,308 Köszönöm. 610 00:41:23,389 --> 00:41:27,189 Viszlát. 611 00:42:04,319 --> 00:42:06,238 Üdvözöljük a Tamarack Motor Courtban. 612 00:42:06,239 --> 00:42:08,178 Szükségem van egy szobára, neked van? 613 00:42:08,179 --> 00:42:09,278 Okeydoke. 614 00:42:09,279 --> 00:42:10,279 Rendben. 615 00:42:13,319 --> 00:42:17,258 5 dollár. 616 00:42:17,259 --> 00:42:19,248 Minden rendben. 617 00:42:19,249 --> 00:42:20,329 A nyolcas szoba készen áll az Ön számára. 618 00:42:20,330 --> 00:42:23,219 Köszönöm. 619 00:42:51,179 --> 00:42:52,359 Te paranoiás vagy. 620 00:42:52,360 --> 00:42:54,298 Oké, az emberek mindig fogadnak. 621 00:42:54,299 --> 00:42:57,228 Azok a srácok minden este nyernek és veszítenek. 622 00:42:57,229 --> 00:42:58,389 Minden rendben? Te paranoiás vagy. 623 00:43:07,189 --> 00:43:09,328 Ó, nem. Ó, nem. 624 00:43:09,329 --> 00:43:11,379 Ó, nem. 625 00:43:13,379 --> 00:43:16,178 Szar. 626 00:44:26,299 --> 00:44:27,309 Jézus Krisztus! 627 00:45:51,189 --> 00:45:52,209 Mm. 628 00:46:04,329 --> 00:46:07,168 Szia! 629 00:46:29,199 --> 00:46:32,208 Rossz úton jár, uram. 630 00:47:50,279 --> 00:47:52,288 Ó, Jézus Krisztus. 631 00:47:52,289 --> 00:47:53,318 jól vagy? Jól vagy? 632 00:47:53,319 --> 00:47:54,339 Elnézést. 633 00:47:54,340 --> 00:47:56,208 - Elnézést, bocsánat. - Ó. 634 00:47:56,209 --> 00:47:58,398 - Greta, jól vagy? - Igen. 635 00:47:58,399 --> 00:48:00,278 Oké, mondjon egy imát, menjünk tovább. 636 00:48:00,279 --> 00:48:02,258 Hajrá lányok. 637 00:48:02,259 --> 00:48:04,298 Menj tovább. 638 00:48:04,299 --> 00:48:05,339 Elnézést. 639 00:48:09,259 --> 00:48:11,258 Egyértelműen túlerőben voltál. 640 00:48:11,259 --> 00:48:13,348 Pontosan, ezért én helyt kellett állnom a helyemen. 641 00:48:13,349 --> 00:48:16,338 Hát jó neked. 642 00:48:16,339 --> 00:48:19,198 Van valami a katolikusok ellen? 643 00:48:22,279 --> 00:48:24,288 Ó, kisasszony? 644 00:48:24,289 --> 00:48:28,208 Kisasszony, ezt elhagyta. 645 00:48:28,209 --> 00:48:30,368 Köszönöm. 646 00:48:30,369 --> 00:48:32,338 Olvasás közben mindent elfelejtek. 647 00:48:32,339 --> 00:48:34,258 Én is. 648 00:48:34,259 --> 00:48:36,178 Egyszer 12 éves voltam és 649 00:48:36,179 --> 00:48:38,288 A buszon olvastam az „Egerekről és emberekről” c 650 00:48:38,289 --> 00:48:40,198 és minden megállót kihagyott. 651 00:48:40,199 --> 00:48:42,208 Valld be, sírtál. 652 00:48:42,209 --> 00:48:44,168 "Egerekről és emberekről"? 653 00:48:44,169 --> 00:48:46,248 Mint egy baba. 654 00:48:46,249 --> 00:48:50,178 Nos, a múlt hónapban voltam Chandler-regényt olvas 655 00:48:50,179 --> 00:48:52,278 és elvesztettem a másik kézitáskám, úgyhogy köszönöm. 656 00:48:52,279 --> 00:48:55,358 Abba kell hagyni ezt. 657 00:48:55,359 --> 00:48:57,298 – Innentől az örökkévalóságig. 658 00:48:57,299 --> 00:48:59,338 Melyik tetszik jobban, a könyv vagy a film? 659 00:48:59,339 --> 00:49:01,348 Kérem. A könyv mindig jobb. 660 00:49:01,349 --> 00:49:03,268 Ezt mindenki tudja. 661 00:49:03,269 --> 00:49:06,278 Igen... mit szólnál a "The Mandzsúriai jelölt"? 662 00:49:06,279 --> 00:49:09,348 Ez egy film? Ismerem a könyvet. 663 00:49:09,349 --> 00:49:14,238 Nem, nem, de lehet egyszer majd készítenek egyet. 664 00:49:14,239 --> 00:49:15,389 Akkor talán meggondolom magam. 665 00:49:15,390 --> 00:49:17,188 Igen. 666 00:49:17,189 --> 00:49:18,229 Sadie Clayton. 667 00:49:18,230 --> 00:49:20,228 Szia Jake, Amberson. 668 00:49:26,279 --> 00:49:28,318 Nos, köszönöm, hogy eljöttél a megmentésre, Mr. Amberson. 669 00:49:28,319 --> 00:49:30,248 Igen. 670 00:49:30,249 --> 00:49:33,248 A férjem megölne ha elvesztem egy másik kézitáskát. 671 00:49:33,249 --> 00:49:35,189 Jobbra. 672 00:49:50,379 --> 00:49:53,298 Nincsenek hölgyek a szobájában 7:00 után, 673 00:49:53,299 --> 00:49:56,208 és ez lesz a közös helyiség. 674 00:49:56,209 --> 00:49:58,248 Bármikor élvezheti, amikor csak akarja. 675 00:49:58,249 --> 00:50:02,328 Reggeli és vacsora van a heti díj tartalmazza. 676 00:50:02,329 --> 00:50:04,278 Ő a fiam, Henry. 677 00:50:04,279 --> 00:50:06,308 - Helló. - Uram. 678 00:50:06,309 --> 00:50:10,188 A házi feladat elvégzése. Jó fiú. 679 00:50:10,189 --> 00:50:11,199 Nos, hogyan talált meg minket? 680 00:50:11,200 --> 00:50:13,228 Kint volt a tábla? 681 00:50:13,229 --> 00:50:15,338 Nem, valójában egy barát mesélt erről a helyről. 682 00:50:15,339 --> 00:50:16,389 Al Templeton? 683 00:50:16,390 --> 00:50:19,248 Itt maradt. 684 00:50:19,249 --> 00:50:21,238 Nem emlékszem senkire ezen a néven. 685 00:50:21,239 --> 00:50:24,338 Ó, az én hibám. 686 00:50:24,339 --> 00:50:27,288 Mi hozta önt Dallasba, Mr. Amberson? 687 00:50:27,289 --> 00:50:30,338 Kutatást végzek egy könyvhöz, amit írok. 688 00:50:30,339 --> 00:50:34,248 Ó, egy író? 689 00:50:34,249 --> 00:50:36,258 Tökéletes. 690 00:50:36,259 --> 00:50:37,389 6 órakor vacsora. 691 00:50:37,390 --> 00:50:39,259 Köszönöm. 692 00:50:48,199 --> 00:50:50,299 Minden rendben. 693 00:51:06,379 --> 00:51:09,358 Végezze el a házi feladatát. 694 00:51:09,359 --> 00:51:12,299 Fel kell készülni arra, ami ezután következik. 695 00:51:18,289 --> 00:51:22,379 Mindent felraktam ismerje meg ezeket a fájlokat. 696 00:51:37,189 --> 00:51:41,389 Különállónak fogod érezni magad a többi embertől. 697 00:51:44,369 --> 00:51:48,239 Ez nem múlik el. 698 00:51:50,349 --> 00:51:52,318 De lépj könnyedén. 699 00:51:52,319 --> 00:51:56,178 Ne kerülj túl közel senkihez. 700 00:51:56,179 --> 00:51:58,378 Soha nem lesz jó vége. 701 00:51:58,379 --> 00:52:03,368 Látod, a múlt nem szeretnének megváltozni. 702 00:52:03,369 --> 00:52:08,178 Van amikor te érezd, hogy visszaszorul, tudod? 703 00:52:08,179 --> 00:52:10,178 Érzed. 704 00:52:10,179 --> 00:52:12,218 Amikor közel állsz ahhoz, hogy megváltoztass valamit, 705 00:52:12,219 --> 00:52:18,208 nehéz leírni, de tudni fogod. 706 00:52:18,209 --> 00:52:23,358 Ha csinálsz valamit tényleg kibaszott a múlttal, 707 00:52:23,359 --> 00:52:26,219 a múlt szar veled. 708 00:53:09,219 --> 00:53:10,389 Operátor. 709 00:53:10,390 --> 00:53:15,258 Szia, meg tudnád adni a számot? egy Christopher Epping számára 710 00:53:15,259 --> 00:53:17,188 Chicagóban, Illinois államban? 711 00:53:17,189 --> 00:53:19,269 0,35 USD. 712 00:53:23,169 --> 00:53:25,228 Csatlakozás Christopher Eppinghez... 713 00:53:30,179 --> 00:53:31,188 Hello? 714 00:53:31,189 --> 00:53:32,339 Helló? 715 00:53:32,340 --> 00:53:34,298 - Mit? - Hello, helló? 716 00:53:34,299 --> 00:53:36,318 - Apa? - Hallasz? 717 00:53:36,319 --> 00:53:38,338 Apu? 718 00:53:38,339 --> 00:53:41,178 Apu? 719 00:53:41,179 --> 00:53:43,198 ott vagy? 720 00:54:14,359 --> 00:54:19,349 Ó, istenem. 721 00:54:25,289 --> 00:54:28,169 Nem szabadna itt lenned. 722 00:54:31,239 --> 00:54:34,358 Hruscsov úrral vitatkozott a konyhában, az igaz, 723 00:54:34,359 --> 00:54:38,308 rámutatva arra, hogy miközben mi lemaradhat az űrben, 724 00:54:38,309 --> 00:54:41,328 a színes televíziózásban előrébb jártunk. 725 00:54:41,329 --> 00:54:44,178 A szabadság nem kommunizmus. 726 00:54:54,390 --> 00:54:56,258 - Mr. Amberson? - Igen? 727 00:54:56,259 --> 00:54:59,188 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 728 00:54:59,189 --> 00:55:00,259 Hozhatok valamit? 729 00:55:00,260 --> 00:55:02,209 Nem, semmi baj. 730 00:55:04,249 --> 00:55:07,219 Én... jól vagyok. 731 00:55:19,365 --> 00:55:24,188 Ó, Mr. Amberson! 732 00:55:24,189 --> 00:55:27,208 aggodalomra adtál tegnap este. 733 00:55:27,209 --> 00:55:28,269 sajnálom. 734 00:55:28,270 --> 00:55:30,368 Ó, ne sajnáld. 735 00:55:30,369 --> 00:55:32,268 Örülök, hogy jobban vagy. 736 00:55:32,269 --> 00:55:34,298 Hadd főzzek neked egy kis friss kávét. 737 00:55:34,299 --> 00:55:37,219 Kérem. 738 00:55:39,289 --> 00:55:41,298 Jó reggelt, uram. 739 00:55:41,299 --> 00:55:43,239 Jó reggelt. 740 00:55:47,279 --> 00:55:49,218 Hány éves vagy? 741 00:55:49,219 --> 00:55:51,238 14 éves vagyok, uram. 742 00:55:51,239 --> 00:55:53,338 A hadseregbe mentél? 743 00:55:53,339 --> 00:55:55,238 Amint betöltöm a 18. 744 00:55:55,239 --> 00:55:58,248 Nem baj, ha megkérdezem, miért? 745 00:55:58,249 --> 00:56:01,279 Mert a hazámat akarom szolgálni, uram. 746 00:56:02,329 --> 00:56:04,229 Rendben. 747 00:56:14,289 --> 00:56:18,309 Henry, ne egyél az ujjaiddal. 748 00:56:19,339 --> 00:56:21,198 Tessék. 749 00:56:21,199 --> 00:56:23,259 - Köszönöm. - Szívesen. 750 00:56:35,209 --> 00:56:39,398 Oswald nem tér vissza Oroszországból két évig. 751 00:56:39,399 --> 00:56:45,388 És 1963-ban valaki Walker tábornokra lő. 752 00:56:45,389 --> 00:56:50,399 Közben vannak sok más követendő út. 753 00:56:54,229 --> 00:56:57,308 Október 26-án kövesse George-ot. 754 00:56:57,309 --> 00:57:01,248 Menj csak, amerre ő megy, akkor megérted. 755 00:57:01,249 --> 00:57:03,199 Ki a franc az a George? 756 00:57:07,199 --> 00:57:09,328 Ez olyan takony ízű. 757 00:57:09,329 --> 00:57:10,369 Igen. 758 00:57:13,169 --> 00:57:17,178 George de Mohrenschildt, orosz emigráns. 759 00:57:17,179 --> 00:57:21,328 Képzett, bájos, gazdag, 760 00:57:21,329 --> 00:57:25,318 a Dallas Petroleum Club tagja, 761 00:57:25,319 --> 00:57:31,228 1962-ben pedig Lee legjobb barátja lesz. 762 00:57:31,229 --> 00:57:36,228 Azt hallottuk, van egy pár, Oroszországból költözött ide, 763 00:57:36,229 --> 00:57:39,298 és nagyon rosszul érezték magukat, 764 00:57:39,299 --> 00:57:40,319 anyagilag, ezért elmentem hozzájuk. 765 00:57:40,320 --> 00:57:42,278 Mondd, Jake! 766 00:57:42,279 --> 00:57:46,338 miért lóg ez a srác Lee szar lakásában? 767 00:57:46,339 --> 00:57:47,339 Ők swingerek? 768 00:57:49,289 --> 00:57:51,218 Lee elvette tőle a cigarettát 769 00:57:51,219 --> 00:57:53,268 és a vállára tette. 770 00:57:53,269 --> 00:57:56,248 Ha Oswaldnak volt felvezetője, az ő volt. 771 00:57:56,249 --> 00:57:58,168 Rendben, várj. Elvesztettél engem. 772 00:57:58,169 --> 00:57:59,329 Egy felvezető? Mit... ez mit jelent? 773 00:57:59,330 --> 00:58:01,328 George azt mondta Oswaldnak, hogy lője le Kennedyt? 774 00:58:01,329 --> 00:58:04,178 Ha Lee-t beállították, akkor George volt az egyetlen srác 775 00:58:04,179 --> 00:58:05,259 aki megtehette volna. 776 00:58:05,260 --> 00:58:08,228 Ezt a lehetőséget ki kell zárni. 777 00:58:08,229 --> 00:58:11,278 Rendben, és ha megteszem, akkor mi van? 778 00:58:11,279 --> 00:58:15,259 Aztán megölöd Oswaldot. 779 00:59:02,249 --> 00:59:06,199 Hol a pokolban vagy megy, George de Morenfuck? 780 00:59:51,259 --> 00:59:55,218 Lyndon Johnson és én nem könnyed életet ígér. 781 00:59:55,219 --> 00:59:58,178 Nem ígérhetjük a megoldást a problémákra 782 00:59:58,179 --> 00:59:59,359 amelyek megzavarják életünket. 783 00:59:59,360 --> 01:00:03,208 De ezt megígérhetjük ha sikeresek vagyunk, 784 01:00:03,209 --> 01:00:07,308 lendülettel fogunk mozogni és vitalitás a problémákon 785 01:00:07,309 --> 01:00:10,328 amelyek zavarnak bennünket itt és szerte a világon. 786 01:00:10,329 --> 01:00:15,278 Thomas Paine... 787 01:00:15,279 --> 01:00:19,208 Thomas Paine, az 1776-os forradalomban... 788 01:00:19,209 --> 01:00:20,389 - Hát nem csodálatos? Igen. - Igen. 789 01:00:20,390 --> 01:00:25,238 Azt mondta, hogy Amerika ügye az egész emberiség oka. 790 01:00:25,239 --> 01:00:28,238 Szerintem az 1960-as forradalomban 791 01:00:28,239 --> 01:00:33,198 hogy az egész emberiség ügye Amerika oka. 792 01:00:33,199 --> 01:00:38,218 És ahogy haladunk előre, gondolkodunk nemcsak Dallas városának 793 01:00:38,219 --> 01:00:40,208 és Boston városa, 794 01:00:40,209 --> 01:00:42,398 Massachusetts állam és Texas állam, 795 01:00:42,399 --> 01:00:44,348 az Egyesült Államokat. 796 01:00:44,349 --> 01:00:48,168 Gondolunk mindazokra, akik csatlakozni szeretnének hozzánk 797 01:00:48,169 --> 01:00:50,168 nagy erőfeszítéssel szerte a világon 798 01:00:50,169 --> 01:00:53,398 hogy megőrizzék szabadságukat és fenntartani a békét. 799 01:00:53,399 --> 01:00:56,388 Ebben a kampányban a segítségeteket kérjük. 800 01:00:56,389 --> 01:00:58,258 Add meg a hangod. 801 01:00:58,259 --> 01:01:00,198 Add meg nekünk a segítséged. 802 01:01:00,199 --> 01:01:04,238 Csatlakozzon hozzánk ebben az erőfeszítésben hogy előrébb vigye ezt az országot. 803 01:01:36,319 --> 01:01:38,178 Csak bejelentkezni. 804 01:01:45,369 --> 01:01:48,218 Al Templeton. 805 01:01:48,219 --> 01:01:49,379 Nem látom itt ezt a nevet. 806 01:01:49,380 --> 01:01:53,238 Ó, George de Mohrenschildt vendége vagyok. 807 01:01:53,239 --> 01:01:56,398 Nem szereti a nevemet egyetlen listán sem. 808 01:01:56,399 --> 01:01:58,358 Biztosíthatom, hogy nagyon ideges lesz 809 01:01:58,359 --> 01:02:00,228 ha nem egyeztetem ezt a találkozót. 810 01:02:03,299 --> 01:02:05,168 Köszönöm. 811 01:02:14,359 --> 01:02:16,268 Igen, egy kicsit. Elviszem az egyiket. 812 01:02:23,229 --> 01:02:24,339 Az öltöny gallérja magányosnak tűnt. 813 01:02:24,340 --> 01:02:28,169 Ó, akkor adj nekem kettőt. 814 01:02:34,279 --> 01:02:36,278 Szeretsz a kampányban dolgozni? 815 01:02:36,279 --> 01:02:39,398 Szerintem Kennedy szenátor az egyetlen ember, aki igazán, 816 01:02:39,399 --> 01:02:41,198 tényleg változtat. 817 01:02:41,199 --> 01:02:43,178 Igen. 818 01:02:43,179 --> 01:02:44,349 Ó, kaphatnék egyet? 819 01:02:44,350 --> 01:02:46,398 Természetesen. 820 01:02:46,399 --> 01:02:49,368 Ó, köszönöm. 821 01:02:49,369 --> 01:02:52,278 - Ó, nézd, Jackie itt van. - Itt van. 822 01:02:52,279 --> 01:02:53,379 - Mrs. Kennedy! - Mrs. Kennedy, egy fényképet kérek? 823 01:02:53,380 --> 01:02:56,258 Még egyet. 824 01:02:56,259 --> 01:02:58,368 - Mrs. Kennedy? - Mrs. Kennedy! 825 01:02:58,369 --> 01:03:00,368 Jackie, Jackie. 826 01:03:02,219 --> 01:03:04,208 Hé, nem kellene itt lenned. 827 01:03:04,209 --> 01:03:05,379 Ó, nem, csak George-ra várok. 828 01:03:05,380 --> 01:03:07,238 Igen, csak gyere velem, jó? 829 01:03:07,239 --> 01:03:09,218 Ó, nem, semmi baj. 830 01:03:09,219 --> 01:03:10,259 Ó! 831 01:03:10,260 --> 01:03:13,338 Menjünk. 832 01:03:13,339 --> 01:03:15,338 Állítsd meg! 833 01:03:21,339 --> 01:03:24,328 - Ott! - Hé, hé, hé, állj meg! 834 01:03:28,179 --> 01:03:31,308 Arra megy! 835 01:04:09,249 --> 01:04:12,208 Nem tudom, nem látom őt! 836 01:04:12,209 --> 01:04:14,308 Neki itt kell lennie! 837 01:04:27,201 --> 01:04:32,208 Aah! Aah! 838 01:04:35,329 --> 01:04:36,339 Aah! 839 01:04:43,379 --> 01:04:47,169 Ébredés, ébredés, napsütés. Menjünk. 840 01:04:49,340 --> 01:04:51,358 James Amberson Maine-ből. 841 01:04:51,359 --> 01:04:54,258 - Igen. - Elég messze otthonról. 842 01:04:54,259 --> 01:04:58,188 Igen, most jöttem az elnökhöz. 843 01:04:58,189 --> 01:05:00,178 Mármint Kennedy szenátor. 844 01:05:00,179 --> 01:05:03,358 Nos, átverted magad a szenátor VIP szobájába. 845 01:05:03,359 --> 01:05:07,168 Vannak emberek, akik nem tetszik a Kennedy-kampány. 846 01:05:07,169 --> 01:05:08,249 Nos, ez nem én vagyok. 847 01:05:08,250 --> 01:05:10,178 Szeretem a srácot. 848 01:05:10,179 --> 01:05:11,349 Nos, miért adtál hamis igazolványt? 849 01:05:11,350 --> 01:05:13,248 És akkor menekülni? 850 01:05:13,249 --> 01:05:15,208 Ez rosszul néz ki. 851 01:05:15,209 --> 01:05:17,238 Nem érdekel a költekezés az éjszaka hátralévő részében 852 01:05:17,239 --> 01:05:18,339 ebben a pincében. 853 01:05:18,340 --> 01:05:20,178 ki vagy te? 854 01:05:20,179 --> 01:05:22,258 Miért voltál a VIP szobában? 855 01:05:22,259 --> 01:05:25,298 Miért vagy itt? 856 01:05:25,299 --> 01:05:27,378 - Még mindig itt van? - WHO? 857 01:05:27,379 --> 01:05:30,258 JFK, uh... 858 01:05:30,259 --> 01:05:33,338 Jack... jó úton halad. 859 01:05:33,339 --> 01:05:35,338 Őszinte leszek veletek. 860 01:05:35,339 --> 01:05:38,188 Azért jöttem ki, hogy megrázzam a férfi kezét. 861 01:05:38,189 --> 01:05:40,368 Szerintem csak ő az legjobb ez az ország 862 01:05:40,369 --> 01:05:42,308 kínálata van, rendben? 863 01:05:42,309 --> 01:05:44,238 Készülj fel a nagyságra. 864 01:05:44,239 --> 01:05:47,188 És az a beszéd? Hallottad? Hallottad, igaz? 865 01:05:47,189 --> 01:05:48,389 Úgy értem, hallottad ezt a beszédet. 866 01:05:48,390 --> 01:05:50,238 Csak négyszemközt akartam elmondani neki 867 01:05:50,239 --> 01:05:51,318 hogy hívő vagyok. 868 01:05:51,319 --> 01:05:52,339 Tudod miről beszélek? 869 01:05:52,340 --> 01:05:54,188 Fogd be, Isten szerelmére. 870 01:05:54,189 --> 01:05:55,198 Tudod miről beszélek? 871 01:05:55,199 --> 01:05:56,369 Csak fogd be, fogd be. 872 01:05:56,370 --> 01:05:58,268 Úgy értem, hibáztathatsz ezért el akarta mondani a srácnak 873 01:05:58,269 --> 01:05:59,399 Arra fogok szavazni, hogy hívő vagyok? 874 01:05:59,400 --> 01:06:01,218 Nem tartóztathatsz le a lelkesedés miatt, igaz? 875 01:06:01,219 --> 01:06:02,299 Ez ellen nincs törvény. 876 01:06:02,300 --> 01:06:04,258 Valójában ebben tévedsz. 877 01:06:04,259 --> 01:06:06,188 És ha elkapom a lelkesedését seggét Kennedy kampánya közelében 878 01:06:06,189 --> 01:06:08,318 ismét felhozzuk a vádakat. 879 01:06:08,319 --> 01:06:10,299 Ne menjen olyan helyre, ahová nem hívnak meg. 880 01:06:12,199 --> 01:06:16,298 Oké, igaz. Hm... 881 01:06:16,299 --> 01:06:19,288 Csak egy dolgot tennél értem? 882 01:06:19,289 --> 01:06:23,248 Csak mondd meg neki, hogy én vagyok az első számú rajongója. 883 01:06:23,249 --> 01:06:24,258 Megteszed? 884 01:06:24,259 --> 01:06:25,319 Persze. 885 01:06:25,320 --> 01:06:28,298 Köszönöm, rendben, köszönöm. 886 01:06:28,299 --> 01:06:31,189 Rendben, később találkozunk. 887 01:06:35,269 --> 01:06:39,278 Tehát George de Mohrenschildt 888 01:06:39,279 --> 01:06:41,278 lehet informátor, 889 01:06:41,279 --> 01:06:44,298 dolgozhat Oroszországnak. 890 01:06:44,299 --> 01:06:46,258 Érdekli Haiti, 891 01:06:46,259 --> 01:06:51,258 barátok Duvalier-vel; ki tudja még mit. 892 01:06:51,259 --> 01:06:54,398 1977-ben mondta egy újságírónak 893 01:06:54,399 --> 01:06:56,298 hogy a CIA volt az 894 01:06:56,299 --> 01:06:59,289 aki megadta neki Oswald címét. 895 01:07:02,169 --> 01:07:04,228 És akkor megkérdezték előtt tanúskodni 896 01:07:04,229 --> 01:07:07,219 a Ház merényletekkel foglalkozó bizottsága. 897 01:07:09,349 --> 01:07:11,298 Másnap? 898 01:07:11,299 --> 01:07:13,278 Öngyilkos lett. 899 01:07:13,279 --> 01:07:16,398 Állítólag. 900 01:07:16,399 --> 01:07:21,269 1960-ban követtem őt, amíg tudtam. 901 01:07:22,329 --> 01:07:25,309 És volt egy éjszaka... 902 01:07:27,389 --> 01:07:32,369 Egyik este rájöttem, hogy igen valójában egy fontos éjszaka. 903 01:07:34,309 --> 01:07:39,179 Mert éreztem, hogy a múlt visszaszorít. 904 01:07:48,319 --> 01:07:53,199 Kivitte a feleségét, Jeant vacsorázni El Conejoban. 905 01:07:57,209 --> 01:08:01,298 Az összes mozgató és rázó Dallasban ott evett. 906 01:08:01,299 --> 01:08:04,389 A legjobb tex-mex hely a városban. 907 01:08:07,239 --> 01:08:09,248 Az első amit éreztem 908 01:08:09,249 --> 01:08:13,208 kívüli vita volt az étterem kicsúszott a kezéből. 909 01:08:13,209 --> 01:08:16,188 Ne ragadj bele. 910 01:08:16,189 --> 01:08:20,229 El kell tűnnie az útból. 911 01:08:32,399 --> 01:08:35,228 A felesége elmegy a bárba 912 01:08:35,229 --> 01:08:38,259 és egyedül indul be az étterembe. 913 01:08:42,249 --> 01:08:47,218 - Elvihetem a kabátját, uram? - Nem, jól van, köszönöm. 914 01:08:59,339 --> 01:09:03,278 Az elöl lévő fickó fog mondd: "Nincs szabad asztal." 915 01:09:03,279 --> 01:09:05,168 Bocsánat, uram, 916 01:09:05,169 --> 01:09:07,298 fenntartás nélkül nem fogjuk tudni... 917 01:09:07,299 --> 01:09:10,308 Szóval legyen készpénz. 918 01:09:10,309 --> 01:09:13,378 Ó, azt hiszem, segíthetek. 919 01:09:13,379 --> 01:09:15,268 Elvihetem a kabátodat, kérlek? 920 01:09:15,269 --> 01:09:17,338 Nem, rendben van, de kérhetem azt az asztalt 921 01:09:17,339 --> 01:09:20,348 ott, hogy közel lehessek a bandához? 922 01:09:20,349 --> 01:09:22,268 Természetesen. 923 01:09:26,389 --> 01:09:28,248 - Köszönöm szépen. - Nagyon szívesen. 924 01:09:28,249 --> 01:09:30,268 Itt akarsz óvatos lenni, 925 01:09:30,269 --> 01:09:33,188 mert egy percben én voltam lesétál a lépcsőn, 926 01:09:33,189 --> 01:09:37,318 a következőben pedig tűzben voltam. 927 01:09:37,319 --> 01:09:39,318 Kórházba küldtek, 928 01:09:39,319 --> 01:09:41,288 és ez visszatartott attól de Mohrenschildt nyomán 929 01:09:41,289 --> 01:09:43,368 egészen az étteremig. 930 01:09:43,369 --> 01:09:47,178 Soha nem láttam, kivel találkozott. 931 01:09:47,179 --> 01:09:48,259 Ó! 932 01:09:48,260 --> 01:09:51,248 Legyen óvatos. 933 01:09:51,249 --> 01:09:53,328 jól vagy? Nagyon sajnálom, señor. 934 01:09:53,329 --> 01:09:54,399 Igen, jól vagyok. 935 01:09:54,400 --> 01:09:57,278 - A kabátod. - Igen, csak hagyd. 936 01:09:57,279 --> 01:09:59,258 - Biztos vagy benne? - Igen, semmi baj. 937 01:09:59,259 --> 01:10:03,258 Ha már túl vagy a tűzön, már nem tudok segíteni. 938 01:10:03,259 --> 01:10:06,368 Egyedül vagy. 939 01:10:10,339 --> 01:10:12,208 Ó, istenem. 940 01:10:15,309 --> 01:10:17,308 nagyon sajnálom. jól vagy? 941 01:10:17,309 --> 01:10:19,288 - Jól vagy? - Nem tudom, mi folyik itt 942 01:10:19,289 --> 01:10:21,288 ma este. nagyon sajnálom. 943 01:10:23,329 --> 01:10:25,238 Azonnal megtisztítjuk. 944 01:10:25,239 --> 01:10:27,168 Mester, zene. 945 01:10:28,240 --> 01:10:31,388 Az asztalod. 946 01:10:31,389 --> 01:10:33,278 nagyon sajnálom. 947 01:10:33,279 --> 01:10:34,319 Hozhatok egy koktélt? 948 01:10:34,320 --> 01:10:36,188 A házon van. 949 01:10:36,189 --> 01:10:40,179 - Ó, uh... margarita. - Azonnal. 950 01:10:44,229 --> 01:10:48,188 Persze mindig is csodálta Allen Dullest. 951 01:10:48,189 --> 01:10:51,308 Ebből semmi, érted, teljesen a könyvekben van. 952 01:11:01,189 --> 01:11:06,188 Egy olyan férfi, mint én, azt akarja, hogy az élete számítson. 953 01:11:06,189 --> 01:11:09,218 Señor, itt a margaritád, 954 01:11:09,219 --> 01:11:11,308 és készen állsz az elhelyezésre az első rendelésed... 955 01:11:11,309 --> 01:11:13,258 Később rendelek. 956 01:11:13,259 --> 01:11:16,288 Természetesen, Señor, megtehetem javaslat a különlegesre? 957 01:11:16,289 --> 01:11:21,198 - Későn, később, most nem éhes. - Természetesen, señor, természetesen. 958 01:11:21,199 --> 01:11:23,278 Csak nyugodtan. Ez egy rövid lista. 959 01:11:23,279 --> 01:11:27,238 Csak pár srác, akit szeretnénk egy kicsit többet tudni róla. 960 01:11:27,239 --> 01:11:29,188 Utasítást kaptunk hogy Langley találkozzon vele 961 01:11:29,189 --> 01:11:31,178 leendő eszközök, például önmaga. 962 01:11:43,309 --> 01:11:47,288 Még mindig dühös rá Sztálin elfoglalta birtokait. 963 01:11:47,289 --> 01:11:49,238 Antonov, nem. 964 01:11:49,239 --> 01:11:53,238 Belinsky néha panaszkodik az Egyesült Államokra. 965 01:11:53,239 --> 01:11:55,278 de tudja, hogy jó. 966 01:11:55,279 --> 01:11:58,378 Lee Harvey Oswald? 967 01:12:00,179 --> 01:12:01,279 Ő egy senki. 968 01:12:06,399 --> 01:12:09,358 Majd elmondom mit tanultam. 969 01:12:09,359 --> 01:12:11,239 Felvesszük a kapcsolatot. 970 01:12:23,229 --> 01:12:29,168 Senki sem tudja, mikor George először találkozott a CIA-val. 971 01:12:29,169 --> 01:12:32,318 De a CIA beszervezte. Ezt tudjuk. 972 01:12:37,339 --> 01:12:41,368 Azt nem tudjuk, ha George felvette Oswaldot 973 01:12:41,369 --> 01:12:43,349 hogy megölje Kennedyt. 974 01:13:09,239 --> 01:13:10,248 - Ó! - Ó! 975 01:13:10,249 --> 01:13:11,399 sajnálom. 976 01:13:11,400 --> 01:13:14,258 Én-Sajnálom. 977 01:13:22,389 --> 01:13:26,268 A francba, az a CIA volt. 978 01:13:26,269 --> 01:13:28,278 Ez volt az átkozott CIA. 979 01:13:28,279 --> 01:13:30,329 Igazad volt, Al. 980 01:13:37,339 --> 01:13:40,208 Ó, istenem. Ó, istenem. 981 01:13:53,209 --> 01:13:55,168 Aah! 982 01:13:55,169 --> 01:13:56,348 - Nem, állj meg. - Nem, minden cuccom bent van. 983 01:13:56,349 --> 01:13:57,399 Állj, állj csak meg. 984 01:13:57,400 --> 01:14:02,298 Nem, nem, nem! Segíts neki! Henrik! 985 01:14:02,299 --> 01:14:06,248 Ó, miért? Ó, hogy lehet... 986 01:14:06,249 --> 01:14:09,288 fiam! 987 01:15:01,309 --> 01:15:05,268 Ó, a francba. 988 01:15:05,269 --> 01:15:08,329 A francba, a francba. 989 01:15:21,299 --> 01:15:24,378 Uram, nem szabad itt lenned. 990 01:15:24,379 --> 01:15:29,388 Igen, tudod mit, igazad van. 991 01:15:29,389 --> 01:15:31,228 Nem szabadna itt lennem. 992 01:15:31,229 --> 01:15:33,398 Ezt nem tudom megtenni. 993 01:15:33,399 --> 01:15:36,308 Vannak ágyak lent a menhelyen. 994 01:15:36,309 --> 01:15:38,298 Nem, befejeztem. 995 01:15:38,299 --> 01:15:41,239 Visszamegyek Maine-be. 996 01:17:05,319 --> 01:17:11,168 A nap, amely megváltoztatta az életemet nem egy nap volt, hanem egy éjszaka. 997 01:17:11,169 --> 01:17:15,178 Halloween este volt. 998 01:17:15,179 --> 01:17:20,338 Azon az éjszakán volt, amikor apám meggyilkolta anyámat 999 01:17:20,339 --> 01:17:22,368 és a bátyám 1000 01:17:22,369 --> 01:17:27,198 a húgom pedig kalapáccsal 1001 01:17:27,199 --> 01:17:31,268 és rosszul bántott. 1002 01:17:31,269 --> 01:17:35,198 1960 volt. 1003 01:17:35,199 --> 01:17:38,388 Holdenben éltem, Kentucky államban. 1004 01:17:38,389 --> 01:17:41,238 Hé, uram. 1005 01:17:41,239 --> 01:17:45,258 Elvesztetted? 1006 01:17:45,259 --> 01:17:48,278 Milyen messze van Holden? 1007 01:17:48,279 --> 01:17:49,379 Igen, fordulj meg. 1008 01:17:49,380 --> 01:17:54,298 Menjen dél felé, lefelé az útvonalon 13 kb 30 mérföldre. 1009 01:17:54,299 --> 01:17:56,198 De nem túl nagy város. 1010 01:17:56,199 --> 01:17:59,188 Miért akartál oda menni? 1011 01:17:59,189 --> 01:18:04,398 Mert lehet, hogy egy dolgot meg tudok tenni. 1012 01:18:04,399 --> 01:18:06,329 Köszönöm szépen. 1013 01:18:27,239 --> 01:18:30,318 Bang, értem, meghaltál. 1014 01:18:30,319 --> 01:18:32,348 Gyerünk, Ellen, most meghaltál. 1015 01:18:32,349 --> 01:18:36,288 Aah! 1016 01:18:36,289 --> 01:18:39,388 Ellen, az isten szerelmére, halkítsd le a drámát. 1017 01:18:39,389 --> 01:18:42,208 A szomszédok gondolkodni fognak valaki haldoklik itt. 1018 01:18:44,299 --> 01:18:46,268 Apu! 1019 01:18:46,269 --> 01:18:50,208 Hé, ne hidd, hogy egyikőtök sem a gyerekek kérnek fagyit, ugye? 1020 01:18:50,209 --> 01:18:52,168 - Én igen! - Igen? Gyere ide! 1021 01:18:53,309 --> 01:18:54,389 Gyere ide, Buster. 1022 01:18:54,390 --> 01:18:56,248 Rendben, menjünk be. 1023 01:18:56,249 --> 01:19:00,278 Srácok hátul. 1024 01:19:00,279 --> 01:19:02,168 Gyönyörűen nézel ki, Doris. 1025 01:19:02,169 --> 01:19:03,258 Vidd haza őket 6:00-ra. 1026 01:19:03,259 --> 01:19:04,399 Gyerünk, Harry. 1027 01:19:04,400 --> 01:19:07,168 Mi az, nem szereted a fagylaltot? 1028 01:19:07,169 --> 01:19:09,258 Gyere ide, te. Gyere ide, te. 1029 01:19:11,219 --> 01:19:13,178 Elöl mész. Elöl mész. 1030 01:19:13,179 --> 01:19:15,329 Bemész az ablakon. Menj be, menj be. 1031 01:19:29,369 --> 01:19:35,353 www.addic7ed.com