1
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
He oído decir...

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,878
que el sueño americano
es cosa del pasado.

3
00:00:45,546 --> 00:00:50,259
Que los principios básicos del hogar,
trabajo y familia
se están escapando.

4
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
Bueno, en mi pueblo no.

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,850
De donde vengo,
Ese sueño sigue siendo una realidad.

6
00:01:01,520 --> 00:01:04,189
curso,
Tienes que saber quién manda.

7
00:01:19,121 --> 00:01:22,499
Para aquellos que siguen mi ejemplo,
la vida puede ser un paraíso.

8
00:01:23,417 --> 00:01:28,172
Pero para aquellos que no lo hacen,
puede ser un camino muy difícil.

9
00:01:51,278 --> 00:01:53,947
papi,
¿Qué debería desear?

10
00:01:54,031 --> 00:01:55,908
¿Qué debería desear?
¿Papá?

11
00:01:57,075 --> 00:01:58,410
Salvación.

12
00:02:00,621 --> 00:02:01,788
Merlín.

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,669
¿Qué piensas?
¿Debería desear?

14
00:02:08,629 --> 00:02:10,380
No la hagas ir.

15
00:02:18,138 --> 00:02:21,808
Está bien
no tienes que decírmelo.
Lo sé.

16
00:02:25,145 --> 00:02:27,773
estoy soplando
Mis velas ahora, papá.

17
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
Alguien está en la puerta.

18
00:02:34,780 --> 00:02:36,365
Alguien está en la puerta.

19
00:02:37,241 --> 00:02:39,868
Alguien está en la puerta.
No.

20
00:02:39,993 --> 00:02:41,828
Alguien está en la puerta.

21
00:02:42,204 --> 00:02:43,956
ella no va a
Haz esto de nuevo.

22
00:02:43,997 --> 00:02:45,666
Alguien está en la puerta.

23
00:02:45,999 --> 00:02:48,293
¡Callarse la boca!
Está bien, papá.
Sólo dale un minuto...

24
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
Alguien está en la puerta.
...y cosas
todo estará bien.

25
00:02:50,671 --> 00:02:52,256
Alguien está en la puerta.

26
00:02:52,339 --> 00:02:53,340
Alguien está en la puerta.

27
00:02:53,423 --> 00:02:54,508
¡Dije que te callaras!

28
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Déjala en paz,
¡ella no puede evitarlo!

29
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
Alguien está en la puerta.
¡Cállate, maldita sea!

30
00:03:03,350 --> 00:03:05,102
Alguien está en la puerta.
¡Haz que se detenga!

31
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
¡No es culpa suya!
¡Diablos, no lo es!

32
00:03:07,688 --> 00:03:11,525
Cada maldito problema
en nuestras vidas miserables
es su culpa!

33
00:03:11,608 --> 00:03:13,402
Alguien está en la puerta.

34
00:03:15,320 --> 00:03:18,782
Está bien, Merlín.
Tómalo con calma.
Tómatelo con calma, Merlín.

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,200
Alguien está en la puerta.

36
00:03:20,284 --> 00:03:23,078
¡Detener!
Papi, ¿qué estás haciendo?

37
00:03:23,704 --> 00:03:26,665
¡Dije que pares!
¡Papá, no!

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,295
No huyas de mí.

39
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
Merlín, abre la puerta.

40
00:03:33,213 --> 00:03:36,842
Vuelve aquí, niña.
Vamos, abre la puerta.

41
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
Vamos.

42
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
Alguien está en la puerta.
¡Abre esta puerta, muchacho!

43
00:03:46,310 --> 00:03:48,520
Alguien está en la puerta.
Abre, muchacho.

44
00:03:48,645 --> 00:03:52,065
Alguien está en la puerta.
¡Abre ahora mismo!

45
00:03:55,152 --> 00:03:57,029
Alguien está en la puerta.

46
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
¡Aún puedo oírte, niña!

47
00:04:01,325 --> 00:04:03,202
Alguien está en la puerta.

48
00:04:16,298 --> 00:04:18,800
Vamos, Merlín,
tenemos que irnos.

49
00:04:18,884 --> 00:04:21,678
Vamos, Merlín.
¡Por favor, Merlín, vamos!

50
00:04:24,806 --> 00:04:28,352
Está bien, quédate aquí.
pero no abras la puerta.

51
00:04:28,435 --> 00:04:30,729
No abras la puerta,
¿entiendes?

52
00:04:31,563 --> 00:04:33,232
Voy a buscar ayuda.

53
00:04:35,609 --> 00:04:39,404
Merlín, quédate ahí.
¡Ya vuelvo!
¡No abras la puerta!

54
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
Alguien está en la puerta.

55
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
Diez largos años, Merlyn.

56
00:04:48,997 --> 00:04:51,917
Diez años de infierno
nos has hecho pasar.

57
00:05:02,845 --> 00:05:04,638
No más carreras, hijo.

58
00:05:11,728 --> 00:05:13,605
Alguien está en la puerta.

59
00:05:15,691 --> 00:05:17,442
Esto es para tu mamá.

60
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
Alguien está en la puerta.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,537
¡Caleb, espera!

62
00:05:34,501 --> 00:05:36,128
Yo me encargaré de esto.

63
00:05:38,714 --> 00:05:41,633
Escúchame.
Quiero que te quedes aquí.

64
00:05:42,342 --> 00:05:43,594
Attaboy.

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Merlín.

66
00:05:52,186 --> 00:05:54,938
Merlín... Merlín...

67
00:06:01,904 --> 00:06:03,614
Alguien está en la puerta.

68
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Merlín.

69
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Merlín, cariño,
¿puedes oírme?
Alguien está en la puerta.

70
00:06:16,126 --> 00:06:20,130
Sí, querido.
Pero no tenemos que preocuparnos
Sobre eso no más.

71
00:07:09,763 --> 00:07:12,850
Quiero ver a mi hermana.
¿Está ella bien?

72
00:07:17,980 --> 00:07:21,692
¡Diputado! Mantén ese monstruo
lejos de mi chico.

73
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
¿Me ven atrás?

74
00:07:29,575 --> 00:07:31,034
En realidad no, sheriff.

75
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
danielle, demos
Estos chicos algo de espacio.

76
00:07:34,329 --> 00:07:36,164
¿Cómo va el trabajo, D?

77
00:07:36,248 --> 00:07:37,374
no lo sé
lo que dijiste...

78
00:07:37,457 --> 00:07:39,209
pero la estación me ofrece
Un gran trato.

79
00:07:39,293 --> 00:07:40,878
¿Hay algún otro tipo?

80
00:07:42,129 --> 00:07:45,716
¿Insignia encendida o apagada?
Apagado. Sabemos quién manda.

81
00:07:47,134 --> 00:07:50,220
Muy bien, entonces,
el cuerpo de
Templo de Merlyn Ann...

82
00:07:51,930 --> 00:07:53,599
niño de 16 años...

83
00:07:54,808 --> 00:07:59,146
hermoso niño,
fue descubierto esta tarde
aproximadamente a las 21:55 horas.

84
00:07:59,897 --> 00:08:03,609
La causa de la muerte parece ser
un instrumento contundente
a la cabeza.

85
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
tengo el triste deber
de informar...

86
00:08:07,404 --> 00:08:10,282
que el padre de la víctima
es nuestro principal sospechoso.

87
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
No tenemos motivo
en este momento,
pero tenemos un testigo.

88
00:08:13,785 --> 00:08:16,121
El niño sobreviviente,
Templo de Caleb...

89
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
como lo han dejado
sin familia...

90
00:08:21,043 --> 00:08:23,962
Espero que nuestra comunidad
apoyame...

91
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
en pastorearlo
a través de estos días oscuros que se avecinan.

92
00:08:27,216 --> 00:08:29,009
alguacil,
¿Dónde está el niño ahora?

93
00:08:29,092 --> 00:08:30,719
lo tenemos
en custodia segura...

94
00:08:30,802 --> 00:08:32,012
y tan pronto como
somos capaces de...

95
00:08:32,095 --> 00:08:33,889
obtener una cuenta...
lucas.

96
00:08:42,189 --> 00:08:44,775
Parece que
el niño resultó levemente herido
en el cuerpo a cuerpo...

97
00:08:44,858 --> 00:08:48,487
y ha sido tomado
al hospital.
No estará allí por mucho tiempo.

98
00:08:49,863 --> 00:08:54,284
Esta es Danielle Davenport.
en vivo, Noticias 22, desde Trinity.

99
00:08:54,368 --> 00:08:55,410
Volviendo a ti, Bill.

100
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
Gracias, Daniela.

101
00:09:13,762 --> 00:09:16,807
Sólo espera aquí.
La enfermera estará contigo.
en un minuto.

102
00:09:31,822 --> 00:09:34,658
Toda su familia ha estado
preocupado desde el principio.

103
00:09:34,741 --> 00:09:37,286
No me hagas empezar
sobre su madre.

104
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
Toda la familia está loca.

105
00:09:40,372 --> 00:09:41,540
Es una pena.

106
00:09:41,623 --> 00:09:43,667
Recuerdo cuando
la trajeron...

107
00:09:43,750 --> 00:09:45,252
Qué triste.

108
00:09:45,335 --> 00:09:46,545
Tenía dos hijos.

109
00:09:46,587 --> 00:09:47,921
Lo sé.

110
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
ella es tal
una cosita bonita.

111
00:09:50,090 --> 00:09:52,718
Amigos. El bar está cerrado.

112
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
Vamos a sacarte de aquí.

113
00:10:16,241 --> 00:10:18,952
¿Tienes
¿Algún otro familiar en la ciudad?

114
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
Bienestar infantil
¿hablar contigo todavía?

115
00:10:27,252 --> 00:10:28,462
¿Gumball?

116
00:10:45,687 --> 00:10:48,190
Tu mano va a
Que estés bien, Caleb.

117
00:10:48,857 --> 00:10:52,277
y nada mas
eso paso esta noche
es tu culpa.

118
00:10:53,820 --> 00:10:55,781
estoy al final del pasillo
si me necesitas.

119
00:10:55,864 --> 00:10:57,908
¿Es mi hermana la que está ahí abajo?

120
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
Sí, lo es.
Quiero verla.

121
00:11:02,663 --> 00:11:05,040
Esa no es una buena idea.
¿Por qué no?

122
00:11:05,374 --> 00:11:08,794
Porque no ayudará.
¿Sabes que es mi cumpleaños?

123
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
No, no lo hice.

124
00:11:11,964 --> 00:11:16,134
Bueno, lo es, y creo
tengo derecho a ver
mi hermana en mi cumpleaños.

125
00:11:18,303 --> 00:11:19,680
Doctor Crower.

126
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
El sheriff está aquí.

127
00:11:23,976 --> 00:11:25,769
Dame dos minutos.

128
00:11:32,651 --> 00:11:34,820
En cuya autoridad
¿Está contigo?
Hola, sheriff.

129
00:11:34,903 --> 00:11:38,448
Situaciones como ésta,
subvenciones de bienestar infantil
el medico a cargo...

130
00:11:38,490 --> 00:11:39,950
custodia temporal.

131
00:11:40,033 --> 00:11:42,619
Estas personas vieron
su historial de manejo?

132
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
Perdóname,
el alcoholismo es solo
una enfermedad ahora, ¿verdad?

133
00:11:47,124 --> 00:11:50,919
Como el resfriado común,
sólo que más colorido.

134
00:11:55,549 --> 00:11:57,176
¿Qué sabes de mí?

135
00:11:57,259 --> 00:11:59,678
Sangre azul yanqui,
Harvard Med...

136
00:12:00,220 --> 00:12:03,849
vino a la ciudad el otoño pasado,
estado causando problemas
desde entonces.

137
00:12:03,891 --> 00:12:06,852
"Construyamos un nuevo hospital,
Limpiemos Pueblo Cabra...

138
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
"ahoguemos a los pobres
en galletas y salsa."

139
00:12:10,147 --> 00:12:12,649
no eres exactamente
He sido tímido, doctor.

140
00:12:13,400 --> 00:12:16,528
y pensé
el sheriff del sur
Era sólo un cliché.

141
00:12:16,612 --> 00:12:18,155
Quiero al chico.

142
00:12:18,405 --> 00:12:21,992
Interrogalo mañana.
Esto no se trata de cuestionar,
Soy familia.

143
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
No según su expediente.

144
00:12:28,165 --> 00:12:32,002
Eres un buen hombre, ¿no?
No sé qué significa eso.

145
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
cualquier cosa pasa
a ese niño, lo harás.

146
00:12:37,799 --> 00:12:40,636
Caleb no irá a ninguna parte
hasta que yo lo diga.

147
00:12:46,099 --> 00:12:48,435
lo tienes
hasta mañana al mediodía.

148
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
Hola, sheriff.

149
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
Conduce con seguridad.

150
00:13:06,453 --> 00:13:08,705
lucas,
Estoy pasando por un momento difícil.

151
00:13:09,248 --> 00:13:10,499
¿Eso es así?

152
00:13:14,711 --> 00:13:19,216
Has hecho mucho por mí,
y me imagino que te lo debo.

153
00:13:19,258 --> 00:13:22,177
¿Tienes tu bolígrafo de la suerte?
Sí.

154
00:13:22,803 --> 00:13:24,388
Escribe eso.

155
00:13:27,057 --> 00:13:29,226
Lo que estoy tratando de decir es...

156
00:13:31,520 --> 00:13:36,066
Te vi.
Vi lo que hiciste
a esa chica.

157
00:13:37,568 --> 00:13:40,863
No fue mi intención,
Yo solo pensé
es posible que necesites ayuda...

158
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
y eso es lo que...

159
00:13:47,494 --> 00:13:49,580
¿De qué color es esta arma?
¿Qué?

160
00:13:49,621 --> 00:13:51,957
¿De qué color es el arma?
Yo no...

161
00:13:52,040 --> 00:13:53,959
La respuesta es tan simple
como la nariz en tu cara.

162
00:13:54,042 --> 00:13:56,086
Es una pistola gris.
¿Una pistola de rayos?

163
00:13:56,170 --> 00:13:59,715
¡Una pistola gris, Lucas!
¡Es una pistola gris!
Así es, Ben.

164
00:14:00,465 --> 00:14:01,800
Es gris.

165
00:14:02,467 --> 00:14:05,137
¿Pero no es posible
que mi idea del gris...

166
00:14:05,220 --> 00:14:09,933
y tu idea de gris
podría diferir?

167
00:14:11,977 --> 00:14:15,898
Sí, supongo que sí.
todo depende de
tu percepción, ¿verdad?

168
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
Sal del auto, Ben.

169
00:14:25,908 --> 00:14:27,659
Sal del auto.

170
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
Ahora creo...

171
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
necesitas un trago.

172
00:14:52,893 --> 00:14:56,188
Tienes una botella conmigo
y mientras bebes...

173
00:14:56,897 --> 00:14:59,650
tu piensas en
lo que viste esta noche.

174
00:15:05,614 --> 00:15:08,617
Muy bien, Lucas,
Yo haré eso.

175
00:15:09,826 --> 00:15:12,538
El mundo puede ser
Un hermoso lugar, Ben.

176
00:15:13,247 --> 00:15:15,916
solo tienes que saber
cómo mirarlo.

177
00:15:39,231 --> 00:15:42,234
hospital del condado de fulton,
sala de niños.

178
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
Dan, ¿puedes localizar
algunos archivos sobre Caleb Temple
padres para mi?

179
00:15:51,118 --> 00:15:54,204
tendría que
revisa el sótano.
Genial, gracias.

180
00:15:56,081 --> 00:15:57,833
Odio el sótano.

181
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
¿alguna vez has estado
al sótano?

182
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
Lo siento, Caleb, pero...

183
00:16:05,132 --> 00:16:06,300
¿Caleb?

184
00:17:46,567 --> 00:17:51,238
Lo siento, Merlín.
debería haber estado allí
para protegerte.

185
00:18:59,640 --> 00:19:00,807
Caleb.

186
00:19:02,226 --> 00:19:03,977
No necesitas esto.

187
00:19:25,874 --> 00:19:28,877
Tienes agua, pijama,
manta extra...

188
00:19:30,796 --> 00:19:33,131
y un genuino
Funda de almohada Elvis.

189
00:19:35,676 --> 00:19:37,803
Hacerte dormir como un rey.

190
00:19:39,888 --> 00:19:42,224
tengo algo mas
para ti también.

191
00:19:58,657 --> 00:20:00,284
¿Esa es tu mamá?

192
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
conoces a mucha gente
¿Eso ha muerto?
Supongo que sí.

193
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
¿Familia?

194
00:20:17,509 --> 00:20:19,303
Mi esposa y mi hija.

195
00:20:22,264 --> 00:20:24,600
donde crees
son ahora?

196
00:20:27,019 --> 00:20:30,022
No sé.
sigo olvidando
se han ido.

197
00:20:32,858 --> 00:20:36,236
La familia permanece contigo, Caleb.
Piensas en ellos...

198
00:20:36,486 --> 00:20:40,490
sueñas con ellos.
Eso los mantiene vivos.

199
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
Sueño mucho con mamá.

200
00:20:46,914 --> 00:20:50,751
Nunca la conocí
pero pidió un deseo
sobre ella esta noche.

201
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
Un deseo de tenerla de vuelta.

202
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Quizás no era necesario.

203
00:21:00,636 --> 00:21:02,387
Duerme un poco.

204
00:21:37,381 --> 00:21:38,757
Hola ben.

205
00:21:40,676 --> 00:21:42,344
¿Realizando una redada?

206
00:21:47,766 --> 00:21:51,728
No sabía que permitían
aplicación de la ley
en lugares como este.

207
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
Estoy fuera de servicio.

208
00:21:57,442 --> 00:21:58,777
Qué suerte tengo.

209
00:22:01,196 --> 00:22:02,781
¿Te sacudes las pelotas?

210
00:22:12,624 --> 00:22:14,960
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Selena?

211
00:22:16,795 --> 00:22:18,088
Troleo.

212
00:22:20,299 --> 00:22:23,302
Bueno, puedes hacer eso
en un barrio más bonito.

213
00:22:24,720 --> 00:22:27,639
Bueno, tengo ciertas necesidades.
eso no puede ser...

214
00:22:27,848 --> 00:22:30,809
cumplido en la zona alta.

215
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
Este simplemente no es mi juego.
Puedo ver eso.

216
00:22:52,873 --> 00:22:54,416
¿Necesitas un profesor?

217
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Tú hiciste que esto sucediera
¿no?

218
00:23:27,199 --> 00:23:29,284
Tú haces que todo suceda.

219
00:23:31,787 --> 00:23:34,957
Este documento me otorga
custodia exclusiva de Caleb.

220
00:23:36,041 --> 00:23:39,711
Y me gustaría que lo firmaras.

221
00:23:41,338 --> 00:23:44,716
No voy a firmar nada.
¿Te importa su futuro?

222
00:23:57,604 --> 00:24:00,065
Demasiado tarde para la salvación,
mi amigo.

223
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
No para mí.

224
00:24:08,782 --> 00:24:11,076
Ya sabes,
puede que tengas razon.

225
00:24:13,912 --> 00:24:17,875
¿Extrañas a tu esposa, Gage?
Era toda una mujer,
¿no era ella?

226
00:24:18,083 --> 00:24:22,713
Algunos dirían un santo.
Sal de aquí.

227
00:24:22,880 --> 00:24:25,549
Pero supongo que ella simplemente no lo era.
cortado para ser madre.

228
00:24:25,591 --> 00:24:26,592
¡Salir!

229
00:24:26,675 --> 00:24:30,387
Así que ella lo hizo
lo honorable.
Ella se quitó la vida.

230
00:24:30,804 --> 00:24:33,265
que salvó a su familia
su dolor...

231
00:24:33,974 --> 00:24:35,809
y liberar a su hijo.

232
00:24:37,811 --> 00:24:40,397
debe haber
algo de salvación en eso.

233
00:24:46,361 --> 00:24:47,863
Adiós, Gage.

234
00:25:04,922 --> 00:25:09,218
Dan dijo
querías algunos archivos.
Bien, gracias.

235
00:25:10,177 --> 00:25:12,804
¿Estabas aquí?
¿La noche que murió su mamá?

236
00:25:14,348 --> 00:25:17,309
Sí, justo en el suelo.
¿Qué pasó?

237
00:25:22,481 --> 00:25:26,443
Bueno,
el día después del nacimiento de Caleb,
ella empezó a actuar como loca...

238
00:25:27,152 --> 00:25:29,655
convencido de que alguien iba a
robarle a su bebe.

239
00:25:29,696 --> 00:25:31,365
Intentamos
contacta al padre...

240
00:25:31,448 --> 00:25:33,242
pero esa niña
estaba dando un ataque...

241
00:25:33,325 --> 00:25:34,535
y no pudo escapar.

242
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
¿Merlín?

243
00:25:35,661 --> 00:25:39,623
Mira, ella había estado
traumatizado por algo
a principios de año.

244
00:25:40,165 --> 00:25:43,085
Nadie sabía por qué,
pero ella simplemente
se apaga a veces.

245
00:25:43,168 --> 00:25:47,297
la mamá de caleb
estaba armando tanto alboroto,
Tuvimos que llamar al Sheriff.

246
00:25:47,673 --> 00:25:52,219
Y apenas entró
esa habitación antes de que ella tirara
ella misma por esa ventana.

247
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Dios.

248
00:25:54,137 --> 00:25:58,851
Sí. Por supuesto, después de eso,
el papá de caleb
nunca fue el mismo.

249
00:26:01,228 --> 00:26:02,771
Se culpó a sí mismo.

250
00:26:07,359 --> 00:26:09,486
Realmente culpó a esa chica.

251
00:26:11,071 --> 00:26:14,283
¿Es por eso que el Sheriff
¿Está tan interesado en Caleb?

252
00:26:16,702 --> 00:26:19,288
lucas esta interesado
en todos.

253
00:26:45,230 --> 00:26:46,815
Caleb, despierta.

254
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
Caleb.

255
00:27:51,630 --> 00:27:56,093
Él viene.
Él ya viene, Caleb.

256
00:27:57,594 --> 00:27:58,971
Él viene.

257
00:28:00,305 --> 00:28:02,015
Caleb, ya viene.

258
00:28:02,182 --> 00:28:04,226
Hola, sheriff.
Buenas noches, Wendy.

259
00:28:04,309 --> 00:28:06,019
usted y su marido
entrar en esa casa?

260
00:28:06,103 --> 00:28:09,106
Claro que sí, y no te preocupes.
te vamos a devolver el dinero
tan pronto como...

261
00:28:09,147 --> 00:28:10,774
No estoy preocupado.

262
00:28:34,423 --> 00:28:38,177
¿Qué parte de
nuestra conversación anterior
¿no entendiste?

263
00:28:40,179 --> 00:28:44,641
solo estaba dejando
un regalo para el niño.
Escuché que era su cumpleaños.

264
00:28:46,143 --> 00:28:50,022
puedes dejarlo
en el escritorio...
a tu salida.

265
00:29:29,311 --> 00:29:30,896
Ayúdame un segundo.

266
00:29:32,731 --> 00:29:35,359
La mamá de Caleb murió
por heridas masivas en la cabeza...

267
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
¿Alguna vez dormiste?

268
00:29:36,485 --> 00:29:39,112
...pero su cuerpo estaba lleno
con heridas punzantes.

269
00:29:39,196 --> 00:29:41,907
pensé que eras
buscando familiares.

270
00:29:42,658 --> 00:29:44,493
¿Por qué estaba tan herida?

271
00:29:45,244 --> 00:29:47,204
Vidrio de la ventana.
Bien.

272
00:29:47,246 --> 00:29:48,664
Pero si vas a
suicidate...

273
00:29:48,747 --> 00:29:52,042
saltando por una ventana,
¿No lo abres tú primero?

274
00:29:52,835 --> 00:29:56,004
era el sheriff
el único en la habitación
cuando esto paso?

275
00:29:56,088 --> 00:29:59,883
Cuidado, Matt.
El señor Buck ha estado por aquí.
mucho más tiempo que tú.

276
00:29:59,925 --> 00:30:03,595
Disculpe, ¿es usted el Dr. Crower?
Sí.

277
00:30:05,097 --> 00:30:06,640
Soy Gail Emory.

278
00:30:07,933 --> 00:30:09,810
Primo de Caleb Temple.

279
00:30:13,272 --> 00:30:16,608
Entonces, ¿cuándo lo vio por última vez?
En realidad, nunca nos hemos conocido.

280
00:30:16,650 --> 00:30:20,571
Bueno, es un gran chico.
Es brillante, sensible.

281
00:30:20,612 --> 00:30:23,448
No tienes que hacerlo
véndame, doctor.
Lo siento.

282
00:30:23,615 --> 00:30:26,577
Es solo que puedes ser
todo lo que le queda.

283
00:30:27,160 --> 00:30:30,247
No quiero asustarte.
No, no me asusto.

284
00:30:37,129 --> 00:30:38,964
Se levantó bastante tarde.

285
00:30:41,091 --> 00:30:42,593
No lo despiertes.

286
00:30:51,143 --> 00:30:53,145
¿Puedes volver más tarde?

287
00:30:53,812 --> 00:30:55,147
Dime, ¿mediodía?

288
00:30:58,609 --> 00:30:59,818
Promesa.

289
00:31:01,069 --> 00:31:02,154
Bueno.

290
00:31:45,697 --> 00:31:47,699
¿Quién se siente feliz hoy?

291
00:31:47,741 --> 00:31:49,910
¡A mí!
¡Soy!

292
00:31:53,997 --> 00:31:57,251
¿Qué te pasa, José?
Extraño a Caleb.

293
00:31:59,086 --> 00:32:01,380
Bueno, estoy seguro de que todos lo hacemos...

294
00:32:02,047 --> 00:32:05,759
pero ¿no puedes ponerte?
tu cara feliz
¿Para nuestro invitado especial?

295
00:32:07,177 --> 00:32:08,679
Eso es mejor.

296
00:32:09,179 --> 00:32:11,974
Estamos listos para ti
invitado especial.

297
00:32:13,684 --> 00:32:18,397
Hola niños.
Hola, sheriff Buck.

298
00:32:22,651 --> 00:32:26,029
Estoy seguro de que todos ustedes saben
lo que pasó anoche.

299
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
Caleb Temple necesita
nuestro apoyo, así que...

300
00:32:30,659 --> 00:32:32,911
¿Quién quiere ser diputado?

301
00:32:34,204 --> 00:32:37,875
Muy bien entonces.
Señorita Coombs,
¿Puedo verte en privado?

302
00:32:44,256 --> 00:32:46,216
¿Cuánto te dijo?

303
00:32:47,092 --> 00:32:50,179
Todo.
Hijo de puta.

304
00:32:50,262 --> 00:32:53,473
¿Dónde está él ahora?
Dejar mi coche.

305
00:32:55,100 --> 00:32:58,979
¿Le dejaste conducir tu coche?
Necesitaba un lavado.

306
00:33:01,732 --> 00:33:04,651
Bueno, no iba a
Llévalo a mi apartamento.

307
00:33:04,735 --> 00:33:06,111
¿Cómo estuvo?

308
00:33:07,946 --> 00:33:09,072
Corto.

309
00:33:09,489 --> 00:33:12,826
te dije que
prueba su lealtad,
no su resistencia.

310
00:33:14,369 --> 00:33:18,123
Trabajas a tu manera,
Yo trabajaré el mío.

311
00:33:19,291 --> 00:33:23,003
Además ese diputado
no es tu problema.
¿Qué quieres decir?

312
00:33:24,713 --> 00:33:26,673
¿Cuanto me amas?

313
00:33:29,134 --> 00:33:30,427
Depende.

314
00:33:34,598 --> 00:33:38,310
El primo de Caleb está en la ciudad.
¿Qué?

315
00:33:38,519 --> 00:33:42,523
El pajarito me dijo
ella apareció en
en el hospital esta mañana...

316
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
muy preocupado por
sus parientes.

317
00:33:46,443 --> 00:33:47,528
Infierno.

318
00:33:48,195 --> 00:33:51,573
Parece que dejaste algo de comida.
en tu plato, cariño.

319
00:33:52,783 --> 00:33:55,077
¿Quieres que lo limpie?
para ti?

320
00:34:06,338 --> 00:34:09,049
Estoy aquí, mamá, papá.

321
00:34:13,303 --> 00:34:15,514
Siempre quise volver.

322
00:34:17,182 --> 00:34:19,351
Supongo que tenía demasiado miedo.

323
00:34:25,274 --> 00:34:29,736
Hay un niño pequeño aquí
quien esta en la misma situacion
Yo lo era.

324
00:34:33,866 --> 00:34:36,577
Y el va a tener
muchas preguntas.

325
00:34:38,036 --> 00:34:40,873
Preguntas que no creo
que puedo responder.

326
00:34:44,084 --> 00:34:46,920
Tal vez si entendiera
¿Qué te pasó?

327
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Necesito saber la verdad.

328
00:34:54,887 --> 00:34:56,513
Por favor, ayúdame.

329
00:35:00,893 --> 00:35:04,062
Porque esta vez,
no me voy
hasta que lo encuentro.

330
00:35:25,626 --> 00:35:28,128
Hola, templo,
Tienes una visita.

331
00:35:31,590 --> 00:35:34,968
Hola, ¿Gage? Soy el Dr. Crower.
Me preguntaba si podría
hacerte algunas preguntas...

332
00:35:35,052 --> 00:35:36,637
sobre tu esposa.

333
00:35:40,015 --> 00:35:41,099
¿Calibrar?

334
00:35:43,644 --> 00:35:45,187
Abrir la puerta.

335
00:35:53,779 --> 00:35:54,905
¿Calibrar?

336
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
Diez cuatro, Healy fuera.

337
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
Estación despejada.

338
00:36:14,383 --> 00:36:17,427
Cammalous dijo que parecía
Gage llevaba horas muerto.

339
00:36:17,511 --> 00:36:19,805
Probablemente lo hizo
un favor al estado.

340
00:36:22,140 --> 00:36:25,102
no tienes conciencia
sobre cualquier cosa, ¿verdad?

341
00:36:27,437 --> 00:36:30,649
La conciencia es solo el miedo.
de que te atrapen, Ben.

342
00:36:33,986 --> 00:36:37,030
no puedo ser parte de esto
no más.
¿Eso es así?

343
00:36:40,242 --> 00:36:42,327
¿Qué fue eso?
Problema.

344
00:36:52,838 --> 00:36:54,339
Abre el capó.

345
00:36:56,842 --> 00:36:59,261
Vamos, Ben.
No tengo todo el día.

346
00:37:08,395 --> 00:37:11,190
Es posible que hayamos reventado una manguera.
Échale un vistazo.

347
00:37:12,524 --> 00:37:14,985
¿Por qué no
solo ven aquí
y ayudarme?

348
00:37:15,068 --> 00:37:17,988
porque alguien
hay que arrancar el motor.

349
00:37:27,664 --> 00:37:31,376
¿Qué estás haciendo?
Entra ahí
y descubre qué pasa.

350
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
No veo ninguna manguera.
Infierno.

351
00:37:43,305 --> 00:37:44,723
¿Qué es esto?

352
00:37:47,559 --> 00:37:50,395
Probablemente esté obstruido.
Dame tu bolígrafo.

353
00:37:52,105 --> 00:37:53,565
Vamos, Ben.

354
00:37:54,900 --> 00:37:56,735
Bueno, no puedo encontrarlo.

355
00:37:57,986 --> 00:38:00,364
¿Falta tu bolígrafo de la suerte?
Sí.

356
00:38:03,158 --> 00:38:05,077
Me pregunto adónde fue.

357
00:38:06,286 --> 00:38:07,663
Ay dios mío.

358
00:38:08,664 --> 00:38:12,584
oye no tenias nada
que ver con la muerte de Gage,
¿lo hiciste?

359
00:38:12,918 --> 00:38:17,339
No, tú no.
No es mi fiel diputado,
mi fiel compañero.

360
00:38:17,422 --> 00:38:20,759
nunca lo harías
algo así.
¡Sabes que no lo haría!

361
00:38:20,801 --> 00:38:24,137
Sólo porque era tu pluma,
Tu suerte, con monograma,
bolígrafo de platino...

362
00:38:24,221 --> 00:38:26,890
Eso todavía no significa
lo hiciste, ¿verdad?

363
00:38:27,933 --> 00:38:30,894
Ahora estaba con Selena Coombs.
toda la noche.

364
00:38:31,937 --> 00:38:34,147
ese pequeño y dulce
maestro de escuela?

365
00:38:34,439 --> 00:38:35,691
Pero la vi hoy...

366
00:38:35,774 --> 00:38:39,736
y ella me dijo que gastó
una tarde tranquila en casa
trabajos de calificación.

367
00:38:39,820 --> 00:38:41,446
Ella no mentiría.

368
00:38:42,990 --> 00:38:45,200
¿Por qué me haces esto?

369
00:38:51,707 --> 00:38:54,418
Sólo otra lección
En percepción, Ben.

370
00:38:54,751 --> 00:38:57,963
Toda culpa es relativa,
la lealtad cuenta...

371
00:38:58,797 --> 00:39:01,758
y nunca dejes que tu conciencia
sé tu guía.

372
00:39:07,764 --> 00:39:09,141
¿Vienes?

373
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
El Dr. Crower dice que nadie
es ver al paciente
hasta que regrese!

374
00:39:24,156 --> 00:39:25,699
Caleb, ¿estás despierto?
¡Sheriff, por favor!

375
00:39:25,782 --> 00:39:28,035
¿Qué tipo de drogas?
te dan, muchacho?

376
00:39:31,872 --> 00:39:34,458
¿Dónde está?
No lo sé, él es...

377
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
Perra.

378
00:39:53,644 --> 00:39:55,312
¿Lo comprobaste?
la sala de emergencias?

379
00:39:55,354 --> 00:39:57,189
Sí, he estado por todas partes,
Mate. Se ha ido.

380
00:39:57,272 --> 00:40:00,651
no tienes idea
¿Adónde fue el Sheriff?
No quiero saberlo.

381
00:40:00,692 --> 00:40:04,071
Dr. Crower, de alguna manera creo
Es posible que Caleb se haya ido a casa.

382
00:40:06,031 --> 00:40:08,367
nunca debí haberme ido
ese hospital esta mañana.

383
00:40:08,408 --> 00:40:10,619
No es tu culpa.
Caleb era mi responsabilidad.

384
00:40:10,702 --> 00:40:13,914
solo esperemos
que lo encontremos
ante Lucas Buck.

385
00:40:14,206 --> 00:40:16,124
¿Él es el sheriff?
Sí.

386
00:40:16,959 --> 00:40:18,502
no sé por qué
Caleb es tan importante...

387
00:40:18,544 --> 00:40:23,006
Lucas Buck es el nombre de
el hombre que encontró a mis padres
el día que murieron.

388
00:42:07,152 --> 00:42:08,153
¿Merlín?

389
00:42:08,320 --> 00:42:10,405
Feliz cumpleaños.

390
00:42:11,323 --> 00:42:13,825
¿Eres un fantasma?
No.

391
00:42:20,916 --> 00:42:23,502
¿Ángel?
Soy tu familia.

392
00:42:24,419 --> 00:42:28,465
Estás hablando.
En la vida fuiste mi voz...

393
00:42:29,174 --> 00:42:31,176
y ahora debes escucharme.

394
00:42:33,220 --> 00:42:36,557
Tu padre viene.
Pero pensé que estaba en...

395
00:42:36,640 --> 00:42:39,643
¿Tienes el relicario?
Sí.

396
00:42:40,686 --> 00:42:43,313
Ábrelo.
¿Por qué?

397
00:42:43,856 --> 00:42:46,692
porque necesitas
Para saber la verdad, Caleb.

398
00:42:51,530 --> 00:42:53,115
Abre el relicario.

399
00:42:58,704 --> 00:43:00,289
Ahora date la vuelta.

400
00:43:04,710 --> 00:43:07,838
"...hasta que finalmente,
el lobo llego a
la casa de la abuela."

401
00:43:07,921 --> 00:43:11,466
¿Es ahí donde está papá?
Papá llegará pronto a casa.
Merlín.

402
00:43:11,675 --> 00:43:15,721
"Ahora, cuando llegó a
la puerta de entrada, el lobo
miró hacia el bosque...

403
00:43:15,846 --> 00:43:18,056
"para asegurarse
que nadie habia visto
él viene"...

404
00:43:26,857 --> 00:43:28,358
Hola, cariño, ¿madre aquí?

405
00:43:28,442 --> 00:43:32,196
Mamá. Alguien está en la puerta.

406
00:43:33,989 --> 00:43:37,159
¿Qué quieres aquí?
Sabes lo que quiero.

407
00:43:37,910 --> 00:43:39,077
Hablamos de ello.

408
00:43:39,161 --> 00:43:42,206
Ahora te lo he dicho
que deberías
mantente alejado de mí.

409
00:43:42,247 --> 00:43:43,582
Esto no se trata de ti.

410
00:43:43,665 --> 00:43:46,752
Por favor,
solo aléjate de mí.
Se trata de mí.

411
00:43:47,252 --> 00:43:49,671
Se trata de familia.
Por favor.

412
00:43:52,132 --> 00:43:53,175
¡No!

413
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
¡No!

414
00:44:05,270 --> 00:44:06,313
¿Por qué?

415
00:44:08,106 --> 00:44:10,943
porque necesitas
Para saber la verdad, Caleb.

416
00:44:14,696 --> 00:44:18,617
Ten cuidado, Caleb.
Alguien está en la puerta.

417
00:44:30,003 --> 00:44:31,797
No más carreras, hijo.

418
00:44:50,732 --> 00:44:55,070
Mira aquí, muchacho.
Sólo hay dos caminos
en este mundo...

419
00:44:55,279 --> 00:44:58,156
y si estas escuchando
a cualquiera menos a mí...

420
00:44:58,240 --> 00:45:00,200
estás en el equivocado.

421
00:45:05,914 --> 00:45:07,457
Ese es su auto.

422
00:45:17,676 --> 00:45:20,304
Caleb,
Vas a tener que confiar en mí.

423
00:45:24,850 --> 00:45:26,685
ese es un buen licor
estás desperdiciando ahí, hijo.

424
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
¡No soy tu hijo!
Siento disentir.

425
00:45:40,199 --> 00:45:43,577
¿Dónde está Caleb?
¿Dónde está?

426
00:45:43,827 --> 00:45:44,953
¿Dónde está?

427
00:45:51,376 --> 00:45:52,961
¿Dónde está el chico?

428
00:45:58,383 --> 00:46:00,219
¡Sé quién eres!

429
00:46:02,888 --> 00:46:04,556
¡Caleb!

430
00:46:07,100 --> 00:46:08,685
¡Caleb!

431
00:46:11,021 --> 00:46:12,898
¡Caleb!