1 00:00:02,277 --> 00:00:04,362 ΣΤΟΥΣ ΚΡΕΑΤΟΥΣ ΡΟΛΟΥΣ 2 00:00:07,258 --> 00:00:11,171 ΒΙΚΤΩΡΙΑ 3 00:00:12,263 --> 00:00:15,498 ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΡΟΛΟΥΣ 4 00:00:37,203 --> 00:00:40,982 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ: Η ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΗ 5 00:00:50,550 --> 00:00:52,094 Θα πεθάνει η μαμά; 6 00:00:52,218 --> 00:00:57,348 Αν ναι, θα γίνεις βασιλιάς και όλοι θα υποκλιθούν μπροστά σου. 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,976 - Γιατί πρέπει να γίνω βασιλιάς; - Γιατί ναι. 8 00:01:00,101 --> 00:01:03,147 - Μα είσαι μεγαλύτερος. - Μα είσαι αγόρι. 9 00:01:03,314 --> 00:01:06,275 - Η μαμά δεν είναι. - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 10 00:01:06,442 --> 00:01:11,322 Αυτό ονομάζεται πρωτόγονος. Ένα κορίτσι γίνεται μόνο βασίλισσα 11 00:01:11,488 --> 00:01:13,365 αν δεν υπάρχει κανένας άλλος. 12 00:01:13,489 --> 00:01:15,743 Γιατί δεν κοιμάσαι; 13 00:01:20,288 --> 00:01:21,289 Βήμα πίσω! 14 00:01:24,293 --> 00:01:26,795 Οι κραυγές δεν θα επιταχύνουν τίποτα. 15 00:01:30,882 --> 00:01:32,760 Είμαστε ασφαλείς; 16 00:01:36,388 --> 00:01:38,807 Πάω. Θα φροντίσω τη Βικτώρια. 17 00:01:48,067 --> 00:01:51,612 Σε παρακαλώ, Κύριε Θεέ, μην αφήσεις τη μαμά να πεθάνει. 18 00:01:53,030 --> 00:01:56,659 Παρακαλούμε να τοποθετήσετε φρουρούς γύρω από το παλάτι. 19 00:01:56,951 --> 00:01:59,370 - Κατάλαβες; - Ναι, Μεγαλειότατε. 20 00:01:59,537 --> 00:02:00,620 Εντάξει. 21 00:02:01,497 --> 00:02:05,501 Ένας από αυτούς ήταν στο... Πώς να το πω; Σε μια κούνια. 22 00:02:08,671 --> 00:02:10,840 Εξοχος. 23 00:02:11,006 --> 00:02:12,215 Δεν το νομίζεις; 24 00:02:12,383 --> 00:02:14,760 Καλώς ήλθατε σε εμάς. 25 00:02:16,512 --> 00:02:19,390 Αποφάσισα ότι ήταν πιο ασφαλές εδώ. 26 00:02:19,515 --> 00:02:20,850 Χαρτοπαίγνιο; 27 00:02:21,559 --> 00:02:23,936 - Τέτοια εποχή; - Η ζωή είναι ένα παιχνίδι. 28 00:02:24,102 --> 00:02:26,105 Ίσως χάσω και αυτό το χέρι. 29 00:02:26,272 --> 00:02:28,940 - Σε ρωτάει η βασίλισσα. - Ευχαριστώ. 30 00:02:31,318 --> 00:02:32,945 Τι κάνεις εδώ; 31 00:02:33,612 --> 00:02:36,115 Ως μέλος του Privy Council 32 00:02:36,531 --> 00:02:41,787 πρέπει να είμαι στη βασιλική γέννηση. 33 00:02:41,954 --> 00:02:44,956 Γιατί λοιπόν παίζεις παίζοντας χαρτιά με τον Λουί Φιλίπ; 34 00:02:45,124 --> 00:02:46,917 Ο πρίγκιπας περιφρονεί τον τζόγο. 35 00:02:47,084 --> 00:02:50,044 Είσαι πραγματική κυρία, 36 00:02:50,588 --> 00:02:51,714 αγαπητέ μου. 37 00:03:01,599 --> 00:03:03,064 Το πλήθος εξαφανίστηκε. 38 00:03:13,108 --> 00:03:15,612 Οι ταραχές πρέπει να σταματήσουν! 39 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 Το κίνημά μας θα νικήσει 40 00:03:18,197 --> 00:03:21,326 μόνο με την υποστήριξη σεβαστών ανθρώπων. 41 00:03:21,492 --> 00:03:23,119 Πρέπει να ενεργήσουμε νόμιμα. 42 00:03:23,286 --> 00:03:25,579 Πιστεύετε ότι πολλές υπογραφές 43 00:03:25,747 --> 00:03:29,292 και ωραία συνθήματα θα κάνουν που θα πει ο πρωθυπουργός: «Μπείτε. 44 00:03:29,460 --> 00:03:33,421 Αστικά δικαιώματα; «Υπέροχη ιδέα». 45 00:03:33,713 --> 00:03:36,549 Μια σιωπηλή επανάσταση δεν θα βλάψει. 46 00:03:41,721 --> 00:03:44,350 - Τι γίνεται με εσένα; - Μην φαίνεσαι έτσι. 47 00:03:44,517 --> 00:03:48,187 Θέλω να είμαι ελεύθερος άνθρωπος αντάξια μιας γυναίκας σαν εσένα. 48 00:04:10,625 --> 00:04:13,420 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε, Βασιλική Υψηλότατη. 49 00:04:13,586 --> 00:04:16,131 Δεν μπορούσα να τα κρατήσω άλλο. 50 00:04:16,297 --> 00:04:18,551 Αυτό είναι όμορφο. 51 00:04:18,717 --> 00:04:20,970 Πιο όμορφο από το προηγούμενο. 52 00:04:21,095 --> 00:04:22,929 Καλά που δεν πέθανες, μαμά. 53 00:04:28,686 --> 00:04:30,562 Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, 54 00:04:30,770 --> 00:04:34,190 ήρθαμε να καλωσορίσουμε η μικρή μας αδερφή. 55 00:04:38,903 --> 00:04:41,991 Πώς είναι η μικρή μου ανιψιά; 56 00:04:45,201 --> 00:04:47,454 Ένα όμορφο λουλούδι. 57 00:04:48,788 --> 00:04:52,959 Αναρωτιέμαι πώς θα σε λένε και εσένα, μικρή κυρία; 58 00:04:53,169 --> 00:04:55,879 Θα της δώσουμε το όνομα κάποιου... 59 00:04:56,796 --> 00:04:59,549 Που κατέχει ξεχωριστή θέση 60 00:05:00,216 --> 00:05:01,968 στην οικογένεια. 61 00:05:02,428 --> 00:05:04,054 Από τη μητέρα του Άλμπερτ. 62 00:05:06,765 --> 00:05:08,892 Γνωρίστε την πριγκίπισσα Ludwika. 63 00:05:17,984 --> 00:05:20,695 - Τι ήταν αυτό; - Το μωρό γεννήθηκε. 64 00:05:20,905 --> 00:05:23,656 Άλλος βασιλικός ένα στόμα να ταΐσεις, 65 00:05:23,823 --> 00:05:25,825 όταν τα παιδιά μας πεινάνε. 66 00:05:49,767 --> 00:05:52,518 Πρίγκιπα, είναι απαραίτητο; 67 00:05:53,394 --> 00:05:56,021 Βασίλισσα ακόμα είναι αδύναμη μετά τον τοκετό. 68 00:05:57,130 --> 00:05:59,299 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ερχόμουν 69 00:05:59,466 --> 00:06:02,844 αν δεν οδηγούσε εμένα υψίστης ανάγκης. 70 00:06:07,018 --> 00:06:10,480 Premier και Palmerston είναι επίσης καθ' οδόν. 71 00:06:14,832 --> 00:06:17,710 Παρακαλώ δεχθείτε τα συγχαρητήρια της κυβέρνησης 72 00:06:17,877 --> 00:06:20,547 και μια συγγνώμη για αυτήν την εισβολή. 73 00:06:21,090 --> 00:06:26,095 Ωστόσο, οι πληροφορίες μας αναφέρουν ότι εκατοντάδες χιλιάδες Χαρτίστες 74 00:06:26,261 --> 00:06:29,597 θα προσπαθήσουν να ικανοποιήσουν τα αιτήματά τους 75 00:06:30,099 --> 00:06:31,392 οποιαδήποτε μέρα τώρα. 76 00:06:32,016 --> 00:06:35,728 Αν η συγκέντρωση αυτό ξέφυγε από τον έλεγχο... 77 00:06:35,895 --> 00:06:38,731 Πρέπει να μείνουν νότια του ποταμού. 78 00:06:38,898 --> 00:06:40,733 Έχουν ήδη γίνει ταραχές. 79 00:06:40,942 --> 00:06:44,529 Με τέτοιο πλήθος οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 80 00:06:44,737 --> 00:06:47,615 Νόμιζα ότι ήταν Χαρτίστες είναι ένα κίνημα ειρήνης. 81 00:06:47,699 --> 00:06:49,701 Σου πετούσε τούβλα στο παράθυρό σου. 82 00:06:49,784 --> 00:06:52,579 Σε ένδειξη διαμαρτυρίας κατά ο Γάλλος βασιλιάς. 83 00:06:52,662 --> 00:06:55,748 Ο πρίγκιπας θέλει να αναπτυχθεί στρατεύματα σε γέφυρες. 84 00:06:56,082 --> 00:06:58,251 Ιππικό και πυροβολικό, κυρία. 85 00:06:59,210 --> 00:07:03,214 - Αφήστε τους να ξέρουν ότι δεν αστειευόμαστε. - Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 86 00:07:03,882 --> 00:07:06,175 Αποτύχαμε αυτούς τους ανθρώπους. 87 00:07:06,342 --> 00:07:09,387 Έχουμε άδεια κινητοποίησης; 88 00:07:11,723 --> 00:07:14,684 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 89 00:07:14,852 --> 00:07:15,935 Μωρό. 90 00:07:16,060 --> 00:07:19,440 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας κοινοβούλιο και παλάτι. 91 00:07:19,606 --> 00:07:22,901 Ίσως δεν καταλαβαίνεις τι κάνουν οι Χαρτίστες. 92 00:07:23,109 --> 00:07:26,279 Μίλησα με έναν Χαρτίστα Λόρδος Πάλμερστον. 93 00:07:27,572 --> 00:07:29,033 Κι εσύ; 94 00:07:29,198 --> 00:07:32,161 Μια κουβέντα δεν κάνει κανέναν ειδικό. 95 00:07:32,327 --> 00:07:34,913 σου θυμίζω, ότι μιλάς στη βασίλισσα. 96 00:07:35,121 --> 00:07:36,456 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 97 00:07:36,539 --> 00:07:40,335 Αφήνω τους φόβους μου να είναι επισκίασε τους καλούς τρόπους. 98 00:07:41,628 --> 00:07:43,796 Πρέπει να δώσετε την εντολή 99 00:07:43,963 --> 00:07:46,299 κινητοποίηση στρατευμάτων. 100 00:07:46,507 --> 00:07:50,471 Με τη βοήθεια στρατιωτών Να διαταραχθεί μια ειρηνική διαδήλωση; 101 00:07:56,142 --> 00:08:00,104 Δεν θα συμφωνήσω σε αυτό. Δεν θα υπογράψω την παραγγελία. 102 00:08:09,447 --> 00:08:10,573 Παράμερα! 103 00:08:12,493 --> 00:08:13,952 Κίνηση! 104 00:08:16,621 --> 00:08:18,665 Με ποιο δικαίωμα μπαίνεις εδώ μέσα; 105 00:08:36,975 --> 00:08:40,478 - Γνωρίζατε για το όπλο; - Επειδή είμαι Ιρλανδός; 106 00:08:40,645 --> 00:08:43,606 Πάτρικ Φιτζέραλντ; Σε συλλαμβάνω για προδοσία. 107 00:08:43,816 --> 00:08:45,984 Αφήστε τον να φύγει! 108 00:08:47,193 --> 00:08:50,863 Πιστέψτε με, δεν το σκέφτηκα ότι θα γνωρίσω μια τέτοια γυναίκα. 109 00:09:48,295 --> 00:09:50,631 Το ξενοδοχείο μας ανήκει. 110 00:09:50,797 --> 00:09:52,132 Το έκανες. 111 00:09:53,216 --> 00:09:54,551 Χωρίς να μου το πει. 112 00:09:56,346 --> 00:10:00,600 Ο ιδιοκτήτης φοβάται τους Χαρτίστες, έτσι μείωσε την τιμή. 113 00:10:03,645 --> 00:10:05,812 Μακάρι να με είχες ρωτήσει. 114 00:10:08,148 --> 00:10:09,983 Τι θα έλεγες; 115 00:10:11,194 --> 00:10:15,114 «Η βασίλισσα με χρειάζεται. Δεν θα την εγκαταλείψω στην ώρα της ανάγκης». 116 00:10:24,915 --> 00:10:26,541 Ειδική πράξη. 117 00:10:28,293 --> 00:10:31,130 Αν παντρευτώ, Θα πρέπει να φύγω. 118 00:10:31,214 --> 00:10:34,716 Ναί. Θέλω να ξεκινήσω πραγματική ζωή, Νάνσυ. 119 00:10:37,095 --> 00:10:40,931 Αύριο, στις τρεις, Εκκλησία της Αγίας Νύφης. 120 00:10:46,435 --> 00:10:47,895 Θα είμαι εκεί. 121 00:11:27,117 --> 00:11:30,481 Η βασίλισσα συμφώνησε δέχονται μόνο τον Πρωθυπουργό. 122 00:11:31,246 --> 00:11:33,915 Εξορίστηκε από την Εδέμ. 123 00:11:37,059 --> 00:11:38,531 Ή ίσως όχι. 124 00:11:39,532 --> 00:11:40,910 Κυνηγετικά όπλα; 125 00:11:41,785 --> 00:11:43,913 Αρκετά για να οπλίσει ένα σύνταγμα. 126 00:11:45,372 --> 00:11:48,083 Δεν πρόκειται για ειρηνική διαμαρτυρία. 127 00:11:51,086 --> 00:11:53,380 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει επιλογή. 128 00:11:56,132 --> 00:11:58,885 Αν οι Χαρτίστες πρόκειται να διαμαρτυρηθούν, 129 00:11:59,094 --> 00:12:02,348 πρέπει να στείλουμε το στρατό στους δρόμους. 130 00:12:36,589 --> 00:12:37,840 Εξυπνακίας. 131 00:12:38,424 --> 00:12:41,427 Είμαι κολακευμένος, Μεγαλειότατε. 132 00:12:41,636 --> 00:12:44,597 - Ξέρεις γερμανικά. - Επίσης γαλλικά και ιταλικά. 133 00:12:46,766 --> 00:12:49,643 Μου αρέσει να ξέρω με ποιον έχω να κάνω; 134 00:12:50,396 --> 00:12:54,274 Μερικές φορές πρέπει να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου ότι είσαι υπουργός. 135 00:12:54,482 --> 00:12:57,777 Τι είναι διπλωματία, αν όχι ακροβατικά, 136 00:12:59,529 --> 00:13:01,072 Πρωθυπουργός; 137 00:13:08,662 --> 00:13:10,582 Τετράγωνο της υποτείνουσας 138 00:13:10,707 --> 00:13:15,171 ισούται με το άθροισμα ορθογώνια τετράγωνα. 139 00:13:15,378 --> 00:13:17,131 Τέλεια καλή μου. 140 00:13:17,339 --> 00:13:20,426 Με φωνάζει ο μπαμπάς η φιλοσοφική σου πριγκίπισσα. 141 00:13:20,634 --> 00:13:21,927 Φυσικά 142 00:13:22,845 --> 00:13:26,264 είσαι εσύ, οι Άγγλοι πρώτα ξεφορτώθηκες τον βασιλιά. 143 00:13:27,349 --> 00:13:28,893 Τι του έγινε; 144 00:13:33,022 --> 00:13:34,564 Του έκοψαν το κεφάλι. 145 00:13:36,566 --> 00:13:37,902 Με τσεκούρι. 146 00:13:41,779 --> 00:13:44,866 Η γκιλοτίνα εφευρέθηκε από έναν Γάλλο. 147 00:13:46,326 --> 00:13:48,285 Τι είναι η γκιλοτίνα; 148 00:13:53,207 --> 00:13:56,628 - Θα σου κόψουν το κεφάλι, μάνα; - Ο βασιλιάς Λουδοβίκος λέει, 149 00:13:56,753 --> 00:13:59,088 αυτό κάνουν στη Γαλλία κατά την επανάσταση. 150 00:13:59,173 --> 00:14:03,051 Η Madame Guillotine αποκεφαλίζει. 151 00:14:03,761 --> 00:14:04,969 Η Αυτού Μεγαλειότητα 152 00:14:05,095 --> 00:14:07,263 χρησιμοποίησε πολύχρωμη γλώσσα. 153 00:14:07,430 --> 00:14:09,350 Βίκυ, Μπέρτι, έλα. 154 00:14:13,561 --> 00:14:16,231 νομίζεις ότι θα άφηνα τη μητέρα μου να πληγωθεί; 155 00:14:16,439 --> 00:14:19,359 - Όχι μπαμπά. - Ή κανένας από εμάς; 156 00:14:20,945 --> 00:14:23,071 Έχεις όμως σπαθί, μπαμπά; 157 00:14:29,451 --> 00:14:31,871 Βικτώρια, πολύ νωρίς. 158 00:14:32,706 --> 00:14:34,542 Πρέπει να ξεκουραστείς. 159 00:14:34,708 --> 00:14:36,502 Έλα σε μένα. 160 00:14:57,063 --> 00:14:59,190 Φοβήσατε τα παιδιά μου! 161 00:15:01,359 --> 00:15:03,695 Τους έδωσα ένα μάθημα Γαλλική ιστορία. 162 00:15:03,861 --> 00:15:05,237 Θα συνέλθουν. 163 00:15:05,405 --> 00:15:09,241 Σας παραδεχθήκαμε παρά τις συμβουλές μας υπουργούς και τις ανησυχίες μου, 164 00:15:09,409 --> 00:15:11,035 και έτσι ανταποδίδετε τη χάρη. 165 00:15:11,202 --> 00:15:15,540 Τα παιδιά σας πρέπει να ξέρουν ότι η ζωή είναι αβέβαιη. 166 00:15:15,707 --> 00:15:18,293 Τίποτα δεν θα συμβεί στα παιδιά μου. 167 00:15:19,168 --> 00:15:20,587 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 168 00:15:22,380 --> 00:15:24,465 Η παρουσία σας εδώ 169 00:15:26,426 --> 00:15:28,595 είναι πρόκληση. 170 00:15:32,056 --> 00:15:34,851 Οπότε δεν θα το κάνω έκανε κατάχρηση φιλοξενίας. 171 00:15:35,435 --> 00:15:36,895 Δεν έχω πού να πάω 172 00:15:38,438 --> 00:15:41,608 αλλά φυσικά δεν πειράζει. 173 00:15:57,581 --> 00:15:59,959 Μοιάζει πολύ με πρίγκιπα, κυρία μου. 174 00:16:03,504 --> 00:16:06,424 Αυτή η μοδίστρα, Χαρτίστας... 175 00:16:06,590 --> 00:16:07,967 Άμπιγκεϊλ. 176 00:16:12,180 --> 00:16:15,391 είπε η Άμπιγκεϊλ ότι οι Χαρτίστες αγαπούν τη Βασίλισσα. 177 00:16:18,645 --> 00:16:19,938 Έκανε λάθος. 178 00:16:21,856 --> 00:16:26,945 Οι στρατιώτες πρέπει να με υπερασπιστούν ενώπιον των δικών του ανθρώπων. 179 00:16:30,823 --> 00:16:32,908 Όταν ήμουν κορίτσι 180 00:16:33,785 --> 00:16:36,620 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα ήμουν εκεί 181 00:16:37,497 --> 00:16:41,209 όχι μόνο βασίλισσα, αλλά μια μεγάλη βασίλισσα, 182 00:16:42,460 --> 00:16:46,922 του οποίου η βασιλεία θα περάσει στην ιστορία ως εξαιρετική. 183 00:16:51,344 --> 00:16:55,265 Σήμερα κανείς δεν με χαιρετάει, μόνο ο Λόρδος Πάλμερστον. 184 00:16:55,431 --> 00:16:58,642 Δεν καταλαβαίνουν ότι νοιάζεται μόνο για τη δική του δόξα. 185 00:16:58,851 --> 00:17:02,522 Το πλήθος του Λονδίνου θα πει ένα γεια όλοι για μια δωρεάν μπύρα. 186 00:17:03,731 --> 00:17:07,860 Η βασίλισσα δεν χρειάζεται αγοράστε χάρες. 187 00:17:08,610 --> 00:17:10,863 Θέλω να με αγαπήσουν. 188 00:17:13,199 --> 00:17:15,410 Θέλω να με αγαπήσουν. 189 00:17:18,288 --> 00:17:20,498 Αλλιώς ποιο το νόημα; 190 00:17:36,139 --> 00:17:37,557 Σας ευχαριστώ. 191 00:17:39,434 --> 00:17:42,145 Τι θα κάνουν με τον Πάτρικ; Κύριε Ο' Κόνορ; 192 00:17:43,146 --> 00:17:46,315 Αν τον αναγνωρίσουν ένοχος για προδοσία, 193 00:17:48,775 --> 00:17:49,985 θα κρεμαστούν. 194 00:17:51,111 --> 00:17:54,239 Ισχυρίζεται ότι δεν το είχε καμία σχέση με όπλα. 195 00:17:54,364 --> 00:17:55,825 Κι ας το έφερε 196 00:17:55,909 --> 00:17:58,994 που θα έβρισκε τα λεφτά; για 500 τεμάχια; 197 00:17:59,162 --> 00:18:02,165 - Πιστεύεις στην αθωότητά του; - Δεν ξέρω. 198 00:18:02,874 --> 00:18:06,543 Αλλά ξέρω ότι η κυβέρνηση φοβόταν τη δύναμη του λαού. 199 00:18:25,838 --> 00:18:27,799 Στάση! Στάση! 200 00:18:34,138 --> 00:18:36,140 Πάρτε αυτό το άλογο! 201 00:18:47,835 --> 00:18:49,462 Πρόβλημα μπροστά, κύριε. 202 00:18:59,955 --> 00:19:02,350 Κύριοι, φύγετε. 203 00:19:06,688 --> 00:19:08,605 Μπορώ να βοηθήσω; 204 00:19:12,176 --> 00:19:13,761 Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό. 205 00:19:19,034 --> 00:19:20,619 Σας ευχαριστώ. 206 00:19:20,828 --> 00:19:22,412 Είσαι καλά; 207 00:19:22,621 --> 00:19:27,918 Το μόνο θύμα είναι το καπέλο μου και περηφάνια, φυσικά. 208 00:19:28,544 --> 00:19:31,505 Μου αρέσει να σώζω κοπέλες που βρίσκονται σε στενοχώρια. 209 00:19:31,672 --> 00:19:33,257 Ήταν τόσοι πολλοί; 210 00:19:33,882 --> 00:19:36,927 Ούτε ένα παραπάνω πιο γοητευτικό από σένα. 211 00:19:38,262 --> 00:19:39,930 Ωραία συλλογή. 212 00:19:41,265 --> 00:19:42,808 Είναι για τον γιο μου. 213 00:19:43,517 --> 00:19:44,601 Του λείπω. 214 00:19:46,228 --> 00:19:47,938 Δεν εκπλήσσομαι μαζί του. 215 00:19:48,480 --> 00:19:50,524 Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι σήμερα 216 00:19:50,691 --> 00:19:53,819 και θέλω να είμαι σίγουρος ότι δεν κινδυνεύεις. 217 00:20:05,581 --> 00:20:07,916 Είναι απαραίτητο, πρίγκιπα; 218 00:20:08,125 --> 00:20:10,919 Τα στρατεύματα είναι στις γέφυρες, αλλά αν οι Χαρτίστες 219 00:20:11,086 --> 00:20:14,465 θα περάσουν το ποτάμι, θα είμαστε έτοιμοι. 220 00:20:14,631 --> 00:20:18,385 Πρέπει να ξέρουν ότι δεν θα το κάνουμε ανέχονται εξεγέρσεις. 221 00:20:18,551 --> 00:20:23,599 Πρέπει επίσης να ξέρουν ότι η περίπτωσή τους δεν είναι απελπιστική. 222 00:20:24,517 --> 00:20:26,560 Χρειάζονται γογγύλια... 223 00:20:27,520 --> 00:20:28,937 Όχι, λάθος. 224 00:20:29,104 --> 00:20:32,107 Χρειάζονται καρότα, σαν ραβδί. 225 00:20:33,191 --> 00:20:38,071 Ίσως, αλλά η προτεραιότητά μου είναι η ασφάλεια της βασίλισσας. 226 00:20:38,280 --> 00:20:41,116 Συμφωνούμε εδώ, πρίγκιπα. 227 00:20:42,034 --> 00:20:44,995 Όταν η βασίλισσα θα είναι έτοιμος να ταξιδέψει, 228 00:20:45,162 --> 00:20:46,746 Θα πάμε στο Όσμπορν. 229 00:20:49,625 --> 00:20:55,547 Γάλλος κύριος, ελπίζω θα φύγει επίσης από το Λονδίνο. 230 00:20:55,714 --> 00:20:58,049 Συμφωνούμε και σε αυτό. 231 00:20:58,759 --> 00:21:01,804 Δεν θα ξοδέψει άλλο ούτε μια νύχτα στο παλάτι. 232 00:21:13,064 --> 00:21:14,650 Ήταν πολύ ωραίος. 233 00:21:15,191 --> 00:21:19,529 Όταν τον είδαν οι άνθρωποι, ήταν αμέσως έτοιμοι να βοηθήσουν. 234 00:21:20,572 --> 00:21:21,949 βλέπω. 235 00:21:24,284 --> 00:21:26,537 Παρακαλώ καλέστε τον. 236 00:21:26,703 --> 00:21:28,037 Ναι, κυρία. 237 00:21:33,418 --> 00:21:34,586 σκέφτηκα... 238 00:21:35,086 --> 00:21:36,755 Όχι, δεν μου αρέσει 239 00:21:38,590 --> 00:21:40,133 αλλά αυτό δεν σημαίνει... 240 00:21:42,219 --> 00:21:44,263 Δεν περιμένω να καταλάβεις. 241 00:21:44,429 --> 00:21:47,057 Δεν ήσουν ποτέ στη θέση μου. 242 00:21:48,016 --> 00:21:51,061 Είναι αλήθεια, αλλά το ξέρω τι σημαίνει να φοβάσαι το πλήθος; 243 00:21:51,270 --> 00:21:54,314 και ζουν σε μια μικρή χώρα περικυκλωμένος από εχθρούς. 244 00:21:54,481 --> 00:21:56,984 Το Langenburg δεν είναι το ίδιο με την Αγγλία. 245 00:21:58,277 --> 00:22:00,194 Πώς μπορείτε να μάθετε; 246 00:22:01,363 --> 00:22:02,906 Ποιος φταίει; 247 00:22:04,490 --> 00:22:06,034 Εσύ είσαι αυτός που έφυγε. 248 00:22:06,618 --> 00:22:08,787 Ούτε στον γάμο μου δεν ήρθες. 249 00:22:08,954 --> 00:22:11,915 - Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. -Αν ρωτούσες... 250 00:22:12,082 --> 00:22:15,043 επρόκειτο να παρακαλέσω μικρότερη αδερφή για χρήματα; 251 00:22:16,753 --> 00:22:19,298 Δεν περιμένω να καταλάβεις. 252 00:22:20,215 --> 00:22:22,468 Δεν ήσουν ποτέ στη θέση μου. 253 00:22:35,021 --> 00:22:37,352 Αντε θες γλασέ κάστανα; 254 00:22:51,621 --> 00:22:53,373 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 255 00:22:53,539 --> 00:22:56,543 είπε ο Λόρδος Άλφρεντ που με καλείς. 256 00:22:56,918 --> 00:23:00,714 Νομίζω ότι έχετε μεγάλη υποστήριξη. 257 00:23:04,634 --> 00:23:07,720 Ο κόσμος ξέρει τα πιστεύω μου, κυρία. 258 00:23:09,180 --> 00:23:10,974 Αυτό το όπλο βρέθηκε. 259 00:23:12,684 --> 00:23:15,645 Νομίζεις ότι το έκανε να χρησιμοποιηθεί εναντίον μου; 260 00:23:17,855 --> 00:23:21,651 Είναι δυνατόν, γι' αυτό το κάνουμε προφυλάξεις. 261 00:23:23,653 --> 00:23:25,905 Είμαι τόσο αντιδημοφιλής; 262 00:23:27,073 --> 00:23:30,368 Ο κουνιάδος μου, ο λόρδος Μελβούρνη, έλεγε 263 00:23:30,535 --> 00:23:35,331 ότι ο λαός της Μεγάλης Βρετανίας δεν φημίζεται για τη λογική του. 264 00:23:35,999 --> 00:23:37,751 Ο Λόρδος Μ 265 00:23:38,167 --> 00:23:40,378 Έλεγε κι αυτός ότι η μεγαλύτερη τιμή 266 00:23:40,545 --> 00:23:42,297 ήταν να σε υπηρετήσω ως Πρωθυπουργός. 267 00:23:42,463 --> 00:23:45,133 θα συμβουλεύατε να υπογράψω αυτή την παραγγελία; 268 00:23:46,426 --> 00:23:47,635 Αποστολή 269 00:23:48,845 --> 00:23:51,389 στρατός εναντίον των υπηκόων του; 270 00:23:52,015 --> 00:23:54,809 Νομίζω ότι θα σκεφτόταν ότι η ασφάλειά σας 271 00:23:54,976 --> 00:23:57,103 είναι πιο σημαντικό από τη δημοτικότητα. 272 00:24:53,493 --> 00:24:55,870 Ήρθε η ώρα να επιστρέψω στο Λάνγκενμπουργκ. 273 00:24:56,037 --> 00:24:57,288 Φεύγεις; 274 00:24:57,997 --> 00:25:02,377 - Τώρα; Γιατί; - Ήθελα πολύ να βοηθήσω, 275 00:25:03,419 --> 00:25:06,339 αλλά δεν θα μείνω εκεί εκεί που δεν με θέλουν. 276 00:25:07,257 --> 00:25:11,094 Δεν είμαι σίγουρος Ξέρει η Wiktoria τι θέλει; 277 00:25:11,344 --> 00:25:15,890 Είναι συχνά βίαιο μετά τον τοκετό. 278 00:25:19,185 --> 00:25:20,562 Διαμονή. 279 00:25:25,400 --> 00:25:27,026 Πού είναι αυτή; 280 00:25:27,277 --> 00:25:30,363 Ήταν στον κήπο με τον Λόρδο Πάλμερστον. 281 00:25:31,990 --> 00:25:33,575 Αλλόκοτος. 282 00:25:53,803 --> 00:25:55,096 Μωρό; 283 00:26:02,062 --> 00:26:03,521 Είσαι καλά; 284 00:26:06,316 --> 00:26:09,736 Σε στεναχώρησε ο Λόρδος Πίλγκερσταϊν; 285 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Ακόμα σκέφτομαι την ημέρα όταν ανέβηκα στο θρόνο. 286 00:26:19,434 --> 00:26:22,854 Όλοι αυτοί οι άντρες συνοφρυωμένος, 287 00:26:26,211 --> 00:26:28,651 σαν να ήταν τρομερό λάθος. 288 00:26:30,298 --> 00:26:32,592 Μετά έφυγα στο μπαλκόνι και... 289 00:26:35,762 --> 00:26:37,305 το άκουσα. 290 00:26:37,472 --> 00:26:39,641 Άκουσα τους ανθρώπους μου 291 00:26:42,060 --> 00:26:43,436 επευφημώντας. 292 00:26:47,148 --> 00:26:51,361 Τότε ήξερα τι σημαίνει να είσαι βασίλισσα. 293 00:26:54,197 --> 00:26:58,285 Ήταν μαζί μου. Αυτοί οι ήχοι, οι επευφημίες, 294 00:26:59,578 --> 00:27:01,329 αυτός ο θόρυβος. 295 00:27:05,835 --> 00:27:07,294 Έχουν φύγει. 296 00:27:11,464 --> 00:27:13,633 - Έφυγαν. - ΟΧΙ. 297 00:27:14,884 --> 00:27:16,844 Είσαι κουρασμένος. 298 00:27:19,305 --> 00:27:22,852 - Δεν σκέφτεσαι καθαρά. - Είχαν όπλα για να με σκοτώσουν. 299 00:27:23,018 --> 00:27:26,856 Γι' αυτό θα πάμε στο Osborne, όποτε είσαι έτοιμος. 300 00:27:27,022 --> 00:27:28,815 Θα με πουν δειλό. 301 00:27:28,940 --> 00:27:32,276 Θέματα μόνο ασφάλειας τα δικά σας και τα παιδιά σας. 302 00:27:32,485 --> 00:27:35,572 Ξέρω ότι είμαι εγωιστής αλλά για μένα είσαι 303 00:27:36,907 --> 00:27:38,158 είσαι μια νότα, 304 00:27:40,952 --> 00:27:43,413 που με οδηγεί σε αυτόν τον κόσμο. 305 00:27:44,581 --> 00:27:47,709 θα κάνω τα πάντα για να σε προστατέψει από το κακό. 306 00:28:12,149 --> 00:28:14,652 Είσαι μακριά, καλή μου. 307 00:28:14,819 --> 00:28:18,823 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω αλλά έρχομαι να πω αντίο. 308 00:28:19,031 --> 00:28:21,200 Μετανιώνεις που έφυγες από τη Γαλλία; 309 00:28:21,367 --> 00:28:26,789 Η Γαλλία είναι η μόνη πολιτισμένη χώρα στον κόσμο. 310 00:28:29,417 --> 00:28:34,672 Ωστόσο, προτιμώ να ζω ανάμεσα σε αγρίμια παρά να συναντήσω τη Μαντάμ Γκιλοτίνα. 311 00:28:38,098 --> 00:28:42,519 Πηγαίνουμε στο Όσμπορν το πρωί. 312 00:28:44,313 --> 00:28:47,066 Νομίζεις ότι οφείλεται σε αυτό θα είναι σαν εμένα, 313 00:28:48,895 --> 00:28:50,527 δειλός. 314 00:28:54,949 --> 00:28:56,700 Παρακαλώ ακούστε. 315 00:28:57,820 --> 00:29:00,913 Η ζωή είναι πιο σημαντική από την κορώνα. 316 00:29:06,913 --> 00:29:08,490 Που θα πας; 317 00:29:10,082 --> 00:29:11,827 Στο ξενοδοχείο Durrants. 318 00:29:14,712 --> 00:29:17,549 Είναι αποκλειστικό, υποθέτω. 319 00:29:18,125 --> 00:29:20,503 Όχι, δεν μπορεί να είναι έτσι. 320 00:29:21,212 --> 00:29:24,631 Θα το πω στον θείο Λέοπολντ να το δανείσει στον κύριο Κλερμόντ. 321 00:29:24,798 --> 00:29:28,176 Είναι κοντά στο Λονδίνο και κατάλληλο για βασιλιά. 322 00:29:33,056 --> 00:29:36,226 Θυμηθείτε ότι έχετε οικογένεια αγαπητέ μου. 323 00:30:24,393 --> 00:30:27,563 ανέφερε ο Άλμπερτ ότι σκέφτεσαι να φύγεις. 324 00:30:32,359 --> 00:30:34,112 Θα είναι καλύτερα έτσι. 325 00:30:37,545 --> 00:30:39,380 Δεν έχεις χώρο για μένα. 326 00:30:42,508 --> 00:30:45,970 Ήμουν αγενής. 327 00:30:47,013 --> 00:30:49,099 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 328 00:30:50,434 --> 00:30:54,479 Ξέρεις ότι μπορείς πάντα να με εμπιστεύεσαι. 329 00:30:54,646 --> 00:30:55,814 Εντελώς. 330 00:30:55,981 --> 00:30:59,358 Δεν έχω συνηθίσει την παρουσία της αδερφής μου, 331 00:31:04,072 --> 00:31:06,116 αλλά δεν θέλω να φύγεις. 332 00:31:06,324 --> 00:31:07,659 Δρίνο, 333 00:31:10,036 --> 00:31:13,040 δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό. 334 00:31:13,790 --> 00:31:15,208 Άρα τακτοποιήθηκε. 335 00:31:17,502 --> 00:31:19,796 Θα φύγετε για Όσμπορν το πρωί. 336 00:31:22,632 --> 00:31:26,303 πρέπει να ξοδέψω διαθέσεις σχετικά με τον γιο. 337 00:31:26,470 --> 00:31:29,890 Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι. Χρειάζεσαι παρέα. 338 00:31:31,433 --> 00:31:34,478 Τζόζεφ, πάρε με Σε παρακαλώ, πάρε τη δούκισσα σπίτι. 339 00:31:34,602 --> 00:31:35,729 Εσείς. 340 00:31:35,896 --> 00:31:39,691 Φυσικά λένε στα αγγλικά στο Isle of Wight. 341 00:31:48,145 --> 00:31:50,308 Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 342 00:31:50,391 --> 00:31:51,973 Ο κύριος Πένγκε θα με σκοτώσει. 343 00:31:52,056 --> 00:31:53,909 Παρακαλώ, είναι σημαντικό. 344 00:32:02,881 --> 00:32:05,299 Θα πάρω τον άτλαντα του ουρανού μου. 345 00:32:05,466 --> 00:32:09,011 Θα τα καταφέρουμε μαζί κοίτα τα αστέρια, μπαμπά. 346 00:32:10,930 --> 00:32:12,348 Είναι δικό μου! 347 00:32:15,601 --> 00:32:17,353 Ζήτα συγγνώμη από την αδερφή σου. 348 00:32:18,437 --> 00:32:19,939 Συγνώμη. 349 00:32:20,148 --> 00:32:22,608 Μου θυμίζει εσένα σε αυτή την ηλικία, η Δρίνα. 350 00:32:22,692 --> 00:32:24,736 Στο Osborne θα σας διδάξουμε 351 00:32:24,819 --> 00:32:27,696 όπως θα έπρεπε πώς πρέπει να συμπεριφέρεται ο μελλοντικός βασιλιάς. 352 00:32:35,830 --> 00:32:37,498 Ο Μπέρτι δεν θέλει να γίνει βασιλιάς. 353 00:32:37,665 --> 00:32:41,293 Νομίζει ότι είμαι πιο κατάλληλος. Αυτό είναι αλήθεια. 354 00:32:57,935 --> 00:32:59,395 Συγνώμη. 355 00:32:59,812 --> 00:33:02,023 Είναι εδώ ο Πάτρικ Φιτζέραλντ; 356 00:33:02,190 --> 00:33:04,900 Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος εδώ. 357 00:33:09,864 --> 00:33:11,449 Τι κάνεις εδώ; 358 00:33:12,658 --> 00:33:14,660 Σε έψαχνα παντού. 359 00:33:15,161 --> 00:33:16,329 σκέφτηκα... 360 00:33:17,830 --> 00:33:19,957 Είμαι ο επιθεωρητής Ντόρμπινεϊ 361 00:33:20,416 --> 00:33:22,960 και ποτέ πριν Δεν σε έχω δει. 362 00:33:23,127 --> 00:33:24,879 Τι λες; 363 00:33:26,714 --> 00:33:29,342 - Και το δάχτυλο; - Μου λείπει ένα. 364 00:33:31,219 --> 00:33:33,221 Είσαι παρατηρητικός. 365 00:33:33,429 --> 00:33:34,972 Συγνώμη. 366 00:33:50,543 --> 00:33:54,720 Θέλω να είμαι ελεύθερος άνθρωπος, άξια μιας γυναίκας σαν εσάς. 367 00:34:08,924 --> 00:34:11,051 Σε παρακαλώ μη φύγεις, μαμά. 368 00:34:11,218 --> 00:34:13,303 Το μισώ όταν λείπεις. 369 00:34:13,386 --> 00:34:15,639 Μισώ να σε αφήσω 370 00:34:15,806 --> 00:34:18,766 αλλά υπόσχομαι που θα γράφω κάθε μέρα. 371 00:34:18,892 --> 00:34:21,519 Δεν μπορώ να διαβάσω καλά. 372 00:34:22,813 --> 00:34:24,481 την αγάπη σου, 373 00:34:25,524 --> 00:34:27,525 το άφησες στην άμαξα. 374 00:34:27,651 --> 00:34:29,986 - Ίσως σου φανεί χρήσιμο. - Ναι. 375 00:34:30,362 --> 00:34:33,365 Κοίτα, Γουίλιαμ, Έχω ένα δώρο για σένα. 376 00:34:34,406 --> 00:34:37,201 Τώρα μπορώ να δώσω τη μάχη. 377 00:34:39,287 --> 00:34:40,747 Δούκισσα, 378 00:34:41,581 --> 00:34:44,459 δεν είναι περίεργο ότι ο γιος μας είναι κουτός στη μάθηση, 379 00:34:44,626 --> 00:34:48,045 αφού τον ευχαριστείς τόσο πολύ στον ελεύθερο χρόνο. 380 00:34:48,213 --> 00:34:50,048 Είναι απλά αντίο. 381 00:34:50,215 --> 00:34:52,258 Σε παρακαλώ μη φύγεις, μαμά. 382 00:34:52,467 --> 00:34:54,761 - Σταμάτα να μοσχοβολάς. - Στο δωμάτιο. 383 00:34:57,555 --> 00:35:00,475 Είναι υπέροχο που θα πας στο Όσμπορν. 384 00:35:00,891 --> 00:35:05,396 Ίσως η τάξη των εμπόρων έχει τη συνήθεια να κακομαθαίνει τους γιους του, 385 00:35:05,563 --> 00:35:08,816 αλλά ο Γουίλιαμ θα γίνει πρίγκιπας κάποια μέρα. 386 00:35:09,650 --> 00:35:11,819 Φέρτε την άμαξα της δούκισσας. 387 00:36:02,995 --> 00:36:05,183 Δεν θέλω να γίνω βασιλιάς, μαμά. 388 00:36:07,352 --> 00:36:08,812 Ξέρω μωρό μου. 389 00:36:09,771 --> 00:36:11,314 Έλα σε μένα. 390 00:36:18,738 --> 00:36:20,991 Ξέρεις τι είναι η μοίρα; 391 00:36:23,618 --> 00:36:24,911 εννοώ, 392 00:36:25,726 --> 00:36:30,022 ότι υπάρχει κάτι τι πρέπει να κάνεις στη ζωή. 393 00:36:32,127 --> 00:36:34,546 Η μοίρα μου και δική σου 394 00:36:36,923 --> 00:36:39,009 είναι να κυβερνήσει αυτή τη χώρα. 395 00:36:43,744 --> 00:36:46,516 Σκέψου ότι είναι μικρό η φλόγα μέσα σου. 396 00:36:48,415 --> 00:36:50,479 Τίποτα δεν θα το σβήσει. 397 00:36:52,670 --> 00:36:54,630 Η Βίκυ μετράει καλύτερα. 398 00:36:56,693 --> 00:36:58,487 Δεν πειράζει. 399 00:36:58,759 --> 00:37:02,032 Η θεία Feo ήταν καλύτερος από εμένα σε όλα. 400 00:37:04,743 --> 00:37:07,954 Αλλά είναι η μοίρα σου είναι να γίνει βασιλιάς 401 00:37:10,123 --> 00:37:12,334 και θα είσαι μεγάλος ηγεμόνας. 402 00:37:40,801 --> 00:37:42,136 είμαι. 403 00:37:42,340 --> 00:37:45,176 Και έφερα κάποιον ποιος θα με προδώσει 404 00:37:45,718 --> 00:37:48,434 «Σταθερά μεγάλες καρδιές δεν γνωρίζουν κανένα εμπόδιο...» 405 00:37:48,767 --> 00:37:50,515 Ευχαριστώ, Μπρόντι. 406 00:37:55,774 --> 00:37:58,444 Εγώ, η Νάνσυ, σε παίρνω, Τσαρλς... 407 00:37:58,986 --> 00:38:02,073 Εγώ, η Νάνσυ, σε παίρνω, Τσαρλς 408 00:38:02,835 --> 00:38:04,483 για σύζυγο 409 00:38:05,284 --> 00:38:08,162 καλώς ή κακώς, από εδώ και πέρα για πάντα... 410 00:38:08,409 --> 00:38:10,701 Με αυτό το δαχτυλίδι σε παντρεύομαι, 411 00:38:11,332 --> 00:38:13,329 Σε λατρεύω με το σώμα μου... 412 00:38:14,335 --> 00:38:16,128 Στον πλούτο και τη φτώχεια, 413 00:38:17,250 --> 00:38:19,544 στην αρρώστια και στην υγεία 414 00:38:20,133 --> 00:38:24,512 Σου υπόσχομαι αγάπη, φροντίδα και υπακοή, 415 00:38:25,263 --> 00:38:27,307 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 416 00:38:27,473 --> 00:38:31,394 Προς την Παρουσία του Θεού Καρόλου και η Νάνσυ εξέφρασαν τη θέλησή τους 417 00:38:31,561 --> 00:38:34,355 και πήραν τους γαμήλιους όρκους τους. 418 00:38:34,981 --> 00:38:38,902 Τώρα τους προφέρω σύζυγος. 419 00:38:44,490 --> 00:38:47,118 Πρέπει να μιλήσω στη βασίλισσα. Αμέσως. 420 00:38:47,285 --> 00:38:51,122 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κυρία πάρε της. 421 00:38:51,289 --> 00:38:53,207 Το λέω πάντα ωμά. 422 00:38:53,374 --> 00:38:57,045 Σε παρακαλώ πιστέψτε με ότι είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 423 00:38:58,087 --> 00:38:59,631 Μέσο; 424 00:39:00,340 --> 00:39:02,091 Για ποιο λόγο; 425 00:39:02,258 --> 00:39:04,802 Για να δείξει ότι οι Χαρτιστές θέλουν επανάσταση. 426 00:39:04,927 --> 00:39:08,556 - Και δεν θέλουν; - Θέλουμε μόνο την κάρτα, κυρία. 427 00:39:09,224 --> 00:39:12,518 Αν όμως στο δρόμο υπάρχουν στρατιώτες και όπλα, 428 00:39:12,685 --> 00:39:14,520 οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι μια μάχη. 429 00:39:14,687 --> 00:39:16,189 Δεν θέλεις να τσακωθείς. 430 00:39:16,356 --> 00:39:18,357 Αν μας επιτεθούν, δεν θα γλυτώσουμε. 431 00:39:18,524 --> 00:39:20,651 - Όχι σε αυτόν τον τόνο. - Είναι εντάξει. 432 00:39:23,655 --> 00:39:27,659 - Δεν ήθελε να είναι αγενής. - Όχι, κυρία. 433 00:39:36,166 --> 00:39:39,503 Ξέρω ότι θέλεις το καλύτερο για τους ανθρώπους. 434 00:39:44,300 --> 00:39:46,511 Κάθε μέρα ένα νέο εμπόδιο για αναχώρηση. 435 00:39:46,678 --> 00:39:51,014 Κι αν έχει δίκιο; Κι αν κάποιος έβαλε το όπλο; 436 00:39:51,265 --> 00:39:55,645 Ξέρω ότι σε ανησυχεί αλλά ποιος θα το έκανε; 437 00:39:55,812 --> 00:39:57,146 Δεν έχει νόημα. 438 00:39:57,230 --> 00:40:00,942 - Κάποιος θέλει να μιλήσει με τους Χαρτίστες... - Ας δούμε τα γεγονότα. 439 00:40:01,109 --> 00:40:05,280 Από τη μια, η ιστορία της μοδίστρας, από το άλλο κυνηγετικό όπλο. 440 00:40:05,446 --> 00:40:09,075 Πρέπει να αποδεχτείς την αλήθεια. 441 00:40:18,334 --> 00:40:22,297 Η αδερφή μου ζούσε πάντα στον κόσμο που δημιούργησε η ίδια. 442 00:40:22,505 --> 00:40:26,676 Όταν ήταν μικρή προτιμούσε να μιλάει με κούκλες, 443 00:40:26,801 --> 00:40:28,783 γιατί δεν απάντησαν. 444 00:40:29,001 --> 00:40:31,806 Θέλει να βλέπει το καλύτερο στους ανθρώπους. 445 00:40:32,734 --> 00:40:34,767 Δεν μπορώ να την κατηγορήσω. 446 00:42:23,709 --> 00:42:26,921 Ο κόσμος θα απλωθεί σε κάθε γέφυρα. 447 00:42:28,005 --> 00:42:30,383 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ταραχοποιούς 448 00:42:30,507 --> 00:42:33,302 πλησιάσει το κοινοβούλιο ή παλάτι. 449 00:42:33,552 --> 00:42:36,222 Το μέλλον της χώρας 450 00:42:38,140 --> 00:42:39,934 είναι στα χέρια σας. 451 00:42:54,198 --> 00:42:56,075 ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΜΙΑ ΦΩΝΗ 452 00:43:00,834 --> 00:43:02,623 Θα ταξιδέψετε 453 00:43:02,748 --> 00:43:05,459 στην αντίθετη κατεύθυνση από τους Χαρτίστες. 454 00:43:08,337 --> 00:43:11,256 Πρωθυπουργός και Υπουργός εξωτερικές υποθέσεις 455 00:43:11,423 --> 00:43:13,717 θα μας συνοδεύσουν μέχρι τη γέφυρα. 456 00:43:15,554 --> 00:43:18,891 Όταν σταυρώνεις την κυρία Γέφυρα Βατερλό, θα φροντίσουμε 457 00:43:19,058 --> 00:43:21,185 για να μην το ξαναπεράσει κανείς ποτέ. 458 00:43:22,227 --> 00:43:23,811 Ο στρατός έχει εντολές. 459 00:43:24,146 --> 00:43:26,941 Οι Χαρτίστες δεν θα περάσουν το ποτάμι. 460 00:43:27,106 --> 00:43:28,984 Γέφυρα Βατερλό. 461 00:43:30,361 --> 00:43:32,404 Ελπίζω να είναι καλός οιωνός. 462 00:43:34,865 --> 00:43:38,771 Προτιμώ έναν εχθρό με στολή. 463 00:43:58,472 --> 00:44:01,391 Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί στρατιώτες; 464 00:44:02,726 --> 00:44:05,145 - Φύγε, αγόρι. - Άσε! 465 00:44:30,171 --> 00:44:31,589 Σταματήστε την άμαξα. 466 00:44:31,755 --> 00:44:33,632 Σταματήστε την άμαξα! 467 00:44:37,636 --> 00:44:39,388 πρέπει να βγω έξω. 468 00:45:01,952 --> 00:45:04,121 Άλλαξα γνώμη, πρίγκιπα. 469 00:45:04,788 --> 00:45:07,165 Γυναικείο προνόμιο, κυρία. 470 00:45:08,501 --> 00:45:12,087 Οι τσαρτίστες πρέπει να μπορούν υποβάλει αναφορά στο κοινοβούλιο. 471 00:45:12,213 --> 00:45:14,756 Αυτό είναι παράλογο, κυρία μου. 472 00:45:14,924 --> 00:45:17,426 Αν περάσουν τη γέφυρα, τίποτα δεν θα τους σταματήσει. 473 00:45:17,592 --> 00:45:19,052 Δεν το ξέρουμε αυτό. 474 00:45:19,220 --> 00:45:22,223 Ξέρουμε πόσα όπλα βρέθηκε στο Kennington. 475 00:45:22,389 --> 00:45:24,016 Τετρακόσια; 476 00:45:24,141 --> 00:45:27,394 Υποθέτω κυνηγετικό όπλο είναι ακριβό πράγμα. 477 00:45:27,561 --> 00:45:29,980 Όπως οι Χαρτίστες, οι εργαζόμενοι, 478 00:45:30,147 --> 00:45:32,316 Θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά τόσα πολλά κομμάτια; 479 00:45:33,733 --> 00:45:35,735 Είναι ικανοί για οτιδήποτε. 480 00:45:35,861 --> 00:45:40,205 Τα κυνηγετικά όπλα θα μπορούσαν να είχαν τοποθετηθεί από κάποιον άλλον. 481 00:45:40,737 --> 00:45:43,267 Δεν το νομίζεις, λόρδε Πάλμερστον; 482 00:45:45,062 --> 00:45:47,372 Γνωρίζετε την έννοια του ξυραφιού του Occam; 483 00:45:48,464 --> 00:45:50,459 Υπάρχουν δύο εξηγήσεις - μια απλή, 484 00:45:50,584 --> 00:45:53,670 δεύτερη βάση βασισμένη σε φανταστικές υποθέσεις. 485 00:45:53,796 --> 00:45:58,008 Είναι πάντα πιο απλό πιο πιθανό. 486 00:45:59,009 --> 00:46:00,886 Βικτώρια, πάμε. 487 00:46:05,203 --> 00:46:09,075 Μου φαίνεται πιθανό αυτό 488 00:46:09,686 --> 00:46:11,939 ότι τα κυνηγετικά όπλα μπορεί να είχαν τοποθετηθεί 489 00:46:12,105 --> 00:46:16,109 από το ενδιαφερόμενο μέρος για να αποδείξει την ενοχή των Χαρτιστών. 490 00:46:23,659 --> 00:46:25,661 Η αναφορά πρέπει να υποβληθεί στη Βουλή. 491 00:46:28,329 --> 00:46:29,790 Όπως θέλετε. 492 00:46:39,132 --> 00:46:41,259 Πώς στο διάολο ήξερε; 493 00:46:42,261 --> 00:46:45,598 Ίσως δεν είσαι ο μόνος είναι δημοφιλής, Χένρι. 494 00:47:41,987 --> 00:47:46,784 ΧΑΡΤΗΣ ΛΑΪΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ 495 00:48:00,982 --> 00:48:02,526 Στόχος! 496 00:48:07,971 --> 00:48:09,931 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε! 497 00:48:20,442 --> 00:48:21,610 Λοχίας, 498 00:48:24,947 --> 00:48:26,407 αφήστε το να περάσει. 499 00:48:28,075 --> 00:48:29,285 Εταιρεία, 500 00:48:29,826 --> 00:48:31,328 κατέβασε το όπλο σου! 501 00:48:34,206 --> 00:48:35,833 Εταιρεία, 502 00:48:36,917 --> 00:48:38,794 αποσύρετε! 503 00:49:51,283 --> 00:49:53,744 Θα ήθελα πολύ να δω το πρόσωπο του κυρίου Πένγκε. 504 00:49:53,911 --> 00:49:55,079 Ούτε λέξη. 505 00:49:55,704 --> 00:49:59,624 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει μέχρι να είναι ασφαλής η βασίλισσα. 506 00:50:00,544 --> 00:50:02,461 Μήνας του μέλιτος στο Isle of Wight! 507 00:50:33,333 --> 00:50:35,961 Ελα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι. 508 00:50:44,970 --> 00:50:46,472 Τι; 509 00:50:52,093 --> 00:50:54,813 Είναι ο Ηρακλής, ο ήρωας, 510 00:50:55,641 --> 00:50:58,650 σκλαβωμένος από τη βασίλισσα Ομφάλη. 511 00:50:59,518 --> 00:51:02,229 Αντί να σκοτώνεις λιοντάρια, 512 00:51:03,814 --> 00:51:06,942 τη βοηθάει να γυρίζει. 513 00:51:09,862 --> 00:51:15,450 Αγόρασα τον πίνακα για να μπορέσω ξαπλώστε στην μπανιέρα και σκεφτείτε εσάς. 514 00:51:17,912 --> 00:51:21,498 Ο Όσμπορν είναι το βασίλειό σου, Άλμπερτ. 515 00:51:26,045 --> 00:51:28,047 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 516 00:51:28,215 --> 00:51:29,798 Έφτασε ένα γράμμα 517 00:51:30,716 --> 00:51:32,218 από τον πρίγκιπα. 518 00:51:54,197 --> 00:51:56,275 Οι Χαρτίστες υπέβαλαν μια αναφορά 519 00:51:58,244 --> 00:51:59,862 χωρίς κανένα περιστατικό. 520 00:52:01,956 --> 00:52:03,741 Είχες δίκιο. 521 00:52:05,500 --> 00:52:10,499 - Οι Άγγλοι δεν είναι επαναστάτες. - Έπρεπε να είμαι εκεί! 522 00:52:13,084 --> 00:52:14,503 Συγνώμη. 523 00:52:16,003 --> 00:52:18,089 Έπρεπε να ήμουν εκεί! 524 00:52:19,966 --> 00:52:22,009 Θα νιώσει καλύτερα σύντομα. 525 00:52:24,227 --> 00:52:25,680 ελπίζω. 526 00:52:31,686 --> 00:52:35,189 Θα το φροντίσουμε μαζί. 527 00:53:42,347 --> 00:53:46,560 Η πολωνική έκδοση παραγγέλθηκε από το HBO Ξεκινήστε τη Διεθνή Πολωνία 528 00:53:46,768 --> 00:53:48,938 Κείμενο: Karolina Kremplewska 529 00:53:49,104 --> 00:53:52,149 Απόσπασμα Σονέτου 116 Ουίλιαμ Σαίξπηρ 530 00:53:52,357 --> 00:53:54,860 μετάφραση Jan Kasprowicz