1
00:00:01,800 --> 00:00:07,432
IGlorianaJ'

2
00:00:07,600 --> 00:00:13,948
J' Halle'ujah J'

3
00:00:14,120 --> 00:00:20,355
IGlorianaJ'

4
00:00:20,520 --> 00:00:27,119
J' Halle'ujah J'

5
00:00:27,280 --> 00:00:33,389
IGloriana, hallelujahl

6
00:00:33,560 --> 00:00:39,874
J‘ HaHelujah. J'

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,108
(πλήθος φωνάζει, τζάμι σπάει)

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,429
ΠΛΗΘΟΣ:
Vive la republic!

9
00:00:45,600 --> 00:00:47,670
Vive la republic!

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,400
(Η Βικτώρια στενάζει δυνατά)

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,073
Θα πεθάνει η μαμά;

12
00:00:52,280 --> 00:00:55,113
Αν το κάνει, θα είσαι βασιλιάς
και θα έχεις ένα στέμμα

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,719
και όλοι wili
περιέργεια για σένα, Μπέρτι.

14
00:00:56,880 --> 00:00:58,632
Γιατί πρέπει να γίνω βασιλιάς;

15
00:00:58,800 --> 00:00:59,949
Απλώς κάνεις!

16
00:01:00,160 --> 00:01:01,354
Αλλά εσύ είσαι πιο καλός από μένα.

17
00:01:01,520 --> 00:01:02,919
Ναι, αλλά είσαι αγόρι.

18
00:01:03,120 --> 00:01:04,872
Αλλά η μαμά δεν είναι αγόρι.

19
00:01:05,080 --> 00:01:06,274
Δεν ξέρεις τίποτα;

20
00:01:06,440 --> 00:01:09,910
λέγεται
primogeniiure, Bertie.

21
00:01:10,080 --> 00:01:13,834
Κάνουν μόνο μια κοπέλα βασίλισσα
αν δεν μπορούν να βρουν κανέναν άλλο.

22
00:01:14,000 --> 00:01:15,069
ΛΥΤΕΛΤΟΝ (ψιθυρίζοντας):
Τι κάνετε εσείς οι δύο
έξω από το κρεβάτι;

23
00:01:15,240 --> 00:01:15,990
Παρουσιάζομαι!

24
00:01:16,160 --> 00:01:17,878
(Η Βικτώρια ουρλιάζει)

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,110
(το πλήθος φωνάζει)

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,190
Γύρνα πίσω!

27
00:01:21,360 --> 00:01:22,588
(οι φωνές συνεχίζονται)

28
00:01:22,760 --> 00:01:24,318
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται,
Η Feodora σιωπά)

29
00:01:24,520 --> 00:01:26,715
Το να ουρλιάζεις δεν θα τα καταφέρει
έλα πιο γρήγορα.

30
00:01:28,400 --> 00:01:30,755
(δυνατή συντριβή έξω,
φωνάζοντας)

31
00:01:30,920 --> 00:01:31,796
Είμαστε ασφαλείς;

32
00:01:31,960 --> 00:01:36,238
(φωνάζει, το λαχάνιασμα συνεχίζεται)

33
00:01:36,400 --> 00:01:37,230
FEODORA:
Πήγαινε!

34
00:01:37,400 --> 00:01:40,233
θα φροντίσω
της Βικτώριας.

35
00:01:40,400 --> 00:01:43,676
(λαχάνιασμα, οι φωνές συνεχίζονται)

36
00:01:43,840 --> 00:01:45,796
(Η Βικτώρια στενάζει δυνατά)
FEODORA:
Πήγαινε!

37
00:01:46,000 --> 00:01:48,195
J'J'

38
00:01:48,360 --> 00:01:52,399
Σε παρακαλώ Θεέ,
μην αφήσεις τη μαμά να πεθάνει.

39
00:01:52,560 --> 00:01:55,518
Θέλω φρουρούς γύρω μου
την περίμετρο του παλατιού.

40
00:01:55,680 --> 00:01:56,795
Παντού.

41
00:01:56,960 --> 00:01:57,995
Είναι κατανοητό αυτό;

42
00:01:58,160 --> 00:01:59,149
Ναι, Υψηλότατε.

43
00:01:59,320 --> 00:02:00,435
Καλός.

44
00:02:00,640 --> 00:02:03,677
Ένας από αυτούς ήταν σε ένα
σχόλιο τραγικό...

45
00:02:03,840 --> 00:02:05,319
(γέλια):
Μια κούνια...

46
00:02:05,520 --> 00:02:06,794
(γέλια):
Μια κούνια!

47
00:02:08,960 --> 00:02:10,837
MONMOUTH:
Με όλα αυτά, είναι υπέροχο!

48
00:02:11,000 --> 00:02:12,228
Δεν νομίζεις, Άλφρεντ;
(πλησιάζουν βήματα)

49
00:02:12,440 --> 00:02:13,395
Mon cher, παρακαλώ,

50
00:02:13,560 --> 00:02:14,879
ελάτε και ελάτε μαζί μας.

51
00:02:16,520 --> 00:02:19,318
Κύριε, |-| σκέφτηκε ο βασιλιάς
θα ήταν πιο ασφαλές εδώ,

52
00:02:19,480 --> 00:02:21,994
Τζόγος;
Τέτοια εποχή;

53
00:02:22,200 --> 00:02:24,430
Η ζωή είναι ένα τυχερό παιχνίδι,

54
00:02:24,600 --> 00:02:25,828
ίσως χάσω
και αυτό το χέρι.

55
00:02:26,040 --> 00:02:27,189
Κύριε, η βασίλισσα
σε ζητάει.

56
00:02:27,360 --> 00:02:28,839
Πιστεύω τη στιγμή
έχει έρθει.
Σας ευχαριστώ.

57
00:02:31,640 --> 00:02:34,279
Τι κάνεις εδώ;

58
00:02:34,440 --> 00:02:36,396
Ως μέλος
του Privy Council,

59
00:02:36,560 --> 00:02:39,438
Είμαι υποχρεωμένος να παρευρεθώ
μια βασιλική γέννηση,

60
00:02:39,600 --> 00:02:41,795
για να βεβαιωθώ
είναι το γνήσιο άρθρο.

61
00:02:41,960 --> 00:02:44,872
(ήσυχα):
Τότε γιατί παίζετε χαρτιά
με τον Louis Philippe;

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,031
Ξέρεις ότι ο πρίγκιπας μισεί
αυτού του είδους το πράγμα.

63
00:02:47,200 --> 00:02:51,637
Ω, τι αυλικός
έγινες αγαπητέ μου.

64
00:02:51,800 --> 00:02:52,869
Monmouth...

65
00:02:53,040 --> 00:02:53,995
(Ο Monmouth γελάει)

66
00:02:55,960 --> 00:02:57,029
(βήματα που υποχωρούν)

67
00:02:57,200 --> 00:02:58,394
ΒΙΚΤΩΡΙΑ:
Άλμπερτ!

68
00:02:58,560 --> 00:03:01,438
(Η Feodora μιλάει ήσυχα)

69
00:03:01,600 --> 00:03:02,669
Ο όχλος διαλύθηκε.

70
00:03:02,840 --> 00:03:05,195
(λαχάνιασμα)

71
00:03:05,360 --> 00:03:08,670
(γκρίνια)

72
00:03:08,840 --> 00:03:12,469
(χτυπάνε καμπάνες)

73
00:03:12,640 --> 00:03:16,997
O'CONNOR:
Η εξέγερση δεν μπορεί να συνεχιστεί!

74
00:03:17,160 --> 00:03:19,754
Το κίνημά μας μόνο θα πετύχει
αν έχουμε την υποστήριξη

75
00:03:19,920 --> 00:03:21,319
ευυπόληπτων ανθρώπων.

76
00:03:21,480 --> 00:03:23,038
Πρέπει να μείνουμε εντός του νόμου.

77
00:03:23,200 --> 00:03:26,715
Πιστεύετε πραγματικά ότι μερικά
υπογραφές και όμορφα πανό

78
00:03:26,880 --> 00:03:29,269
πρόκειται να κάνουν
λέει ο πρωθυπουργός,

79
00:03:29,440 --> 00:03:31,317
«Έλα μέσα, γιατί δεν μπαίνεις;
Universal franchise,

80
00:03:31,520 --> 00:03:33,431
τι υπέροχη ιδέα»;

81
00:03:33,600 --> 00:03:36,558
Μια επανάσταση χωρίς δόντια
δεν μπορεί να δαγκώσει.

82
00:03:38,520 --> 00:03:41,557
(το πλήθος μουρμουρίζει)

83
00:03:41,720 --> 00:03:43,153
Τι έπαθες;

84
00:03:43,320 --> 00:03:44,355
Α, μη με κοιτάς έτσι,
Άμπιγκεϊλ.

85
00:03:44,520 --> 00:03:46,954
Θέλω να είμαι ελεύθερος άνθρωπος,

86
00:03:47,160 --> 00:03:48,639
αντάξιος μιας γυναίκας σαν εσένα.

87
00:03:52,080 --> 00:03:56,198
J'J'

88
00:03:56,360 --> 00:03:59,989
(πουλιά που κελαηδούν)

89
00:04:00,160 --> 00:04:02,958
(φασαρίες)

90
00:04:03,120 --> 00:04:04,189
Γεια σου.

91
00:04:04,360 --> 00:04:05,475
(τα βήματα πλησιάζουν γρήγορα)

92
00:04:11,680 --> 00:04:13,830
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε,
Βασιλική Υψηλότατη,

93
00:04:14,000 --> 00:04:16,116
αλλά! δεν μπορούσε να τους κρατήσει μακριά
μια στιγμή ακόμα.

94
00:04:16,280 --> 00:04:19,556
Αυτό είναι αρκετά όμορφο
για ένα βρέφος.

95
00:04:19,720 --> 00:04:20,914
Καλύτερο από το προηγούμενο,
τέλος πάντων.

96
00:04:21,080 --> 00:04:22,832
χαίρομαι που δεν πέθανες,
Μαμά.

97
00:04:24,720 --> 00:04:25,755
(καθαρίζει το λαιμό)

98
00:04:28,680 --> 00:04:30,477
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Αγαπητοί μαμά και μπαμπά,

99
00:04:30,640 --> 00:04:32,232
ήρθαμε να καλωσορίσουμε

100
00:04:32,400 --> 00:04:34,595
το νέο μας αδερφάκι.

101
00:04:34,760 --> 00:04:37,797
0h!

102
00:04:39,520 --> 00:04:42,557
Πώς είναι η... μικρή μου ανιψιά;

103
00:04:42,760 --> 00:04:44,432
0 ώρα...

104
00:04:45,480 --> 00:04:47,232
Ένα τέτοιο λουλούδι.

105
00:04:48,680 --> 00:04:50,557
αναρωτιέμαι...

106
00:04:50,720 --> 00:04:52,995
πώς θα σε λένε,
μου κ/εινε madchen.

107
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
Θα την ονομάσουμε
μετά από κάποιον...

108
00:04:55,960 --> 00:04:58,235
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Ποιος έχει ένα πολύ

109
00:04:58,440 --> 00:05:01,955
ιδιαίτερο μέρος
σε αυτή την οικογένεια.

110
00:05:02,120 --> 00:05:03,269
Η μητέρα του Άλμπερτ.

111
00:05:06,760 --> 00:05:08,796
Γνωρίστε την πριγκίπισσα Λουίζ.

112
00:05:10,560 --> 00:05:12,755
εμείς

113
00:05:12,920 --> 00:05:17,755
(δυνατό λάστιχο κανονιού)

114
00:05:17,960 --> 00:05:18,870
Τι ήταν αυτό;

115
00:05:19,040 --> 00:05:20,712
Το μωρό πρέπει να ήρθε.

116
00:05:20,920 --> 00:05:24,708
Ακόμα ένα βασιλικό στόμα για τροφή
όταν τα παιδιά πεινάνε!

117
00:05:24,880 --> 00:05:28,634
(το πλήθος γκρινιάζει)

118
00:05:28,800 --> 00:05:32,679
J'J'

119
00:05:32,840 --> 00:05:38,597
(οι οπλές αλόγων σβήνουν)

120
00:05:38,760 --> 00:05:41,069
(αδιάκριτη φλυαρία)

121
00:05:41,240 --> 00:05:44,198
(Η Έμμα γελάει)

122
00:05:44,400 --> 00:05:45,594
Ουέλινγκτον.

123
00:05:45,760 --> 00:05:46,590
Λαίδη Πόρτμαν.

124
00:05:46,760 --> 00:05:47,875
Δούκας.

125
00:05:49,320 --> 00:05:50,992
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Δούκας!

126
00:05:51,200 --> 00:05:53,236
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

127
00:05:53,400 --> 00:05:55,436
Η βασίλισσα είναι ακόμα αδύναμη
μετά τη δοκιμασία της.

128
00:05:57,440 --> 00:06:00,159
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε,
Δεν θα ήμουν εδώ

129
00:06:00,320 --> 00:06:02,834
εκτός αν η ανάγκη
δεν ήταν από τα πιο σοβαρά.

130
00:06:06,120 --> 00:06:08,953
Ο πρωθυπουργός
και Πάλμερστον

131
00:06:09,120 --> 00:06:10,439
είναι επίσης καθ' οδόν.

132
00:06:11,200 --> 00:06:12,315
Δικαίωμα.

133
00:06:14,400 --> 00:06:16,630
RUSSELL:
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ, κυρία,

134
00:06:16,800 --> 00:06:17,994
εκ μέρους της κυβέρνησής σας,

135
00:06:18,160 --> 00:06:20,913
και ζητήστε συγγνώμη για την παρέμβαση
αυτή τη στιγμή.

136
00:06:21,080 --> 00:06:25,312
Αλλά η νοημοσύνη μας προτείνει
ότι εκατοντάδες χιλιάδες

137
00:06:25,480 --> 00:06:27,277
των Χαρτιστών
θα προσπαθήσει να παραδώσει

138
00:06:27,440 --> 00:06:29,510
τους λεγόμενους
"Λαϊκή Χάρτα"

139
00:06:29,680 --> 00:06:31,477
οποιαδήποτε μέρα τώρα.

140
00:06:31,640 --> 00:06:35,713
Αν αυτή η συγκέντρωση ήταν...
ξεφύγει από τον έλεγχο.

141
00:06:35,880 --> 00:06:38,713
Πρέπει να περιέχονται
νότια του ποταμού.

142
00:06:38,880 --> 00:06:41,758
Έχουν γίνει ήδη ταραχές...
μεγάλα πλήθη σαν αυτό

143
00:06:41,960 --> 00:06:45,236
Δεν μπορώ να απαντήσω
για το τι θα μπορούσε να συμβεί.

144
00:06:45,400 --> 00:06:47,960
Ο Μπατλ καταλάβαινε τους Χαρτίστες
να είναι ένα ειρηνικό κίνημα.

145
00:06:48,120 --> 00:06:49,599
Κλήση ρίψη τούβλων
μέσα από το παράθυρό σου ειρηνικά;

146
00:06:49,800 --> 00:06:51,950
Πιστεύω αυτή τη διαμαρτυρία
στρεφόταν κατά

147
00:06:52,120 --> 00:06:53,314
ο Γάλλος βασιλιάς.

148
00:06:53,480 --> 00:06:54,595
RUSSELL:
Ο δούκας θέλει
να σταθμεύουν στρατεύματα

149
00:06:54,760 --> 00:06:56,113
στις γέφυρες.

150
00:06:56,280 --> 00:06:57,599
ΓΟΥΕΛΙΝΓΚΤΟΝ:
Ιππικό και πυροβολικό, κυρία.

151
00:06:57,760 --> 00:06:59,910
Ενημερώστε τους ότι το εννοούμε.

152
00:07:00,080 --> 00:07:03,117
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Δεν πρέπει ποτέ
έχουν φτάσει σε αυτό.

153
00:07:03,280 --> 00:07:06,158
Αποτύχαμε αυτούς τους ανθρώπους.

154
00:07:06,360 --> 00:07:09,318
Έχουμε άδεια
να κινητοποιήσω τα στρατεύματα, κυρία;

155
00:07:11,840 --> 00:07:14,673
Δεν νομίζω ότι είναι... απαραίτητο.

156
00:07:14,840 --> 00:07:15,909
(ήσυχα):
Liebes.,.

157
00:07:16,120 --> 00:07:17,235
ΓΟΥΕΛΙΝΓΚΤΟΝ:
Είναι ο μόνος τρόπος

158
00:07:17,400 --> 00:07:19,436
υπεράσπισης της Βουλής
και το παλάτι, κυρία.

159
00:07:19,600 --> 00:07:21,113
Ίσως όχι
αρκετά κατανοητό

160
00:07:21,280 --> 00:07:22,793
τι αυτοί οι Χαρτίστες
έχουν υπόψη.

161
00:07:23,000 --> 00:07:27,391
Στην πραγματικότητα, Λόρδος Πάλμερστον,
Έχω μιλήσει με έναν Χαρτίστα.

162
00:07:27,560 --> 00:07:29,073
Μπορείτε να πείτε το ίδιο;

163
00:07:29,240 --> 00:07:30,593
Με σεβασμό, κυρία,

164
00:07:30,800 --> 00:07:32,074
μια κουβέντα όχι
κάνει κάποιον ειδικό.

165
00:07:32,240 --> 00:07:33,559
Παρακαλώ,
θυμήσου ότι μιλάς

166
00:07:33,760 --> 00:07:35,079
στη βασίλισσα.

167
00:07:35,240 --> 00:07:36,355
ΠΑΛΜΕΡΣΤΟΝ:
Ζητήστε συγγνώμη.

168
00:07:36,560 --> 00:07:39,597
επέτρεψα το άγχος μου
να επισκιάσει τους καλούς μου τρόπους.

169
00:07:42,880 --> 00:07:44,711
Πρέπει να δώσετε την εντολή

170
00:07:44,880 --> 00:07:46,359
να κινητοποιηθεί
τα στρατεύματα, κυρία.

171
00:07:46,520 --> 00:07:48,590
Να χρησιμοποιήσει στρατιώτες για να αναστατώσει
ένα ειρηνικό κίνημα

172
00:07:48,760 --> 00:07:50,478
μου φαίνεται το ύψος της ανοησίας!

173
00:07:56,360 --> 00:07:58,828
δεν μπορώ,
και δεν θα το συγχωρήσω,

174
00:07:59,040 --> 00:08:00,155
και δεν θα το κάνω
υπογράψτε την παραγγελία!

175
00:08:02,280 --> 00:08:05,716
J'J'

176
00:08:08,480 --> 00:08:10,471
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Μετακινηθείτε!

177
00:08:10,640 --> 00:08:11,868
(φωνάζοντας εντολές)

178
00:08:12,040 --> 00:08:13,758
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Σωστά, όλοι επιστρέψτε!

179
00:08:13,920 --> 00:08:15,239
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Σταθείτε εκεί πίσω!

180
00:08:15,400 --> 00:08:17,391
awaszaaaz

181
00:08:17,600 --> 00:08:18,589
Με ποιο δικαίωμα έρχεσαι
εδώ μέσα;

182
00:08:18,760 --> 00:08:24,835
(οι φωνές συνεχίζονται)

183
00:08:25,000 --> 00:08:28,072
J'J'

184
00:08:31,520 --> 00:08:36,435
(αδιάκριτες φωνές)

185
00:08:36,600 --> 00:08:38,670
Γνωρίζατε τίποτα
για τα όπλα;

186
00:08:38,840 --> 00:08:40,398
Γιατί;
Επειδή είμαι Ιρλανδός;

187
00:08:40,560 --> 00:08:42,312
Γιατί;
§§§§£§EJIQIJISIK

188
00:08:42,480 --> 00:08:43,515
Σε συλλαμβάνω
με την κατηγορία της προδοσίας.

189
00:08:43,680 --> 00:08:44,590
111:3
ισχυρίζονται?

190
00:08:44,760 --> 00:08:47,035
Αφήστε τον να φύγει!

191
00:08:47,200 --> 00:08:48,758
Πιστέψτε με όταν λέω
Δεν περίμενα ποτέ να συναντηθώ

192
00:08:48,960 --> 00:08:50,029
μια γυναίκα σαν εσένα.

193
00:08:50,200 --> 00:08:51,349
(οι φωνές συνεχίζονται)

194
00:08:51,520 --> 00:08:54,353
J'J'

195
00:08:54,520 --> 00:08:56,795
(Οι οπλές υποχωρούν)

196
00:09:00,280 --> 00:09:03,511
J'J'

197
00:09:07,800 --> 00:09:10,792
(το πλήθος φλυαρεί)

198
00:09:10,960 --> 00:09:17,672
J'J'

199
00:09:25,720 --> 00:09:30,874
J'J'

200
00:09:33,400 --> 00:09:35,197
(αναστενάζει)

201
00:09:35,360 --> 00:09:39,114
J'J'

202
00:09:39,280 --> 00:09:41,714
(πατώντας)

203
00:09:45,920 --> 00:09:47,035
(η πόρτα ανοίγει)

204
00:09:48,400 --> 00:09:50,470
Διαθέτουμε ξενοδοχείο.

205
00:09:50,640 --> 00:09:53,279
Το έχεις κάνει;

206
00:09:53,440 --> 00:09:56,159
Χωρίς να μου το πει.

207
00:09:56,360 --> 00:09:58,715
Ο ιδιοκτήτης είναι φοβισμένος άκαμπτος
των Χαρτιστών,

208
00:09:58,880 --> 00:10:00,632
οπότε συμφώνησε
να χαμηλώσει την τιμή.

209
00:10:00,800 --> 00:10:01,915
(απαλό γέλιο)

210
00:10:03,600 --> 00:10:05,113
(ήσυχα):
| μακάρι να με ρωτούσες πρώτα.

211
00:10:06,880 --> 00:10:08,108
(χλευάζει)

212
00:10:08,280 --> 00:10:11,238
Και τι θα ήθελες
είπα αν είχα;

213
00:10:11,400 --> 00:10:12,628
«Η βασίλισσα με χρειάζεται.

214
00:10:12,840 --> 00:10:15,035
δεν μπορώ να την εγκαταλείψω
την ώρα της ανάγκης της».

215
00:10:24,600 --> 00:10:27,797
Ειδική άδεια.
(gaSPSI

216
00:10:27,960 --> 00:10:31,032
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να παντρευτώ,
Θα πρέπει να παραιτηθώ.

217
00:10:31,200 --> 00:10:33,509
Θα το κάνεις, ναι.

218
00:10:33,680 --> 00:10:35,033
Θέλω να ξεκινήσω
η πραγματική μας ζωή, Νάνσυ.

219
00:10:37,400 --> 00:10:41,313
Αύριο, 3:00, St. Bride's.

220
00:10:41,480 --> 00:10:45,473
J'J'

221
00:10:45,640 --> 00:10:47,870
Θα είμαι εκεί.

222
00:10:48,080 --> 00:10:52,278
J'J'

223
00:10:57,320 --> 00:11:00,869
J'J'

224
00:11:05,960 --> 00:11:09,509
J'J'

225
00:11:26,080 --> 00:11:30,392
Α-αχ, η βασίλισσα έχει μόνο συμφωνήσει
για να δει τον πρωθυπουργό της.

226
00:11:31,200 --> 00:11:32,838
Εξορίστηκε!

227
00:11:33,040 --> 00:11:34,155
Από τον Κήπο της Εδέμ!

228
00:11:35,760 --> 00:11:37,432
Ή ίσως όχι.

229
00:11:39,440 --> 00:11:42,034
Τοφέκια;

230
00:11:42,200 --> 00:11:45,192
Αρκετά για οπλισμό
ένα σύνταγμα.

231
00:11:45,360 --> 00:11:47,749
Αυτό δεν είναι
μια ειρηνική διαμαρτυρία.

232
00:11:49,880 --> 00:11:51,950
φοβάμαι

233
00:11:52,120 --> 00:11:53,235
δεν υπάρχει επιλογή, κυρία.

234
00:11:55,040 --> 00:11:56,109
J'J'

235
00:11:56,280 --> 00:11:58,999
Αν οι Χαρτίστες
πρόκειται να διαμαρτυρηθούν,

236
00:11:59,160 --> 00:12:02,516
πρέπει να βάλουμε στρατεύματα
στους δρόμους.

237
00:12:02,680 --> 00:12:04,750
(ειπνέει)

238
00:12:04,920 --> 00:12:05,830
J'J'

239
00:12:09,600 --> 00:12:11,795
(το στυλό κροταλίζει)

240
00:12:14,440 --> 00:12:16,317
(ειπνέει)

241
00:12:16,480 --> 00:12:18,630
J'J'

242
00:12:25,760 --> 00:12:27,796
( ξύσιμο στυλό)

243
00:12:35,080 --> 00:12:37,753
(χλευάζει):
Klugscheisser.

244
00:12:37,920 --> 00:12:41,356
PALMERSTON (στα Γερμανικά):

245
00:12:41,520 --> 00:12:42,999
Μιλάς Γερμανικά;

246
00:12:43,160 --> 00:12:44,513
γαλλικά και ιταλικά.

247
00:12:46,760 --> 00:12:49,558
Μου αρέσει να καταλαβαίνω
με τον οποίο έχω να κάνω.

248
00:12:49,720 --> 00:12:51,836
RUSSELL:
μερικές φορές πρέπει
θυμίζω τον εαυτό μου

249
00:12:52,040 --> 00:12:54,190
ότι είσαι υπουργός Εξωτερικών.

250
00:12:54,360 --> 00:12:58,273
Και τι είναι διπλωματία
αλλά μια πράξη εξισορρόπησης...

251
00:12:59,360 --> 00:13:01,271
Πρωθυπουργός;

252
00:13:01,440 --> 00:13:07,037
J'J'

253
00:13:08,680 --> 00:13:10,557
ΒΙΚΥ (στα Γαλλικά):

254
00:13:14,840 --> 00:13:17,798
LOUIS PHILIPPE (στα Γαλλικά):

255
00:13:17,960 --> 00:13:20,872
Με φωνάζει ο μπαμπάς
η φιλόσοφος πριγκίπισσά του.

256
00:13:21,040 --> 00:13:25,556
Φυσικά, εσείς οι Άγγλοι
ήταν οι πρώτοι άνθρωποι

257
00:13:25,720 --> 00:13:28,029
για να απαλλαγείς από τον βασιλιά σου.

258
00:13:28,240 --> 00:13:30,356
Τι έπαθε;

259
00:13:30,520 --> 00:13:33,717
J'J'

260
00:13:33,880 --> 00:13:36,030
Του έκοψαν το κεφάλι

261
00:13:36,200 --> 00:13:38,350
αλλά με τσεκούρι.

262
00:13:38,520 --> 00:13:40,715
(μιμείται την κοπή)

263
00:13:40,920 --> 00:13:44,913
Χρειάστηκε ένας Γάλλος για να το εφεύρει
λα γκιλοτίνα.

264
00:13:46,520 --> 00:13:48,556
Τι είναι η λαιμητόμος;

265
00:13:48,760 --> 00:13:52,435
J'J'

266
00:13:52,640 --> 00:13:53,709
Θα κόψουν

267
00:13:53,880 --> 00:13:55,074
το κεφάλι σου, μαμά;

268
00:13:55,240 --> 00:13:56,593
ΒΙΚΥ:
λέει ο βασιλιάς Λουδοβίκος

269
00:13:56,760 --> 00:13:58,990
αυτό κάνουν στη Γαλλία
όταν κάνουν επανάσταση.

270
00:13:59,160 --> 00:14:01,230
Μαντάμ Λα Γκιλοτίνα
τους κόβει τα κεφάλια

271
00:14:01,440 --> 00:14:02,998
και μετά τα κρατούν ψηλά
από τα μαλλιά.

272
00:14:04,480 --> 00:14:05,674
Φαίνεται ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν μάλλον

273
00:14:05,840 --> 00:14:07,273
πολύχρωμο στη γλώσσα του.

274
00:14:07,440 --> 00:14:08,998
Βίκυ, Μπέρτι, έλα εδώ.

275
00:14:10,240 --> 00:14:11,753
Έλα εδώ.

276
00:14:13,560 --> 00:14:14,834
Νομίζεις ότι θα το άφηνα
πλήγωσε κανείς τη μαμά;

277
00:14:15,040 --> 00:14:16,155
Όχι.

278
00:14:18,000 --> 00:14:19,274
Ή οποιοσδήποτε από εμάς
για αυτό το θέμα;

279
00:14:19,440 --> 00:14:21,112
Όχι.

280
00:14:21,280 --> 00:14:22,998
Έχεις όμως σπαθί, μπαμπά;

281
00:14:23,160 --> 00:14:24,275
(ήσυχα):
Μπέρτι!

282
00:14:26,640 --> 00:14:27,868
(Η Βικτώρια στενάζει)

283
00:14:30,160 --> 00:14:31,912
Βικτώρια, είναι πολύ νωρίς.

284
00:14:32,080 --> 00:14:34,196
Πρέπει να ξεκουραστείς.

285
00:14:34,360 --> 00:14:35,429
Έλα εδώ.

286
00:14:35,640 --> 00:14:36,868
(φασαρία μωρού,
τα παιδιά φλυαρούν)

287
00:14:37,040 --> 00:14:38,109
Έλα εδώ.

288
00:14:38,280 --> 00:14:43,513
J'J'

289
00:14:52,920 --> 00:14:54,876
(γέλιο)

290
00:14:57,200 --> 00:14:58,758
(με θυμό):
Φοβήσατε τα παιδιά μου!

291
00:15:01,680 --> 00:15:03,432
Τους έδωσα ένα μικρό μάθημα
στη γαλλική ιστορία.

292
00:15:03,600 --> 00:15:04,919
Είμαι σίγουρος ότι θα συνέλθουν.

293
00:15:05,080 --> 00:15:06,911
Όχι, όχι, όχι, σας καλέσαμε εδώ
ενάντια στη συμβουλή

294
00:15:07,080 --> 00:15:09,230
των υπουργών μας,
οι δικοί μου ενδοιασμοί,

295
00:15:09,400 --> 00:15:10,833
και έτσι
μας ανταποδίδετε.

296
00:15:11,000 --> 00:15:14,276
Τα παιδιά σας πρέπει να ξέρουν
ότι η ζωή είναι αβέβαιη,

297
00:15:14,440 --> 00:15:15,873
ακόμα και εδώ στην Αγγλία.

298
00:15:16,040 --> 00:15:19,316
Δεν θα γίνει τίποτα
στα παιδιά μου.

299
00:15:19,520 --> 00:15:22,398
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

300
00:15:22,560 --> 00:15:26,235
Η παρουσία σας εδώ...

301
00:15:26,440 --> 00:15:28,510
είναι πρόκληση.

302
00:15:32,280 --> 00:15:34,111
Τότε δεν πρέπει
μη μου καλωσορίζω.

303
00:15:35,680 --> 00:15:38,274
Δεν έχω που αλλού να πάω,

304
00:15:38,440 --> 00:15:42,035
αλλά φυσικά αυτό είναι
δεν έχει σημασία.

305
00:15:48,800 --> 00:15:50,631
(πουλιά που κελαηδούν)

306
00:15:50,840 --> 00:15:53,308
(φασαρία μωρού)

307
00:15:57,440 --> 00:15:59,874
Ένα τέτοιο βλέμμα του πρίγκιπα
έχει, κυρία.

308
00:16:02,720 --> 00:16:06,679
Η... μοδίστρα,
ο Χαρτίστας.,

309
00:16:06,840 --> 00:16:07,909
Abigail;

310
00:16:08,080 --> 00:16:09,195
Υπηρέτρια.

311
00:16:11,240 --> 00:16:15,313
Η Άμπιγκεϊλ μου είπε τους Χαρτίστες
αγαπούσαν τη βασίλισσά τους.

312
00:16:18,640 --> 00:16:19,755
Έκανε λάθος.

313
00:16:21,840 --> 00:16:27,676
(τρέμει η φωνή):
Και τώρα χρειάζομαι στρατιώτες
να με υπερασπιστεί από τους δικούς μου ανθρώπους.

314
00:16:27,880 --> 00:16:30,838
J'J'

315
00:16:31,000 --> 00:16:32,831
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

316
00:16:33,000 --> 00:16:37,516
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου,
Skerrett, ότι θα ήμουν

317
00:16:37,720 --> 00:16:38,789
όχι απλώς μια βασίλισσα,

318
00:16:38,960 --> 00:16:42,270
αλλά μια μεγάλη βασίλισσα,

319
00:16:42,480 --> 00:16:47,759
του οποίου η βασιλεία θα μνημονευόταν
ως ένδοξος.

320
00:16:47,920 --> 00:16:49,319
J'J'

321
00:16:49,480 --> 00:16:50,549
(Η Λουίζ ταράζεται)

322
00:16:50,720 --> 00:16:54,110
Τώρα δεν υπάρχουν ζητωκραυγές για μένα,

323
00:16:54,320 --> 00:16:55,992
μόνο για τον Λόρδο Πάλμερστον.

324
00:16:56,200 --> 00:16:58,555
Γιατί δεν τον καταλαβαίνουν
νοιάζεται μόνο για τη δόξα του;

325
00:16:58,720 --> 00:17:00,438
Ένα πλήθος στο Λονδίνο θα επευφημούσε
οποιοσδήποτε

326
00:17:00,600 --> 00:17:02,431
που τους έδωσε δωρεάν μπύρα.

327
00:17:03,840 --> 00:17:05,512
Συγχωρέστε με, κυρία,

328
00:17:05,680 --> 00:17:08,274
μια βασίλισσα δεν χρειάζεται
σε κάρυ χάρη.

329
00:17:08,440 --> 00:17:10,317
Αλλά θέλω να με αγαπούν.

330
00:17:13,360 --> 00:17:15,316
Θέλω να με αγαπήσουν.

331
00:17:17,800 --> 00:17:19,756
Διαφορετικά, ποιο είναι το νόημα;

332
00:17:23,720 --> 00:17:27,793
(χτυπάνε καμπάνες)

333
00:17:27,960 --> 00:17:32,875
(οι οπλές των αλόγων σβήνουν,
άνθρωποι φλυαρούν)

334
00:17:33,040 --> 00:17:36,350
J'J'

335
00:17:36,520 --> 00:17:39,478
Ευχαριστώ.

336
00:17:39,640 --> 00:17:42,791
Τι θα κάνουν στον Πάτρικ,
Κύριε Ο' Κόνορ;

337
00:17:42,960 --> 00:17:44,075
Λοιπόν,

338
00:17:44,240 --> 00:17:47,073
αν κριθεί ένοχος
της προδοσίας.,.

339
00:17:47,240 --> 00:17:51,313
θα τον... κρεμάσουν.

340
00:17:51,480 --> 00:17:53,118
Αλλά μου είπε ότι δεν είχε τίποτα
να κάνει με τα όπλα,

341
00:17:53,280 --> 00:17:54,429
και τον πιστεύω.

342
00:17:54,600 --> 00:17:55,749
Ακόμα κι αν τα έβαλε εκεί,

343
00:17:55,920 --> 00:17:58,992
που θα έβρισκε τα λεφτά
να αγοράσω 500 τουφέκια;

344
00:17:59,160 --> 00:18:00,878
Άρα πιστεύεις
Ο Πάτρικ είναι αθώος;

345
00:18:01,040 --> 00:18:01,995
Δεν ξέρω.

346
00:18:02,160 --> 00:18:04,594
Αλλά ξέρω την κυβέρνηση
είναι φοβισμένος

347
00:18:04,760 --> 00:18:06,478
από τη δύναμη του λαού.

348
00:18:09,040 --> 00:18:15,195
(η άμαξα κροταλίζει)

349
00:18:21,600 --> 00:18:24,160
J'J'

350
00:18:24,320 --> 00:18:25,275
(γάβγισμα σκύλου, γκρίνια αλόγων)

351
00:18:25,440 --> 00:18:27,715
Ουάου εκεί! Ουάου εκεί!

352
00:18:27,880 --> 00:18:32,078
(οι άνθρωποι φωνάζουν,
η άμαξα γουργουρίζει)

353
00:18:32,240 --> 00:18:33,958
(η γκρίνια συνεχίζεται)
Ουάου!

354
00:18:34,120 --> 00:18:36,839
Βγάλε αυτό το ελάφι από τη μέση, φίλε!

355
00:18:37,000 --> 00:18:39,116
J'J'

356
00:18:39,280 --> 00:18:40,554
(φωνάζοντας, κροτάλισμα της άμαξας)

357
00:18:47,560 --> 00:18:49,357
ΟΔΗΓΟΣ.
Πρόβλημα μπροστά, κύριε.

358
00:18:49,560 --> 00:18:54,793
(οι φωνές συνεχίζονται,
άλογο που γκρινιάζει)

359
00:18:54,960 --> 00:18:59,954
J'J'

360
00:19:00,120 --> 00:19:01,678
Κύριοι!
Βγαίνω!

361
00:19:01,840 --> 00:19:04,957
Πάλμερστον!

362
00:19:07,320 --> 00:19:08,548
Μπορώ να βοηθήσω;

363
00:19:08,720 --> 00:19:11,837
J'J'

364
00:19:12,040 --> 00:19:13,155
Πιείτε.

365
00:19:18,760 --> 00:19:24,357
IGlorianal'

366
00:19:24,520 --> 00:19:30,914
J' Hallelujah J'

367
00:19:31,080 --> 00:19:37,315
IGlorianal'

368
00:19:37,480 --> 00:19:44,033
J' Hallelujah J'

369
00:19:44,240 --> 00:19:50,349
IGIoriana, hallelujahl

370
00:19:50,520 --> 00:19:56,834
J’ Αλληλούγια. J'

371
00:19:59,840 --> 00:20:01,068
(πλήθος φωνάζει, τζάμι σπάει)

372
00:20:01,240 --> 00:20:02,355
ΠΛΗΘΟΣ:
Vive la republic!

373
00:20:02,520 --> 00:20:04,636
Vive la republic!

374
00:20:04,800 --> 00:20:07,314
(Η Βικτώρια στενάζει δυνατά)

375
00:20:07,480 --> 00:20:09,038
Θα πεθάνει η μαμά;

376
00:20:09,200 --> 00:20:12,078
Αν το κάνει, θα γίνεις βασιλιάς
και θα έχεις ένα στέμμα

377
00:20:12,240 --> 00:20:13,673
και θα το κάνουν όλοι
απίστευτα σε σένα, Μπέρτι.

378
00:20:13,840 --> 00:20:15,592
Γιατί πρέπει να γίνω βασιλιάς;

379
00:20:15,760 --> 00:20:16,875
Απλώς κάνεις!

380
00:20:18,840 --> 00:20:19,909
Σας ευχαριστώ.

381
00:20:20,080 --> 00:20:21,115
(βήχας)

382
00:20:21,320 --> 00:20:22,355
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πληγωθεί;

383
00:20:22,520 --> 00:20:25,273
νομίζω το καπό μου
είναι το μόνο μου θύμα,

384
00:20:25,440 --> 00:20:28,591
και το καμάρι μου, φυσικά,
Λόρδος Πάλμερστον.

385
00:20:28,760 --> 00:20:30,079
Λοιπόν, δεν μου αρέσει τίποτα περισσότερο
παρά διακονία

386
00:20:30,240 --> 00:20:31,673
σε μια δούκισσα σε στενοχώρια.

387
00:20:31,840 --> 00:20:33,717
Υπήρξαν τόσα πολλά;
Κανένα...

388
00:20:33,880 --> 00:20:35,791
πιο γοητευτικός από τον εαυτό σου.

389
00:20:36,000 --> 00:20:38,116
(γελάει)

390
00:20:38,280 --> 00:20:39,872
Αρκετά λίγο
συλλογή.

391
00:20:40,040 --> 00:20:41,109
0h.

392
00:20:41,280 --> 00:20:42,190
Είναι για τον γιο μου.

393
00:20:42,360 --> 00:20:44,510
Του... του λείπω.

394
00:20:46,160 --> 00:20:48,515
Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει;

395
00:20:48,720 --> 00:20:50,551
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο
να πάω οπουδήποτε σήμερα

396
00:20:50,720 --> 00:20:52,392
και θα ήθελα να ξέρω
ότι είσαι ασφαλής.

397
00:20:54,320 --> 00:20:55,435
(χτυπά)

398
00:20:55,600 --> 00:20:56,191
ΟΔΗΓΟΣ:
Ανέβα τότε!

399
00:20:56,400 --> 00:20:58,789
(κουδουνίσματα άμαξας)

400
00:20:58,960 --> 00:21:02,191
(αξιωματικός φωνάζει εντολές)

401
00:21:05,640 --> 00:21:08,234
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα γίνει
είναι απαραίτητο, Δούκα;

402
00:21:08,400 --> 00:21:09,515
Εκεί βρίσκονται στρατεύματα
τις γέφυρες,

403
00:21:09,680 --> 00:21:10,908
αλλά αν οι Χαρτίστες

404
00:21:11,120 --> 00:21:14,317
περάστε το ποτάμι,
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

405
00:21:14,480 --> 00:21:18,314
Πρέπει να ξέρουν ότι θα το κάνουμε
να μην ανεχόμαστε την εξέγερση,

406
00:21:18,480 --> 00:21:21,233
Ναι, αλλά οι Χαρτίστες
πρέπει να επιτρέπεται να γνωρίζει

407
00:21:21,400 --> 00:21:24,358
ότι η αιτία τους
δεν είναι απελπιστική.

408
00:21:24,520 --> 00:21:27,830
Μετά χρειάζονται ένα γογγύλι...

409
00:21:28,000 --> 00:21:29,069
Αυτό δεν είναι σωστό,

410
00:21:29,240 --> 00:21:30,309
αυτοί-χρειάζονται ένα καρότο

411
00:21:30,480 --> 00:21:33,199
καθώς και ένα ραβδί.

412
00:21:33,360 --> 00:21:37,990
Ίσως, αλλά η προτεραιότητά μου τώρα
είναι να κρατήσει τη βασίλισσα ασφαλή.

413
00:21:38,160 --> 00:21:42,312
Λοιπόν, εδώ είμαστε
σε συμφωνία, Δούκα.

414
00:21:42,480 --> 00:21:46,678
Μόλις η βασίλισσα μπορεί να ταξιδέψει,
θα φύγουμε για Όσμπορν.

415
00:21:48,160 --> 00:21:49,593
Και...

416
00:21:49,760 --> 00:21:53,833
Ελπίζω ότι αυτό
Γάλλος κύριος...

417
00:21:54,040 --> 00:21:55,553
θα φύγει και από το Λονδίνο.

418
00:21:55,720 --> 00:21:57,995
Εκεί συμφωνούμε και εμείς.

419
00:21:58,160 --> 00:22:02,870
Δεν θα ξοδέψει
άλλη μια νύχτα στο παλάτι.

420
00:22:03,040 --> 00:22:05,315
J'J'

421
00:22:13,240 --> 00:22:15,196
ΣΟΦΙΑ:
Ήταν πιο ευγενικός,

422
00:22:15,360 --> 00:22:16,793
και φυσικά
όταν τον είδε ο κόσμος,

423
00:22:16,960 --> 00:22:20,555
ήταν έτοιμοι να βοηθήσουν
τακτοποιήστε τα πράγματα.

424
00:22:20,720 --> 00:22:22,517
βλέπω.

425
00:22:24,960 --> 00:22:26,598
Σε παρακαλώ πες του
θα ήθελα να τον δω.

426
00:22:26,760 --> 00:22:27,954
Ναι, κυρία.

427
00:22:36,560 --> 00:22:38,516
Πρέπει να συγχωρήσεις την εμφάνισή μου,
Μεγαλειότατε,

428
00:22:38,680 --> 00:22:41,240
Ο Λόρδος Άλφρεντ είπε ότι ήθελες
να με δεις αμέσως,

429
00:22:41,400 --> 00:22:45,313
Πιστεύω, Λόρδε Πάλμερστον,
έχετε... αρκετούς ακόλουθους.

430
00:22:49,400 --> 00:22:52,392
Νομίζω ότι ο κόσμος ξέρει
τι υποστηρίζω, κυρία.

431
00:22:53,960 --> 00:22:57,748
Τα όπλα που βρέθηκαν,

432
00:22:57,920 --> 00:23:00,309
πιστεύεις πραγματικά ότι εννοούσαν
να τα χρησιμοποιήσω εναντίον μου;

433
00:23:02,800 --> 00:23:04,836
Νομίζω ότι είναι μια πιθανότητα.

434
00:23:05,000 --> 00:23:06,353
Γι' αυτό παίρνουμε
κάθε προφύλαξη.

435
00:23:08,840 --> 00:23:10,592
Είμαι πραγματικά τόσο αντιδημοφιλής;

436
00:23:10,760 --> 00:23:13,558
Ο κουνιάδος μου,
Λόρδος Μελβούρνη,

437
00:23:13,720 --> 00:23:15,915
συνήθιζε να λέει ότι

438
00:23:16,120 --> 00:23:17,917
το μεγάλο βρετανικό κοινό
δεν είναι γνωστό

439
00:23:18,120 --> 00:23:20,031
για τη λογική του, κυρία.

440
00:23:20,200 --> 00:23:22,760
Λόρδος Μ;

441
00:23:22,960 --> 00:23:25,110
Είπε επίσης ότι ήταν το καλύτερο
προνόμιο της ζωής του

442
00:23:25,280 --> 00:23:26,998
να υπηρετήσει ως πρωθυπουργός σας.

443
00:23:27,160 --> 00:23:29,116
Θα με συμβούλευε
να υπογράψω αυτή την εντολή;

444
00:23:31,440 --> 00:23:36,639
Στήνοντας... (αναστενάζει) στρατεύματα
εναντίον των δικών μου ανθρώπων;

445
00:23:36,800 --> 00:23:38,711
Νομίζω ότι θα έλεγε
ότι η ασφάλειά σας

446
00:23:38,880 --> 00:23:41,792
είναι πιο σημαντικό
από τη δημοτικότητά σας, κυρία.

447
00:23:41,960 --> 00:23:46,829
J'J'

448
00:23:53,720 --> 00:23:58,589
J'J'

449
00:24:06,320 --> 00:24:08,117
(Μιλώντας η Βικτώρια
σε απόσταση)

450
00:24:08,280 --> 00:24:12,432
J'J'

451
00:24:27,440 --> 00:24:31,718
J'J'

452
00:24:33,600 --> 00:24:34,919
Α, Φέο.

453
00:24:38,280 --> 00:24:40,589
Νομίζω ότι είναι καιρός
Επέστρεψα στο Λάνγκενμπουργκ.

454
00:24:40,760 --> 00:24:41,988
Αδεια;

455
00:24:42,160 --> 00:24:44,230
Τώρα; Γιατί;

456
00:24:44,400 --> 00:24:45,549
ήλπιζα τόσο πολύ

457
00:24:45,720 --> 00:24:48,473
να είναι χρήσιμο, αλλά...

458
00:24:48,640 --> 00:24:50,119
Δεν μπορώ να μείνω
όπου δεν είμαι επιθυμητός.

459
00:24:50,280 --> 00:24:51,872
Α, καλά,

460
00:24:52,040 --> 00:24:55,919
Δεν είμαι σίγουρος ότι η Βικτόρια ξέρει
ακριβώς αυτό που θέλει.

461
00:24:56,080 --> 00:24:57,832
Είναι συχνά...

462
00:24:58,000 --> 00:25:00,594
πτητικό μετά τον τοκετό.

463
00:25:03,400 --> 00:25:05,630
Εσύ μείνε.

464
00:25:08,160 --> 00:25:09,354
0h!

465
00:25:10,160 --> 00:25:11,718
Πού είναι αυτή;

466
00:25:11,880 --> 00:25:13,871
Είναι στον κήπο.

467
00:25:14,040 --> 00:25:15,871
Με τον Λόρδο Πάλμερστον.
Πάλμερστον;

468
00:25:17,320 --> 00:25:18,435
Παράξενο...

469
00:25:20,160 --> 00:25:25,837
J'J'

470
00:25:29,120 --> 00:25:31,793
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Βικτώρια;

471
00:25:31,960 --> 00:25:33,678
Liebes.

472
00:25:33,880 --> 00:25:37,873
(πουλιά που κελαηδούν)

473
00:25:38,040 --> 00:25:39,189
Αγάπη μου;

474
00:25:41,680 --> 00:25:42,795
0 ώρα...

475
00:25:47,040 --> 00:25:48,155
Είστε εντάξει;

476
00:25:50,760 --> 00:25:54,469
Μήπως ο Λόρδος Πίλγκερσταϊν
σε στεναχώρησε;

477
00:25:56,320 --> 00:25:58,515
Σκέφτομαι συνέχεια την ημέρα
της ένταξής μου.

478
00:26:04,080 --> 00:26:06,833
Πώς θα το ξέρατε;

479
00:26:07,040 --> 00:26:08,314
Ποιος φταίει αυτό;

480
00:26:10,240 --> 00:26:12,515
Εσύ είσαι αυτός που έφυγε!

481
00:26:12,680 --> 00:26:14,238
Ούτε καν
έλα στο γάμο μου.

482
00:26:14,400 --> 00:26:16,231
Σου ήρθε ποτέ από το μυαλό
Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά;

483
00:26:16,400 --> 00:26:17,549
Λοιπόν, αν ρωτούσες...

484
00:26:17,760 --> 00:26:20,149
Τι, ικετεύστε χρήματα από
η μικρή μου αδερφή;

485
00:26:20,320 --> 00:26:22,311
(χλευάζει)

486
00:26:22,480 --> 00:26:24,198
Όχι, δεν θα σε περίμενα
να καταλάβεις.

487
00:26:24,360 --> 00:26:25,679
Άλλωστε,

488
00:26:25,840 --> 00:26:27,717
δεν έχεις πάει ποτέ
στη θέση μου.

489
00:26:32,360 --> 00:26:34,828
Όλοι αυτοί οι γέροι
με κοιτάζει κάτω, συνοφρυωμένος,

490
00:26:35,000 --> 00:26:38,879
σαν να... (αναστενάζει)

491
00:26:39,040 --> 00:26:42,510
σαν να ήταν όλα
ένα τρομερό λάθος.

492
00:26:42,680 --> 00:26:45,353
Και μετά βγήκα έξω
το μπαλκόνι και...

493
00:26:48,720 --> 00:26:50,073
το άκουσα.

494
00:26:50,240 --> 00:26:52,117
άκουσα τον ήχο
του λαού μου...

495
00:26:54,520 --> 00:26:55,589
Αλλά σκέφτηκα...

496
00:26:55,800 --> 00:26:57,631
Όχι, όχι, δεν μου αρέσει.

497
00:26:59,920 --> 00:27:01,035
Αλλά αυτό δεν...

498
00:27:03,640 --> 00:27:05,312
Φέο, δεν σε περιμένω
να καταλάβεις.

499
00:27:05,480 --> 00:27:09,075
Δεν ήσουν ποτέ
στη θέση μου.

500
00:27:09,240 --> 00:27:10,878
Όχι, είναι αλήθεια.

501
00:27:11,040 --> 00:27:13,076
Αλλά ξέρω πώς είναι
να απειληθεί από όχλο

502
00:27:13,240 --> 00:27:15,708
και ζουν σε μια μικρή χώρα
περικυκλωμένος από εχθρούς.

503
00:27:15,880 --> 00:27:17,791
Langenburg είναι
σχεδόν το ίδιο με την Αγγλία.

504
00:27:20,440 --> 00:27:24,115
(βήματα που υποχωρούν)

505
00:27:24,280 --> 00:27:25,395
(αναστενάζει)

506
00:27:28,160 --> 00:27:30,469
Θα ήθελες ένα marron glace',
Η θεία Feo;

507
00:27:33,480 --> 00:27:38,349
(το νερό που στάζει)

508
00:27:42,200 --> 00:27:43,315
επευφημώντας.

509
00:27:47,160 --> 00:27:51,438
Τότε ήξερα τι σήμαινε
να είναι βασίλισσα.

510
00:27:54,440 --> 00:27:59,673
Ήταν εκεί, η νότα του μπάσου
που αγκυροβολεί όλα τα...

511
00:27:59,840 --> 00:28:01,319
θόρυβος γύρω μου.

512
00:28:05,880 --> 00:28:06,995
(σπάσιμο φωνής):
Έχει φύγει.

513
00:28:08,560 --> 00:28:09,675
Άλμπερτ, είναι...

514
00:28:11,480 --> 00:28:12,549
Έχει φύγει.

515
00:28:12,720 --> 00:28:15,154
Όχι, όχι, όχι.

516
00:28:15,320 --> 00:28:16,753
Είσαι κουρασμένος.

517
00:28:16,960 --> 00:28:20,589
Βικτώρια, δεν είσαι
βλέποντας τα πράγματα σωστά.

518
00:28:20,800 --> 00:28:22,870
Άλμπερτ, αυτά τα όπλα
είχαν σκοπό να με σκοτώσουν!

519
00:28:23,040 --> 00:28:24,871
Γι' αυτό
πάμε στο Όσμπορν

520
00:28:25,040 --> 00:28:26,519
μόλις είσαι σε φόρμα
να ταξιδέψει.

521
00:28:26,720 --> 00:28:28,756
Όχι, όχι, όχι, Άλμπερτ, όχι,
θα με πουν δειλό.

522
00:28:28,920 --> 00:28:30,035
Όλα όσα έχουν σημασία, Βικτώρια,

523
00:28:30,200 --> 00:28:32,191
είναι ότι εσύ και τα παιδιά
είναι ασφαλείς.

524
00:28:32,360 --> 00:28:34,635
Ξέρω ότι είμαι εγωιστής,

525
00:28:34,800 --> 00:28:40,955
αλλά για μένα είσαι η νότα

526
00:28:41,120 --> 00:28:43,350
που με αγκυροβολεί σε αυτόν τον κόσμο.

527
00:28:44,920 --> 00:28:49,118
Και θα κάνω τα πάντα
για να σας προφυλάξει από κακό.

528
00:28:49,280 --> 00:28:52,955
J'J'

529
00:28:59,680 --> 00:29:02,240
(πλησιάζουν βήματα)

530
00:29:06,720 --> 00:29:09,678
(μακρινό χτύπημα καμπάνας,
κελαηδούν τα πουλιά)

531
00:29:12,440 --> 00:29:13,998
Είσαι μακριά, μαμά.

532
00:29:15,440 --> 00:29:16,998
λυπάμαι που σε ενοχλώ,

533
00:29:17,160 --> 00:29:18,878
αλλά έχω έρθει
να πει αντίο.

534
00:29:19,040 --> 00:29:21,190
Μετανιώνεις που έφυγες από τη Γαλλία;
(άσχημο γέλιο)

535
00:29:21,400 --> 00:29:23,516
Bieh sur.

536
00:29:23,680 --> 00:29:26,797
Η Γαλλία είναι η μόνη πολιτισμένη
χώρα στον κόσμο.

537
00:29:28,680 --> 00:29:29,874
(αναστενάζει)

538
00:29:30,080 --> 00:29:31,559
Αλλά θα προτιμούσα
ζουν ανάμεσα σε άγρια

539
00:29:31,720 --> 00:29:35,076
παρά να συναντήσω τη Μαντάμ Λα Γκιλοτίνα.

540
00:29:38,280 --> 00:29:42,193
Θα πάμε.,.
Όσμπορν το πρωί.

541
00:29:44,440 --> 00:29:46,317
Και σκέφτεσαι
αυτό σε κάνει να με συμπαθείς;

542
00:29:49,200 --> 00:29:50,315
Ένας δειλός;

543
00:29:53,080 --> 00:29:55,036
J'J'

544
00:29:55,200 --> 00:29:57,316
Άκουσέ με,

545
00:29:57,520 --> 00:30:00,592
η ζωή είναι πιο σημαντική
παρά ένα στέμμα.

546
00:30:01,920 --> 00:30:06,869
J'J'

547
00:30:07,040 --> 00:30:08,439
Που θα πας;

548
00:30:10,280 --> 00:30:12,475
Durrant's Hotel.

549
00:30:14,760 --> 00:30:18,230
Είναι καλά εξοπλισμένο,
πιστεύω.

550
00:30:18,400 --> 00:30:20,436
Όχι, όχι, όχι,
που δεν θα γίνει ποτέ.

551
00:30:20,600 --> 00:30:23,592
Θα το πω στον θείο Λέοπολντ
για να σου δανείσει Claremont.

552
00:30:24,880 --> 00:30:25,949
Είναι εκτός Λονδίνου

553
00:30:26,120 --> 00:30:27,633
και κατάλληλο για βασιλιά.

554
00:30:32,800 --> 00:30:34,074
Θυμηθείτε,

555
00:30:34,240 --> 00:30:36,151
έχεις την οικογένειά σου,
μα che're.

556
00:30:36,320 --> 00:30:40,438
J'J'

557
00:30:44,160 --> 00:30:47,789
J'J'

558
00:30:53,160 --> 00:30:54,878
(Μουσική για πιάνο που παίζει εκτός οθόνης)

559
00:30:57,840 --> 00:31:00,115
(το παιχνίδι συνεχίζεται)

560
00:31:07,400 --> 00:31:09,391
J'J'

561
00:31:09,560 --> 00:31:11,755
(το παιχνίδι συνεχίζεται)

562
00:31:11,920 --> 00:31:13,035
(η αναπαραγωγή σταματά)

563
00:31:25,040 --> 00:31:27,634
Ο Άλμπερτ λέει ότι είσαι
σκέφτεται να φύγει.

564
00:31:30,000 --> 00:31:32,389
Ja.

565
00:31:32,560 --> 00:31:35,279
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο.

566
00:31:35,440 --> 00:31:37,670
Είσαι...

567
00:31:37,840 --> 00:31:39,319
Δεν έχεις χώρο για μένα.

568
00:31:42,560 --> 00:31:46,872
Ήμουν... αγενής πριν.

569
00:31:47,040 --> 00:31:49,031
(κλάμα):
Το μόνο που θέλω είναι να σε βοηθήσω.

570
00:31:49,200 --> 00:31:51,430
Και ξέρεις

571
00:31:51,600 --> 00:31:55,752
μπορείς πάντα να με εμπιστεύεσαι
απολύτως.

572
00:31:55,920 --> 00:31:59,993
Νομίζω ότι ίσως είμαι
δεν έχει συνηθίσει να έχει αδερφή.

573
00:32:00,160 --> 00:32:02,116
(σνιφάρει)

574
00:32:04,480 --> 00:32:05,833
Αλλά δεν θέλω να φύγεις,
Feo.

575
00:32:06,000 --> 00:32:08,355
(κλάμα):
Ω Ντρίνα!

576
00:32:08,520 --> 00:32:10,317
Αχ...

577
00:32:10,480 --> 00:32:12,948
Δεν έχεις ιδέα
πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό

578
00:32:13,160 --> 00:32:17,551
Μετά τακτοποιείται,

579
00:32:17,720 --> 00:32:20,359
θα έρθεις στο Όσμπορν
το πρωί.

580
00:32:20,520 --> 00:32:22,476
(γέλια)

581
00:32:22,640 --> 00:32:24,312
ΣΟΦΙΑ:
Πρέπει να πάω,

582
00:32:24,480 --> 00:32:26,755
Πρέπει να κανονίσω
ο γιος μου όσο είμαι στο Όσμπορν.

583
00:32:26,960 --> 00:32:28,712
Αλλά οι δρόμοι
δεν είναι ασφαλείς.

584
00:32:28,920 --> 00:32:31,639
Πρέπει να έχετε συνοδό.

585
00:32:31,840 --> 00:32:33,193
Τζόζεφ, δες τη Δούκισσα

586
00:32:33,360 --> 00:32:34,952
επιστρέφει σπίτι με ασφάλεια.
Λαίδη Πόρτμαν.

587
00:32:35,120 --> 00:32:38,954
Ναι, φυσικά μιλάνε
Αγγλικά στο Isle of Wight.

588
00:32:39,120 --> 00:32:41,395
J'J'

589
00:32:41,600 --> 00:32:44,831
(σημαδεύοντας)

590
00:32:46,240 --> 00:32:48,117
Μπρόντι!

591
00:32:48,320 --> 00:32:49,594
σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.

592
00:32:49,760 --> 00:32:50,590
Τώρα.

593
00:32:50,760 --> 00:32:52,034
Αλλά ο κύριος Πένγκε θα με σκοτώσει.

594
00:32:52,240 --> 00:32:53,912
Παρακαλώ, είναι σημαντικό.

595
00:32:57,480 --> 00:32:59,277
(σημαδεύοντας)

596
00:33:03,120 --> 00:33:05,236
ΒΙΚΥ:
πάω να πάρω
ο άτλας μου των ουρανών.

597
00:33:05,400 --> 00:33:07,550
Τότε μπορούμε να δούμε
τα αστέρια μαζί, μπαμπά,

598
00:33:13,280 --> 00:33:14,076
Μπέρτι!

599
00:33:15,560 --> 00:33:16,709
Ζήτα συγγνώμη από την αδερφή σου.

600
00:33:18,080 --> 00:33:19,991
Συγνώμη.

601
00:33:20,160 --> 00:33:22,435
(γελώντας):
Πώς μου θυμίζει εσένα
σε αυτή την ηλικία, Drina.

602
00:33:22,640 --> 00:33:24,073
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Όσο βρισκόμαστε στο Όσμπορν

603
00:33:24,240 --> 00:33:25,719
Νομίζω ότι ίσως το κάνουμε
πρέπει να σε διδάξει πώς να συμπεριφέρεσαι

604
00:33:25,880 --> 00:33:26,995
σαν μελλοντικός βασιλιάς.

605
00:33:32,680 --> 00:33:33,829
(Islay γκρίνια)

606
00:33:34,000 --> 00:33:35,911
(βιβλίο slams)

607
00:33:36,080 --> 00:33:37,433
Ο Μπέρτι δεν θέλει
να είναι βασιλιάς.

608
00:33:37,600 --> 00:33:39,431
Νομίζει ότι εγώ
θα το έκανε καλύτερα,

609
00:33:39,600 --> 00:33:41,670
και θα το έκανα, έτσι δεν είναι;

610
00:33:41,840 --> 00:33:46,630
J'J'

611
00:33:46,800 --> 00:33:50,759
(τρουδίζει η άμαξα,
άνθρωποι φλυαρούν)

612
00:33:57,840 --> 00:34:00,274
ABIGAIL:
Με συγχωρείτε!

613
00:34:00,440 --> 00:34:02,590
Κρατάτε
Κύριε Πάτρικ Φιτζέραλντ;

614
00:34:02,760 --> 00:34:03,909
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
με αυτό το όνομα.

615
00:34:04,080 --> 00:34:05,069
Τώρα θα μπορούσες να απομακρυνθείς
από το σταθμό.

616
00:34:05,240 --> 00:34:06,355
(αναστενάζει)

617
00:34:07,720 --> 00:34:09,711
Πάτρικ!

618
00:34:09,880 --> 00:34:12,155
Μα τι κάνεις εδώ;

619
00:34:12,360 --> 00:34:13,679
Έχω-Έχω πάει
ψάχνοντας παντού.

620
00:34:13,840 --> 00:34:16,274
Σκέφτηκα...

621
00:34:18,200 --> 00:34:20,350
Το όνομά μου είναι επιθεωρητής Daubeny.

622
00:34:20,520 --> 00:34:21,839
Και σας διαβεβαιώνω
Δεν σε έχω ξαναδεί

623
00:34:22,000 --> 00:34:23,274
στη ζωή μου.

624
00:34:23,440 --> 00:34:25,271
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

625
00:34:26,960 --> 00:34:29,269
Αλλά το δάχτυλό σου...

626
00:34:29,440 --> 00:34:31,271
Λείπει.

627
00:34:31,440 --> 00:34:33,158
Πόσο οξυδερκής για σένα.

628
00:34:33,320 --> 00:34:34,719
Τώρα αν με συγχωρείτε.

629
00:34:37,240 --> 00:34:41,358
J'J'

630
00:34:41,520 --> 00:34:46,230
(βήματα αντηχούν)

631
00:34:50,240 --> 00:34:52,629
ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ:
Θέλω να είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

632
00:34:52,800 --> 00:34:55,678
Ένας αντάξιος μιας γυναίκας σαν εσένα.

633
00:34:55,840 --> 00:34:59,469
J'J'

634
00:35:04,960 --> 00:35:08,270
(πουλιά που κελαηδούν)

635
00:35:09,720 --> 00:35:11,233
Σε παρακαλώ, μη φύγεις, μαμά.

636
00:35:11,400 --> 00:35:12,628
Το μισώ όταν
δεν είσαι εδώ.

637
00:35:12,800 --> 00:35:14,916
Και σιχαίνομαι να σε αφήνω επίσης.

638
00:35:15,080 --> 00:35:18,755
Αλλά υπόσχομαι ότι θα γράψω
σε σας κάθε μέρα

639
00:35:18,920 --> 00:35:21,434
Αλλά δεν είμαι πολύ καλός
στο διάβασμα.

640
00:35:21,640 --> 00:35:23,471
(πλησιάζουν βήματα)
ΙΩΣΗΦ:
Σεβασμιώτατε.

641
00:35:25,800 --> 00:35:26,869
Αυτά τα άφησες
στην άμαξα

642
00:35:27,040 --> 00:35:29,270
και σκέφτηκα
μπορεί να είναι χρήσιμα.

643
00:35:29,480 --> 00:35:31,118
Ναί. Κοίτα, Γουίλιαμ.

644
00:35:31,280 --> 00:35:32,952
Σου έχω ένα δώρο.

645
00:35:34,480 --> 00:35:35,549
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ.
Τώρα έχω αρκετά

646
00:35:35,720 --> 00:35:37,472
για μια πραγματική μάχη!

647
00:35:37,640 --> 00:35:39,119
(μιμούμενος ήχους μάχης)

648
00:35:39,320 --> 00:35:41,436
MONMOUTH:
Α, Δούκισσα.

649
00:35:41,600 --> 00:35:44,478
Δεν είναι περίεργο που είναι ο γιος μας
υστερεί στα μαθήματά του

650
00:35:44,640 --> 00:35:46,198
όταν επιμένεις
στην απόλαυση του

651
00:35:46,360 --> 00:35:48,078
σε αυτές τις παιδικές ασχολίες.

652
00:35:48,240 --> 00:35:50,879
Απλώς αποχαιρετούσαμε.

653
00:35:51,080 --> 00:35:52,195
Σε παρακαλώ, μη φύγεις, μαμά.

654
00:35:52,360 --> 00:35:53,873
MONMOUTH:
Σταματήστε να μυρίζετε.

655
00:35:54,040 --> 00:35:56,076
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

656
00:35:58,000 --> 00:36:00,912
Νομίζω ότι είναι εξαιρετικό πράγμα
θα πας στο Όσμπορν.

657
00:36:01,080 --> 00:36:02,672
Μπορεί να είναι το έθιμο μεταξύ

658
00:36:02,840 --> 00:36:05,400
τις τάξεις του παντοπωλείου
να μολύνουν τους γιους τους,

659
00:36:05,600 --> 00:36:07,352
αλλά ο Γουίλιαμ θα είναι
ένας δούκας μια μέρα.

660
00:36:09,680 --> 00:36:10,795
Εσύ, πάρε το
η άμαξα της δούκισσας.

661
00:36:16,920 --> 00:36:20,310
(πουλιά που κελαηδούν)

662
00:36:20,480 --> 00:36:27,591
J'J'

663
00:36:32,800 --> 00:36:37,237
(κλάμα)

664
00:36:37,400 --> 00:36:41,029
J'J'

665
00:36:52,920 --> 00:36:55,673
J'J'

666
00:37:03,040 --> 00:37:05,474
Δεν θέλω να γίνω βασιλιάς, μαμά.

667
00:37:05,640 --> 00:37:07,312
(Η Βικτώρια αναστενάζει)

668
00:37:07,480 --> 00:37:09,755
Ξέρω, αγάπη μου.

669
00:37:09,920 --> 00:37:11,069
Έλα εδώ.

670
00:37:12,840 --> 00:37:16,674
J'J'

671
00:37:18,840 --> 00:37:20,398
Ξέρεις
τι σημαίνει πεπρωμένο;

672
00:37:23,840 --> 00:37:28,994
Σημαίνει ότι υπάρχει
κάτι στη ζωή σου

673
00:37:29,160 --> 00:37:30,275
πρέπει να κάνετε.

674
00:37:32,080 --> 00:37:36,870
Και τη μοίρα μου και τη δική σου

675
00:37:37,040 --> 00:37:38,632
είναι να κυβερνήσει αυτή τη χώρα.

676
00:37:43,840 --> 00:37:46,115
(ψιθυρίζοντας):
Σκεφτείτε το ως
λίγη φλόγα μέσα σου.

677
00:37:48,520 --> 00:37:49,999
Τίποτα δεν μπορεί να το σβήσει,
Μπέρτι.

678
00:37:52,880 --> 00:37:55,235
Η Βίκυ είναι καλύτερη στα νούμερα.

679
00:37:56,920 --> 00:37:58,717
Δεν πειράζει.

680
00:37:58,920 --> 00:38:00,717
Η θεία Feo ήταν καλύτερη
σε όλα από μένα.

681
00:38:05,240 --> 00:38:07,470
Αλλά είναι το πεπρωμένο σου
να είναι βασιλιάς.

682
00:38:10,440 --> 00:38:12,396
(ψιθυρίζοντας):
Νομίζω ότι θα είσαι
μια μεγάλη.

683
00:38:20,400 --> 00:38:26,111
(χτύπημα καμπάνας, πουλιά που ουρλιάζουν)

684
00:38:26,320 --> 00:38:30,472
J'J'

685
00:38:38,760 --> 00:38:40,318
(πλησιάζουν βήματα)

686
00:38:40,480 --> 00:38:42,072
Είμαι εδώ.

687
00:38:42,240 --> 00:38:45,437
Και έφερα κάποιον
να με χαρίσει.

688
00:38:45,600 --> 00:38:48,353
BRODIE:
Ας μην πάω στον γάμο
των αληθινών μυαλών--

689
00:38:48,520 --> 00:38:50,033
Ευχαριστώ, Μπρόντι.

690
00:38:50,200 --> 00:38:52,839
J'J'

691
00:38:54,920 --> 00:38:58,959
VICAR:
|, Νάνσυ, πάρε σε, Τσαρλς...

692
00:38:59,120 --> 00:39:01,998
ΣΚΕΡΡΕΤ:
|, Νάνσυ, πάρε σε, Τσαρλς

693
00:39:02,160 --> 00:39:05,391
να γίνω ο παντρεμένος μου σύζυγος.

694
00:39:05,560 --> 00:39:08,472
Να έχεις και να κρατάς
από σήμερα και στο εξής.

695
00:39:08,640 --> 00:39:09,959
Με αυτό το δαχτυλίδι παντρεύομαι.

696
00:39:10,120 --> 00:39:13,271
Με το σώμα μου σε λατρεύω...

697
00:39:14,880 --> 00:39:16,791
Για πλουσιότερους για φτωχότερους,

698
00:39:17,000 --> 00:39:19,992
στην αρρώστια και στην υγεία

699
00:39:20,160 --> 00:39:23,516
να αγαπάς, να αγαπάς,

700
00:39:23,680 --> 00:39:25,113
και να υπακούει

701
00:39:25,280 --> 00:39:26,633
μέχρι θανάτου χωρίζουμε.

702
00:39:26,840 --> 00:39:28,068
VICAR:
Στην παρουσία του Θεού,

703
00:39:28,240 --> 00:39:32,119
Τσαρλς και Νάνσυ
έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους,

704
00:39:32,280 --> 00:39:34,840
και έκαναν τους γαμήλιους όρκους τους
ο ένας στον άλλον.

705
00:39:35,000 --> 00:39:38,834
διακηρύσσω λοιπόν
ότι είναι σύζυγοι.

706
00:39:40,880 --> 00:39:44,429
(γέλια)

707
00:39:44,600 --> 00:39:45,794
πρέπει να μιλήσω
στη βασίλισσα.

708
00:39:45,960 --> 00:39:47,439
Αμέσως.

709
00:39:47,600 --> 00:39:49,909
Δεν μπορώ απλά να σε πάρω μέσα
να δει τη βασίλισσα.

710
00:39:50,080 --> 00:39:51,229
Γιατί να θέλει να σε δει;

711
00:39:51,400 --> 00:39:53,470
Από πού κατάγομαι,
μιλάμε όπως βρίσκουμε,

712
00:39:53,640 --> 00:39:54,709
για να με πιστέψεις
όταν λέω

713
00:39:54,880 --> 00:39:57,917
αυτό είναι θέμα
της ζωής και του θανάτου.

714
00:39:58,120 --> 00:40:00,236
Ένας πράκτορας;

715
00:40:00,400 --> 00:40:02,118
Γιατί κάποιος
να κανω κατι τετοιο?

716
00:40:02,280 --> 00:40:04,794
Νομίζω για να το κάνω να μοιάζει
οι Χαρτιστές σημαίνουν επανάσταση.

717
00:40:05,000 --> 00:40:06,479
Και δεν το κάνουν;

718
00:40:06,640 --> 00:40:09,279
Το μόνο που θέλουμε είναι η Χάρτα,
κυρία.

719
00:40:09,440 --> 00:40:10,873
Αν όμως υπάρχουν στρατιώτες
στους δρόμους,

720
00:40:11,040 --> 00:40:12,712
και-και κανόνια
σε κάθε γέφυρα,

721
00:40:12,880 --> 00:40:14,518
τότε οι άνθρωποι αρχίζουν να σκέφτονται
ότι είναι μάχη.

722
00:40:14,720 --> 00:40:16,312
Αλλά είπατε τους Χαρτίστες
δεν ήταν βίαιες.

723
00:40:16,480 --> 00:40:18,277
Αν μας επιτεθούν
δεν θα σκάσουμε, κυρία!

724
00:40:18,440 --> 00:40:19,714
(ήσυχα):
Δεν μπορείς να μιλήσεις με τη βασίλισσα
έτσι.

725
00:40:19,880 --> 00:40:22,599
Δεν πειράζει, Σκέρετ.

726
00:40:22,760 --> 00:40:25,672
Δεν νομίζω ότι εννοούσες
να είσαι αγενής.

727
00:40:25,840 --> 00:40:27,671
Όχι, κυρία.

728
00:40:32,040 --> 00:40:33,871
(φιλάει στρίφωμα)

729
00:40:36,360 --> 00:40:40,035
Ξέρω ότι θέλεις το καλύτερο
για τους δικούς σας ανθρώπους, κυρία.

730
00:40:48,360 --> 00:40:51,033
Και τα όπλα τοποθετήθηκαν εκεί
από κάποιον άλλο;

731
00:40:51,200 --> 00:40:53,714
Βικτώρια,
Ξέρω ότι αυτό σε στενοχωρεί,

732
00:40:53,880 --> 00:40:54,995
αλλά ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

733
00:40:55,160 --> 00:40:56,479
Δεν έχει νόημα.

734
00:40:56,680 --> 00:40:58,432
Αν κάποιος ήθελε να απαξιώσει
οι Χαρτίστες λοιπόν...

735
00:40:58,640 --> 00:41:00,039
Δείτε τα γεγονότα!

736
00:41:00,200 --> 00:41:02,156
Από τη μια έχουμε
η ιστορία μιας μοδίστρας,

737
00:41:02,320 --> 00:41:04,197
από την άλλη
έχουμε τουφέκια.

738
00:41:05,760 --> 00:41:07,478
Νομίζω ότι πρέπει να δεχτούμε
η αλήθεια, Βικτώρια,

739
00:41:07,640 --> 00:41:10,074
όσο ανεπιθύμητο κι αν φαίνεται.

740
00:41:10,240 --> 00:41:12,151
(θηρίζουν αντικείμενα)

741
00:41:16,720 --> 00:41:18,039
(η πόρτα ανοίγει)

742
00:41:18,240 --> 00:41:22,358
Η αδερφή μου πάντα ζούσε
σε έναν κόσμο δικό της.

743
00:41:22,520 --> 00:41:24,078
Όταν ήταν μικρή
Νομίζω ότι προτιμούσε

744
00:41:24,240 --> 00:41:26,754
να μιλήσει στις κούκλες της παρά σε μένα,

745
00:41:26,960 --> 00:41:29,155
γιατί δεν θα το έκαναν
απαντήστε πίσω.

746
00:41:29,320 --> 00:41:31,709
Θέλει να δει τα καλύτερα
στους ανθρώπους της.

747
00:41:31,920 --> 00:41:34,036
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω γι' αυτό.

748
00:41:34,200 --> 00:41:37,670
J'J'

749
00:41:37,840 --> 00:41:41,719
(η καμπάνα χτυπάει από μακριά)

750
00:41:41,880 --> 00:41:42,995
(χτυπά)

751
00:41:51,440 --> 00:41:56,309
J'J'

752
00:42:15,120 --> 00:42:19,989
J'J'

753
00:42:32,600 --> 00:42:37,469
J'J'

754
00:42:40,400 --> 00:42:44,029
J'J'

755
00:43:00,800 --> 00:43:05,271
J'J'

756
00:43:05,440 --> 00:43:09,558
(αδιάκριτη φλυαρία)

757
00:43:09,720 --> 00:43:13,872
J'J'

758
00:43:21,920 --> 00:43:25,117
J'J'

759
00:43:25,280 --> 00:43:26,838
Άνδρες θα τοποθετηθούν
σε κάθε γέφυρα.

760
00:43:27,040 --> 00:43:31,556
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά
ρουφιάνοι έρχονται κοντά στη Βουλή

761
00:43:31,720 --> 00:43:33,233
ή το παλάτι.

762
00:43:33,400 --> 00:43:36,551
Το μέλλον αυτής της χώρας...

763
00:43:38,320 --> 00:43:40,117
βρίσκεται στα χέρια σας.

764
00:43:40,280 --> 00:43:44,751
ΟΛΟΙ:
Huzzah! Huzzah! Huzzah!

765
00:43:44,920 --> 00:43:46,672
Huzzah! Huzzah! Huzzah!

766
00:43:46,840 --> 00:43:51,038
J'J'

767
00:43:51,200 --> 00:43:56,320
(οι άνθρωποι ψέλνουν)

768
00:43:56,480 --> 00:43:58,152
(το άλογο γκρινιάζει)

769
00:43:58,360 --> 00:44:01,670
J'J'

770
00:44:01,840 --> 00:44:03,910
WELLI N GTON:
Θα ταξιδεύετε
προς την αντίθετη κατεύθυνση

771
00:44:04,120 --> 00:44:05,235
στους Χαρτίστες.

772
00:44:08,800 --> 00:44:11,439
Ο πρωθυπουργός
και ο υπουργός Εξωτερικών

773
00:44:11,600 --> 00:44:14,273
θα μας συνοδεύει
στη γέφυρα.

774
00:44:14,440 --> 00:44:16,351
(πλήθος φωνάζει)

775
00:44:16,520 --> 00:44:18,909
Μόλις περάσετε
Γέφυρα Βατερλό,

776
00:44:19,080 --> 00:44:21,196
θα φροντίσουμε να μην υπάρχει κανείς
έρχεται από την άλλη πλευρά.

777
00:44:21,360 --> 00:44:23,749
Τα στρατεύματά μου έχουν τις διαταγές τους.

778
00:44:23,920 --> 00:44:27,151
Οι Χαρτίστες δεν θα το κάνουν
περάσουν το ποτάμι.

779
00:44:27,320 --> 00:44:28,992
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Γέφυρα Βατερλό.

780
00:44:30,520 --> 00:44:32,750
Ελπίζω να είναι καλός οιωνός,
Δούκας.

781
00:44:32,920 --> 00:44:34,751
(χλευάζει)

782
00:44:34,920 --> 00:44:39,994
Προτιμώ έναν εχθρό με στολή,
κύριε.

783
00:44:40,160 --> 00:44:47,032
J'J'

784
00:44:47,240 --> 00:44:51,028
(ψαλμωδία)

785
00:44:51,200 --> 00:44:58,038
J'J'

786
00:44:58,200 --> 00:45:00,589
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί στρατιώτες;

787
00:45:00,800 --> 00:45:02,472
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Φύγε!

788
00:45:02,640 --> 00:45:03,595
Πάω!

789
00:45:03,800 --> 00:45:05,074
Άσε με!

790
00:45:05,240 --> 00:45:07,800
J'J'

791
00:45:07,960 --> 00:45:09,757
(η ηχώ γκρίνια αλόγων)

792
00:45:16,320 --> 00:45:21,110
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

793
00:45:21,320 --> 00:45:24,517
(ψαλμωδία σε συνδυασμό με μουσική,
επιτάχυνση σε θαμπάδα)

794
00:45:24,680 --> 00:45:29,993
(αναπνέοντας βαριά)

795
00:45:30,200 --> 00:45:31,315
Σταματήστε την άμαξα.

796
00:45:31,480 --> 00:45:32,549
Άλμπερτ, σταμάτα την άμαξα!
(χτύπημα)

797
00:45:32,720 --> 00:45:33,550
lgaSpSi

798
00:45:33,720 --> 00:45:34,835
ΒΙΚΤΩΡΙΑ:
Σταματήστε την άμαξα!

799
00:45:37,640 --> 00:45:39,756
Πρέπει να βγω έξω.

800
00:45:47,040 --> 00:45:49,634
J'J'

801
00:46:02,080 --> 00:46:04,833
Άλλαξα γνώμη, Δούκα.

802
00:46:05,000 --> 00:46:07,912
Προνόμιο της γυναίκας,
κυρία.

803
00:46:08,080 --> 00:46:09,354
Οι Χαρτίστες πρέπει να μπορούν

804
00:46:09,520 --> 00:46:10,919
να παρουσιάσουν την αναφορά τους
προς τη Βουλή.

805
00:46:11,120 --> 00:46:14,749
ΓΟΥΕΛΙΝΓΚΤΟΝ:
Νομίζω ότι
αυτό δεν είναι σοφό, κυρία.

806
00:46:14,920 --> 00:46:17,480
Αν τους αφήσουμε να περάσουν από τη γέφυρα,
δεν θα τους σταματήσει.

807
00:46:17,640 --> 00:46:19,073
Δεν το ξέρουμε αυτό, Δούκα.

808
00:46:19,240 --> 00:46:20,070
ΠΑΛΜΕΡΣΤΟΝ:
Αλλά το κάνουμε, κυρία.

809
00:46:20,240 --> 00:46:21,275
Πόσα τουφέκια βρέθηκαν

810
00:46:21,440 --> 00:46:22,509
στο Kennington Hall;

811
00:46:22,680 --> 00:46:23,999
Ήταν 400 ή ήταν 500;

812
00:46:24,160 --> 00:46:26,549
Υποθέτω ότι τα τουφέκια
είναι ακριβά αντικείμενα, Δούκα;

813
00:46:26,760 --> 00:46:28,193
αναρωτιέμαι τότε

814
00:46:28,360 --> 00:46:30,078
πώς Χαρτίστες,
που είναι εργαζόμενοι,

815
00:46:30,240 --> 00:46:31,355
θα μπορούσε να αντέξει τόσα πολλά;

816
00:46:33,160 --> 00:46:35,720
Είναι απελπισμένοι άντρες, κυρία.

817
00:46:35,880 --> 00:46:40,317
Ή ίσως τα τουφέκια
τα εβαλε καποιος αλλος?

818
00:46:40,520 --> 00:46:43,353
Τι νομίζεις,
Λόρδος Πάλμερστον;

819
00:46:45,200 --> 00:46:47,350
Είστε εξοικειωμένοι με την έννοια
του ξυραφιού του Όκαμ, κυρία;

820
00:46:48,800 --> 00:46:50,438
έχεις δύο ιδέες...
ένα απλό,

821
00:46:50,600 --> 00:46:53,558
και το άλλο βασισμένο σε σειρά
απίθανων υποθέσεων.

822
00:46:53,720 --> 00:46:56,712
Η απλή θεωρία είναι πάντα

823
00:46:56,880 --> 00:46:59,030
πιο πιθανό να είναι αλήθεια.

824
00:46:59,200 --> 00:47:00,519
(ήσυχα):
Βικτώρια, σε παρακαλώ,
αφήστε μας να φύγουμε.

825
00:47:04,800 --> 00:47:07,155
ΒΙΚΤΩΡΙΑ:
Βλέπεις,

826
00:47:07,320 --> 00:47:09,515
Δεν το βρίσκω
καθόλου απίθανο

827
00:47:09,720 --> 00:47:11,870
ότι τα τουφέκια θα μπορούσαν να ήταν
βάλε εκεί από...

828
00:47:12,040 --> 00:47:13,792
πάρτι...

829
00:47:13,960 --> 00:47:16,030
ανυπομονούσε να αποδείξει
οι Χαρτίστες ένοχοι.

830
00:47:16,200 --> 00:47:19,237
J'J'

831
00:47:23,760 --> 00:47:24,988
Η αναφορά πρέπει να προχωρήσει.

832
00:47:28,520 --> 00:47:29,714
Όπως θέλετε, κυρία.

833
00:47:39,160 --> 00:47:42,232
(ήσυχα):
Πώς ο διάβολος
το έμαθε;

834
00:47:42,400 --> 00:47:45,278
Ίσως δεν είσαι ο μόνος
με λαϊκή πινελιά, Χένρι.

835
00:47:45,440 --> 00:47:50,309
J'J'

836
00:47:56,320 --> 00:48:00,074
(κόψιμο)

837
00:48:00,240 --> 00:48:02,390
(αδιάκριτες μακρινές φωνές)

838
00:48:08,760 --> 00:48:12,594
(αδιάκριτο τραγούδι, ψαλμωδία)

839
00:48:12,760 --> 00:48:16,309
J'J'

840
00:48:31,360 --> 00:48:34,113
(το τραγούδι, η ψαλμωδία συνεχίζεται)

841
00:48:34,280 --> 00:48:37,955
J'J'

842
00:48:38,120 --> 00:48:41,829
(αδιάκριτη ψαλμωδία, φωνές)

843
00:48:42,000 --> 00:48:46,710
J'J'

844
00:48:50,040 --> 00:48:55,592
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

845
00:48:55,760 --> 00:48:58,354
J'J'

846
00:48:58,520 --> 00:49:00,556
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

847
00:49:00,720 --> 00:49:02,631
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Βάλε στόχο!

848
00:49:02,800 --> 00:49:04,916
(σχίζει θρόισμα, όπλιση)

849
00:49:08,000 --> 00:49:09,274
Ετοιμαστείτε για φωτιά!

850
00:49:20,400 --> 00:49:21,549
ΓΟΥΕΛΙΝΓΚΤΟΝ:
Λοχίας.

851
00:49:25,080 --> 00:49:26,308
Αφήστε τα να περάσουν.

852
00:49:26,520 --> 00:49:29,671
(εκπνέει)

853
00:49:29,840 --> 00:49:32,513
(ο αξιωματικός φωνάζει διαταγές)

854
00:49:32,680 --> 00:49:34,238
J'J'

855
00:49:34,400 --> 00:49:36,630
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εταιρεία!

856
00:49:36,800 --> 00:49:37,915
Αποσύρω!

857
00:49:40,160 --> 00:49:43,709
J'J'

858
00:49:55,720 --> 00:50:00,840
J'J'

859
00:50:01,000 --> 00:50:05,152
(τρένο chugging)

860
00:50:05,320 --> 00:50:09,438
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
I London Bridge
πέφτω κάτω Ι

861
00:50:09,600 --> 00:50:15,072
Πέφτω κάτω, πέφτω κάτω Ι

862
00:50:15,280 --> 00:50:17,316
J'J'

863
00:50:17,480 --> 00:50:18,708
(σφύριγμα τρένου)

864
00:50:18,880 --> 00:50:22,919
J'J'

865
00:50:29,560 --> 00:50:33,872
(γλάροι που ουρλιάζουν)

866
00:50:34,040 --> 00:50:37,999
J'J'

867
00:50:46,120 --> 00:50:51,114
J'J'

868
00:50:51,280 --> 00:50:52,429
Ανυπομονώ να δω

869
00:50:52,600 --> 00:50:53,874
Το πρόσωπο του κυρίου Πένγκε
όταν του το λες.

870
00:50:54,040 --> 00:50:55,109
Όχι, ούτε λέξη.

871
00:50:55,320 --> 00:50:56,833
δεν θέλω
κάποιος να ξέρει ακόμα.

872
00:50:58,320 --> 00:51:00,038
Όχι μέχρι να είναι ασφαλής η βασίλισσα.

873
00:51:00,240 --> 00:51:02,390
Ένα μήνα του μέλιτος
στο Isle of Wight!

874
00:51:02,560 --> 00:51:04,073
(γελάει)

875
00:51:04,240 --> 00:51:08,791
J'J'

876
00:51:12,680 --> 00:51:13,749
(τα παιδιά γελάνε, φλυαρούν)

877
00:51:13,960 --> 00:51:15,029
ΜΠΕΡΤΙ:
Κοίτα!

878
00:51:15,200 --> 00:51:17,998
ΒΙΚΥ:
Έρχεσαι, Μπέρτι!

879
00:51:18,160 --> 00:51:19,878
J'J'

880
00:51:20,040 --> 00:51:22,076
(η παιδική κουβέντα συνεχίζεται)

881
00:51:22,240 --> 00:51:23,434
ΒΙΚΥ:
Δες αυτό!

882
00:51:27,120 --> 00:51:30,078
J'J'

883
00:51:30,240 --> 00:51:33,232
(τα παιδιά που γελάνε)

884
00:51:33,440 --> 00:51:34,509
(ήσυχα):
Έλα μαζί μου,

885
00:51:34,680 --> 00:51:36,113
Θέλω να σου δείξω κάτι.

886
00:51:36,320 --> 00:51:39,915
(παιδική κουβέντα,
το γέλιο συνεχίζεται)

887
00:51:44,960 --> 00:51:46,109
Τι είναι αυτό;

888
00:51:52,240 --> 00:51:54,834
Είναι ο Ηρακλής, ο ήρωας,

889
00:51:55,000 --> 00:51:59,357
κρατούμενος σε σκλαβιά
από τη βασίλισσα Ομφάλη.

890
00:51:59,520 --> 00:52:02,159
Αντί λοιπόν να σκοτώνεις λιοντάρια...

891
00:52:04,200 --> 00:52:07,875
τη... βοηθά να γυρίσει.

892
00:52:08,040 --> 00:52:09,951
J'J'

893
00:52:10,120 --> 00:52:13,112
το αγόρασα για να μπορώ να πω ψέματα
στο μπάνιο

894
00:52:13,280 --> 00:52:15,635
και μετά σε σκέφτομαι.

895
00:52:17,640 --> 00:52:22,634
Αλλά ο Όσμπορν
είναι το βασίλειό σου, Άλμπερτ.

896
00:52:22,800 --> 00:52:25,872
J'J'

897
00:52:26,080 --> 00:52:27,832
Συγχωρέστε με
για να σε ενοχλήσει.

898
00:52:28,040 --> 00:52:29,712
Αυτό ήρθε.

899
00:52:29,880 --> 00:52:32,155
Είναι από τον δούκα.

900
00:52:44,760 --> 00:52:46,352
(το θρόισμα του χαρτιού)

901
00:52:54,400 --> 00:52:55,799
Οι Χαρτίστες παρέδωσαν
την αίτησή τους...

902
00:52:58,360 --> 00:52:59,759
χωρίς επεισόδιο.

903
00:53:02,080 --> 00:53:05,390
Τότε είχες δίκιο,
Liebes.

904
00:53:05,560 --> 00:53:07,596
Φαίνεται ο αγγλικός λαός
δεν είναι επαναστατικοί...

905
00:53:07,760 --> 00:53:10,320
Έπρεπε να ήμουν εκεί,
Άλμπερτ!

906
00:53:13,440 --> 00:53:14,555
Με συγχωρείτε.

907
00:53:16,120 --> 00:53:17,189
θα έπρεπε να έχω
ήταν εκεί!

908
00:53:17,360 --> 00:53:20,113
(Ο Φεό αναστενάζει, η πόρτα χτυπάει)

909
00:53:20,280 --> 00:53:21,838
Θα νιώσει καλύτερα σύντομα.

910
00:53:24,320 --> 00:53:25,435
Το ελπίζω.

911
00:53:31,880 --> 00:53:34,269
Μπορούμε να τη φροντίσουμε...

912
00:53:34,480 --> 00:53:35,595
μαζί.

913
00:53:43,680 --> 00:53:48,549
J'J'

914
00:53:58,880 --> 00:54:02,475
J'J'

915
00:54:03,800 --> 00:54:08,430
(γλάροι που ουρλιάζουν)

916
00:54:08,640 --> 00:54:12,838
J'J'

917
00:54:13,000 --> 00:54:14,911
(τα κύματα σκάνε)

918
00:54:20,480 --> 00:54:25,110
J'J'

919
00:54:34,520 --> 00:54:38,149
(ο ρυθμός της μουσικής επιταχύνεται)

920
00:54:42,360 --> 00:54:47,434
J' Hallelujah J'

921
00:54:47,600 --> 00:54:54,438
IGlorianai»

922
00:54:54,640 --> 00:55:01,478
J' Hallelujah J'

923
00:55:01,640 --> 00:55:08,352
IGloriana, hallelujahl

924
00:55:08,520 --> 00:55:13,469
J’ Αλληλούγια. J'