1 00:00:28,237 --> 00:00:30,205 Andrea, ciao. 2 00:00:30,364 --> 00:00:31,957 - Ciao, amore. - Scusa se ti ho fatto aspettare. 3 00:00:32,115 --> 00:00:33,287 - Entra. - Va bene. 4 00:00:33,450 --> 00:00:35,498 Più hai fretta, la minore velocità a volte. 5 00:00:35,661 --> 00:00:37,629 Tieni, prendi posto. 6 00:00:38,664 --> 00:00:42,214 Quindi non mi resta che prendere alcuni dettagli per aggiornare i nostri file. 7 00:00:42,376 --> 00:00:45,971 - È Gascoigne, vero? - Sì. Sì, lo è, sì. 8 00:00:46,129 --> 00:00:49,554 Ho ragione nel dire che hai ti sei trasferito da Lorraine, vero? 9 00:00:49,716 --> 00:00:51,309 Sì, ho una casa mia adesso. 10 00:00:51,468 --> 00:00:56,349 Il mio agente di sorveglianza mi ha aiutato a trovare un posto proprio dietro al Garden Center. 11 00:00:56,515 --> 00:00:57,937 Bello. Come va? 12 00:00:58,767 --> 00:01:00,189 Sì, bene. Sì, va bene, sì. 13 00:01:00,352 --> 00:01:02,821 Una volta che avrai un letto e un bollitore, è così, no? 14 00:01:02,980 --> 00:01:05,608 Il resto verrà. Allora qual è l'indirizzo lì? 15 00:01:05,774 --> 00:01:08,197 - Sono le 53... -53... 16 00:01:08,360 --> 00:01:10,988 Brookhay Drive. 17 00:01:11,154 --> 00:01:14,624 H-A-Y, vero? Brookhay Drive. Grande. 18 00:01:14,741 --> 00:01:17,164 Quindi, ehm... solo la parte formale adesso. 19 00:01:17,327 --> 00:01:19,830 Solo per dirti che c'è l'orario di ingresso, sistema di timbratura. 20 00:01:19,997 --> 00:01:22,091 Quindi facciamo entrare e uscire tutti. 21 00:01:22,249 --> 00:01:24,217 Quindi, solo per ragioni assicurative, 22 00:01:24,376 --> 00:01:27,425 se il posto va in fumo, che non ci vado giù per questo! 23 00:01:27,546 --> 00:01:29,969 Quindi registriamo tutti la mattina, 24 00:01:30,132 --> 00:01:32,009 e poi ancora quando escono, basta. 25 00:01:32,175 --> 00:01:34,394 - Quindi puoi farlo da solo. - Proprio come chiudere? 26 00:01:34,553 --> 00:01:37,978 Esatto, basta registrarsi. Allora quando vieni a giorni alterni, fallo da solo. 27 00:01:38,140 --> 00:01:40,893 Sei qui oggi. Lo faremo prima ti facciamo fare un giro. 28 00:01:41,059 --> 00:01:44,233 - Allora ti farò firmare lì per me. - Sì, certo. 29 00:01:44,396 --> 00:01:46,819 Ovunque su quella linea. È fantastico. 30 00:01:49,818 --> 00:01:51,866 Ora è ufficiale, questo è tutto. Sei bloccato! 31 00:02:05,292 --> 00:02:07,590 - Continua a muoverti. - Proprio come ai vecchi tempi. 32 00:02:17,679 --> 00:02:20,228 C'è una parola dimenticata. 33 00:02:20,390 --> 00:02:24,020 No, una parola quasi proibita, 34 00:02:24,144 --> 00:02:27,148 una parola che significa di più per me di qualsiasi altro al mondo, 35 00:02:27,314 --> 00:02:28,736 quella parola è "Inghilterra". 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,901 Sì! 37 00:02:34,613 --> 00:02:38,368 Una volta lo sbandieravamo in faccia del mondo, come uno striscione. 38 00:02:38,533 --> 00:02:40,661 Era una parola che significava rispetto. 39 00:02:40,827 --> 00:02:42,545 Una parola che rappresentava potere. 40 00:02:42,663 --> 00:02:46,713 Una parola che rappresentava influenza. Una parola che rappresentava la libertà. 41 00:02:47,709 --> 00:02:51,714 Ora non ci è quasi più permesso farlo menzionare il nome del nostro paese. 42 00:02:52,547 --> 00:02:54,390 Voglio far rivivere quella parola. 43 00:02:54,549 --> 00:02:58,019 Voglio far rivivere una vecchia parola grandiosa, e quella parola è "inglese". 44 00:02:58,178 --> 00:02:59,896 ' Sì! 45 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 Ora, le persone hanno cercato di emarginarci. 46 00:03:06,812 --> 00:03:07,984 Ci chiamano eccentrici. 47 00:03:08,146 --> 00:03:09,614 Non siamo eccentrici. 48 00:03:09,773 --> 00:03:11,821 La gente ci chiama razzisti. 49 00:03:11,942 --> 00:03:14,365 Non siamo razzisti, signori, siamo realisti. 50 00:03:14,528 --> 00:03:17,077 - Bastardi del Fronte Nazionale! - C'è una ragione per questo. 51 00:03:17,239 --> 00:03:20,493 C'è una ragione per cui la stampa, e i poteri costituiti 52 00:03:20,659 --> 00:03:22,753 tentativo di inscatolarci 53 00:03:22,911 --> 00:03:24,584 e metterci ai margini. 54 00:03:25,539 --> 00:03:26,916 C'è una parola. 55 00:03:27,082 --> 00:03:28,959 - "Paura". - Sì! 56 00:03:29,418 --> 00:03:33,139 Ci temono, signori, perché noi sono la vera voce del popolo inglese. 57 00:03:33,714 --> 00:03:36,137 Pensi di essere un fottuto re? Sto parlando! 58 00:03:36,299 --> 00:03:39,223 È ora, signori, alzarsi ed essere contati. 59 00:03:40,512 --> 00:03:42,139 Il gioco è in corso. 60 00:03:42,931 --> 00:03:45,935 Ti vedo sforzato come levrieri nella sottoveste. 61 00:03:46,059 --> 00:03:50,189 È giunto il momento di alzarsi e riprenderci il nostro paese, 62 00:03:50,355 --> 00:03:52,028 che ci viene rubato da sotto. 63 00:03:56,611 --> 00:03:58,329 Signori, siete pronti a tornare a combattere? 64 00:03:58,488 --> 00:04:01,037 - Sì! - Hai sete di sangue? 65 00:04:01,199 --> 00:04:03,372 - Sì! - Sei pronto a difendere questo paese 66 00:04:03,535 --> 00:04:05,708 - con il tuo ultimo respiro di vita? - Sì! 67 00:04:05,871 --> 00:04:08,875 Allora unisciti a questo gruppo di fratelli e firma subito per il Fronte Nazionale. 68 00:04:14,713 --> 00:04:16,340 Fottuto negro! 69 00:04:56,463 --> 00:04:58,966 Quindi è bello riavere Lisa, allora? 70 00:04:59,132 --> 00:05:02,136 - Dio, sì. Sembrava che fosse per sempre. - Sì, scommetto. 71 00:05:02,260 --> 00:05:04,354 No, va bene. Sta benissimo. 72 00:05:04,513 --> 00:05:06,390 Ha un appetito dannato, però. 73 00:05:06,556 --> 00:05:09,480 - Ho paura che sia perché è stata con Ant. - BENE... 74 00:05:09,643 --> 00:05:13,989 Onestamente, come, sai, volere qualcosa subito dopo la colazione. 75 00:05:14,564 --> 00:05:16,737 - Oh, Dio. - Lo stroncherò sul nascere. 76 00:05:16,900 --> 00:05:19,779 Ma no, è fantastica. Ti divertirai molto oggi. 77 00:05:19,903 --> 00:05:22,281 - Non vede l'ora di vederti. - Non può? Oh! Che la benedica. 78 00:05:22,447 --> 00:05:25,417 - Jimmy sta camminando, quindi sarà divertente. - Oh, delizioso. 79 00:05:25,575 --> 00:05:28,704 - Grazie per averlo fatto. - No, va tutto bene. Nessun problema. 80 00:05:29,663 --> 00:05:32,917 Allora, cosa stai realmente pianificando? oggi, allora? Basta andare in giro...? 81 00:05:33,083 --> 00:05:35,336 Sistemare il matrimonio, organizzando tutto. 82 00:05:35,460 --> 00:05:38,088 Una cosa che so è ovviamente sarai la mia damigella d'onore, 83 00:05:38,255 --> 00:05:39,677 il che è ovvio. 84 00:05:39,840 --> 00:05:42,969 - Grazie. Metà previsto. - Bene. 85 00:05:43,134 --> 00:05:45,512 Insomma, volevo chiederti un'altra cosa. 86 00:05:46,263 --> 00:05:47,936 - Giusto. - Un piccolo favore. 87 00:05:48,098 --> 00:05:51,978 Ma dì di no se non vuoi farlo, perché potrebbe essere un po' strano. 88 00:05:52,978 --> 00:05:55,231 Ma non ho nessuno che mi accompagni all'altare. 89 00:05:55,397 --> 00:05:58,071 - Mi chiedevo se lo avresti fatto. - Veramente? 90 00:05:59,568 --> 00:06:01,161 - Veramente? - Sì, ti dispiace, o...? 91 00:06:01,319 --> 00:06:03,742 - Oh mio Dio, mi piacerebbe. Mi piacerebbe farlo. - Veramente? 92 00:06:03,864 --> 00:06:05,366 - Certo che lo farei! - Grazie, amico. 93 00:06:05,532 --> 00:06:06,579 OH! 94 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 -Oh, grazie! - Significa tantissimo. 95 00:06:11,204 --> 00:06:13,047 - Saluti. - Oh, è adorabile. Saluti. 96 00:06:13,206 --> 00:06:14,708 - Sono molto soddisfatto. - Andrà bene. 97 00:06:14,875 --> 00:06:16,877 - Sì! - Sarà diverso. 98 00:06:19,296 --> 00:06:21,298 Cascata 99 00:06:38,106 --> 00:06:41,360 Va bene, amico, vado a Fresh N Go per ottenere tutte le solite chicche. 100 00:06:41,526 --> 00:06:44,325 stavo pensando, loro il pranzo della domenica, i pasti al microonde 101 00:06:44,487 --> 00:06:46,205 abbiamo avuto l'altro giorno, posso prenderne qualcuno? 102 00:06:46,364 --> 00:06:49,664 No, sono disgustosi. Mi ha fatto venire il sedere bavoso. 103 00:06:50,285 --> 00:06:52,003 Perché non andiamo al fresco? Cucinerò io il sommario. 104 00:06:52,162 --> 00:06:55,211 - Cosa cucineremo? - Se cuciniamo un peperoncino, possiamo mangiarlo stasera 105 00:06:55,373 --> 00:06:57,091 e per il resto della settimana possiamo tuffarci. 106 00:06:57,250 --> 00:06:59,002 - Come si cucina un peperoncino? - So come. 107 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 - Fai? - SÌ. 108 00:07:00,337 --> 00:07:02,465 - Non ti ho mai visto cucinare un peperoncino. - Beh, so come. 109 00:07:02,631 --> 00:07:05,180 Giusto, va bene. Quindi cosa devo prendere? 110 00:07:05,300 --> 00:07:10,056 Uh... carne macinata, pomodori, fagioli e un po' di polvere calda. 111 00:07:10,180 --> 00:07:11,397 Va bene, suona. 112 00:07:11,556 --> 00:07:13,558 - Ci vediamo, amico. - Tara. 113 00:07:15,852 --> 00:07:19,026 Cascata 114 00:07:30,659 --> 00:07:32,661 Ehi. 115 00:07:34,120 --> 00:07:35,997 - Sei decente? - Sì. 116 00:07:36,998 --> 00:07:38,875 - Va bene? - Sì. 117 00:07:39,042 --> 00:07:41,716 - Come si fa? - Freddo. Sì, sto bene. 118 00:07:41,878 --> 00:07:45,974 - Come va? - Sì, bene, sì. 119 00:07:46,132 --> 00:07:49,261 - Come va il college? - Va bene. 120 00:07:49,386 --> 00:07:51,855 Mi sto davvero divertendo. Non pensavo che lo sarei stato, ma... 121 00:07:52,013 --> 00:07:54,186 - ...mi sto davvero appassionando. - Bene. 122 00:07:57,060 --> 00:07:58,937 Io e il signor Sandhu ti abbiamo preso un regalino. 123 00:07:59,062 --> 00:08:01,360 È un regalo di Natale anticipato. 124 00:08:01,523 --> 00:08:04,868 Ed ehm... Sì, comunque, aprilo. 125 00:08:12,784 --> 00:08:15,628 Non è nuovo, attenzione, ma è altrettanto bello. 126 00:08:15,745 --> 00:08:19,500 L'uomo nel negozio ha detto solo una persona l'aveva avuto prima, e... 127 00:08:19,624 --> 00:08:21,718 Gesù, mamma. Scommetto che costa una bomba! 128 00:08:21,876 --> 00:08:23,423 - Ti piace? - Lo adoro! 129 00:08:23,586 --> 00:08:25,554 Beh, non importa. Ne vale la pena. 130 00:08:25,714 --> 00:08:28,012 È un investimento nel tuo futuro, Shaun. 131 00:08:28,174 --> 00:08:31,348 So che hai lavorato duro, e significa tantissimo per me, quello. 132 00:08:31,803 --> 00:08:33,601 Deve esserti costato una bomba. 133 00:08:34,597 --> 00:08:36,691 Oh, non è niente, vero, soldi? 134 00:08:36,850 --> 00:08:38,727 - Puoi esercitarti. - Sì. 135 00:08:38,893 --> 00:08:40,861 Ottieni delle buone mature Chrimbo. 136 00:08:41,813 --> 00:08:44,908 Ha tutti i dettagli con sé. Non so cosa ci sia lì dentro. 137 00:08:45,066 --> 00:08:47,410 - Gesù, hai anche delle lenti. - Sì. 138 00:08:48,737 --> 00:08:51,160 Fai quelli larghi e cose del genere! 139 00:09:00,081 --> 00:09:01,833 Grazie. 140 00:09:02,000 --> 00:09:04,094 Non c'è di che, amore. 141 00:09:04,252 --> 00:09:05,720 Quindi non so voi, 142 00:09:05,879 --> 00:09:08,849 ma la cosa più importante per me è il primo giorno ovunque sia, dov'è il tè? 143 00:09:09,007 --> 00:09:10,259 Quindi è tutto qui. 144 00:09:11,176 --> 00:09:14,806 Là c'è un tavolo da biliardo, come vedi. I bambini entrano e lo usano occasionalmente. 145 00:09:14,971 --> 00:09:17,565 A volte viene la gente in città per una tazza di tè e una chiacchierata. 146 00:09:17,724 --> 00:09:20,568 - OK, quindi sono arrivati ​​dalla strada? - Esattamente. Sì. 147 00:09:20,727 --> 00:09:22,729 Quindi questa è la biblioteca dei nostri bambini 148 00:09:22,896 --> 00:09:26,742 e abbiamo tempo per la storia la mattina con i bambini. 149 00:09:26,900 --> 00:09:30,621 C'è un gruppo madre-bambino e talvolta gruppi doposcuola. 150 00:09:31,446 --> 00:09:33,198 E la biblioteca per adulti è quaggiù. 151 00:09:33,364 --> 00:09:36,959 Volevo parlarti di questo. A volte i più grandi hanno problemi di alfabetizzazione. 152 00:09:37,118 --> 00:09:39,120 Non so se hai qualche esperienza in merito. 153 00:09:39,287 --> 00:09:40,755 Sì, ero un mentore quando ero in prigione. 154 00:09:40,914 --> 00:09:43,793 Aiutavo alcuni ragazzi giovani imparare a leggere, scrivere e cose del genere. 155 00:09:43,958 --> 00:09:46,507 - Grande. Quindi questo è un lavoro che ho per te! - OK, carino. 156 00:09:46,669 --> 00:09:49,172 A volte ci sono problemi molto basilari. 157 00:09:49,339 --> 00:09:52,183 A volte ne hanno di più dislessia profonda e non riescono... 158 00:09:52,300 --> 00:09:53,847 Devono ricominciare da zero. 159 00:09:54,010 --> 00:09:57,560 È fantastico che tu abbia un po' di background, quindi qualunque cosa tu possa fare con loro... 160 00:09:57,722 --> 00:10:01,101 Non immagino che sarai qui tutto questo in quest'area, 161 00:10:01,267 --> 00:10:04,396 tranne questo, ma è solo per mostrartelo quella zona, quindi è così. 162 00:10:04,562 --> 00:10:08,817 - Ti mostrerò il corridoio. - OK. 163 00:10:08,942 --> 00:10:11,161 Le signore qui hanno il tè se ne hai bisogno. 164 00:10:11,861 --> 00:10:13,613 165 00:10:14,114 --> 00:10:17,664 166 00:10:18,284 --> 00:10:21,413 167 00:10:22,288 --> 00:10:26,464 168 00:10:27,460 --> 00:10:29,303 169 00:10:30,046 --> 00:10:33,050 170 00:10:34,092 --> 00:10:40,600 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Maledetto sporco bastardo. 172 00:10:58,658 --> 00:11:02,629 - In realtà è la prima volta che lo faccio. -Oh, sì? 173 00:11:26,311 --> 00:11:28,313 La risposta. 174 00:11:33,193 --> 00:11:34,695 Posso togliertelo? 175 00:11:36,029 --> 00:11:37,747 Va tutto bene? 176 00:11:37,864 --> 00:11:41,619 Toglitelo dalle mani prima che si verifichi un problema. 177 00:11:50,960 --> 00:11:53,884 - E' solo che mi hanno detto che mi avrebbe calmato i nervi. -Oh, sì. 178 00:11:54,380 --> 00:11:55,882 Quindi ho pensato di provarci. 179 00:11:58,176 --> 00:12:00,178 Dovrai andare adesso, Kel. 180 00:12:07,936 --> 00:12:09,938 - Non possiamo parlarne? - NO. 181 00:12:15,068 --> 00:12:16,991 Non è necessario che tu sia così, amico. 182 00:12:17,862 --> 00:12:21,287 Prendi la tua roba, Kelly, e vai a fanculo casa mia adesso. 183 00:12:30,375 --> 00:12:32,377 Fottuto idiota, amico. 184 00:12:37,507 --> 00:12:39,509 Maledetto inferno. 185 00:12:42,553 --> 00:12:44,647 Cosa sta aspettando all'angolo? 186 00:12:45,473 --> 00:12:46,725 Dai! 187 00:12:46,891 --> 00:12:48,893 Cosa c'è che non va in lei? 188 00:12:50,019 --> 00:12:51,987 - Che cosa succede? - A che ora lo chiami? 189 00:12:52,105 --> 00:12:53,607 - Hai detto che sono passate un quarto d'ora. - È! 190 00:12:53,773 --> 00:12:56,822 - Sono passate 25. Dai. Sto congelando, cazzo. - Ascolta, prima di entrare, 191 00:12:56,943 --> 00:12:59,947 - non si può fumare all'interno della casa. - Giusto, non posso fumare. 192 00:13:00,113 --> 00:13:03,333 - E non giurare. - Sì! Non ho cinque anni. Sono già uscito. 193 00:13:03,491 --> 00:13:04,959 Vedremo la maledetta Regina? 194 00:13:05,118 --> 00:13:06,916 - Va bene, Christine? - Più o meno, sì. 195 00:13:07,078 --> 00:13:08,921 Come dovrei? per portare il culo qui? 196 00:13:09,080 --> 00:13:10,832 Non mi resta che infilarmi. Forza, sbrigati! 197 00:13:10,999 --> 00:13:12,421 Oh! 198 00:13:12,542 --> 00:13:14,510 Fottuto porcile- 199 00:13:14,669 --> 00:13:16,512 Come stai, amore? 200 00:13:16,671 --> 00:13:18,218 - Medio. - Fantastico. 201 00:13:23,803 --> 00:13:25,976 - E' tuo, vero? - Sì. 202 00:13:26,139 --> 00:13:28,141 Questa è la tua roba quaggiù. 203 00:14:02,592 --> 00:14:04,469 Cosa dirai a Gadge? 204 00:14:04,635 --> 00:14:07,263 Gli dirò che ti ho sorpreso a farlo eroina nel bagno, Kelly. 205 00:14:42,215 --> 00:14:43,808 Mi dispiace. 206 00:14:59,148 --> 00:15:01,697 C'è qualcosa nell'immediatezza che è davvero importante, 207 00:15:01,859 --> 00:15:05,204 e di cosa parleremo adesso è il momento decisivo. 208 00:15:05,363 --> 00:15:10,335 Così nel 1952, quando Cartier-Bresson ha prodotto il suo primo libro, 209 00:15:10,868 --> 00:15:15,499 aveva un titolo francese ma la traduzione inglese era il momento decisivo. 210 00:15:15,623 --> 00:15:20,470 E questo in realtà è venuto da cardinale nel XVII secolo. 211 00:15:20,628 --> 00:15:23,598 Il suo nome era cardinale de Retz. 212 00:15:25,258 --> 00:15:27,932 E questo cardinale, per una ragione o per l'altra, 213 00:15:28,094 --> 00:15:32,099 lo scriveva in ogni momento del mondo ha un momento decisivo. 214 00:15:33,182 --> 00:15:35,981 E questo colpì Bresson perché... Cartier-Bresson - 215 00:15:36,102 --> 00:15:39,447 definendo cosa, per lui, la fotografia riguardava. 216 00:15:40,231 --> 00:15:41,653 Quindi, non c'era alcuna configurazione. 217 00:15:41,816 --> 00:15:43,989 Era solo un obiettivo da 50 mm su una Leica, 218 00:15:44,152 --> 00:15:47,122 e molto spesso avvolgeva la Leica in un sacco di nastro adesivo nero. 219 00:15:48,114 --> 00:15:51,038 Quindi non c'erano parti luccicanti, non risalterebbe. 220 00:15:51,200 --> 00:15:55,125 Quindi potrebbe davvero mettersi in mezzo persone e luoghi e basta scattare foto. 221 00:15:55,288 --> 00:15:57,837 Non li ritaglierebbe, non li modificherebbe. 222 00:15:57,999 --> 00:16:00,502 Li avrebbe semplicemente presi così com'erano. 223 00:16:00,668 --> 00:16:05,765 E suppongo che il trucco sia davvero prenderlo fotografare in questo momento, lo sai. 224 00:16:05,923 --> 00:16:09,427 In una frazione di secondo si compone, l'evento viene catturato. 225 00:16:09,594 --> 00:16:12,814 E in qualche modo, c'è qualcosa di significativo catturato in esso. 226 00:16:12,972 --> 00:16:14,974 Ed è quello che voglio che tu faccia. 227 00:16:16,100 --> 00:16:20,025 Quindi uscirai e guarderai per quel momento decisivo. 228 00:16:20,813 --> 00:16:24,067 Giusto, sei, quattro, uno e sette. 229 00:16:27,236 --> 00:16:31,036 Sì? Sei, quattro, uno e sette. Dov'è il sei, quattro, uno, sette? 230 00:16:31,199 --> 00:16:34,544 Chi ha sei anni? Andiamo, ragazzi. Non è scienza missilistica. Chi ha sei anni? 231 00:16:34,660 --> 00:16:36,583 - Chi ha sei anni? - Ho cinque anni. 232 00:16:36,704 --> 00:16:39,002 - Chi aveva sei anni? - Ho sette anni. 233 00:16:39,165 --> 00:16:41,042 - Ho sette anni. - Ho sette anni. 234 00:16:42,668 --> 00:16:45,387 Chi aveva sei anni? Andiamo, chi aveva sei anni? 235 00:16:45,505 --> 00:16:49,226 Giusto, e allora... Cosa, giusto, voi tutti? siamo qui. Tu sei laggiù. 236 00:16:49,342 --> 00:16:50,969 Sì? Tu sei laggiù. 237 00:16:52,428 --> 00:16:54,430 Giusto, Annie, lascia stare, amore. 238 00:16:54,597 --> 00:16:56,895 - Chi c'è in porta? - Ce lo lanci tu, vero? 239 00:16:57,975 --> 00:17:01,104 Giusto. Sei pronto? 240 00:17:01,604 --> 00:17:03,402 Annie, andiamo. 241 00:17:03,564 --> 00:17:05,658 Andiamo, ragazzo. 242 00:17:12,740 --> 00:17:14,037 Date ragione, date ragione! 243 00:17:14,200 --> 00:17:15,452 Bene dentro! 244 00:17:24,377 --> 00:17:26,800 Ciao, ragazze. Come va? 245 00:17:28,839 --> 00:17:30,591 Carino! 246 00:17:33,010 --> 00:17:34,262 Mezzo, mezzo! 247 00:17:36,347 --> 00:17:39,567 Quindi, grazie a tutti, per essere venuto... alla riunione. 248 00:17:39,725 --> 00:17:44,276 - Uhm, cominciamo? Vogliamo...? Sì? - Freddo. 249 00:17:44,438 --> 00:17:47,317 OK, allora perché non iniziamo con Woodford Hall? 250 00:17:47,483 --> 00:17:49,952 Quindi, questo è il posto che abbiamo visitato. 251 00:17:50,111 --> 00:17:52,034 - È assolutamente adorabile, vero? - Sì. 252 00:17:52,196 --> 00:17:54,824 Dai un'occhiata alla brochure. Te ne ho portato uno. 253 00:17:54,991 --> 00:17:58,621 E... guarda, diglielo tu su Woodford Hall. 254 00:17:58,786 --> 00:18:04,714 Beh, ehm... l'ho scoperto di recente che in realtà sono imparentato 255 00:18:04,875 --> 00:18:06,502 ai Woodford di Woodford Hall. 256 00:18:06,669 --> 00:18:11,516 Ho fatto un po' di ricerche nella mia famiglia, negli antenati. 257 00:18:11,674 --> 00:18:14,268 Sono andato a Londra e controllato i registri. 258 00:18:14,427 --> 00:18:17,271 A quanto pare, io sono... 259 00:18:17,430 --> 00:18:21,151 fantastico-fantastico-fantastico, penso che sia... 260 00:18:21,309 --> 00:18:24,939 - Penso che siano sei o sette grandi. - Qualcosa del genere, sì. 261 00:18:25,062 --> 00:18:29,408 ...ehm...nipote di Sir Richard Woodford, 262 00:18:29,567 --> 00:18:32,070 che in realtà era con Wellington. 263 00:18:32,236 --> 00:18:34,955 - A Waterloo. - Nella battaglia di Waterloo. 264 00:18:35,823 --> 00:18:38,997 Ed ehm... quindi quindi sono imparentato ai Woodford di Woodford Hall, 265 00:18:39,160 --> 00:18:44,212 e come risultato di ciò, abbiamo stato in grado di fare qualcosa di simile ad un accordo. 266 00:18:44,373 --> 00:18:46,922 - Ci hanno fatto una riduzione. - Sì. 267 00:18:47,084 --> 00:18:50,964 Quindi, di solito, se sei giusto una persona normale, sono 2.000. 268 00:18:51,130 --> 00:18:56,261 - Ma a causa del legame familiare... - A causa dei miei ehm... collegamenti, per così dire... 269 00:18:58,304 --> 00:19:00,181 ...l'hanno ridotto a �1.200. 270 00:19:00,306 --> 00:19:01,478 - �800 in meno. -�1.200. 271 00:19:01,641 --> 00:19:03,234 - È ancora abbastanza... - Ancora molto caro. 272 00:19:03,392 --> 00:19:05,941 - Lo è, ma è un'esperienza molto esclusiva... - È una riduzione enorme. 273 00:19:06,062 --> 00:19:07,655 - Io ehm... - È adorabile. 274 00:19:07,813 --> 00:19:10,066 Non ho 1.200 sterline. 275 00:19:10,691 --> 00:19:13,194 - Oh no. - No, non devi preoccuparti di questo, amore, 276 00:19:13,361 --> 00:19:15,113 perché possiamo ehm... sì... 277 00:19:15,279 --> 00:19:17,907 - Possiamo pagarlo, no? - Assolutamente. 278 00:19:18,074 --> 00:19:20,918 - Stiamo bene, sì. - Sai, sono la mamma della sposa, 279 00:19:21,077 --> 00:19:24,627 - quindi pago io il matrimonio. - Sì, ma non è necessario. 280 00:19:24,789 --> 00:19:27,383 Onestamente, siamo felici di farlo. Davvero, faremmo davvero... 281 00:19:27,500 --> 00:19:29,343 - È carino da parte tua, ma... - Ci piacerebbe. 282 00:19:29,460 --> 00:19:31,713 - Lo pagheremo noi. - Sì. 283 00:19:32,713 --> 00:19:34,715 Ecco che arriva il tuo uomo 284 00:19:44,892 --> 00:19:46,394 Allora, dove stai andando? 285 00:19:46,560 --> 00:19:48,483 Andrò negli appartamenti, credo. 286 00:19:48,646 --> 00:19:52,071 Sai, proprio dietro la stazione ferroviaria, i grandi grattacieli. 287 00:19:52,233 --> 00:19:54,110 - Non proprio. - NO? 288 00:19:54,276 --> 00:19:57,405 - Non conosco bene la zona, se devo essere sincero. - Oh, non è vero? 289 00:19:57,571 --> 00:19:59,824 Oh, sì, è bello lassù. È bello. 290 00:19:59,990 --> 00:20:02,459 - Dove stai andando? - Beh, non ne ero sicuro. 291 00:20:02,618 --> 00:20:04,962 Mi chiedevo se forse Potrei unirmi a te. 292 00:20:05,121 --> 00:20:07,123 - Sì, certo. - Se per te va bene. 293 00:20:07,289 --> 00:20:08,836 Sì, certo che lo è, sì. 294 00:20:08,999 --> 00:20:11,923 È bello lassù. Sembra davvero bello sulla fotocamera e cose del genere. 295 00:20:12,086 --> 00:20:13,963 - Sei libero adesso? - Sì, sì, certo. 296 00:20:14,130 --> 00:20:15,632 - Sì, facciamolo. - Freddo. 297 00:20:16,966 --> 00:20:18,968 - Grazie. - Va tutto bene. 298 00:20:35,234 --> 00:20:37,703 - Ehi, amico. - Che succede, amico? 299 00:20:37,820 --> 00:20:39,948 Non sono riuscito a procurarmene nessuno piccoli pomodorini 300 00:20:40,114 --> 00:20:42,333 ma ne ho di grossi, possiamo tagliarli e cose del genere. 301 00:20:45,578 --> 00:20:47,546 - Che ti succede? - Niente. 302 00:20:48,581 --> 00:20:51,505 - Andiamo, che succede? - No, amico. 303 00:20:53,753 --> 00:20:56,757 - Dov'è Kel? E' ancora a letto? - No. 304 00:20:57,673 --> 00:20:59,220 Dov'è lei? È uscita? 305 00:20:59,341 --> 00:21:02,311 Lei non vive più qui. Fuma eroina. 306 00:21:03,512 --> 00:21:06,641 Fuma eroina, cazzo? Dove l'hai sentito, testa di cazzo? 307 00:21:06,807 --> 00:21:09,230 Non l'ho sentito, cazzo, amico. L'ho visto. 308 00:21:12,146 --> 00:21:14,148 - Che cosa? - L'ho sorpresa mentre lo faceva. 309 00:21:14,315 --> 00:21:17,364 Sono andato in bagno e lei era lì, amico, mi sono seduto nella fottuta vasca da bagno, 310 00:21:17,526 --> 00:21:20,245 bruciando quella pellicola, aspirando quel maledetto fumo. 311 00:21:20,404 --> 00:21:22,281 Praticamente si fa di eroina, Gadge. 312 00:21:22,448 --> 00:21:24,997 Allora, cosa hai fatto? L'hai appena buttata fuori, cazzo? 313 00:21:25,159 --> 00:21:26,536 - Sì. - Pieno inverno. 314 00:21:26,660 --> 00:21:29,038 L'hanno buttata fuori, non ha un cazzo di posto andare, Harvey, sì. 315 00:21:29,205 --> 00:21:31,879 - Sono sicuro che è calda. - Sei sicuro che sia dannatamente calda? 316 00:21:32,041 --> 00:21:35,261 - Fa freddo là fuori! - Niente eroina del cazzo qui, amico! 317 00:21:35,419 --> 00:21:38,468 - Niente eroina, cazzo! - Mio fottuto amico! È mia amica, Harvey! 318 00:21:38,631 --> 00:21:41,384 - Che cazzo fa per noi, Gadge? - Perché è dare e avere? 319 00:21:41,550 --> 00:21:44,394 - Si prende per il culo, amico! - Come si prende per il culo? 320 00:21:44,553 --> 00:21:47,147 - Come si prende per il culo? - Sei cieco, cazzo? 321 00:21:47,306 --> 00:21:49,434 - È tua amica! - Sei...? Fottuto idiota! 322 00:21:49,600 --> 00:21:53,070 - Non sono un idiota, cazzo! Non chiamarmi scemo! - Non placcarmi, cazzo! 323 00:21:56,065 --> 00:21:58,113 - Perché non cazzo... - Non darmi dello stupido! 324 00:21:58,275 --> 00:22:01,154 Te lo dico, amico, scoperebbe chiunque ma non ti scoperà! 325 00:22:01,320 --> 00:22:02,572 - Vaffanculo! - Stronzo del cazzo. 326 00:22:02,738 --> 00:22:03,785 - Vaffanculo! - Maledetto asino. 327 00:22:03,906 --> 00:22:05,954 - Corri, maledetto Joey. - Vaffanculo! 328 00:22:06,116 --> 00:22:09,962 - Te lo giuro, ciccione del cazzo. - Colpiscimi, idiota! 329 00:22:10,120 --> 00:22:12,839 - Maledetto stronzo. - Puntura! Vaffanculo! 330 00:22:12,998 --> 00:22:16,093 - Vaffanculo. - Vaffanculo. Vaffanculo! 331 00:22:16,252 --> 00:22:18,095 Fottuto cazzo! 332 00:22:18,254 --> 00:22:20,473 Fottuto... Fottuto coglione! 333 00:22:37,064 --> 00:22:39,237 È un peccato che non possiamo ottenerlo fino in cima 334 00:22:39,400 --> 00:22:41,619 - e vai negli appartamenti e controlla. - Non ti è permesso? 335 00:22:41,777 --> 00:22:43,950 No. Penso che siano chiusi adesso. 336 00:22:44,738 --> 00:22:46,832 Molti di loro sono stati chiusi, credo. 337 00:22:48,701 --> 00:22:50,419 Sembra piuttosto tranquillo da queste parti. 338 00:22:50,578 --> 00:22:52,080 Sì. 339 00:23:10,180 --> 00:23:12,182 Cosa stai facendo, pazzo? 340 00:23:12,850 --> 00:23:15,273 - Hai bisogno di un modello di vita? - EHI? 341 00:23:15,436 --> 00:23:17,530 Hai bisogno di un modello di vita? 342 00:23:21,191 --> 00:23:23,785 In realtà ho iniziato solo con una tavolozza di colori, 343 00:23:23,903 --> 00:23:27,373 pensando a cosa potrebbe funzionare per noi damigelle. 344 00:23:27,531 --> 00:23:32,082 Quindi, nonostante la pesca e il ciliegia sono piuttosto discordanti sulla pagina, 345 00:23:32,244 --> 00:23:34,087 in realtà, quando li vedi di persona, 346 00:23:34,246 --> 00:23:36,749 - Penso che funzionino davvero bene. - Si distingue, vero? 347 00:23:36,916 --> 00:23:39,135 Quindi ci ho pensato forse per abiti, cinture. 348 00:23:39,293 --> 00:23:41,967 I mazzi di fiori, ovviamente, potete portarli in diversi colori lì. 349 00:23:42,129 --> 00:23:44,678 - I fiori possono essere abbinati agli abiti. - Ehm... torta. 350 00:23:45,674 --> 00:23:48,052 La parte preferita del matrimonio da tutti. 351 00:23:48,218 --> 00:23:52,064 Torta e quella di mia zia Karen in realtà un pasticciere professionista. 352 00:23:52,181 --> 00:23:56,436 Quindi, se volevi qualcosa di straordinario in questo tipo di stile simile, 353 00:23:56,602 --> 00:23:57,945 potremmo esaminarlo. 354 00:23:58,062 --> 00:24:02,659 Magari diventa un po' più moderno e non mangiare la torta di frutta. 355 00:24:02,816 --> 00:24:05,740 cioccolato, limone, Madeira. 356 00:24:05,861 --> 00:24:08,159 E' qualcosa a cui pensare. 357 00:24:08,322 --> 00:24:09,869 - Ehm... - Abiti. 358 00:24:10,032 --> 00:24:11,579 - Abiti. - Eccoci qui. 359 00:24:11,700 --> 00:24:14,920 Quindi, ho... ho fatto un vero mix. 360 00:24:15,079 --> 00:24:17,127 Perché non ci sono teste su quelle ragazze? 361 00:24:17,289 --> 00:24:18,757 Stavo pensando a Lorena, 362 00:24:18,916 --> 00:24:22,420 e pensando che potrebbe volerlo immaginarsi sulla sposa, 363 00:24:22,544 --> 00:24:25,218 e non è stato molto utile avere ragazze davvero belle 364 00:24:25,381 --> 00:24:27,054 impedendoti di immaginare te stesso. 365 00:24:27,216 --> 00:24:30,345 - Sì, lo prendo come un... - Quindi ci sono alcune scelte diverse. 366 00:24:30,511 --> 00:24:34,106 Sceglie il suo vestito. Jennifer, sceglie il suo vestito. 367 00:24:34,223 --> 00:24:36,601 Sì, certo. Voglio dire, sono solo idee. 368 00:24:36,767 --> 00:24:39,065 - E' un vero guazzabuglio. - Un po' di ricerca, davvero. 369 00:24:39,228 --> 00:24:41,481 Ci ha passato un'eternità. Non lo ammetterà. 370 00:24:41,647 --> 00:24:43,240 - Allora, Jennifer... - Sì? 371 00:24:43,399 --> 00:24:44,946 Questo è, lo sai, 372 00:24:45,109 --> 00:24:48,033 è stato fatto un sacco di impegno per questo e lo apprezzo. 373 00:24:48,195 --> 00:24:51,324 Di una cosa voglio parlarti è quello che hai detto all'inizio, 374 00:24:51,490 --> 00:24:55,336 - quando ti sei alzata, a proposito di essere la mia damigella d'onore. - Sì. 375 00:24:55,494 --> 00:24:58,873 Non te l'ho chiesto, Jennifer. Non intendo essere... 376 00:24:59,039 --> 00:25:03,590 È solo un po' insolito, vero? Perché siamo usciti e poi... 377 00:25:03,752 --> 00:25:06,676 Lo so, ma pensavo: con me che faccio parte della famiglia. 378 00:25:06,839 --> 00:25:09,262 - Non la mia famiglia, però. - Non sei della famiglia, vero? 379 00:25:09,383 --> 00:25:13,183 È abbastanza tradizionale averlo una cognata come damigella d'onore. 380 00:25:13,303 --> 00:25:15,271 - Non sei della famiglia, Jennifer. - Non te l'ho mai chiesto. 381 00:25:15,431 --> 00:25:16,728 - Lo è. - No, non lo è. 382 00:25:16,890 --> 00:25:20,064 - Per noi lo è. - Sì. Ma non lo è. 383 00:25:20,185 --> 00:25:22,108 Voglio dire, ho iniziato a organizzare l'addio al nubilato. 384 00:25:22,271 --> 00:25:23,739 - Ho qualche idea. - Alcune buone idee. 385 00:25:23,897 --> 00:25:25,194 Sei molto... 386 00:25:25,357 --> 00:25:29,362 Voglio dirlo davvero bene, e sii davvero diretto, Barbara. 387 00:25:29,528 --> 00:25:33,874 Richard, sii davvero onesto con tutti voi, perché questo è il primo incontro di nozze. 388 00:25:34,033 --> 00:25:35,706 E sta andando alla grande. 389 00:25:35,868 --> 00:25:38,917 Ci sono solo alcune decisioni questo può essere fatto ora. 390 00:25:39,079 --> 00:25:41,707 - Sì. - Quindi non ti voglio come mia damigella d'onore. 391 00:25:41,874 --> 00:25:45,094 Mi dispiace se ti dà fastidio. Vedo la quantità di lavoro che hai fatto. 392 00:25:45,252 --> 00:25:49,007 Probabilmente è fantastico per il tuo matrimonio, quando un giorno ti sposerai. 393 00:25:49,173 --> 00:25:52,768 È adorabile, ma non sono io, davvero. 394 00:25:52,926 --> 00:25:55,054 E poi non siamo veramente amiche, Jennifer. 395 00:25:55,220 --> 00:25:58,144 - Non devo essere la principale damigella d'onore. - Non ti conosco davvero, vero? 396 00:25:58,265 --> 00:26:01,485 - Ti conosco solo come l'ex fidanzata del mio ragazzo. - Prendi anche Jennifer. 397 00:26:01,643 --> 00:26:04,863 Jennifer! Mettiamolo in chiaro, non sei una dannata damigella d'onore. 398 00:26:04,980 --> 00:26:06,527 Non c'è bisogno di giurare, per favore. 399 00:26:06,690 --> 00:26:08,442 Sto cercando di essere gentile. 400 00:26:08,609 --> 00:26:10,236 Hai capito? Non sei la damigella d'onore. 401 00:26:10,402 --> 00:26:12,496 - NO! - Non c'è bisogno di giurare. Non c'è bisogno di giurare. 402 00:26:12,654 --> 00:26:15,248 Perché sei arrabbiato? Lo dico semplicemente così com'è. 403 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 Di cosa sta parlando? Mi conosce a malapena. 404 00:26:18,077 --> 00:26:20,330 Perché dovrebbe voler essere la mia damigella d'onore? 405 00:26:20,496 --> 00:26:22,794 - Sei felice adesso? Felice adesso? - Sì, adesso se n'è andata. 406 00:26:22,956 --> 00:26:26,381 Sconvolgere qualcuno, ridurre qualcuno a lacrime quando ha lavorato così tanto? 407 00:26:26,502 --> 00:26:28,755 Barbara, non ne abbiamo bisogno. Dipende da loro due. 408 00:26:28,921 --> 00:26:32,516 In realtà, la persona che l'ha mandata fuori dalla stanza piangendo, quella non era Lorraine. 409 00:26:32,674 --> 00:26:36,474 Non ho sentito Lorraine parlare. Sembri avere molto da dire su questo matrimonio. 410 00:26:36,637 --> 00:26:39,516 Io sembra avere molto da dire, cazzo? Non stai mai zitto, cazzo. 411 00:26:39,681 --> 00:26:42,776 - Scusi, devi parlare così? - Sì, lo voglio. 412 00:26:47,147 --> 00:26:49,991 Sì? 413 00:26:50,859 --> 00:26:51,860 - Ciao, amore. - Ciao. 414 00:26:52,027 --> 00:26:55,201 - Ci sono dei grandi vecchi giocatori di footie lì dentro. - Anche tu sembri una brava persona. 415 00:26:55,364 --> 00:26:59,665 Va bene se mi sposto e prendo un bacon butty? Sto morendo di fame. 416 00:26:59,827 --> 00:27:01,204 - Non ho fatto colazione. - Sì, certo. 417 00:27:01,370 --> 00:27:02,838 - Nervi e tutto il resto. - Nessun problema. 418 00:27:02,996 --> 00:27:05,545 - Vuoi che ti prenda qualcosa? - Ehm...no, grazie. 419 00:27:05,707 --> 00:27:08,301 Ho il pranzo in frigo, sto benissimo. Grazie mille. 420 00:27:08,460 --> 00:27:09,552 - Ci vediamo tra poco. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 421 00:27:09,711 --> 00:27:11,384 - Tara. - Ciao. 422 00:27:45,080 --> 00:27:46,548 Wagwan, razzista? 423 00:27:48,876 --> 00:27:50,878 Sto solo scherzando. 424 00:27:56,675 --> 00:28:01,101 - Ciao, Milky. - Va bene, Combo? È molto tempo che non ci si vede. 425 00:28:05,642 --> 00:28:07,736 Amico, volevo dire per venire a trovarti. 426 00:28:09,104 --> 00:28:11,106 Sono qui adesso. 427 00:28:14,902 --> 00:28:17,030 Hai un aspetto diverso con i capelli, vero? 428 00:28:20,908 --> 00:28:23,912 Senti, amico, possiamo farlo un'altra volta? Ho appena iniziato un nuovo lavoro. 429 00:28:24,077 --> 00:28:25,374 Lo so, lo so. 430 00:28:25,537 --> 00:28:27,539 È il tuo primo giorno oggi. 431 00:28:28,540 --> 00:28:29,837 Sì. 432 00:28:30,000 --> 00:28:32,094 No, dobbiamo farlo adesso. 433 00:28:32,252 --> 00:28:34,050 Fare? Voglio dire... 434 00:28:34,713 --> 00:28:37,307 Cosa vuoi fare? Prendermi a calci in culo o qualcosa del genere? 435 00:28:37,424 --> 00:28:39,426 No, Combo. 436 00:28:41,220 --> 00:28:42,972 Guarda, viviamo nella stessa dannata città. 437 00:28:44,181 --> 00:28:47,276 Ci imbatteremo l'uno nell'altro alla fine, no? 438 00:28:47,434 --> 00:28:50,529 Penso solo che, sai, avere un incontro da uomo a uomo, 439 00:28:50,687 --> 00:28:52,405 davanti a una tazza di tè o qualcosa del genere. 440 00:28:55,692 --> 00:28:58,445 Non lo farò qui, fa maledettamente freddo. 441 00:28:59,905 --> 00:29:01,907 OK. 442 00:29:03,200 --> 00:29:07,455 Va bene. Ci sono alcune cose che voglio dire anche a te, capisci cosa intendo? 443 00:29:08,830 --> 00:29:10,832 Immagino che ci sia. 444 00:29:13,043 --> 00:29:15,045 Facciamo un salto in macchina? 445 00:29:18,006 --> 00:29:21,852 - Non devi venire. - No, sì, sì, facciamolo. Yeah Yeah. 446 00:29:51,331 --> 00:29:53,800 - Stai zitto! Solo per un minuto. - Non puoi alzare la voce? 447 00:29:53,959 --> 00:29:56,007 Ho abbastanza soldi per pagare mia figlia, 448 00:29:56,169 --> 00:29:59,469 il matrimonio di mia figlia, Barbara, non tua figlia, cazzo, va bene? 449 00:29:59,631 --> 00:30:02,305 Che razza di matrimonio sarebbe per 200 sterline? 450 00:30:02,426 --> 00:30:04,929 Alcuni piccoli lavoratori squallidi club o qualcosa del genere? 451 00:30:05,095 --> 00:30:06,688 Non c'è niente che non va... Ascolta! 452 00:30:06,847 --> 00:30:11,318 - Secondo me sei solo uno snob vestito di tweed. - Mamma, andiamo. 453 00:30:11,476 --> 00:30:15,026 - Possiamo calmarci? - Non mettermi le mani addosso, cazzo! 454 00:30:15,188 --> 00:30:18,408 Non mettermi le mani addosso, Te lo dico adesso. 455 00:30:18,567 --> 00:30:20,160 Calmati, amore, calmati. 456 00:30:20,319 --> 00:30:22,287 Non ce n'è bisogno. Assolutamente non ce n'è bisogno. 457 00:30:22,446 --> 00:30:24,448 - Sei abbastanza diverso. - Grazie a Dio per questo. 458 00:30:24,614 --> 00:30:27,037 Va bene! Non mi importa che tu sia lesbica. 459 00:30:27,200 --> 00:30:28,998 Oh, eccoci qua! 460 00:30:29,161 --> 00:30:32,131 - OH! Si tratta di questo? - Non abbiamo nulla contro le lesbiche. 461 00:30:32,289 --> 00:30:37,511 Penso solo... No, non sono sorpreso, a dire il vero, visto il tipo di uomini con cui uscivi, 462 00:30:37,669 --> 00:30:41,094 - Non mi sorprende che tu sia lesbica, probabilmente... - Non osare, cazzo! 463 00:30:45,802 --> 00:30:49,523 Toglimi quelle maledette mani di dosso! Non toccarmi, cazzo! 464 00:30:49,681 --> 00:30:52,025 - Siediti, cretino del cazzo. - Toccami, cazzo! 465 00:30:52,142 --> 00:30:56,022 - Che cazzo? - Stai bene, mamma? Oh, mio ​​Dio. 466 00:30:56,146 --> 00:30:58,365 Non posso credere che tu l'abbia fatto, Chrissie. 467 00:30:58,523 --> 00:30:59,866 Perché dovresti farlo? 468 00:31:00,817 --> 00:31:02,945 Cos'aveva in mano? 469 00:31:04,988 --> 00:31:07,662 - Wow, guarda questo. - Sì, è diverso, vero? 470 00:31:07,783 --> 00:31:11,333 Cosa pensi di fare dopo il college? Andrai all'università? 471 00:31:12,454 --> 00:31:16,334 - Ehm... Forse moda a St Martins. - Sì? 472 00:31:16,500 --> 00:31:19,299 - Con la fotografia. Forse. - Va bene. 473 00:31:19,419 --> 00:31:21,012 Sto ancora decidendo, a dire il vero. 474 00:31:21,171 --> 00:31:23,173 Sarebbe bello combinare le due cose. 475 00:31:23,340 --> 00:31:25,138 E' un'ottima idea. 476 00:31:25,300 --> 00:31:28,304 E' davvero bello, lo sai. Mi sto davvero divertendo, questo trimestre. 477 00:31:28,470 --> 00:31:31,770 Sì, lo sono. Mi sto davvero divertendo, Ci sto entrando. 478 00:31:31,932 --> 00:31:33,104 Oh, wow. 479 00:31:33,266 --> 00:31:35,735 Sì, è davvero bello. 480 00:31:35,894 --> 00:31:37,567 Guarda la luce qui intorno. 481 00:31:37,729 --> 00:31:40,278 Puoi vedere attraverso, è così strano. 482 00:31:43,193 --> 00:31:44,490 Gadget? 483 00:31:45,821 --> 00:31:48,040 Gadge, amico, che succede? 484 00:31:48,949 --> 00:31:50,542 Amico, diavolo. 485 00:31:50,700 --> 00:31:53,499 Sto solo cercando Kelly, amico, tutto qui. 486 00:31:53,620 --> 00:31:55,668 Aspettare. Cosa sta succedendo? 487 00:31:57,791 --> 00:32:01,341 - Amico, diavolo. - Harvey l'ha cacciata e le cose sono andate male. 488 00:32:01,461 --> 00:32:03,429 Vado a cercarla, amico. 489 00:32:03,588 --> 00:32:05,215 Amico, Gadge, no, verrò con te. 490 00:32:05,340 --> 00:32:06,967 - Onestamente, non farlo. - Vengo con te. 491 00:32:07,717 --> 00:32:10,971 Ascolta, non ti dispiace? Conosci la via del ritorno e tutto. 492 00:32:11,138 --> 00:32:15,018 - Sì, da dove siamo venuti quando abbiamo preso il treno. - Scusa. 493 00:32:15,142 --> 00:32:16,940 - Non preoccuparti. - Ci vediamo domani. 494 00:32:17,060 --> 00:32:18,403 - Spero che il tuo amico stia bene. - Grazie. 495 00:32:18,562 --> 00:32:20,189 - Arrivederci. - Ciao. 496 00:32:20,355 --> 00:32:22,699 Gadge, che diavolo, amico. Qual è il problema? 497 00:32:24,276 --> 00:32:27,576 - Cosa sta succedendo, amico? - Non riesco nemmeno a dirlo, amico. 498 00:32:28,488 --> 00:32:30,832 Gadge, aiutami, amico. Cosa sta succedendo? 499 00:32:30,991 --> 00:32:33,210 Harvey ha cacciato Kelly dall'appartamento. 500 00:32:35,036 --> 00:32:37,414 Si è fatta di eroina, cazzo. 501 00:32:53,930 --> 00:32:56,683 Non sono divertente, Milky, ma dove stiamo andando? 502 00:32:59,102 --> 00:33:00,945 Andiamo a prendere una tazza di tè. 503 00:33:05,108 --> 00:33:09,113 Avremmo potuto fermarci a circa cinque o sei caffè là in città. 504 00:33:11,781 --> 00:33:15,035 Se non ti fidassi di me, Combo, allora perché sei salito in macchina? 505 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Perché voglio parlarti. 506 00:34:25,814 --> 00:34:28,658 In un certo senso, sai, gettato per la stanza, vero? 507 00:34:28,817 --> 00:34:32,071 - Non sapevo dove fossi. - C'è una vera impronta di mano lì. 508 00:34:32,237 --> 00:34:33,864 - Sulla mia faccia? - Sì. 509 00:34:34,030 --> 00:34:35,748 Oh, mi fa davvero male. 510 00:34:35,865 --> 00:34:37,833 -Oh, mamma. - Ciao. 511 00:34:37,993 --> 00:34:40,212 - Ciao. - Ciao, papà. 512 00:34:40,370 --> 00:34:42,623 - Stai bene? - Non voglio altri guai. 513 00:34:42,789 --> 00:34:46,760 - Hai centrato il punto. - È venuta a chiederti scusa, rilassati un po'. 514 00:34:46,918 --> 00:34:48,920 Smettila di essere una tale regina del dramma. 515 00:34:52,632 --> 00:34:55,385 -Va bene, Barbara? - Lo farò, grazie, amore, sì. 516 00:34:56,886 --> 00:34:58,308 Vai avanti. 517 00:35:00,265 --> 00:35:01,767 Scusa. 518 00:35:02,684 --> 00:35:04,152 Perdono? 519 00:35:06,896 --> 00:35:08,648 Mi dispiace. 520 00:35:10,817 --> 00:35:14,788 Non riesci a sentirlo? Stai semplicemente lì per la proiezione. 521 00:35:15,530 --> 00:35:17,328 Scambiare posti. 522 00:35:17,490 --> 00:35:19,458 - Stai ascoltando adesso? - SÌ. 523 00:35:22,704 --> 00:35:24,126 Mi dispiace. 524 00:35:26,499 --> 00:35:28,376 - Grazie. - Grazie, amore. 525 00:35:30,420 --> 00:35:35,551 E, Chrissie, mi dispiace anche io per quello che ho detto su di te e... 526 00:35:37,677 --> 00:35:39,429 ...la tua amica. 527 00:35:39,596 --> 00:35:41,348 Va tutto bene? Amica? 528 00:35:41,514 --> 00:35:43,107 Sì. 529 00:35:43,266 --> 00:35:45,769 Diciamo tutti cose che non intendiamo a volte, no? 530 00:35:45,935 --> 00:35:47,562 Sì, lo sappiamo, papà. Sì, lo sappiamo. 531 00:35:48,647 --> 00:35:52,618 Ora, penso che sia il momento per discutere del matrimonio, giusto? 532 00:35:52,776 --> 00:35:55,325 Sarebbe bello avere quelle cose sistemato, no? 533 00:35:55,487 --> 00:35:57,160 E poi potremo tutti... Si? 534 00:35:57,322 --> 00:36:01,748 Giusto. Allora, cominciamo dal servizio... 535 00:36:01,910 --> 00:36:03,253 Sì. 536 00:36:03,411 --> 00:36:06,585 Io e Woody siamo d'accordo che ci piacerebbe un matrimonio in chiesa. 537 00:36:06,956 --> 00:36:09,755 - Oh, oh, è adorabile. - Sì. 538 00:36:09,918 --> 00:36:13,388 E ci piacerebbe se guardassi dopo quel lato delle cose, 539 00:36:13,505 --> 00:36:15,223 - le macchine, la chiesa. - Ovviamente. 540 00:36:15,340 --> 00:36:17,342 So che è costoso, ma ti sei offerto 541 00:36:17,509 --> 00:36:19,603 - ed è un gesto così gentile. - Ci piacerebbe. 542 00:36:19,761 --> 00:36:21,889 Non è niente. Sarebbe un piacere. 543 00:36:22,055 --> 00:36:25,025 - Sì, e il prossimo passo è il ricevimento. - Sì. 544 00:36:25,141 --> 00:36:28,611 - Cosa che risolverà mia madre. - Alla Woodford Hall. 545 00:36:28,770 --> 00:36:30,147 - Non a Woodford Hall. - OH. 546 00:36:30,313 --> 00:36:38,164 Perché semplicemente sentivamo che non era giusto per noi e il Miners' Welfare Club significa molto per me. 547 00:36:38,321 --> 00:36:39,573 - Dei minatori? - Sì. 548 00:36:39,739 --> 00:36:42,583 È dove mio nonno beveva e penso solo... 549 00:36:42,701 --> 00:36:43,918 È quello a cui siamo abituati, mamma. 550 00:36:44,077 --> 00:36:46,751 E mia mamma lo farà buffet perché lei è, sai... 551 00:36:46,913 --> 00:36:48,210 - Adorabile. - Sì. 552 00:36:48,373 --> 00:36:51,843 E' un buffet freddo. Lo fa un buffet maledettamente brillante. È brillante in questo. 553 00:36:52,001 --> 00:36:54,129 - Oh veramente? - E può coprire tutti i costi, 554 00:36:54,295 --> 00:36:56,218 è tutto nel budget e ne abbiamo parlato 555 00:36:56,381 --> 00:37:00,557 e lei lo renderà piccante e fallo sembrare carino così è tutto sistemato. 556 00:37:00,719 --> 00:37:06,692 Quindi la prossima parte... Jennifer... Ho pensato a te come damigella d'onore 557 00:37:07,517 --> 00:37:10,646 e grazie a voi due e la cosa che avevi, 558 00:37:10,812 --> 00:37:13,565 Lo troverò un po' difficile, se devo essere sincero. 559 00:37:14,524 --> 00:37:16,947 Dipende dal fatto che voi due stavate insieme 560 00:37:17,110 --> 00:37:19,989 e ho una vena di gelosia in me e io semplicemente... 561 00:37:20,780 --> 00:37:24,205 - Sì. - Woody mi ha detto che voi due eravate molto legati 562 00:37:24,367 --> 00:37:26,961 e che avete fatto delle cose insieme che non abbiamo mai fatto 563 00:37:27,120 --> 00:37:30,624 e per questo motivo Non posso lasciarti essere la mia damigella d'onore, 564 00:37:30,790 --> 00:37:36,217 ma mi piacerebbe per te essere la mia damigella d'onore con Lisa. 565 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 Capo fioraia. 566 00:37:43,094 --> 00:37:45,096 - Va bene, penso. - Sì. 567 00:37:45,221 --> 00:37:47,440 - Non sembri così felice. -No, io... 568 00:37:49,726 --> 00:37:52,980 - La damigella dei fiori potrebbe essere adorabile. - Sì, sarebbe davvero carino. 569 00:37:53,104 --> 00:37:55,106 - Grazie. - E' un lavoro davvero impegnativo. 570 00:37:55,273 --> 00:37:58,994 Davvero, non ne hai bisogno sentirsi minacciato da me. 571 00:37:59,152 --> 00:38:01,120 Tutto quello che voglio che siamo è, tipo, una famiglia, 572 00:38:01,279 --> 00:38:02,997 - stavamo giusto dicendo. - Sì. 573 00:38:03,156 --> 00:38:06,786 Sono sicuro che una volta sposati, La penserò diversamente e possiamo costruire su quello. 574 00:38:06,951 --> 00:38:08,123 - Sì. - Sì. 575 00:38:08,286 --> 00:38:11,790 Quindi tutti sono felici, tutti abbiamo il nostro lavoro. 576 00:38:11,956 --> 00:38:13,128 Sì. 577 00:38:13,291 --> 00:38:16,716 - E possiamo andare avanti con la giornata. - Mm! 578 00:38:16,878 --> 00:38:18,380 Grazie ragazzi per l'ascolto. 579 00:38:18,546 --> 00:38:20,674 - Parleremo presto. - Sì, lo faremo dannatamente bene. 580 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 - Sì. - Andiamo al diavolo... 581 00:38:22,342 --> 00:38:24,094 - Ci vediamo dopo, ragazzi. - Saluti. 582 00:38:24,260 --> 00:38:26,513 - Ciao allora. - Ti amo, figliolo. Vi amo ragazzi. 583 00:38:28,723 --> 00:38:30,475 - E' andato tutto bene? - Sì. 584 00:38:30,642 --> 00:38:32,736 - Sì, è stato davvero fantastico. - Sì. 585 00:39:09,222 --> 00:39:12,066 Pensavo che mi avresti messo in un fosso prima. 586 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Mi è passato per la mente. 587 00:39:28,199 --> 00:39:30,543 E ora siamo qui. 588 00:39:30,660 --> 00:39:32,503 Sì. 589 00:39:36,332 --> 00:39:39,085 E voglio ringraziare per questa opportunità. 590 00:39:45,174 --> 00:39:47,176 Quello che ti ho fatto quella notte... 591 00:39:49,178 --> 00:39:51,601 Nessun uomo dovrebbe fare una cosa del genere a un altro uomo. 592 00:39:51,764 --> 00:39:53,858 È stato spregevole. 593 00:39:54,726 --> 00:39:56,728 Era malvagio. 594 00:40:04,360 --> 00:40:06,738 Combo, ero... 595 00:40:06,863 --> 00:40:08,865 Non ero un uomo. 596 00:40:11,200 --> 00:40:13,202 Lo so, eri un ragazzo. 597 00:40:15,288 --> 00:40:17,632 Che tipo di uomo mi rende questo? 598 00:40:18,625 --> 00:40:20,343 Questo fa di me un codardo. 599 00:40:24,714 --> 00:40:27,092 Non era nemmeno questione del colore della tua pelle. 600 00:40:29,218 --> 00:40:31,220 Ero geloso. 601 00:40:33,681 --> 00:40:35,683 Ero geloso della tua famiglia... 602 00:40:39,729 --> 00:40:41,948 ...l'amore che hai avuto nella tua vita. 603 00:40:45,068 --> 00:40:46,786 Non è una scusa ma... 604 00:40:47,820 --> 00:40:49,822 ... sai, ho avuto un cazzo di tutto. 605 00:40:53,076 --> 00:40:55,625 Ma non mi perdonerò mai per quello che ho fatto. 606 00:40:55,787 --> 00:40:57,414 Mai. 607 00:41:00,083 --> 00:41:03,212 E so che non lo dimenticherai mai. 608 00:41:03,836 --> 00:41:08,182 E ti prometto che passerò il resto della mia vita cercando di guadagnare il tuo perdono. 609 00:41:12,095 --> 00:41:14,189 Voglio solo che tu sappia... 610 00:41:15,223 --> 00:41:17,396 ...dal profondo del mio cuore... 611 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 ...mi dispiace tanto. 612 00:41:41,958 --> 00:41:43,960 Cos'è questo? 613 00:41:47,380 --> 00:41:49,348 Maledetto inferno. 614 00:41:54,637 --> 00:41:58,312 Ci sono delle promesse, Combo, che sono state fatte. 615 00:42:00,685 --> 00:42:03,359 Tutta la mia famiglia sedeva attorno al mio letto, 616 00:42:04,480 --> 00:42:06,482 non sapevo se ce l'avrei fatta. 617 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 L'hai fatto. 618 00:42:16,951 --> 00:42:18,624 Mi dispiace. 619 00:42:23,958 --> 00:42:25,460 Ti perdono. 620 00:42:28,629 --> 00:42:31,599 Spero solo che un giorno potrai perdonarmi. 621 00:42:37,096 --> 00:42:38,973 Quindi sono con voi ragazzi, allora, sì? 622 00:42:40,516 --> 00:42:41,813 Sì. 623 00:42:41,976 --> 00:42:43,978 Petricor 624 00:43:08,503 --> 00:43:10,505 Entra. 625 00:44:30,001 --> 00:44:33,926 - Maledizione, Kel, tutto bene? - Sì, grazie. 626 00:44:34,088 --> 00:44:35,340 Fa maledettamente freddo. 627 00:44:35,506 --> 00:44:37,804 - Tutto bene, Kel? - Sì, saluti, Shaun. 628 00:44:40,219 --> 00:44:42,642 È qui che hanno sparso le ceneri di tuo padre, no? 629 00:44:42,805 --> 00:44:45,854 Sì. Ma qui non viene nessuno stronzo, vero? 630 00:44:46,017 --> 00:44:49,863 -Oh, vieni qui. - Sto bene, non ho molta voglia di un abbraccio, grazie. 631 00:44:50,980 --> 00:44:54,655 - Kelly, non sono io quello che ti butta fuori. - Non ho detto che lo fossi. 632 00:44:57,195 --> 00:45:00,290 Kel, cosa ha fatto Harvey era davvero fuori servizio. 633 00:45:00,448 --> 00:45:02,041 Sono diventato maledettamente arrabbiato con lui. 634 00:45:02,200 --> 00:45:03,952 - Aveva ragione per quello che ha fatto. - No, Kelly. 635 00:45:04,118 --> 00:45:08,669 - SÌ. - Kelly, non aveva ragione... neanche un po'. 636 00:45:08,831 --> 00:45:12,131 Senti, non devi difendermi tutto il tempo, quindi smettila di farlo. 637 00:45:13,794 --> 00:45:15,387 Kel... 638 00:45:15,504 --> 00:45:19,975 ...ci ho pensato e anche mia nonna sempre a parlare di come le piacerebbe 639 00:45:20,134 --> 00:45:22,887 per riavermi a casa e questo, aiutarla 640 00:45:23,054 --> 00:45:26,274 e lei ti ama dannatamente e ce l'ha un ripostiglio che potresti decorare, 641 00:45:26,432 --> 00:45:28,685 potresti metterci dentro le tue cose, sarebbe come essere a casa. 642 00:45:28,851 --> 00:45:33,197 Non voglio davvero stare da tua nonna, Gadge, ma grazie. 643 00:45:34,523 --> 00:45:37,072 Sai che sei sempre il benvenuto al mio, vero, amico? 644 00:45:37,235 --> 00:45:41,035 - Mia mamma diceva sempre, sai, che... - Sì, grazie, Shaun. 645 00:45:41,781 --> 00:45:45,126 Comunque ho già chiamato un amico quindi sono un po' a posto in questo senso. 646 00:45:46,285 --> 00:45:49,710 - A quale amico hai telefonato? - Non sono affari tuoi, cazzo. 647 00:45:49,872 --> 00:45:52,591 - Ho altri amici, Gadget. - Lo so, Kel. 648 00:45:52,750 --> 00:45:54,502 Va bene, allora. Lasciamolo lì. 649 00:45:56,545 --> 00:45:59,674 Senti, Kelly, Harvey ci ha detto cosa stavi facendo in bagno. 650 00:45:59,840 --> 00:46:01,842 Sì, ne sono sicuro. 651 00:46:04,428 --> 00:46:06,430 Kelly, noi siamo i tuoi amici, tutti noi. 652 00:46:08,641 --> 00:46:11,815 È solo un problema, Kel, e ti aiuteremo a superarlo. 653 00:46:11,978 --> 00:46:13,980 Tra un anno ne rideremo sopra. 654 00:46:14,563 --> 00:46:18,033 Oh, ti sembra divertente? È divertente? Oh, geniale! 655 00:46:18,192 --> 00:46:20,194 Sai cosa voglio dire. 656 00:46:20,736 --> 00:46:22,329 -Kelly... - Non toccare, cazzo... 657 00:46:22,488 --> 00:46:25,162 Non capisco perché mi stai toccando. Perché lo fai? 658 00:46:25,324 --> 00:46:28,328 Basta salire sulla panchina e andarsene io da solo perché continui a entrare 659 00:46:28,494 --> 00:46:30,121 e mi stai davvero facendo incazzare. 660 00:46:30,288 --> 00:46:34,168 - Non so cosa dirti. - Ti comporti come se fosse mia madre, stai zitto! 661 00:46:34,333 --> 00:46:36,552 Kel, siamo qui solo per aiutare, non siamo... 662 00:46:36,711 --> 00:46:39,430 - Non siamo qui per metterti alle calcagna o... - Grazie. 663 00:46:39,588 --> 00:46:41,590 Sai, non siamo qui per dirti cosa fare, 664 00:46:41,757 --> 00:46:45,182 - Ci preoccupiamo solo per te, cazzo, amico. - Grazie, Shaun. 665 00:46:45,303 --> 00:46:46,600 Sai quanto ti amiamo. 666 00:46:46,762 --> 00:46:49,732 Ti amiamo davvero, Kel, perché andiamo dannatamente tempo fa, vero? 667 00:46:49,890 --> 00:46:52,689 Eh? Quanto indietro andiamo? Quanto indietro andiamo io e te? 668 00:46:52,852 --> 00:46:54,775 - Quindi mi conosci bene? - Mi piacerebbe pensare... 669 00:46:54,937 --> 00:46:57,611 - Mi conosci davvero bene? - Sì, Kel. Che cosa? Sì. 670 00:46:57,773 --> 00:47:01,448 Nemmeno io so cosa ci sia lassù quindi se non lo so, cazzo, come fai? 671 00:47:01,610 --> 00:47:03,783 Quindi smettila di sederti lì e dire che mi conosci! 672 00:47:03,946 --> 00:47:05,744 - Tu no, perché io no. - Non mentirò... 673 00:47:05,906 --> 00:47:09,410 Quindi, ti dirò una cosa, se voglio prendi qualcosa per sbarazzarti a distanza 674 00:47:09,577 --> 00:47:14,253 di tutta questa merda che ho sulle spalle, allora sii solo un amico e lasciamelo fare. 675 00:47:14,415 --> 00:47:15,792 Questo è quello che farei per te. 676 00:47:15,958 --> 00:47:17,380 - So cosa stai facendo. - No. 677 00:47:17,501 --> 00:47:20,095 Sì, è manipolativo. E' manipolativo. 678 00:47:20,254 --> 00:47:22,598 - Come sto? - Stai toccando le corde del mio cuore 679 00:47:22,757 --> 00:47:25,727 - con tua nonna e da quanto tempo mi conosci. - Lo sai... 680 00:47:25,885 --> 00:47:29,731 Stai toccando le corde del mio cuore e non è giusto, cazzo, quindi lasciamelo fare. 681 00:47:29,889 --> 00:47:31,391 Sai cosa sto facendo? 682 00:47:31,557 --> 00:47:34,527 Sto facendo esattamente la stessa cosa che cazzo so che faresti. 683 00:47:34,685 --> 00:47:38,315 Se fossi seduto lì con i miei problemi, So che saresti proprio qui, 684 00:47:38,481 --> 00:47:41,325 cazzo, aiutandomi, dicendomi che andrà tutto maledettamente bene. 685 00:47:41,484 --> 00:47:43,862 Questo ti dimostra quanto sei stupido, dannatamente. 686 00:47:44,028 --> 00:47:46,201 perché se tu fossi seduto qui con una fottuta borsa, 687 00:47:46,364 --> 00:47:48,787 Ti dico che dove sarei, me ne sarei andato da un pezzo. 688 00:47:48,949 --> 00:47:54,501 Non starei seduto qui a piangere pateticamente come una ragazzina del cazzo, ecco cosa farei. 689 00:47:54,622 --> 00:47:58,001 Quindi mi conosci così bene? Ovviamente no, cazzo, vero? 690 00:47:58,167 --> 00:48:01,091 - Ovviamente no, cazzo, no. - Ovviamente no, cazzo, no. 691 00:48:01,253 --> 00:48:03,255 Ovviamente no. 692 00:48:05,633 --> 00:48:07,761 - Oh, grazie a Dio. - Sei pronto? 693 00:48:08,636 --> 00:48:10,730 - Questo è il tuo amico, Kel, sì? - Sì. 694 00:48:10,888 --> 00:48:13,562 - Quello è il tuo amico? - Problema, tesoro? 695 00:48:13,724 --> 00:48:15,397 - No, amico. - No, nessun problema, no? 696 00:48:15,559 --> 00:48:16,936 - Nessun problema. - Sei sicuro? 697 00:48:17,061 --> 00:48:19,610 Dal suono della tua voce, c'è un maledetto problema. 698 00:48:19,772 --> 00:48:22,901 No, nessun problema, Kel. Vai per la tua strada, sì? 699 00:48:23,067 --> 00:48:24,865 - Sì, lo sono. - Sì. 700 00:48:25,027 --> 00:48:27,029 Andiamo e basta, Stampella. 701 00:48:55,224 --> 00:48:57,226 Fottuto negro! 702 00:49:18,873 --> 00:49:21,046 Sei pazzo, cazzo... 703 00:49:21,208 --> 00:49:23,210 Eccoti, amico. Tu, cazzo... 704 00:49:33,137 --> 00:49:35,139 Tu, cazzo... 705 00:49:41,687 --> 00:49:48,411 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, Mi dispiace, mi dispiace. 706 00:49:56,076 --> 00:49:58,454 Fottuto, orribile idiota! Dai! Tu, cazzo... 707 00:49:58,621 --> 00:50:01,215 Alzati. Alzarsi. Alzarsi. Alzarsi! 708 00:50:01,624 --> 00:50:02,750 Alzarsi! 709 00:50:09,590 --> 00:50:13,140 Questo scopo, amici di questo boicottaggio 710 00:50:13,260 --> 00:50:16,355 è per il popolo britannico, 711 00:50:16,514 --> 00:50:20,815 registrarsi sulla scala più ampia possibile 712 00:50:20,976 --> 00:50:23,070 la loro appassionata protesta 713 00:50:23,229 --> 00:50:27,780 - contro una dottrina malvagia e ripugnante... - No! Non voglio andare! 714 00:50:27,900 --> 00:50:31,780 ...una dottrina malvagia e ripugnante, 715 00:50:31,904 --> 00:50:36,580 che dice che lo status giuridico di un uomo, 716 00:50:36,700 --> 00:50:41,877 i diritti politici di un uomo, le opportunità economiche di un uomo, 717 00:50:42,498 --> 00:50:45,126 la posizione sociale di un uomo, 718 00:50:45,292 --> 00:50:50,139 dipenderà esclusivamente dal colore della sua pelle. 719 00:51:05,312 --> 00:51:10,318 ! non voglio morire! Non voglio morire! 720 00:51:10,859 --> 00:51:13,908 Per favore, per favore, per favore! 721 00:51:19,868 --> 00:51:22,792 Ci siamo riuniti alla presenza di Dio per testimoniare 722 00:51:22,955 --> 00:51:27,461 il matrimonio di Richard e Frances, per chiedere su di loro la sua benedizione 723 00:51:27,585 --> 00:51:29,587 e condividere la loro gioia. 724 00:51:30,254 --> 00:51:34,430 Nostro Signore Gesù Cristo era lui stesso invitato ad un matrimonio a Cana di Galilea. 725 00:51:35,092 --> 00:51:37,845 E attraverso il Suo spirito, Egli è con noi adesso. 726 00:51:38,220 --> 00:51:40,188 Volete alzarvi tutti, per favore? 727 00:51:46,353 --> 00:51:50,403 - Allora di' dopo di me. Ti regalo questo anello. - Ti do questo anello. 728 00:51:50,566 --> 00:51:52,534 - Come segno del nostro matrimonio. - Come segno del nostro matrimonio. 729 00:51:52,693 --> 00:51:55,572 - Con il mio corpo ti onoro. - Con il mio corpo ti onoro. 730 00:51:55,738 --> 00:51:59,618 - Tutto quello che sono, te lo dono. - Tutto quello che sono, te lo dono. 731 00:51:59,742 --> 00:52:03,542 - E tutto quello che ho, lo condivido con te. - E tutto quello che ho, lo condivido con te. 732 00:52:03,662 --> 00:52:06,165 - Nell'amore di Dio. - Nell'amore di Dio. 733 00:52:06,332 --> 00:52:10,428 - Padre, Figlio e Spirito Santo. - Padre, Figlio e Spirito Santo. 734 00:52:10,544 --> 00:52:12,546 Ora, se prendi l'anello... 735 00:52:18,093 --> 00:52:21,222 - Io... ti do questo anello. - Ti do questo anello. 736 00:52:21,388 --> 00:52:23,937 - Come segno del nostro matrimonio. - Come segno del nostro matrimonio. 737 00:52:24,099 --> 00:52:28,195 - Con il mio corpo ti onoro. - Con il mio corpo ti onoro. 738 00:52:28,354 --> 00:52:31,528 - Tutto quello che sono, te lo dono. - Tutto quello che sono, te lo dono. 739 00:52:31,690 --> 00:52:36,947 - E tutto quello che ho, lo condivido con te. - E... E tutto quello che ho, lo condivido con te. 740 00:52:37,112 --> 00:52:39,740 - Nell'amore di Dio. - Nell'amore di Dio. 741 00:52:39,865 --> 00:52:43,460 - Padre, Figlio e Spirito Santo. - Padre, Figlio e Spirito Santo. 742 00:52:44,953 --> 00:52:48,173 Alla presenza di Dio e davanti a questa congregazione, 743 00:52:48,332 --> 00:52:50,960 Richard e Frances hanno dato il loro consenso 744 00:52:51,126 --> 00:52:53,845 e si fecero reciprocamente i voti matrimoniali. 745 00:52:54,004 --> 00:52:56,883 Hanno dichiarato il loro matrimonio mediante l'unione delle mani 746 00:52:57,049 --> 00:52:58,926 e dando e ricevendo anelli. 747 00:52:59,093 --> 00:53:03,143 Pertanto proclamo che sono marito e moglie. 748 00:53:03,263 --> 00:53:05,641 Woody, non puoi... 749 00:53:07,726 --> 00:53:09,820 Unisci le mani destre, per favore. 750 00:53:11,397 --> 00:53:13,195 Perché? 751 00:53:15,401 --> 00:53:19,281 E ciò che Dio ha congiunto, non lasciare che l'uomo si divida. 752 00:53:22,533 --> 00:53:24,251 Ora puoi baciare la sposa. 753 00:53:35,129 --> 00:53:36,631 Ti amo. 754 00:53:45,597 --> 00:53:47,599 Grazie. 755 00:53:57,693 --> 00:53:59,695 Topolino 756 00:54:09,204 --> 00:54:10,797 Bello. 757 00:54:12,082 --> 00:54:13,629 E tu? Alla nostra età? 758 00:54:13,792 --> 00:54:15,794 E' un ragazzo adorabile. 759 00:54:19,256 --> 00:54:23,727 - Ehi. Ciao a tutti, Lorraine e Woody. - Va bene, amico? Guardatevi voi due! 760 00:54:24,178 --> 00:54:28,433 - Siamo appena venuti a congratularci. - Grazie, amico. Saluti. Dove sei stato? 761 00:54:28,599 --> 00:54:31,068 Stavamo solo giocando a biliardo della porta accanto ed ehm... 762 00:54:31,185 --> 00:54:33,859 - Ti abbiamo portato dei regali. - Vaffanculo, hai fatto! 763 00:54:34,021 --> 00:54:36,649 - Davvero, amico? - Ce n'è uno per te, Woody. 764 00:54:38,025 --> 00:54:41,450 - Possiamo aprirli adesso? - Assolutamente, lol, sì. Vai subito lì. 765 00:54:41,612 --> 00:54:42,784 Sorpresa! 766 00:54:42,905 --> 00:54:45,784 - Ooh, sono ciccioli di maiale. - Bello, amico, salute. 767 00:54:46,700 --> 00:54:48,668 - Tette e culo. - Tette e culo, e ancora. 768 00:54:48,827 --> 00:54:50,420 Tette e culo, culo e tette. 769 00:54:50,579 --> 00:54:52,707 Tette e culo, culo e tette, fai quello. 770 00:54:55,000 --> 00:54:56,126 Sì! Maledettamente rovesciato. 771 00:54:56,293 --> 00:54:59,968 - Posso avere anch'io un bacio? - Puoi darti un bacio, amico. Grazie. 772 00:55:00,130 --> 00:55:02,508 - Allora ci stiamo distruggendo? - Sei un tenero baciatore. 773 00:55:02,674 --> 00:55:06,224 Ascolta, voglio solo ehm... Volevo solo venire 774 00:55:06,345 --> 00:55:09,064 e volevo solo dire mi dispiace per tutto quello che... 775 00:55:10,057 --> 00:55:13,482 Sai, è successo al rave, e tutta quella merda con i ragazzi. 776 00:55:13,644 --> 00:55:16,022 Volevo solo dire Spero che non ci siano rancori. 777 00:55:16,605 --> 00:55:18,653 - Che bello, amico. - Siamo nella stessa università. 778 00:55:18,816 --> 00:55:22,821 Non gli importa. Tipo, non l'hai sfregiato o altro. 779 00:55:22,986 --> 00:55:24,784 Non volevo spaventarlo, vero? 780 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 Non combatterai contro di lui adesso, vero? 781 00:55:27,074 --> 00:55:28,826 No, odore. Perché dovrei combatterlo adesso? 782 00:55:28,992 --> 00:55:33,873 No, lo so, lo dico solo perché tipo, non usciremo ufficialmente 783 00:55:34,039 --> 00:55:38,044 e, tipo, voi due, Non so cosa, chi sia o... 784 00:55:38,335 --> 00:55:40,588 - Quella sono la mia ragazza, Juliette. - Sono Giulietta. 785 00:55:40,754 --> 00:55:42,256 Ciao, Giulietta! 786 00:55:45,551 --> 00:55:46,768 Che cosa? 787 00:55:46,927 --> 00:55:49,601 Dio, cosa? Haris sta diventando tutto nervoso adesso. 788 00:55:49,763 --> 00:55:52,892 Sono venuto solo per chiederti scusa. 789 00:55:53,058 --> 00:55:55,652 Perché ti arrabbi così tanto con me? 790 00:55:55,811 --> 00:55:58,314 Accetto le sue scuse ma non capisco... 791 00:55:58,480 --> 00:56:01,199 Sì, ma sto avendo una conversazione privata ora con Shaun. 792 00:56:01,358 --> 00:56:05,079 Non sono mai venuto a parlare solo con te. Siete entrambi. Volevo solo chiarire le cose. 793 00:56:05,237 --> 00:56:07,911 - Perché? Ti piace lui? - No, non lo faccio! Sono con Juliette. 794 00:56:08,073 --> 00:56:09,950 - Non sei con Juliette! - Sì, io sono. 795 00:56:10,117 --> 00:56:12,461 - Sì, lo siamo. - Stiamo insieme. 796 00:56:12,619 --> 00:56:14,087 - Cosa, state insieme? - Sì. 797 00:56:14,246 --> 00:56:17,216 - Non guardarmi così. - Non ti sto guardando in alcun modo. 798 00:56:17,374 --> 00:56:19,877 Smettila di guardarmi così. E' dannatamente scortese! 799 00:56:20,043 --> 00:56:22,546 Siamo venuti qui per chiedere scusa. Se hai intenzione di essere... 800 00:56:22,713 --> 00:56:25,808 No, non apprezzo essere guardato in quel modo. 801 00:56:25,966 --> 00:56:29,140 No, mi stava fissando come una fottuta puttana! 802 00:56:29,261 --> 00:56:32,356 - Che cosa? Aspettare. - No, mi ha semplicemente fissato, tipo: 803 00:56:32,514 --> 00:56:34,187 guardandomi dall'alto in basso. 804 00:56:34,349 --> 00:56:38,195 - È innocua! Di cosa stai parlando? - No, è un vero disastro! 805 00:56:38,353 --> 00:56:41,357 - Che cosa? Cosa intendi? - Un gran casino! 806 00:56:41,523 --> 00:56:43,651 No, non lo farò. Non lo farei. Non lo farò. 807 00:56:44,776 --> 00:56:45,777 OH! 808 00:56:45,903 --> 00:56:47,997 Maledizione! 809 00:56:48,155 --> 00:56:49,623 Lol! Lol! 810 00:56:49,740 --> 00:56:51,492 NO! 811 00:56:53,452 --> 00:56:54,920 Metti tutto dentro, idiota! 812 00:56:59,499 --> 00:57:01,467 Mi sono versato addosso della maledetta cenere. 813 00:57:01,877 --> 00:57:03,504 Fanculo, non ce n'è bisogno. 814 00:57:03,670 --> 00:57:05,047 Va bene, allora, vaffanculo. 815 00:57:05,213 --> 00:57:08,217 Adesso, adesso! Dammi un piccolo colpo, amico. 816 00:57:10,636 --> 00:57:12,764 Ehi, so che è di sopra, amico. 817 00:57:12,930 --> 00:57:14,932 Diamole qualcosa, cazzo. 818 00:57:15,599 --> 00:57:18,853 Portatela qui. Può prendere il mio posto. Portatela qui. 819 00:57:19,019 --> 00:57:20,612 Chiamami vecchio stile... 820 00:57:24,524 --> 00:57:26,322 ...cerco solo di rovinarmi la canna. 821 00:57:26,485 --> 00:57:29,705 Se potessi abbattere qualsiasi animale, farla franca... 822 00:57:29,821 --> 00:57:31,823 Sai cosa, vero? 823 00:57:32,991 --> 00:57:37,041 Se potessi abbattere qualsiasi animale e lo faresti farla franca, cosa metteresti giù? 824 00:57:37,204 --> 00:57:39,423 - Ci hai mai pensato? - È una domanda stupida. 825 00:57:39,539 --> 00:57:41,382 No, non l'ho fatto, perché è una domanda stupida. 826 00:57:56,682 --> 00:57:59,151 Mi fa impazzire 827 00:58:13,240 --> 00:58:14,958 Eccoti qui. 828 00:58:15,993 --> 00:58:18,212 - Stai bene? - Sì, bene. 829 00:58:18,370 --> 00:58:21,749 Oh, ho solo bisogno di una pausa. 830 00:58:21,915 --> 00:58:24,714 - È dannatamente mentale lì dentro. - Dalla follia. 831 00:58:24,876 --> 00:58:26,970 Sì. Oh... 832 00:58:28,422 --> 00:58:30,845 - È da un po' che non vengo qui. - Lo so. 833 00:58:31,008 --> 00:58:32,976 Ho pensato solo di entrare e prenderne cinque. 834 00:58:33,969 --> 00:58:36,097 Ricorda solo un po'. 835 00:58:37,014 --> 00:58:39,108 Ci sono molti ricordi qui dentro. 836 00:58:39,224 --> 00:58:40,771 Sì, c'è. 837 00:58:41,601 --> 00:58:43,228 E' dove ci siamo incontrati. 838 00:58:44,021 --> 00:58:45,944 Molti anni fa. 839 00:58:46,732 --> 00:58:50,282 - Cosa eravamo, otto, nove? - Qualcosa del genere. 840 00:58:50,444 --> 00:58:52,947 - Metà degli anni '70. - Dio. 841 00:58:53,113 --> 00:58:54,831 Ci conosciamo da molto tempo. 842 00:58:56,908 --> 00:58:59,457 - Ti stai divertendo? - Un momento fantastico. 843 00:58:59,619 --> 00:59:01,462 - Sei incazzato? - Sì. 844 00:59:01,580 --> 00:59:04,584 - Sembra di sì. - Sì, davvero incazzato. 845 00:59:05,500 --> 00:59:10,006 - Ti stai divertendo? - Sì, è stato fantastico. Ho passato una giornata fantastica. 846 00:59:10,797 --> 00:59:13,220 - Tutto quello che immaginavi sarebbe stato? - Sì. 847 00:59:13,800 --> 00:59:17,976 Non posso mentire, mi dispiace che Kelly non sia qui. Ma... 848 00:59:18,138 --> 00:59:19,685 Ci hai provato, Lol. 849 00:59:20,849 --> 00:59:22,851 Forse non mi sono impegnato abbastanza. 850 00:59:24,853 --> 00:59:29,450 È come diceva mia nonna. Puoi guidare un cavallo all'abbeveratoio, ma non puoi costringerlo a berlo. 851 00:59:29,608 --> 00:59:31,610 E' verissimo. 852 00:59:33,111 --> 00:59:37,116 Comunque, la giornata è quasi finita. E io sono un Woodford. 853 00:59:38,325 --> 00:59:39,872 E tu indossi un vestito. 854 00:59:40,035 --> 00:59:43,164 - Sì, lo so. - Qualcosa che non avrei mai pensato di vedere. 855 00:59:43,330 --> 00:59:44,627 No, neanche io. 856 00:59:45,332 --> 00:59:47,334 Mi è piaciuto molto. 857 00:59:54,508 --> 00:59:56,761 Sei stato davvero silenzioso tutto il giorno. 858 01:00:00,097 --> 01:00:02,099 Tutto bene? 859 01:00:04,768 --> 01:00:07,988 Non so. Sono solo matrimoni, no, suppongo. Solo... 860 01:00:09,731 --> 01:00:12,780 In un certo senso ti fanno sentire un po' solo. 861 01:00:14,486 --> 01:00:17,740 Non ti ha disturbato, vero? io e Woody ci sposiamo? 862 01:00:18,323 --> 01:00:22,669 Nemmeno per niente. Sono dannatamente felice per te. 863 01:00:22,786 --> 01:00:25,005 Siete i miei migliori amici. ti ho conosciuto... 864 01:00:26,123 --> 01:00:28,501 Cavolo, ti conosco da più tempo di chiunque altro. 865 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 Ti senti solo, allora? 866 01:00:37,175 --> 01:00:39,177 Sì, è quello che è. 867 01:00:49,146 --> 01:00:50,989 Cosa ne pensi, Milk? 868 01:00:52,732 --> 01:00:54,575 Riguardo a cosa? 869 01:00:54,734 --> 01:00:56,736 Dov'è Combo? 870 01:00:58,572 --> 01:01:00,574 Non lo so. 871 01:01:01,241 --> 01:01:04,211 Qualcosa semplicemente non mi sembra giusto. 872 01:01:04,369 --> 01:01:08,545 Uscì dal carcere un uomo cambiato. So che non vuoi sentirlo, ma l'ha fatto. 873 01:01:09,291 --> 01:01:11,589 È uscito per una vita nuova di zecca. 874 01:01:12,919 --> 01:01:14,512 So quanto fosse entusiasta del suo lavoro, 875 01:01:14,671 --> 01:01:19,268 e poi il primo giorno che arriva lì, non è tornato dopo la cena. 876 01:01:20,552 --> 01:01:24,853 È semplicemente scomparso dalla faccia della terra. È solo che... i conti non quadrano. 877 01:01:26,099 --> 01:01:27,521 Cosa vuoi che dica? 878 01:01:27,684 --> 01:01:32,360 Mi stavo solo chiedendo se l'hai visto, se hai parlato a lui. So che voleva parlarti. 879 01:01:33,064 --> 01:01:36,694 So che voleva sedersi e scusarmi con te e parlare della cosa. 880 01:01:38,528 --> 01:01:40,826 Non sono affari miei, Lol. Non disturbato. 881 01:01:40,989 --> 01:01:43,458 Beh, tu dici che non lo è ma voi due avete una storia. 882 01:01:43,617 --> 01:01:45,585 Quindi sarò un po' sospettoso. 883 01:01:45,702 --> 01:01:49,172 E dopo il modo in cui eri a tavola, Sto solo dicendo, tipo, 884 01:01:49,331 --> 01:01:53,928 se gli hai parlato o lo hai visto, o lo ha minacciato, spaventato... 885 01:01:54,085 --> 01:01:57,214 - Cosa sei, un detective adesso? - No, sto solo cercando di sistemare la cosa. 886 01:01:57,380 --> 01:02:01,385 E' solo che, sai... so che non ti piace ma è uno dei miei amici più cari, cazzo. 887 01:02:02,594 --> 01:02:04,471 E non so dove sia. 888 01:02:10,602 --> 01:02:13,697 - Non ne ho la più pallida idea, Lol. - Beh, va bene. 889 01:02:15,315 --> 01:02:18,740 Guardami negli occhi e dimmi non sai dov'è e lo lascerò. 890 01:02:22,530 --> 01:02:23,782 Ooh, ciao! 891 01:02:23,949 --> 01:02:25,701 - Va bene? - Sì, tu? 892 01:02:25,867 --> 01:02:26,993 Chi sta giocando? 893 01:02:27,160 --> 01:02:28,912 - Stai giocando? - Passerò. 894 01:02:29,079 --> 01:02:30,456 - Tutto bene? - Sì, bene. 895 01:02:30,580 --> 01:02:33,208 - Lo eravamo, le ho appena preso a calci in culo. - No, non l'ha fatto, vorrebbe. 896 01:02:33,375 --> 01:02:35,298 - Vuoi una partita? - No, ti lascio fare. 897 01:02:35,460 --> 01:02:36,427 - Sicuro? - Sì. 898 01:02:36,586 --> 01:02:39,590 Beh, se Milky ha vinto, devo affrontarlo adesso. 899 01:02:40,423 --> 01:02:42,300 Il vincitore resta, vero? 900 01:02:42,467 --> 01:02:44,344 Preparali, Shaun. 901 01:02:44,511 --> 01:02:47,014 Puoi sistemarli. Li installo sempre. 902 01:03:22,257 --> 01:03:24,259 Amante facile 903 01:04:24,277 --> 01:04:26,075 Ciao. 904 01:04:26,696 --> 01:04:28,414 CIAO. 905 01:04:32,160 --> 01:04:34,629 Sono venuto solo per lasciare una carta. Non ho... 906 01:04:35,580 --> 01:04:37,457 sappi che saresti fuori. 907 01:04:39,334 --> 01:04:42,178 Potrei tanto dartelo. 908 01:04:47,509 --> 01:04:49,307 Sedere. 909 01:04:52,847 --> 01:04:54,849 - Grazie. - Prego. 910 01:05:05,610 --> 01:05:08,284 Cosa stai facendo? seduto qui il giorno del tuo matrimonio? 911 01:05:08,446 --> 01:05:09,948 Ho solo un minuto. 912 01:05:10,115 --> 01:05:12,117 È un po' un manicomio lì dentro. 913 01:05:18,206 --> 01:05:19,674 Come stai? 914 01:05:22,293 --> 01:05:24,295 Sì, sto bene. 915 01:05:26,673 --> 01:05:30,473 Stavo solo... seduto a pensare nella mia stanza... 916 01:05:32,137 --> 01:05:34,139 ...su tutti quelli qui... 917 01:05:35,140 --> 01:05:37,063 ...e tu. 918 01:05:38,017 --> 01:05:40,065 Ho pensato a te tutto il giorno. 919 01:05:42,772 --> 01:05:44,774 Sono così felice che tu sia qui. 920 01:05:46,192 --> 01:05:48,194 Pensavo che mi odiassi. 921 01:05:48,361 --> 01:05:50,363 Non potrei mai odiarti, Kelly. 922 01:05:53,199 --> 01:05:55,201 Voglio solo che tu stia bene. 923 01:05:57,078 --> 01:06:00,457 Ci sto arrivando... credo. 924 01:06:01,249 --> 01:06:03,718 Non hai idea di cosa significhi per me. 925 01:06:06,129 --> 01:06:08,973 - È passato così molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto. - Lo so. 926 01:06:13,303 --> 01:06:14,930 E' proprio tutto quello... 927 01:06:15,763 --> 01:06:19,393 tutta quella merda che si è rotta al tavolo, c'era molto da accettare. 928 01:06:19,559 --> 01:06:22,733 Ascolta, ho... fatto davvero una cazzata lì. 929 01:06:24,981 --> 01:06:27,985 non so perché, ma sembrava proprio la cosa giusta da fare 930 01:06:28,151 --> 01:06:30,119 ed era la cosa sbagliata da fare. 931 01:06:31,905 --> 01:06:33,907 Avrei dovuto parlarti uno a uno. 932 01:06:35,742 --> 01:06:37,915 E mi dispiace. 933 01:06:40,038 --> 01:06:42,917 - Non devi dispiacerti. - Lo sono, in maniera massiccia. 934 01:06:44,167 --> 01:06:46,545 Perché posso vedere cosa ti ha fatto. 935 01:06:50,507 --> 01:06:52,601 Ci ho pensato un po' di più. 936 01:06:53,718 --> 01:06:55,720 E poi... 937 01:06:58,181 --> 01:07:01,151 Ero così stupido perché ha iniziato ad avere un senso, 938 01:07:02,060 --> 01:07:07,282 tutto quello che è successo e sapevo che tu e Trev non avreste mentito. 939 01:07:07,440 --> 01:07:09,238 - Non ti mentirei mai, Kel. - Lo so. 940 01:07:10,568 --> 01:07:12,821 - Vorrei solo essere lì per te. - Ssst. 941 01:07:13,905 --> 01:07:16,203 E non ci sono stato per te. 942 01:07:18,076 --> 01:07:22,252 Sai quanto è dannatamente difficile, sentire da tutti 943 01:07:23,831 --> 01:07:26,550 - dove sei e cosa stai facendo? - Mm. 944 01:07:26,834 --> 01:07:28,711 E non potevo venire a salvarti. 945 01:07:28,878 --> 01:07:31,006 I giovani cuori corrono liberi 946 01:07:31,464 --> 01:07:33,182 Non volevo risparmiare. 947 01:07:34,801 --> 01:07:36,269 Per favore, non piangere. 948 01:07:36,427 --> 01:07:39,180 - Mi dispiace e basta. - Per favore, non esserlo. 949 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 Per favore, non dispiacerti. 950 01:07:46,771 --> 01:07:48,569 Lo stai ancora facendo? 951 01:07:48,731 --> 01:07:52,781 No. Non lo faccio da alcune settimane ormai. 952 01:07:54,779 --> 01:07:57,123 Quindi, si spera... 953 01:07:57,282 --> 01:07:59,284 io semplicemente... 954 01:08:01,744 --> 01:08:03,041 È arrivato a una brutta situazione. 955 01:08:03,204 --> 01:08:04,547 - Davvero? - Sì. 956 01:08:05,540 --> 01:08:10,216 Lo stavi... solo fumando o ti stavi facendo l'iniezione? 957 01:08:13,256 --> 01:08:16,476 - Tanto vale essere onesti. - Sì, certo. 958 01:08:17,510 --> 01:08:19,512 Voglio solo... 959 01:08:22,140 --> 01:08:24,438 ...vedere un futuro con tutti. 960 01:08:25,018 --> 01:08:27,942 Ce n'è uno. Te lo prometto, Kel, c'è un futuro. 961 01:08:33,568 --> 01:08:35,570 Perché non sei lì? 962 01:08:37,864 --> 01:08:39,866 Voglio essere lì. 963 01:08:41,451 --> 01:08:43,374 Allora è quello che faremo. 964 01:08:44,412 --> 01:08:47,962 - OK. - E sai una cosa? Questo è un nuovo inizio. 965 01:08:49,542 --> 01:08:51,385 Torneremo in carreggiata. 966 01:08:52,629 --> 01:08:53,972 Sono contento. 967 01:08:54,589 --> 01:08:57,342 - Ti amo. - Ti amo. 968 01:08:57,508 --> 01:08:59,260 Vieni qui. 969 01:09:01,137 --> 01:09:02,480 Oh... 970 01:09:08,978 --> 01:09:10,696 Ti ho preso, Kel. 971 01:09:18,488 --> 01:09:21,412 Giusto, ho passato davvero troppo tempo fuori da quella stanza. 972 01:09:21,574 --> 01:09:22,575 OK. 973 01:09:22,700 --> 01:09:25,294 La gente penserà che sono scappato. 974 01:09:25,787 --> 01:09:27,789 Sono pronto. 975 01:09:31,709 --> 01:09:33,586 Dammi la mano. 976 01:09:33,753 --> 01:09:35,755 Canzone di Berlino 977 01:13:29,238 --> 01:13:31,661 Ho un futuro 978 01:13:34,660 --> 01:13:38,335 979 01:13:39,540 --> 01:13:41,542 980 01:13:47,757 --> 01:13:49,759 981 01:13:53,304 --> 01:13:55,306 a' Come me 982 01:14:00,770 --> 01:14:04,115 983 01:14:07,151 --> 01:14:10,872 984 01:14:13,699 --> 01:14:16,543 985 01:14:19,580 --> 01:14:21,548 986 01:14:26,337 --> 01:14:30,638 987 01:14:31,634 --> 01:14:33,636 988 01:14:39,225 --> 01:14:42,479 989 01:14:44,355 --> 01:14:46,153 990 01:14:52,238 --> 01:14:56,584 991 01:14:59,036 --> 01:15:02,882 992 01:15:05,584 --> 01:15:08,383 993 01:15:11,674 --> 01:15:13,676 994 01:15:17,888 --> 01:15:19,890