1 00:00:04,001 --> 00:00:06,001 Dov'è lei? Là dentro? 2 00:00:09,281 --> 00:00:11,281 Quella è la mia ragazza? 3 00:00:13,081 --> 00:00:15,081 Quella è la mia ragazza? 4 00:00:16,241 --> 00:00:18,201 Lol? 5 00:00:19,521 --> 00:00:20,921 Lol? 6 00:00:21,081 --> 00:00:23,641 Lol, è tuo padre. Sono qui, ragazza. 7 00:00:23,801 --> 00:00:26,641 Lol, è tuo padre. Sono qui, amore. 8 00:00:26,801 --> 00:00:30,681 Vieni con me, ragazza. Stai bene. 9 00:00:30,841 --> 00:00:33,161 - Stai bene, Lol. 10 00:00:33,321 --> 00:00:36,041 Sei al sicuro, Lol. 11 00:00:36,201 --> 00:00:39,561 Sei al sicuro, Lol, tuo padre è qui. 12 00:00:39,721 --> 00:00:42,321 Tuo padre è qui, Lol! 13 00:00:42,481 --> 00:00:44,321 Vieni qui adesso! 14 00:00:44,481 --> 00:00:45,641 Ora! 15 00:00:45,801 --> 00:00:48,001 A casa adesso! 16 00:00:48,241 --> 00:00:50,601 A casa adesso! 17 00:00:53,081 --> 00:00:56,201 Lol! 18 00:01:17,841 --> 00:01:20,201 Io... prima di tutto vorrei solo dire, 19 00:01:20,361 --> 00:01:22,521 Penso davvero di essere pronto per il mondo esterno. 20 00:01:24,921 --> 00:01:26,601 So che potrebbe sembrare un po' stupido, 21 00:01:26,761 --> 00:01:30,521 ma non ci ho mai pensato una volta il carcere come opportunità. 22 00:01:30,681 --> 00:01:34,681 Sai, una possibilità per riabilitarmi completamente. 23 00:01:36,081 --> 00:01:39,681 La prigione era solo un'altra parte della lotta per me. 24 00:01:39,841 --> 00:01:43,601 Sai, ho dato la colpa dei miei crimini al sistema. 25 00:01:43,761 --> 00:01:47,761 Un sistema che sentivo mi ha creato, per essere brutalmente onesto con te. 26 00:01:48,361 --> 00:01:52,161 Non ho mai provato rimorso per le cose che avevo fatto 27 00:01:52,321 --> 00:01:56,321 o ho accettato l'aiuto che mi veniva offerto. 28 00:01:59,161 --> 00:02:01,601 E lo so... anche se conosco questo incontro 29 00:02:01,761 --> 00:02:05,761 riguarda principalmente questo caso e questa frase, 30 00:02:06,721 --> 00:02:10,401 se guardi cosa ho ottenuto qui negli ultimi quattro anni, 31 00:02:10,561 --> 00:02:12,761 Spero che tu possa vedere i grandi cambiamenti che ho apportato 32 00:02:12,921 --> 00:02:14,921 come ero in passato. 33 00:02:18,481 --> 00:02:21,521 Vedi, il passato conta. 34 00:02:21,681 --> 00:02:25,361 In un certo senso, se lo affrontiamo, modella il futuro. 35 00:02:40,761 --> 00:02:43,801 Quindi, oltre a fare tutte le cose per spuntare le caselle qui, 36 00:02:43,961 --> 00:02:47,961 come me O livelli e avermi superato il corso di falegnameria... 37 00:02:49,641 --> 00:02:53,641 ...lavorando con Mary, il consigliere qui, 38 00:02:54,281 --> 00:02:57,721 Io ehm... ora so che le cose è successo nella mia vita, 39 00:02:58,401 --> 00:02:59,961 sai, le cose che mi hanno ferito, 40 00:03:00,121 --> 00:03:01,841 le cose che mi hanno distrutto... 41 00:03:02,001 --> 00:03:04,441 So come mi hanno influenzato 42 00:03:04,601 --> 00:03:06,801 quindi tutto quello che potevo fare era ferirmi. 43 00:03:10,161 --> 00:03:11,961 Ma allora non sapevo niente di meglio. 44 00:03:12,121 --> 00:03:16,641 Quindi sì, provo vergogna e sono sincero rimorso per le cose che ho fatto. 45 00:03:17,761 --> 00:03:20,001 Per le cose che ho fatto di sbagliato nella mia vita. 46 00:03:21,641 --> 00:03:25,401 Ma ho imparato anche ad accettare me stesso. 47 00:03:25,561 --> 00:03:27,281 Sai, mi dispiace. 48 00:03:27,441 --> 00:03:30,801 Ma ora capisco perché ho fatto le cose che ho fatto. 49 00:03:32,961 --> 00:03:36,361 E, oltre a chiedere perdono dalle persone che ho ferito... 50 00:03:39,041 --> 00:03:41,601 Ho anche imparato a perdonare le persone che mi hanno ferito. 51 00:03:50,281 --> 00:03:52,481 Sappiamo tutti che merito di essere qui. 52 00:03:53,321 --> 00:03:58,161 Ma penso di essere un uomo migliore per essere qui questa volta. 53 00:03:59,201 --> 00:04:04,681 E se uscirò entro quattro giorni o tra quattro mesi o quattro anni... 54 00:04:06,481 --> 00:04:09,001 Cercherò di fare ammenda per le cose che ho fatto. 55 00:04:11,121 --> 00:04:12,761 Sono sicuro che hai già sentito tutto. 56 00:04:12,921 --> 00:04:15,041 Sono sicuro che hai già visto tutto questo, ma... 57 00:04:16,001 --> 00:04:18,001 Spero che tu mi creda. 58 00:04:20,281 --> 00:04:24,241 Non sto cercando di dirlo le cose giuste per truffare chiunque. 59 00:04:25,481 --> 00:04:29,161 Ho davvero provato a farlo le cose giuste negli ultimi quattro anni. 60 00:04:32,521 --> 00:04:34,801 Spero solo che tu possa vederlo. 61 00:04:36,641 --> 00:04:38,321 Grazie per avermi visto oggi. 62 00:04:38,481 --> 00:04:40,921 Grazie, signor Gascoigne. 63 00:05:11,441 --> 00:05:12,761 Kelly! 64 00:05:12,921 --> 00:05:14,241 Sì, Chrissy! 65 00:05:14,401 --> 00:05:16,881 - Sei quasi pronto? - Sì. 66 00:05:17,041 --> 00:05:19,481 Hai cinque minuti. Trev è qui. 67 00:05:19,641 --> 00:05:21,241 Lol impazzirà se arriviamo in ritardo. 68 00:05:21,401 --> 00:05:23,161 Calmati, donna! 69 00:05:23,321 --> 00:05:26,001 Menopausa o cosa? 70 00:05:26,161 --> 00:05:27,961 Fottuta stronza! 71 00:05:49,761 --> 00:05:51,441 Andiamo, allora. 72 00:05:51,601 --> 00:05:53,881 Cor, c'è qualcosa che ha un buon profumo. 73 00:05:54,041 --> 00:05:56,641 Nonna Woodford starà preparando delle torte. 74 00:05:57,961 --> 00:06:00,641 - Lo sai che a papà piacciono le torte, vero? - Ah-ha. 75 00:06:01,641 --> 00:06:03,241 - Suona il campanello! - Vai, suona tu. 76 00:06:03,401 --> 00:06:04,921 - NO! - Va bene, lo suonerò. 77 00:06:07,641 --> 00:06:09,241 Oh, eccoci qui. 78 00:06:09,401 --> 00:06:11,841 Chi sarà? Ciao, tesoro! 79 00:06:12,001 --> 00:06:14,521 Oh, bella Lisa! Adoro il tuo maglione. 80 00:06:14,681 --> 00:06:17,081 Ciao, Jimmy-Jimmy joo-jar! Ciao! 81 00:06:17,241 --> 00:06:18,961 La nonna sta preparando dei dolci. 82 00:06:19,121 --> 00:06:20,521 Vuoi preparare una torta? 83 00:06:20,681 --> 00:06:22,161 84 00:06:22,321 --> 00:06:24,921 85 00:06:27,961 --> 00:06:30,321 Oh, sì, è carino, vero? 86 00:06:30,481 --> 00:06:33,761 Sì, sarò semplicemente nei miei alloggi da schiavo se hai bisogno di me 87 00:06:33,921 --> 00:06:36,281 Basta suonare il campanello. 88 00:06:37,201 --> 00:06:39,041 - Sto facendo le mie cose per... 89 00:06:39,201 --> 00:06:41,681 - Chi è quello? Le 11 e un quarto? - Hai una giraffa? 90 00:06:41,841 --> 00:06:43,121 A che ora glielo hai detto? 91 00:06:43,281 --> 00:06:47,161 Gli ho detto di usare un grosso coltello, cazzo. Di che genere di cosa starebbe bussando a quest'ora? 92 00:06:47,321 --> 00:06:49,281 Perché prendi il coltello? 93 00:06:49,881 --> 00:06:52,561 - Testa di cazzo. 94 00:06:52,721 --> 00:06:55,721 - Che cazzo ci fai qui a quest'ora? - Hai detto alle 12. 95 00:06:55,881 --> 00:06:57,641 Già, beh, cosa dice quello lì? 96 00:06:57,801 --> 00:06:59,081 - Oh merda. - Oh merda. 97 00:06:59,241 --> 00:07:02,201 - Torno tra 45 minuti. - Va tutto bene, Shaun. Shaun, entra. 98 00:07:02,361 --> 00:07:03,641 - Sei sicuro? - Sì. 99 00:07:03,801 --> 00:07:05,281 Non voglio che tu sia qui. 100 00:07:05,441 --> 00:07:07,521 - Woody, fallo entrare. - Va bene, andiamo. Entra. 101 00:07:07,681 --> 00:07:10,161 - Hai un pelo grigio nella barba. - Sì, lo so. 102 00:07:10,321 --> 00:07:12,081 Capelli grigi. È come il pelo di un gatto. 103 00:07:12,241 --> 00:07:13,361 Stai bene, amico. 104 00:07:13,521 --> 00:07:15,041 - Grazie, amico. Anche tu. - Tutto bene? 105 00:07:15,201 --> 00:07:17,961 - Tutto bene, Lol? Come stai? - Sì, bene. Voi? 106 00:07:18,121 --> 00:07:20,161 Sì, non male, ta. 107 00:07:20,321 --> 00:07:21,561 Non se ne andrà. 108 00:07:21,721 --> 00:07:23,201 Come ti trovi con i germogli? 109 00:07:28,201 --> 00:07:29,361 Infine. 110 00:07:29,521 --> 00:07:31,601 - Pronto. - Ti sei preso tutto il tuo maledetto tempo. 111 00:07:31,761 --> 00:07:33,481 Sì, beh, ne è valsa la pena. 112 00:07:33,641 --> 00:07:35,721 Giusto, allora di cosa pensi che si tratti? 113 00:07:35,881 --> 00:07:37,081 Penso che sia incinta. 114 00:07:37,241 --> 00:07:38,721 - Veramente? - Pensi? 115 00:07:38,881 --> 00:07:40,081 Non è una novità, vero? 116 00:07:40,241 --> 00:07:42,081 A meno che non sarà giallo. 117 00:07:42,241 --> 00:07:44,481 - Dio mio! - Non lo sai? 118 00:07:44,641 --> 00:07:45,761 Lei ti dice tutto. 119 00:07:45,921 --> 00:07:48,121 Devi avere la minima idea di cosa sta succedendo. 120 00:07:48,281 --> 00:07:50,241 - Non accennato? - No. Niente. Non lo so. 121 00:07:50,401 --> 00:07:52,081 Ne so quanto voi due. Onestamente. 122 00:07:52,241 --> 00:07:54,641 Deve essere assolutamente grande. Non hanno mai cucinato la cena prima. 123 00:07:54,801 --> 00:07:58,201 - No, è vero. - Oh, scommetto... scommetto che Woody ha fatto la proposta. 124 00:07:58,361 --> 00:08:00,521 - E' un matrimonio. - Potrebbe essere quello, sì. 125 00:08:00,681 --> 00:08:03,321 Trev, abbiamo un matrimonio in arrivo! 126 00:08:03,481 --> 00:08:05,801 - Andiamo, lo scopriremo. - �5 scommesse che sia un matrimonio. 127 00:08:05,961 --> 00:08:08,161 - 100%. - Dai, sbrigati, per favore. 128 00:08:08,321 --> 00:08:09,921 - Mossa! 129 00:08:25,001 --> 00:08:26,801 È stato dannatamente adorabile, Woods. 130 00:08:27,601 --> 00:08:30,681 - Saluti, amico. - Non pensavo che fossi un cuoco. 131 00:08:30,841 --> 00:08:33,401 Abbiamo lavorato come schiavi stamattina, non è vero, amore? 132 00:08:33,561 --> 00:08:35,081 - Soprattutto tu. - Gli arrosti erano buoni. 133 00:08:38,081 --> 00:08:40,401 Quindi, andiamo allora... 134 00:08:40,561 --> 00:08:43,161 Cosa stiamo facendo tutti qui? Qual è la tua grande sorpresa? 135 00:08:43,321 --> 00:08:46,001 Sì, ho dieci sterline per questo. 136 00:08:46,321 --> 00:08:50,361 E se vinco, cosa che penso che farò, Vi porto tutti al pub. 137 00:08:50,521 --> 00:08:52,321 Beh, non ne ho la minima idea. 138 00:08:55,881 --> 00:08:57,161 Bene? Cattivo? 139 00:08:58,641 --> 00:09:00,641 Cattivo, cattivo. 140 00:09:02,161 --> 00:09:04,681 COSÌ...? 141 00:09:04,841 --> 00:09:06,841 Maledetto! 142 00:09:08,121 --> 00:09:10,961 Ti abbiamo preso... ti abbiamo portato qui... Non volevamo... 143 00:09:11,121 --> 00:09:13,641 E' una brutta notizia. Non volevamo... 144 00:09:13,801 --> 00:09:16,521 Vogliamo dirvi tutti insieme, quindi non abbiamo quella cosa 145 00:09:16,681 --> 00:09:21,481 dove...qualcuno lo sa prima di chiunque altro, 146 00:09:21,641 --> 00:09:25,121 perché siete tutti ugualmente importanti come l'un l'altro. 147 00:09:25,281 --> 00:09:27,361 E vogliamo solo che tu lo sappia prima... 148 00:09:29,561 --> 00:09:33,561 ..ti lanciamo addosso una fottuta notizia bomba, che ti amiamo moltissimo. 149 00:09:34,241 --> 00:09:35,801 Legnoso? 150 00:09:35,961 --> 00:09:41,161 Bene, inizierò e farò del mio meglio per... 151 00:09:44,641 --> 00:09:46,641 ..dirti una cosa che... 152 00:09:50,281 --> 00:09:52,281 Mi dispiace. 153 00:09:54,361 --> 00:09:56,361 - Ok, sono preoccupato. - Non sono... 154 00:09:57,361 --> 00:09:59,001 Non sono sicuro di come dirlo. 155 00:09:59,161 --> 00:10:01,681 Quindi dovrai sopportarmi. 156 00:10:03,721 --> 00:10:06,761 No, non sono sicuro di potercela fare, Wood. 157 00:10:06,921 --> 00:10:10,921 - Va tutto bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. - Cosa ti turba, Lol? Che cosa succede? 158 00:10:14,321 --> 00:10:16,761 Ho mentito su qualcosa. Alcuni... 159 00:10:19,881 --> 00:10:21,681 Qualcosa di veramente grande. 160 00:10:21,841 --> 00:10:23,521 Ehm? 161 00:10:24,681 --> 00:10:26,881 Ma l’ho fatto per le giuste ragioni. 162 00:10:34,481 --> 00:10:37,121 - Ho mentito in tribunale. - Che cosa? 163 00:10:40,321 --> 00:10:41,921 A proposito di papà. 164 00:10:52,241 --> 00:10:54,361 - Sì ok? - Sì. 165 00:10:54,521 --> 00:10:56,641 Cosa sai? 166 00:10:56,801 --> 00:11:00,801 Trev... sa che lo dirò. 167 00:11:00,961 --> 00:11:04,961 E... 168 00:11:06,481 --> 00:11:09,041 Oh, Dio. 169 00:11:09,201 --> 00:11:12,001 Dai. Dai. 170 00:11:12,161 --> 00:11:14,161 Giusto, Kel. 171 00:11:15,321 --> 00:11:16,721 Mm? 172 00:11:17,921 --> 00:11:20,801 Hai presente il giorno in cui è morto papà? 173 00:11:23,761 --> 00:11:26,001 Conosci il giorno prima? 174 00:11:26,161 --> 00:11:28,761 Sei andato al pub? Ti ricordi? 175 00:11:28,921 --> 00:11:30,721 Sì. 176 00:11:32,841 --> 00:11:35,161 Beh, Trev è venuto a prenderti... 177 00:11:37,721 --> 00:11:39,721 ..e tu te n'eri andato. 178 00:11:41,721 --> 00:11:43,721 E papà l'ha fatta entrare. 179 00:11:46,201 --> 00:11:48,201 mm. 180 00:11:50,321 --> 00:11:52,281 - L'ha violentata. 181 00:11:52,441 --> 00:11:54,121 Che cosa? 182 00:11:57,121 --> 00:11:59,321 Onestamente, Kel, l'ha violentata. 183 00:12:01,641 --> 00:12:04,681 E lei venne da me il giorno dopo e mi ha detto. 184 00:12:13,921 --> 00:12:15,921 Oh, Dio! 185 00:12:16,601 --> 00:12:18,601 Dai. 186 00:12:21,241 --> 00:12:24,121 - Kel... devi guardarmi. - No. 187 00:12:24,281 --> 00:12:26,081 Per favore? 188 00:12:27,481 --> 00:12:30,041 Per favore. Kel... 189 00:12:38,961 --> 00:12:40,401 Combo non ha ucciso papà. 190 00:12:43,641 --> 00:12:45,641 Sono stato io. 191 00:12:51,841 --> 00:12:53,841 Oh, cazzo... 192 00:13:00,481 --> 00:13:02,281 Oh... 193 00:13:05,801 --> 00:13:07,801 Kelly. 194 00:13:09,561 --> 00:13:12,881 Kelly, guardami perché hai bisogno di sapere. 195 00:13:13,841 --> 00:13:14,881 Kelly, guardami. 196 00:13:15,041 --> 00:13:17,441 Vieni qui, dammi la mano. Dammi la mano. 197 00:13:19,281 --> 00:13:21,321 Kelly, papà ti amava. 198 00:13:21,481 --> 00:13:23,441 - Mi ama ancora, dannatamente. - Sì, lo so! 199 00:13:23,601 --> 00:13:26,001 - Non dirlo perché lo fa ancora. - Lo so, lo fa. 200 00:13:26,161 --> 00:13:28,561 - Ti ama ancora, cazzo. - Ti ama ancora. 201 00:13:28,721 --> 00:13:30,841 Lo sapevi? 202 00:13:31,001 --> 00:13:32,521 Mi dispiace. Mi dispiace. 203 00:13:32,681 --> 00:13:36,681 Chi altro lo sapeva? E scusa, chi cazzo sei? 204 00:13:36,841 --> 00:13:39,521 Helen è qui perché Helen ha aiutato Lol in tutto questo. 205 00:13:39,681 --> 00:13:42,961 Oh, quindi hai avuto aiuto? 206 00:13:43,121 --> 00:13:46,361 Sarebbe andata in prigione se non fosse stato per quello che ha fatto Combo. 207 00:13:46,521 --> 00:13:50,921 Sarebbe andata in prigione, e non avrebbe avuto noi che ci prendessimo cura di lei. 208 00:13:51,081 --> 00:13:55,001 E non te lo abbiamo detto perché non volevamo questo. 209 00:13:55,161 --> 00:13:58,601 Non volevamo farti del male, amore. Eri troppo giovane allora. 210 00:13:58,761 --> 00:14:02,561 Non volevamo... non volevamo causare danni inutili. 211 00:14:02,921 --> 00:14:04,921 Te lo diciamo adesso perché dobbiamo farlo. 212 00:14:05,081 --> 00:14:06,921 Kelly... 213 00:14:07,241 --> 00:14:10,161 Meriti di saperlo che non era un brav'uomo. 214 00:14:10,321 --> 00:14:12,561 Non era un brav'uomo. Non era un brav'uomo con la mamma. 215 00:14:12,721 --> 00:14:15,601 Non era un brav'uomo con me. Non era un buon papà. 216 00:14:15,761 --> 00:14:19,561 Se non fosse un brav'uomo, perché la mamma dovrebbe avere dei figli con lui? 217 00:14:19,721 --> 00:14:20,721 Beh, perché... 218 00:14:20,881 --> 00:14:23,361 Perché dovresti avere figli con lui? se non fosse un brav'uomo? 219 00:14:23,521 --> 00:14:26,841 Le hanno fatto il lavaggio del cervello, Kel. Era un uomo dannatamente vile, vile. 220 00:14:27,001 --> 00:14:28,441 Era uno stupratore. 221 00:14:28,601 --> 00:14:30,481 Ha abusato di me per anni, Kelly. 222 00:14:30,641 --> 00:14:31,641 Dio mio. 223 00:14:31,801 --> 00:14:33,401 Per anni, e sai una cosa? 224 00:14:33,561 --> 00:14:37,561 Giusto, mettiamola così... 225 00:14:38,921 --> 00:14:42,721 Non so se qualcuno di voi lo sa ma Combo sta uscendo. 226 00:14:45,481 --> 00:14:50,281 E se non lo fosse stato, Non direi mai una parola di questo. 227 00:14:50,441 --> 00:14:55,361 Lo porterei volentieri nella tomba e non ve lo farei subire, nessuno di voi. 228 00:14:57,081 --> 00:14:58,281 Ma sta uscendo 229 00:14:58,441 --> 00:15:03,641 e non posso permettere che un uomo che ha dedicato del tempo a me... 230 00:15:05,001 --> 00:15:08,961 ..essere sottoposto a qualcosa che non merita di essere sottoposto. 231 00:15:09,121 --> 00:15:12,801 Lo avrai? Lo farai farla parlare di papà in quel modo? 232 00:15:12,961 --> 00:15:15,321 E' per questo che starai qui? e sopportare? 233 00:15:15,481 --> 00:15:19,201 Se fosse vero, perché glielo permetteresti? rimettere piede in quella casa? 234 00:15:19,361 --> 00:15:22,041 - Non conosci la cazzo di verità. - Allora devi dirglielo. 235 00:15:22,201 --> 00:15:24,281 - Era un prepotente. - Che fottuta scappatoia facile 236 00:15:24,441 --> 00:15:25,961 perché è sotto terra, cazzo. 237 00:15:26,121 --> 00:15:28,601 - Non è una scappatoia. - Perche' dovrei farla finita? 238 00:15:28,761 --> 00:15:31,001 Trev... Perché dovrebbe mentire a riguardo? 239 00:15:31,161 --> 00:15:35,401 Perché dovrei... Perché dovrei sta mettendo qualcuno di voi in questa situazione? 240 00:15:36,321 --> 00:15:39,681 Kel, ti amo dannatamente. Sei mia sorella. 241 00:15:40,241 --> 00:15:43,201 Voglio proteggerti da tutto. Qualunque cosa! 242 00:15:43,361 --> 00:15:46,241 Non voglio mai che tu finisca qualsiasi tipo di dolore. 243 00:15:46,401 --> 00:15:48,561 Non voglio mai farti del male. 244 00:15:50,361 --> 00:15:52,561 Ma devo essere onesto con te, Kel. 245 00:15:52,721 --> 00:15:56,601 Devo essere onesto con tutti voi. 246 00:15:56,761 --> 00:15:59,961 E voglio che tu sappia che tutto questo è fottutamente... 247 00:16:00,121 --> 00:16:03,161 Questo è orribile per me, è orribile per te. 248 00:16:03,321 --> 00:16:06,961 E io sarò lì per te ogni passo del cazzo di cammino. 249 00:16:07,401 --> 00:16:09,561 Come se voi tre foste stati insieme, lì l'uno per l'altro. 250 00:16:09,721 --> 00:16:12,041 - No, non è niente del genere! - E tu lo sapevi, cazzo! 251 00:16:12,201 --> 00:16:15,521 - Non arrabbiarti con lei! - Siamo usciti di casa stamattina e lei... 252 00:16:15,681 --> 00:16:19,481 Le abbiamo chiesto se l'avesse fatto qualche idea di cosa sarebbe successo oggi. 253 00:16:19,641 --> 00:16:23,401 - Come avrei potuto dirtelo, Kelly? - Sono stato lì per te in tutto. 254 00:16:23,561 --> 00:16:26,801 - Kelly, non farlo neanche... - Sono stato lì per te in ogni fase del percorso. 255 00:16:26,961 --> 00:16:28,161 Lei è stata lì per te! 256 00:16:28,321 --> 00:16:32,241 Voi due avete scopato lì l'uno per l'altro ad ogni fottuto passo del cammino! 257 00:16:32,401 --> 00:16:36,641 - Come ho potuto dirti una cosa del genere? - Non ho avuto nessuno! Non ho avuto assolutamente nessuno. 258 00:16:36,801 --> 00:16:40,361 - Beh, sai che adesso ci hai. Kelly! - Voi tre lo avete sempre saputo. 259 00:16:40,521 --> 00:16:43,241 Non so nemmeno chi cazzo sei e tu sei seduto qui. 260 00:16:43,401 --> 00:16:44,801 - Kelly! - Se ricordo bene... 261 00:16:44,961 --> 00:16:47,561 - Per l'amor del cielo! - Se non esco da questa casa, cazzo 262 00:16:47,721 --> 00:16:50,761 - Ucciderò qualcuno, cazzo. - Lasciala andare, lasciala andare, lasciala andare. 263 00:16:50,921 --> 00:16:53,161 - Kelly. Kelly! - Non posso crederci... Stai zitto, cazzo. 264 00:16:53,321 --> 00:16:54,321 Kelly! 265 00:16:54,481 --> 00:16:57,161 Mamma, non difenderli nemmeno perché non meriti nemmeno di essere qui. 266 00:16:57,321 --> 00:16:59,241 Come puoi avere figli con qualcuno... 267 00:17:00,961 --> 00:17:03,041 Ho bisogno che tu mi ascolti, Kel! 268 00:17:03,201 --> 00:17:06,081 Va tutto bene, lasciala andare. Lasciala andare, lasciala andare, lasciala andare. 269 00:17:06,241 --> 00:17:08,241 Non esiste un modo semplice per farlo. 270 00:17:08,401 --> 00:17:11,681 - Non c'è un modo semplice per farlo. - Perché non ci crede? 271 00:17:11,841 --> 00:17:14,801 Perché non hai provato a spiegarglielo, mamma? 272 00:17:14,961 --> 00:17:18,001 - Perché non mi appoggi? - Fermare. Fermare. 273 00:17:18,161 --> 00:17:20,561 Abbiamo tutti bisogno di essere... Il motivo per cui siamo tutti qui insieme è così... 274 00:17:20,721 --> 00:17:22,881 - Ma tu... Mamma, lo sai! - Lo so. 275 00:17:23,041 --> 00:17:26,161 - Lo sai, cazzo. - Lo so, lo so. E non l'ho fatto... 276 00:17:29,081 --> 00:17:31,721 Mi dispiace. Mi dispiace. 277 00:17:36,241 --> 00:17:37,881 Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 278 00:17:38,041 --> 00:17:41,761 Non hai niente di cui scusarti, Trev. Mi dispiace tanto. 279 00:17:41,921 --> 00:17:45,761 Ma non sarebbe... Non sarebbe successo, vero? 280 00:17:45,921 --> 00:17:47,241 Mi dispiace tanto. 281 00:17:47,401 --> 00:17:49,161 Non esserlo. Non esserlo. 282 00:17:49,401 --> 00:17:53,481 Era lui, era uno stronzo malvagio. E mi dispiace di non aver fatto nulla al riguardo. 283 00:17:53,641 --> 00:17:57,481 Mamma, se non stai zitta a dire cose del genere riguardo a papà, non avrò niente a che fare con tutti voi! 284 00:17:57,641 --> 00:17:59,961 Non l'hai visto, Kelly. Non l'hai visto. 285 00:18:00,121 --> 00:18:04,161 Lo so! Siete tutti dei fottuti bugiardi ed è facile per dirlo ora che è sotto terra, vero? 286 00:18:04,321 --> 00:18:06,961 - Non siamo bugiardi. Non stiamo mentendo. - Come fai a saperlo? 287 00:18:07,121 --> 00:18:09,721 Perché non sei stata violentata! Non sei stata violentata. 288 00:18:09,881 --> 00:18:13,121 Quindi questi due erano speciali? Eri speciale per lui, vero? 289 00:18:13,281 --> 00:18:14,761 Eri speciale per lui, allora? 290 00:18:14,921 --> 00:18:17,641 - NO! Quindi eravate speciali, tutti e due? - Ascoltare! 291 00:18:17,801 --> 00:18:19,841 Quindi eri così dannatamente speciale, vero? 292 00:18:20,001 --> 00:18:22,681 - Per favore, Kel. Smettila, Kelly! - Eri speciale, vero? 293 00:18:22,841 --> 00:18:24,841 - Voi due eravate quelli speciali? - Smettila! 294 00:18:25,001 --> 00:18:26,801 Come mai ha scelto voi due, allora, eh? 295 00:18:26,961 --> 00:18:29,121 - se mi amasse? - Pensi che lo volessimo, Kelly? 296 00:18:29,281 --> 00:18:31,361 Pensi che volessimo essere scelti, Kelly? 297 00:18:31,521 --> 00:18:33,641 - Ascolta quello che dici! - Aspetta un secondo. 298 00:18:33,801 --> 00:18:36,201 - Ascolta quello che stai dicendo. - Non so cosa sia successo. 299 00:18:36,361 --> 00:18:38,001 - È successo. - Perché eri lì? 300 00:18:38,161 --> 00:18:39,921 Perché dovrei mentirti? Ti amo dannatamente! 301 00:18:40,081 --> 00:18:44,241 Sei mia sorella. Sai perché? non l'ha fatto? Perché ti amava. 302 00:18:44,401 --> 00:18:47,361 No, lui, cazzo... Te lo dico adesso, ti amava dannatamente. 303 00:18:47,521 --> 00:18:49,961 - Non ti ha mai toccato. - Ti amava di più, vero? 304 00:18:50,121 --> 00:18:51,601 Ascolta quello che stai dicendo. 305 00:18:51,761 --> 00:18:54,081 - Come puoi stare a tavola... - Kelly! 306 00:18:54,241 --> 00:18:56,161 Ascolta quello che stai dicendo! 307 00:18:57,521 --> 00:19:00,041 - Kelly, fermati. - Come puoi stare lì...? 308 00:19:00,201 --> 00:19:01,721 Fermati, fermati. 309 00:19:01,881 --> 00:19:04,521 - Trev. - Fermare. Vieni qui, siediti lì. 310 00:19:06,681 --> 00:19:10,801 Siediti per un minuto. Siediti solo un minuto. Tira fuori tutto questo... 311 00:19:10,961 --> 00:19:14,281 - In realtà mi sento come se non potessi restare in questa stanza. - Lo so, lo so, lo so. 312 00:19:14,441 --> 00:19:16,561 So che è terribile. So che è terribile. 313 00:19:16,721 --> 00:19:19,721 Mamma, devi parlare. Devi aprire la bocca. 314 00:19:20,161 --> 00:19:23,641 - Ascolta tua madre, Kelly. Ascolta mamma. - Non so come fai a sederti qui... 315 00:19:23,801 --> 00:19:27,601 Devi ascoltarla, perché era con lui. Devi ascoltare. 316 00:19:29,681 --> 00:19:31,681 Kelly, amore. 317 00:19:32,321 --> 00:19:35,201 Mamma, non ce la faccio. È inutile dirmelo. 318 00:19:35,361 --> 00:19:37,281 È inutile dirmelo. 319 00:19:37,441 --> 00:19:39,321 Per favore, ascoltami. 320 00:19:40,201 --> 00:19:43,641 Non lo stanno inventando. Non se lo stanno inventando, amore. 321 00:19:43,801 --> 00:19:46,841 Mi dispiace. Vorrei che fosse diverso ma non lo stanno inventando. 322 00:19:47,001 --> 00:19:49,001 Allora perché l'hai chiamata veleno allora? 323 00:19:49,801 --> 00:19:51,921 Perché sono un fottuto codardo. 324 00:19:54,961 --> 00:19:57,481 Sono un fottuto codardo e mi dispiace. 325 00:19:58,721 --> 00:20:00,841 Ma è giusto. Ho visto cosa stava facendo 326 00:20:01,001 --> 00:20:05,201 e non l'ho fermato, cazzo perché avevo paura di lui. 327 00:20:07,281 --> 00:20:09,201 Mi dispiace, mi dispiace. 328 00:20:09,361 --> 00:20:11,401 - Kelly. - Non toccarmi. 329 00:20:11,561 --> 00:20:14,481 - Per favore, Kelly, amore, per favore. - E' per il tuo bene. 330 00:20:14,641 --> 00:20:17,721 - Per favore. - Divertirsi. 331 00:20:22,361 --> 00:20:24,041 È molto da accettare per lei. 332 00:20:24,201 --> 00:20:27,081 È molto da accettare per lei, in questo momento. Dalle tempo. 333 00:20:27,241 --> 00:20:29,121 Dalle solo tempo. 334 00:20:30,081 --> 00:20:31,881 Mi dispiace tanto. 335 00:20:33,561 --> 00:20:35,561 Credimi, lo sono davvero. 336 00:20:38,681 --> 00:20:40,641 Stai bene, Milk? 337 00:20:40,961 --> 00:20:44,961 Come hai fatto a convivere con tutto questo per così tanto tempo? e non hai detto niente? 338 00:20:46,881 --> 00:20:49,241 Come hai detto tu, siamo una fottuta famiglia. 339 00:20:50,441 --> 00:20:54,441 Perché soffrirne da solo? Non lo capisco. 340 00:20:56,841 --> 00:20:59,081 E che cazzo è questa storia di Combo? 341 00:21:00,801 --> 00:21:02,241 Sta uscendo, Milk. 342 00:21:02,401 --> 00:21:05,001 Lui... ha bisogno di stare da qualche parte. 343 00:21:05,161 --> 00:21:07,281 Milk, ha bisogno di un posto dove stare, amico. 344 00:21:08,921 --> 00:21:11,601 Deve... deve restare qui. Non c'è nessun altro posto dove andare. 345 00:21:11,761 --> 00:21:14,761 Whoa, aspetta un attimo. Di che cazzo stai parlando? 346 00:21:14,921 --> 00:21:17,201 Non c'è nessun altro posto dove possa essere. 347 00:21:17,361 --> 00:21:21,361 Cavolo, senza di lui non avremmo niente di tutto questo. 348 00:21:21,601 --> 00:21:24,041 Ti ho perdonato, ti ho perdonato. 349 00:21:24,201 --> 00:21:28,041 E devi provare a trovare un modo perdonarlo, amico. So che non è facile. 350 00:21:28,201 --> 00:21:29,481 Io... non è facile. 351 00:21:29,641 --> 00:21:32,281 Quindi, aspetta un secondo, stai cercando di dirmi che lui è... 352 00:21:32,641 --> 00:21:34,921 ..sta uscendo di prigione, cazzo e venire qui? 353 00:21:35,081 --> 00:21:36,681 Sì, ma sai una cosa? Le persone cambiano. 354 00:21:36,841 --> 00:21:38,481 Le persone cambiano. Sei cambiato, cazzo. 355 00:21:38,641 --> 00:21:41,921 - Siamo tutti cambiati. - Non voglio sentire che la gente cambia, cazzo! 356 00:21:42,081 --> 00:21:45,481 Cambierà, cazzo. Un giorno capirà il senso. 357 00:21:45,921 --> 00:21:48,681 Un giorno, capirà il senso, cazzo e sai cosa? 358 00:21:48,841 --> 00:21:51,801 Ha avuto buon senso. Combo ha avuto senso. 359 00:21:51,961 --> 00:21:54,441 - Lo so, amico. So che sei... - Mi dispiace, Milk, ma ho... 360 00:21:54,601 --> 00:21:58,881 Quello che non sai, cazzo... lascia che te lo dica, non lo sai, cazzo! 361 00:21:59,041 --> 00:22:03,601 Capisco cos'è il perdono, amico. Non andare lì, cazzo, amico! 362 00:22:04,081 --> 00:22:07,201 Tu, cazzo... Hai messo incinta l'amore della mia vita. 363 00:22:07,361 --> 00:22:11,841 Ho dovuto vedere nascere tuo figlio, cazzo. Parlami del perdono. 364 00:22:12,001 --> 00:22:16,481 Non si tratta di noi, amico. Riguarda i nostri figli. Non si tratta di noi. 365 00:22:17,441 --> 00:22:20,641 Guarda oltre, amico. Devi guardare oltre, amico. 366 00:22:22,281 --> 00:22:24,921 Mi dispiace, amico. Mi dispiace. 367 00:22:25,081 --> 00:22:26,641 So come... lo so, amico, 368 00:22:26,801 --> 00:22:29,081 So quanto sei arrabbiato. Lo sento su di te, amico. 369 00:22:29,321 --> 00:22:32,681 - Non lo sai, cazzo! - Milky, non... non sto facendo niente di male. 370 00:22:32,841 --> 00:22:34,321 Non sto cercando di farti del male. 371 00:22:34,481 --> 00:22:37,241 - Non lo sai, cazzo, te lo dico. - No, lo so, ma... 372 00:22:37,401 --> 00:22:40,161 Woody, ho sbagliato, cazzo. 373 00:22:40,321 --> 00:22:43,401 Sì, ho fatto maledettamente male. 374 00:22:43,921 --> 00:22:45,921 Grazie per avermi perdonato, cazzo. 375 00:22:46,081 --> 00:22:47,881 Ma lo giuro su Dio, cazzo, 376 00:22:48,041 --> 00:22:52,721 Non permetterò a quell'uomo di vivere, cazzo nella stessa casa di mia fottuta figlia. 377 00:22:52,881 --> 00:22:55,081 - Va bene, va bene. - Dove altro lo metto? 378 00:22:55,801 --> 00:22:58,161 Dove altro...? Milk, potrei finire in prigione. 379 00:22:58,321 --> 00:23:01,681 Non è un mio cazzo di problema! Non è un mio cazzo di problema. 380 00:23:01,841 --> 00:23:04,321 Mi ha dato una pacca sulla testa contro quel maledetto muro. 381 00:23:04,481 --> 00:23:07,241 Lo so. Lo so, Milk, amico. Lo so, amico. 382 00:23:07,721 --> 00:23:09,241 Milk, so che... Ascolta, fermati. 383 00:23:09,401 --> 00:23:11,761 Fermare. Per favore, calmati solo un minuto, amico. 384 00:23:11,921 --> 00:23:16,201 Lo so, lo so. Posso vedere... non ti ho mai visto così. 385 00:23:16,761 --> 00:23:20,721 Milk, ascolta, per favore ascoltami. Per favore ascoltami. Lo so. 386 00:23:20,881 --> 00:23:23,961 - Ma riguarda Lisa. - Non posso occuparmene adesso. Lo giuro su Dio. 387 00:23:24,121 --> 00:23:28,761 Trev, cazzo, sarò lì per te, cazzo. qualunque cosa ti serva, cazzo. 388 00:23:28,921 --> 00:23:31,881 Kelly, tutti voi, vi adoro dannatamente. 389 00:23:32,041 --> 00:23:34,321 Ma c'è una cosa che non ho, cazzo... 390 00:23:34,481 --> 00:23:38,481 vive nella stessa casa? come il mio fottuto figlio. 391 00:23:38,641 --> 00:23:41,681 Non posso nemmeno credere che tu pensi che io... Conviverei con questo. 392 00:23:41,841 --> 00:23:43,801 Anche lei è mia figlia. 393 00:23:44,041 --> 00:23:46,441 Anche lei è mia figlia. 394 00:23:47,401 --> 00:23:49,801 - E' cambiato, cazzo. È un brav'uomo. 395 00:23:49,961 --> 00:23:52,481 - Lo ha fatto. - Sì, Milk, so che è difficile da accettare. 396 00:23:52,641 --> 00:23:54,161 Lo so, amico. 397 00:23:54,321 --> 00:23:58,921 Ascolta, è il perdono. È dannatamente sottovalutato, amico. 398 00:23:59,121 --> 00:24:03,001 Senza perdono, non lo faremmo nemmeno saremmo qui per questa chiacchierata, ok? 399 00:24:03,161 --> 00:24:05,201 Non saremmo nemmeno qui a fare questo. 400 00:24:06,961 --> 00:24:09,081 Lo faremmo, amico? 401 00:24:10,281 --> 00:24:13,121 Per favore, Milk, prova a vedere oltre quanto sei arrabbiato. 402 00:24:13,601 --> 00:24:16,881 Ciò che ha fatto è stato terribile, è imperdonabile quello che Combo ti ha fatto, amico. 403 00:24:17,041 --> 00:24:21,161 - Non lo perdonerò mai per questo, non è possibile. - Hai centrato il punto, amico. 404 00:24:21,321 --> 00:24:26,281 Hai centrato il punto, cazzo. È imperdonabile, cazzo! 405 00:24:26,441 --> 00:24:30,401 - E' un fottuto razzista, un fottuto bastardo. - Allora cosa faccio, Milk? Cosa devo fare? 406 00:24:30,561 --> 00:24:32,801 - Lasciami finire, cazzo. - Cosa devo fare? 407 00:24:32,961 --> 00:24:37,081 E' un fottuto stronzo razzista e pensi che scoparà... 408 00:24:37,921 --> 00:24:42,681 avrà a che fare con un cazzo di... il mio fottuto bambino nero! 409 00:24:42,841 --> 00:24:46,441 Oh amico, ascoltami, ascoltami. 410 00:24:46,601 --> 00:24:50,761 Risolveremo questo problema. L'abbiamo risolto prima, lo sistemeremo di nuovo. 411 00:24:50,921 --> 00:24:53,001 Ma guardami, ti amo. 412 00:24:53,161 --> 00:24:55,161 Vie navigabili 413 00:26:49,481 --> 00:26:51,721 - Per il cazzo... - Scusa, amico. 414 00:26:52,281 --> 00:26:54,321 - Va bene, Kel. - Ciao. 415 00:26:56,081 --> 00:26:58,121 Che cosa succede? Stai bene? 416 00:26:58,961 --> 00:27:00,601 No, in realtà, no. 417 00:27:00,761 --> 00:27:04,121 Ehi, dacci questo. Entra, stupido idiota. Entra. 418 00:27:17,801 --> 00:27:21,041 - Ecco qua. - Oh, grazie, Lol. Cosa stai facendo? 419 00:27:21,201 --> 00:27:24,041 Cosa intendi con "cosa sto facendo?" Prenderò Combo. 420 00:27:24,201 --> 00:27:25,921 - Che ore sono? - Sette e mezza. 421 00:27:26,081 --> 00:27:28,241 Maledizione, Lol, non è poi così lontano, amore. 422 00:27:28,401 --> 00:27:30,961 Sì, lo so, ma potrei rimanere bloccato nel traffico. 423 00:27:31,121 --> 00:27:33,121 - E Lisa? 424 00:27:36,241 --> 00:27:39,401 Non sarò qui quando se ne andrà. Non lo sono, non posso farlo. 425 00:27:39,561 --> 00:27:42,721 Non posso farlo. Ho appena preparato la sua merda, piangendo a dirotto. 426 00:27:42,881 --> 00:27:45,201 E non posso lasciare che mi veda così. Quindi... 427 00:27:45,361 --> 00:27:49,041 Voglio che pensi che sia una buona cosa, è che andrà a stare con suo padre e... 428 00:27:49,201 --> 00:27:51,881 Non posso farlo! Lo so, sono una mamma di merda. 429 00:27:52,041 --> 00:27:53,841 Non iniziare. Ehi, ehi, ehi! 430 00:27:54,001 --> 00:27:55,721 Non posso nemmeno credere di doverlo fare. 431 00:27:55,881 --> 00:28:00,561 Fermare. Non sei una mamma di merda, Lol. Non sei una mamma di merda. 432 00:28:01,401 --> 00:28:03,161 Ti assicurerai solo di darle un bacio? 433 00:28:03,321 --> 00:28:06,641 - Dille che ci vediamo presto e... - Smettila di preoccuparti. 434 00:28:06,801 --> 00:28:10,521 - Smettila di preoccuparti? - Smettila di preoccuparti. Sta tornando. 435 00:28:10,681 --> 00:28:12,241 - Lo so. - Va bene? 436 00:28:12,401 --> 00:28:13,641 Sì. Ci vediamo tra un po'. 437 00:28:13,801 --> 00:28:14,881 - Guida con prudenza. - Lo farò. 438 00:28:15,041 --> 00:28:17,881 - Non guidare arrabbiato. Ti amo. - Ti amo. 439 00:28:29,041 --> 00:28:31,281 Mi sento un po' nervoso, Shaun. 440 00:28:31,441 --> 00:28:33,281 Perché? 441 00:28:33,441 --> 00:28:36,121 Non li vedo tutti da più di nove anni. 442 00:28:38,161 --> 00:28:41,841 - Starai bene. - Viaggiavamo dappertutto con loro. 443 00:28:42,401 --> 00:28:45,001 Lo adoravamo. Siamo andati ad ehm... 444 00:28:45,161 --> 00:28:48,681 Berlino. Avevi una fidanzata lì. La ricordi? 445 00:28:49,121 --> 00:28:50,401 Più o meno. 446 00:28:50,561 --> 00:28:52,681 Tu scappavi da lei quando ha provato a baciarti. 447 00:28:52,841 --> 00:28:55,121 Non ci avrebbe provato adesso. Se ne pentirebbe, vero? 448 00:28:55,281 --> 00:28:56,841 Con addosso i tuoi pantaloncini. 449 00:28:57,001 --> 00:28:59,481 Ricordo che ero vicino... Penso che fossimo alle piscine. 450 00:28:59,641 --> 00:29:03,241 Ne avevi un piccolo paio di tronchi a strisce blu e bianche. 451 00:29:03,681 --> 00:29:06,521 E poi Belfast. Non mi è mai piaciuto molto. 452 00:29:06,681 --> 00:29:08,961 Poi sono entrata in travaglio a Glasgow. 453 00:29:09,121 --> 00:29:10,961 Che cosa? Con me? 454 00:29:11,121 --> 00:29:13,561 Quanti altri maledetti ragazzini pensi che io abbia capito? 455 00:29:13,721 --> 00:29:15,681 Sì, tu, stupido scimmione. 456 00:29:15,841 --> 00:29:19,001 - Quindi sono nato in Scozia? - Perché ti stai divertendo così? 457 00:29:19,161 --> 00:29:22,481 Non hai mai pensato di dirmelo? Che sono scozzese. 458 00:29:22,641 --> 00:29:25,521 - Perché è importante? - Cosa vuoi dire, perché è importante? 459 00:29:25,681 --> 00:29:28,321 - Perché non sono nemmeno inglese. - Certo che lo sei! 460 00:29:28,481 --> 00:29:32,241 Io e tuo padre siamo dannatamente inglesi. Solo un po' esotico, vero? 461 00:29:32,401 --> 00:29:35,481 No, è orribile. Pensavo che venissero dalla Scozia odiava gli inglesi. 462 00:29:35,641 --> 00:29:37,921 Beh, hanno un po' di chip sulle loro spalle. 463 00:29:38,081 --> 00:29:40,521 Quindi non ti è mai passato per la mente per dirmi che sono scozzese? 464 00:29:40,681 --> 00:29:41,881 Non è mai successo davvero. 465 00:29:42,041 --> 00:29:44,841 "Oh, Shaun, hai fatto i compiti? Sei scozzese." 466 00:29:48,281 --> 00:29:52,361 Hai intenzione... dicci di cosa si tratta o...? 467 00:29:56,881 --> 00:30:00,321 È stata... una di quelle settimane, Gadge. 468 00:30:00,481 --> 00:30:04,481 È passata più di una di quelle fottute settimane. Hai una borsa piena dei tuoi vestiti lì. 469 00:30:06,281 --> 00:30:08,081 Che ti succede? 470 00:30:08,441 --> 00:30:11,001 Perché non lo chiedi? i tre fottuti Muske-teers. 471 00:30:12,921 --> 00:30:14,841 Di cosa stai parlando, Tre Moschettieri? 472 00:30:15,761 --> 00:30:17,681 Hai litigato di nuovo con tua mamma? 473 00:30:18,561 --> 00:30:20,761 - A mia mamma non me ne frega un cazzo, Gadge. - Kelly. 474 00:30:20,921 --> 00:30:24,881 - Sono stato via per una maledetta settimana. - Certo che le frega un cazzo. 475 00:30:25,041 --> 00:30:27,321 Ha suonato? Ha telefonato qui? 476 00:30:27,481 --> 00:30:31,161 - No, no, non ha chiamato ma... - Esattamente. 477 00:30:32,281 --> 00:30:34,441 Kelly, quella è tua madre. 478 00:30:34,961 --> 00:30:37,321 Ehi. Lei ti ama. 479 00:30:40,241 --> 00:30:41,881 Ama di più Lol. 480 00:30:42,041 --> 00:30:45,521 Oh, per Dio... vi ama entrambi. Siete entrambe sue figlie, Kel. 481 00:30:46,641 --> 00:30:49,001 Ti dico una cosa, Trev è uno stronzo bugiardo e tutto il resto. 482 00:30:52,921 --> 00:30:54,561 Che ne dici di Trev? 483 00:30:58,841 --> 00:31:00,841 Kelly, mi stai spaventando, cazzo, adesso, amore. 484 00:31:04,001 --> 00:31:05,281 Scusa. 485 00:31:05,441 --> 00:31:07,321 Non dire scusa, cazzo. 486 00:31:09,961 --> 00:31:12,481 Dimmi solo che succede, amico. Per favore. 487 00:31:16,961 --> 00:31:19,041 Cammina 488 00:33:54,121 --> 00:33:55,401 Oh, è bello vedervi tutti. 489 00:33:55,561 --> 00:33:57,841 - È bello vederti. - E' passato troppo tempo. 490 00:33:58,001 --> 00:33:59,601 - Saluti! - Saluti! E a Rob. 491 00:33:59,761 --> 00:34:02,041 - Brindiamo a Rob. - Ai vecchi amici. 492 00:34:02,201 --> 00:34:04,001 - Saluti. 493 00:34:06,161 --> 00:34:07,401 Saluti. 494 00:34:07,561 --> 00:34:10,801 - Ecco qua, giovanotto. Saluti. - Sì, non aspettare così tanto la prossima volta. 495 00:34:10,961 --> 00:34:13,721 No, lo so. Lo so, è ehm... 496 00:34:13,881 --> 00:34:16,001 Sì, saremmo dovuti venire, davvero ma, sai, 497 00:34:16,161 --> 00:34:19,401 semplicemente non mi sembrava giusto, davvero, senza Rob, quindi... 498 00:34:19,561 --> 00:34:21,681 - Ma comunque è bello essere qui adesso. - Sì. 499 00:34:21,841 --> 00:34:25,841 Volevo che vedesse dov'è suo padre da, lo sapete, e ci rivedremo tutti. 500 00:34:26,001 --> 00:34:28,681 L'ultima volta che ti ha visto, era solo piccolino, vero? 501 00:34:28,841 --> 00:34:31,201 - Sono solo piccola adesso, vero, mamma? - Sei adorabile! 502 00:34:31,361 --> 00:34:33,521 - Alzati, diamo un'occhiata a te. - Dai. 503 00:34:36,521 --> 00:34:38,681 Non è troppo grosso per uno schiaffo. 504 00:34:38,841 --> 00:34:40,961 In che reggimento sarebbe? Il reggimento Airfix? 505 00:34:42,401 --> 00:34:45,001 - Il reggimento di Willy Wonka. 506 00:34:46,001 --> 00:34:48,001 Ehi, non andrà da nessuna parte. 507 00:34:49,241 --> 00:34:50,841 Ne vuoi un altro? 508 00:35:12,241 --> 00:35:14,081 Ciao, Gary! 509 00:35:17,641 --> 00:35:21,121 È un sacco di shopping per noi due che vivono qui esclusivamente da soli. 510 00:35:21,281 --> 00:35:23,161 Non iniziare, amico. 511 00:35:24,921 --> 00:35:28,321 - Perché è qui, amico? - Non cominciare, Harv. 512 00:35:28,481 --> 00:35:31,321 Non sto iniziando. Ti sto facendo una domanda, capo. 513 00:35:31,481 --> 00:35:33,401 Resterà qui per un po'. 514 00:35:33,561 --> 00:35:36,241 Questo è il mio appartamento, amico. Questo è dove... dove vivo. 515 00:35:36,881 --> 00:35:39,561 Penso di essere stato abbastanza gentile averti qui, amico, ma, ehm... 516 00:35:39,721 --> 00:35:42,921 Se porteremo qui Kelly Devo sapere perché cazzo è qui! 517 00:35:43,681 --> 00:35:45,601 Ha avuto un litigio con sua madre e cose del genere. 518 00:35:46,281 --> 00:35:48,681 - Giusto? - Quindi lei è... 519 00:35:50,081 --> 00:35:51,721 Quindi resterà qui per un po', vero? 520 00:35:51,881 --> 00:35:54,041 Giusto! Ha molti litigi con sua madre. 521 00:35:55,361 --> 00:35:56,961 Questa volta è diverso, amico. 522 00:35:57,121 --> 00:36:00,161 OK, riesci a ricordare l'ora? che suo padre è stato brutalmente assassinato? 523 00:36:00,321 --> 00:36:02,321 - Stai zitto, amico. - Non era qui allora, vero? 524 00:36:02,481 --> 00:36:03,841 Non puoi dire una merda del genere. 525 00:36:04,001 --> 00:36:07,161 È una mia gaffe, amico. Voglio sapere perché cazzo è qui. 526 00:36:08,681 --> 00:36:10,281 - Non posso... non posso dirtelo - Puoi! 527 00:36:10,441 --> 00:36:12,761 - Non posso dirtelo, Harv. - Puoi. 528 00:36:13,681 --> 00:36:16,121 - Ho promesso a Kelly che non l'avrei fatto. - Non me ne frega un cazzo, amico! 529 00:36:16,281 --> 00:36:20,681 Questa è la mia gaff. Devi dirmelo, cazzo. Se resta qui, devo sapere perché. 530 00:36:23,801 --> 00:36:25,801 Riguarda quello di cui stavi parlando. 531 00:36:34,721 --> 00:36:37,441 Lo sai che Combo è a pezzi. 532 00:36:37,961 --> 00:36:39,721 Mm. 533 00:36:41,401 --> 00:36:43,041 Non è stato lui a farlo. 534 00:36:46,041 --> 00:36:47,761 Lui semplicemente... 535 00:36:48,721 --> 00:36:50,841 ..si è preso... si è preso la colpa per qualcun altro. 536 00:36:51,001 --> 00:36:52,681 Per chi? 537 00:36:58,321 --> 00:37:00,161 Per Lol. 538 00:37:02,761 --> 00:37:06,481 - No, ma era... - Amico, si è preso la colpa per Lol. 539 00:37:09,361 --> 00:37:11,761 Kelly non è entrata nei dettagli o altro, ma... 540 00:37:13,321 --> 00:37:15,801 ..lei sapeva... non era una lotta... 541 00:37:15,961 --> 00:37:20,561 Sarebbe andata lì... per quello. 542 00:37:23,601 --> 00:37:25,601 Maledizione, amico. 543 00:37:26,681 --> 00:37:29,201 Lei... ha ucciso il loro padre, amico. 544 00:37:34,401 --> 00:37:36,801 - Non posso lasciarla tornare lì, Harv. - No, amico. 545 00:37:36,961 --> 00:37:39,801 - Non tornerà lì, cazzo, Harv. - Resterà qui. 546 00:37:42,161 --> 00:37:46,441 È solo che... è solo che... non posso aiutarla. Non so come... come farlo. 547 00:38:02,281 --> 00:38:04,241 Sottobosco 548 00:38:25,241 --> 00:38:27,121 Ora togli la metà inferiore. 549 00:38:31,241 --> 00:38:35,241 Vai in panchina. Piegati, metti le mani sulla panca. 550 00:38:40,841 --> 00:38:44,361 OK, se vuoi prendere togliti il ​​resto dei vestiti per me. 551 00:38:45,601 --> 00:38:47,641 Ti sono stati inviati altri vestiti. 552 00:38:47,801 --> 00:38:49,881 Puoi metterli. 553 00:38:58,481 --> 00:39:00,841 - Statua della Madonna. - Sì. 554 00:39:03,961 --> 00:39:06,001 �1,36 di cambio. 555 00:39:08,361 --> 00:39:10,321 - Grazie. - OK. 556 00:39:11,161 --> 00:39:13,881 - Se vuoi firmare per quegli oggetti. - Sì, certo. 557 00:39:24,921 --> 00:39:26,081 Puoi aprire? 558 00:40:12,881 --> 00:40:15,121 - Questi siamo noi. - OK. 559 00:40:38,881 --> 00:40:41,521 -Oh... 560 00:40:49,081 --> 00:40:51,081 Ciao, amico. 561 00:40:55,841 --> 00:40:59,241 - Stai bene. Sssh. Va tutto bene. 562 00:41:01,201 --> 00:41:03,201 Va tutto bene. 563 00:41:14,201 --> 00:41:18,041 Tu mettiti sotto le coperte e io prendo gli orsacchiotti nei posti migliori. 564 00:41:18,921 --> 00:41:21,121 - Come... questo qui. - Sì. 565 00:41:21,841 --> 00:41:23,361 E questo? 566 00:41:23,521 --> 00:41:25,681 Oh, non... non ha un bell'aspetto, vero? 567 00:41:25,841 --> 00:41:28,801 - Ha un infortunio. - Muovilo! 568 00:41:28,961 --> 00:41:32,961 Lo so. Sembra un incidente stradale. Lo lasceremo lì. 569 00:41:33,121 --> 00:41:34,441 Dove sta andando quello? 570 00:41:34,601 --> 00:41:36,321 - Accanto a questo. - OK. 571 00:41:36,481 --> 00:41:39,561 - Tutti di fila. - Questo si sta trasformando in un bel pigiama party. 572 00:41:39,721 --> 00:41:42,201 E poi mettilo proprio lì. 573 00:41:43,161 --> 00:41:45,081 - Cor, è divertente! - Ahhh! 574 00:41:45,241 --> 00:41:46,561 Metti questo... 575 00:41:46,721 --> 00:41:49,761 Altro? E questo? Sembra carino. 576 00:41:49,921 --> 00:41:51,481 - Sì. - Posso avere quello? 577 00:41:51,641 --> 00:41:53,921 - NO! - Oh, vai avanti, allora. Posso avere questo, allora? 578 00:41:54,081 --> 00:41:56,201 - Sì. - Vai avanti allora. 579 00:42:03,481 --> 00:42:05,681 Non posso credere che tu abbia pulito l'appartamento. 580 00:42:07,361 --> 00:42:09,081 Ne aveva bisogno! 581 00:42:14,961 --> 00:42:17,041 Com'è il tuo tuorlo? È abbastanza liquido? 582 00:42:17,761 --> 00:42:19,961 - Il tuo lo è. - Lo so. Mi piace che cola. 583 00:42:20,121 --> 00:42:23,601 - Allora puoi intingerci le mie patatine. Così. 584 00:42:23,761 --> 00:42:26,241 Stai zitto un attimo, cazzo! Tranquillo! Tranquillo, per favore! 585 00:42:30,641 --> 00:42:33,521 Non posso parlare mentre guarda questa merda! 586 00:42:34,601 --> 00:42:37,281 Come una fottuta donna di 55 anni. 587 00:42:38,041 --> 00:42:40,401 A tua madre verrebbe una crisi di nervi! 588 00:42:41,441 --> 00:42:44,121 - Sembri maledettamente vecchio. - Woody! 589 00:42:44,281 --> 00:42:45,721 Grazie! 590 00:42:51,081 --> 00:42:54,361 - Assomigli a David Bellamy. - Che sfacciato bastardo! 591 00:42:55,201 --> 00:42:58,841 Davvero, davvero sottobosco! 592 00:43:02,561 --> 00:43:04,401 Oh merda. 593 00:43:05,481 --> 00:43:06,881 Grazie mille ad entrambi. 594 00:43:08,041 --> 00:43:10,241 - Grazie. - No. Grazie. 595 00:43:13,921 --> 00:43:15,761 E la piccola Lisa? 596 00:43:16,241 --> 00:43:17,521 E' con suo padre. 597 00:43:17,681 --> 00:43:18,681 - Sì? - Sì. 598 00:43:18,841 --> 00:43:21,321 - E' il suo fine settimana. - Beh, lei è... 599 00:43:21,481 --> 00:43:25,081 Ha bisogno di un po' di tempo con suo padre quindi... semplicemente... 600 00:43:25,241 --> 00:43:27,441 Guarda se ci sono problemi, se ci sono problemi... 601 00:43:27,601 --> 00:43:30,561 - Non ci sono problemi. No, no, no. - Fermati, fermati, fermati. 602 00:43:30,721 --> 00:43:33,641 Aveva bisogno di passare del tempo con suo padre ed è quello che sta facendo. 603 00:43:33,801 --> 00:43:35,801 Quindi, sai, per le prime due settimane, 604 00:43:35,961 --> 00:43:39,081 hai la tua stanza, puoi avere un po' di spazio, sistemarti. 605 00:43:39,241 --> 00:43:41,561 - E' stato concordato. Va bene. - Ha funzionato benissimo. 606 00:43:41,721 --> 00:43:45,441 - Sei sicuro? - Questa è casa. OK? No, intendo proprio questo. 607 00:43:45,601 --> 00:43:48,921 Mentre sei qui, lo sarà sempre. 608 00:43:50,041 --> 00:43:51,401 Grazie. 609 00:43:51,841 --> 00:43:53,601 Grazie. 610 00:43:53,761 --> 00:43:56,481 Ooh, fa maledettamente freddo. 611 00:43:56,641 --> 00:43:58,641 Oh, sai cosa stavo pensando quest'anno? 612 00:43:58,801 --> 00:44:00,081 - Che cosa? - Cena di Natale. 613 00:44:00,241 --> 00:44:01,241 Sì? 614 00:44:01,401 --> 00:44:04,841 Invece di cucinare e fare io tutto quel dannato detersivo e tutto il resto, 615 00:44:05,001 --> 00:44:08,761 Volevo convincere Sanders a portarci fuori per una bella cena. Cosa ne pensi? 616 00:44:08,921 --> 00:44:11,081 Sarà carino, ma la tua cucina è molto più bella. 617 00:44:11,241 --> 00:44:13,281 Ah, Shaun, sai come adulare tua madre. 618 00:44:14,721 --> 00:44:16,481 Hai voglia di un po' di spensieratezza, a dire il vero. 619 00:44:16,641 --> 00:44:19,401 Non posso credere a quel ragazzo in... in mezzo alla strada non si muoverebbe. 620 00:44:19,561 --> 00:44:20,641 - Lo so! - Ciao, Sanders. 621 00:44:20,801 --> 00:44:21,961 - Ciao, tesoro. - Ciao, amore. 622 00:44:22,121 --> 00:44:23,721 - Come stai? - Bene. Com'è stata la tua giornata? 623 00:44:23,881 --> 00:44:26,641 - È stato bellissimo. Ci siamo divertiti davvero. - Sì, è stato molto divertente. 624 00:44:26,801 --> 00:44:29,321 - Io e Lardy abbiamo riso. - Sì, è stato divertente. 625 00:44:29,481 --> 00:44:32,081 - È così bello infatti che ho scoperto di essere scozzese. - Oh, arrenditi! 626 00:44:32,241 --> 00:44:34,001 - Che cosa? - Sono scozzese! 627 00:44:34,161 --> 00:44:36,041 Guardati, Jimmy! 628 00:44:36,201 --> 00:44:39,241 - Non chiedere. - Probabilmente spiega perché sono rosso. 629 00:44:39,401 --> 00:44:41,401 - Sì, probabilmente. 630 00:44:42,241 --> 00:44:44,921 Ehi, guarda. C'è qualcosa qui per te. 631 00:44:45,481 --> 00:44:48,121 - Che cos'è? - C'è sopra il voto del college. 632 00:44:48,281 --> 00:44:49,801 - Diamo un'occhiata! - Maledizione! 633 00:44:49,961 --> 00:44:51,281 Dai. 634 00:44:51,441 --> 00:44:53,281 Non credi che ci avranno riconsiderato? 635 00:44:53,441 --> 00:44:55,281 - No, no. - Potrebbero averlo fatto. Apritelo! 636 00:44:55,441 --> 00:44:57,961 Probabilmente si sono risentiti una lettera di rifiuto per sbaglio. 637 00:44:58,121 --> 00:44:59,841 - Dai, Shaun, aprilo! - Dai! 638 00:45:00,001 --> 00:45:01,761 - Preferirei semplicemente lasciarlo. -Shaun! 639 00:45:01,921 --> 00:45:04,881 Non farlo! Maledizione, Non riuscirò a dormire. Apritelo. Gesù! 640 00:45:05,041 --> 00:45:06,841 Sì. 641 00:45:20,121 --> 00:45:21,761 "Caro Shaun, 642 00:45:21,921 --> 00:45:25,361 a causa del ritiro di uno studente dal nostro corso di diploma di fotografia del primo anno, 643 00:45:25,521 --> 00:45:29,001 siamo lieti di informarvi che la tua richiesta è stata riesaminata 644 00:45:29,161 --> 00:45:31,921 e ora possiamo offrirti un posto qui all'Istituto Tecnico." 645 00:45:32,081 --> 00:45:33,521 -Wow! - Ehi! 646 00:45:33,681 --> 00:45:35,481 - Sì, ehi, ehi! 647 00:45:36,481 --> 00:45:37,561 Datemene cinque! 648 00:45:37,721 --> 00:45:39,761 - Oh, amore, sono così felice per te. - Vieni qui, dolcezza. 649 00:45:39,921 --> 00:45:41,801 Sono dannatamente contento. 650 00:45:41,961 --> 00:45:45,081 - Gesù, questa è la migliore notizia che abbiamo avuto in tutta la giornata. - Lo so! 651 00:45:45,241 --> 00:45:49,041 -Shaun! Oh, amore, sono così felice per te. - Buon per te, ragazzo. 652 00:46:07,081 --> 00:46:08,881 Oh... 653 00:46:09,041 --> 00:46:11,041 Esausto. 654 00:46:12,161 --> 00:46:13,961 Cristo, ti amo, lo sai. 655 00:46:14,121 --> 00:46:16,921 Anch'io ti amo. Più di quanto tu possa mai sapere. 656 00:46:18,081 --> 00:46:20,241 Più di quanto tu possa mai sapere. 657 00:46:27,441 --> 00:46:29,521 - Lol? - Ehm? 658 00:46:39,281 --> 00:46:40,441 È un trucco? 659 00:46:40,601 --> 00:46:41,961 Dammi questo dito qui. 660 00:46:42,121 --> 00:46:44,441 - Cosa fai? - Dai, dammi il dito. 661 00:46:44,601 --> 00:46:47,241 - Tieni semplicemente la mano così. - Woody, cos'è questo? 662 00:46:47,401 --> 00:46:49,801 Tendi la mano. Fidati di me. 663 00:46:51,241 --> 00:46:53,241 Legnoso. Legnoso! 664 00:46:54,241 --> 00:46:56,361 - Boschi! - Che cosa? 665 00:46:57,481 --> 00:46:58,961 Dove sono i tuoi asciugamani? 666 00:47:00,161 --> 00:47:02,641 Nel... nell'armadio dietro la vasca. 667 00:47:04,121 --> 00:47:05,921 Ben fatto. 668 00:47:11,081 --> 00:47:12,361 Cosa sta succedendo? 669 00:47:12,521 --> 00:47:14,841 - Voglio che tu mi sposi. - Stai zitto, Woody. 670 00:47:15,001 --> 00:47:17,521 - Voglio che tu mi sposi. Per favore sposami. - Oh, Woody. 671 00:47:20,241 --> 00:47:22,721 - Sposami. - Certo che lo farò. 672 00:47:24,241 --> 00:47:25,841 Oh, Woody. 673 00:47:28,081 --> 00:47:30,081 Dio mio. 674 00:47:30,721 --> 00:47:32,441 - Sei serio? - Sì. 675 00:47:32,601 --> 00:47:33,801 Con te non lo so mai. 676 00:47:33,961 --> 00:47:37,281 No, ovviamente sono serio. Lo faremo questa volta. 677 00:47:38,121 --> 00:47:40,121 - Veramente? - Sì. 678 00:47:41,361 --> 00:47:43,841 - Oh, Cristo. - Cosa sta succedendo? 679 00:47:45,881 --> 00:47:50,201 Combo è tornato e ci sposeremo. Questo è quello che sta succedendo. 680 00:47:51,041 --> 00:47:53,041 Ti sta bene. 681 00:47:56,241 --> 00:47:58,361 Oh, Woody! 682 00:48:24,561 --> 00:48:26,721 Sì. Tutto bene? Sono io. 683 00:48:29,881 --> 00:48:31,801 No, non lo faremo stasera. 684 00:48:34,401 --> 00:48:36,401 No, non mi tiro indietro. 685 00:48:37,041 --> 00:48:40,001 Erano d'accordo e lei è qui con me. E' al sicuro. 686 00:48:42,401 --> 00:48:45,441 Sì, l'ho appena messa a letto. E' di sopra. 687 00:48:48,161 --> 00:48:51,481 Non voglio che accada stasera, ma, credetemi, accadrà. 688 00:48:56,481 --> 00:48:57,761 Capisco. 689 00:48:57,921 --> 00:49:02,201 Ma... come ho detto, aspetta solo finché non lo dico. 690 00:49:06,241 --> 00:49:08,081 Sì, ti amo anch'io. 691 00:49:09,561 --> 00:49:11,481 Ti amo. Ciao. 692 00:49:11,641 --> 00:49:13,361 Ciao. 693 00:49:15,681 --> 00:49:17,641 Turbine Di Rifiuti 694 00:49:23,641 --> 00:49:28,241 695 00:49:30,921 --> 00:49:33,761 696 00:49:35,401 --> 00:49:38,641 697 00:49:45,641 --> 00:49:50,721 698 00:49:53,001 --> 00:49:55,521 699 00:49:57,001 --> 00:50:00,641 700 00:50:06,881 --> 00:50:12,481 701 00:50:15,481 --> 00:50:20,321 702 00:50:23,281 --> 00:50:25,681 703 00:50:31,241 --> 00:50:33,681 704 00:50:39,641 --> 00:50:44,641 705 00:50:46,881 --> 00:50:49,601 706 00:50:51,321 --> 00:50:54,721 707 00:51:01,761 --> 00:51:06,481 708 00:51:08,921 --> 00:51:11,521 709 00:51:13,521 --> 00:51:16,721 710 00:51:22,841 --> 00:51:28,561 711 00:51:31,641 --> 00:51:36,401 712 00:51:39,121 --> 00:51:41,561 713 00:51:47,241 --> 00:51:49,881