1 00:00:09,635 --> 00:00:12,229 Era il nostro Trev al telefono. Sta arrivando adesso. 2 00:00:12,346 --> 00:00:15,145 Poi tocca a Kelly e Shaun dalla mamma di Kelly alle tre e mezza, 3 00:00:15,265 --> 00:00:18,565 e poi siamo io, tu, la banda e la strada aperta, amico. 4 00:00:18,727 --> 00:00:20,900 - Ti trasferisci? - Ripetilo. 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,365 Ho detto, te ne vai, papera? 6 00:00:23,524 --> 00:00:26,243 - No, cosa stai facendo? - Perché hai preparato così tante valigie? 7 00:00:26,401 --> 00:00:28,904 - E' per il rave. - Resteremo lì solo per una notte. 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,074 Hai detto che era una notte quindi ne ho portato abbastanza per... 9 00:00:32,241 --> 00:00:33,709 Sì, una notte. Nemmeno un anno. 10 00:00:33,825 --> 00:00:35,793 Sì, ma se ci pensi logicamente, 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,877 è un giorno, una notte, e poi un altro giorno e poi... 12 00:00:39,039 --> 00:00:42,134 Pensandoci logicamente, servono mutande, preservativi e farmaci. 13 00:00:42,292 --> 00:00:45,717 - Sono nel sacco delle cianfrusaglie. - Allora è tutto quello che ti serve, fratello. 14 00:00:45,879 --> 00:00:50,259 - Sì, ma... Abbiamo bisogno di provviste, amico. - Provvedimenti? Come lui? 15 00:00:50,384 --> 00:00:53,433 - Viene? Verrà? - Non deve venire. 16 00:00:53,595 --> 00:00:56,849 - Non ero arrabbiato con lui. - C'è una fottuta borsa dentro una borsa qui. 17 00:00:57,015 --> 00:00:59,359 - Quella è una borsa dentro una borsa. - E' per i souvenir, amico. 18 00:00:59,518 --> 00:01:01,941 Nel caso in cui vedessimo qualcosa per Lolly, Woody, i bambini e tutto il resto. 19 00:01:02,062 --> 00:01:03,735 Non andremo ad American Adventure. 20 00:01:03,897 --> 00:01:06,446 Non avremo una foto di te che scendi lungo il canale di tronchi. 21 00:01:06,608 --> 00:01:09,487 Stiamo andando a un rave. Lo faremo esci dalle nostre teste, fai un mash up. 22 00:01:09,653 --> 00:01:12,452 Sto cercando di pensare, nel caso restassimo, nel caso finissimo da qualche parte. 23 00:01:12,614 --> 00:01:16,585 Ci hai pensato davvero troppo, amico. Davvero troppo, dannatamente. 24 00:01:16,702 --> 00:01:20,206 Vado a farmi una sega... e una merda e un bagno. 25 00:01:20,372 --> 00:01:21,840 Ridimensionalo un po'. 26 00:01:21,999 --> 00:01:24,878 Condensalo un po', fratello, perché è semplicemente ridicolo. 27 00:01:25,043 --> 00:01:27,296 Alleluia 28 00:01:53,572 --> 00:01:55,574 29 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 30 00:02:18,180 --> 00:02:19,898 31 00:02:20,515 --> 00:02:22,142 32 00:02:23,018 --> 00:02:24,816 33 00:02:47,417 --> 00:02:49,465 34 00:02:52,589 --> 00:02:54,341 35 00:03:33,380 --> 00:03:35,633 È stata una serata un po' folle quella di ieri sera, vero? 36 00:03:35,799 --> 00:03:38,222 - Sì. - Eri un po' selvaggio, comunque. 37 00:03:40,554 --> 00:03:43,558 Vuoi che prepari la colazione? Posso fare un fantastico bacon butty. 38 00:03:43,724 --> 00:03:46,068 No, amico, onestamente, devo proprio andare. 39 00:03:46,184 --> 00:03:48,232 - Maledetto. È quello il momento? - Sì. 40 00:03:48,395 --> 00:03:50,648 Bene, posso avere il tuo numero o un sommario? 41 00:03:50,814 --> 00:03:52,361 Io sono-.- 42 00:03:52,524 --> 00:03:55,619 Non mi trovo mai realmente nella stessa situazione... 43 00:03:55,777 --> 00:03:58,872 tipo, posto, quindi probabilmente non funzionerebbe davvero. 44 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No. 45 00:04:01,700 --> 00:04:03,077 No. Niente affatto. 46 00:04:03,243 --> 00:04:07,089 Lavoro solo con mia mamma e mia sorella e si ribelleranno, quindi sarà meglio che vada. 47 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 Piacere di conoscerti, Stu. 48 00:04:18,300 --> 00:04:20,348 È lì? 49 00:04:21,887 --> 00:04:23,605 - Sì. - Beh, andiamo. Apritelo. 50 00:04:23,764 --> 00:04:25,687 Non possiamo cenare finché non lo sappiamo. 51 00:04:29,060 --> 00:04:30,437 E se fosse un no? 52 00:04:30,604 --> 00:04:32,277 Non sarà un no. Sarà positivo. 53 00:04:32,439 --> 00:04:34,942 Eri l'allievo migliore in quel corso di recitazione, Shaun. 54 00:04:35,108 --> 00:04:37,782 - Le parole viaggiano veloci, vero? - È vero, sì. 55 00:04:38,445 --> 00:04:41,039 Beh, finché sai che ci ho provato, anche se è un no. 56 00:05:00,300 --> 00:05:02,143 Brillante. E' un no. 57 00:05:02,260 --> 00:05:04,228 Che cosa? 58 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 Piccolo stronzo! Mi terrà impegnato tutto il giorno. 59 00:05:08,934 --> 00:05:11,813 "Siamo spiacenti di informarvi che, dopo molta considerazione, 60 00:05:11,978 --> 00:05:14,447 non possiamo offrirti un posto al corso di fotografia 61 00:05:14,606 --> 00:05:17,325 a causa del modo in cui hai lasciato il corso di recitazione 62 00:05:17,484 --> 00:05:19,282 nel gennaio 1989." 63 00:05:19,444 --> 00:05:21,367 - E' un dannato errore. - Deve esserlo. 64 00:05:21,530 --> 00:05:23,953 Non è un errore, vero? È giusto. Ho abbandonato il corso. 65 00:05:24,115 --> 00:05:25,867 No, è una strada diversa, Shaun. 66 00:05:26,034 --> 00:05:28,082 Non importa. E' lo stesso college. 67 00:05:28,245 --> 00:05:30,498 - Eri a pezzi per Michelle. - Non importa. 68 00:05:30,622 --> 00:05:33,045 Come se gliene fregasse un cazzo. Non sono disturbati. 69 00:05:33,208 --> 00:05:35,927 - Dirò una parola al dottor Lenny. - No, non lo sei. 70 00:05:36,086 --> 00:05:38,430 - Prendevi antidepressivi. - Non importa. 71 00:05:38,588 --> 00:05:40,716 - Non te ne sei semplicemente andato. - Non importa. 72 00:05:40,882 --> 00:05:43,761 - Non lo prenderanno in considerazione. - Importa. 73 00:05:43,927 --> 00:05:46,726 Non importa, cazzo! Quante volte? 74 00:05:46,888 --> 00:05:50,313 È la mia fottuta vita! Non tuo! È colpa mia! 75 00:05:50,475 --> 00:05:53,069 Sono uscito dal fottuto percorso e non mi dà fastidio! 76 00:05:53,228 --> 00:05:56,323 - L'ho fatto per toglierti di dosso, comunque! - Bene. Calmati e basta. 77 00:05:56,481 --> 00:05:58,904 - Non mi interessa! Non mi interessa! - Bene. 78 00:05:59,067 --> 00:06:01,069 OK. Ora calmati, Shaun. 79 00:06:01,903 --> 00:06:04,782 Shaun, amore, mi dispiace. Va bene, non dirò niente. 80 00:06:04,948 --> 00:06:10,455 - E' proprio l'ingiustizia, amore. Non è giusto. - Non importa, mamma. Dice di no. Fine di. 81 00:06:20,755 --> 00:06:23,929 - Gadge, cosa abbiamo qui? - Equipaggiamento di sopravvivenza, Trev. 82 00:06:24,092 --> 00:06:27,392 Il cugino è in volo, cadetti quindi mi ha insegnato una o due cose. 83 00:06:27,554 --> 00:06:30,854 - Andiamo solo per un giorno. - Sì, ma ho sentito parlare di questi rave. 84 00:06:31,016 --> 00:06:34,896 Passa un giorno pensando: "Sì", alla fine ti ritroverai un altro partito, un altro partito, un altro partito. 85 00:06:35,020 --> 00:06:36,988 Alcune persone finiscono a Ibiza e tutto il resto. 86 00:06:37,147 --> 00:06:38,945 Sì, va bene, Gary. 87 00:06:39,107 --> 00:06:41,906 - Non hai ascoltato, vero, amico? - Sì, l'ho fatto. 88 00:06:42,611 --> 00:06:45,615 C'è ancora un sacco di merda qui. Un enorme mucchio di merda. 89 00:06:45,780 --> 00:06:47,828 È la metà di quello che hai detto che non potevo sopportare. 90 00:06:47,991 --> 00:06:50,870 Non importa. C'è ancora troppo lì. Troppo. 91 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 - È tutto essenziale. - Non ci posso credere. 92 00:06:53,204 --> 00:06:54,922 - Questo è quello che ha Trev. - Questo è tutto. 93 00:06:55,081 --> 00:06:56,674 Questo è quello che hai. Sei un ragazzo. 94 00:06:56,833 --> 00:06:58,255 - Ne abbiamo bisogno! - Di cosa abbiamo bisogno? 95 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 - Quello è il tuo sacco a pelo, amico. - Prendiamo quello che ci serve. 96 00:07:01,338 --> 00:07:02,965 - Prendiamo il tuo... - Sacco a pelo. 97 00:07:03,131 --> 00:07:04,474 - Ne abbiamo bisogno. - Necessità. 98 00:07:04,633 --> 00:07:06,931 - Ci serve una tenda per dormire, no? - Necessità. 99 00:07:07,093 --> 00:07:11,098 - Ma per quanto riguarda, tipo, cibo di maiale, dolci... - Amico, ne abbiamo bisogno, per la strada. 100 00:07:11,222 --> 00:07:13,395 - Harvey, non fare lo stronzo! - Fanculo, amico. 101 00:07:13,558 --> 00:07:16,732 Questi sono i miei dolci, amico! Un sacchetto di dolci, amico! 102 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 Mondo in movimento 103 00:07:20,815 --> 00:07:23,910 - Ehm...grande GandT, per favore. - Nessun problema. 104 00:07:33,620 --> 00:07:36,043 - Eccoti, amore. Grazie. - Grazie. 105 00:07:45,006 --> 00:07:47,680 - Eccoti. Grazie. - Grazie. Saluti. 106 00:07:48,343 --> 00:07:50,596 107 00:07:50,762 --> 00:07:54,266 108 00:08:00,480 --> 00:08:02,949 - Giusto, ho finito. - Va bene, saluti. 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,072 Che cosa succede? 110 00:08:07,195 --> 00:08:08,742 Che cosa? 111 00:08:08,863 --> 00:08:10,331 Allora cosa farò con Kelly? 112 00:08:10,490 --> 00:08:12,663 Senti, non essere troppo duro con lei, Lol. 113 00:08:12,784 --> 00:08:16,414 Deve fare dalle nove all'una, mamma, vero? Chi non può farli ore? 114 00:08:16,579 --> 00:08:18,331 È solo che ha un po' di difficoltà in questo momento. 115 00:08:18,498 --> 00:08:21,297 Lottando con cosa? Che cosa? 116 00:08:21,668 --> 00:08:23,420 Guarda, partirà questo fine settimana. 117 00:08:23,545 --> 00:08:26,173 - Un ultimo colpo con Gadge e Harvey. - Oh, Dio. 118 00:08:26,339 --> 00:08:29,969 La farò sedere domenica, scambia una buona parola con lei. Prometto. 119 00:08:30,135 --> 00:08:33,856 Arriverà in orario ogni dannato giorno della prossima settimana con il campanello acceso. 120 00:08:34,597 --> 00:08:36,725 - Sì? - Sì, va bene. 121 00:08:37,475 --> 00:08:39,944 - Sei ancora d'accordo per il barbecue più tardi? - Decisamente. 122 00:08:40,061 --> 00:08:42,359 - Vuoi che porti qualcosa? - No. Stai bene. 123 00:08:43,231 --> 00:08:44,699 - Arrivederci. - Grazie, mamma. 124 00:08:44,858 --> 00:08:46,326 Ci vediamo. 125 00:08:50,363 --> 00:08:54,118 Amico, dalle solo cinque minuti. La troveremo. 126 00:08:54,284 --> 00:08:56,378 - Non possiamo andare senza di lei, vero, Harv? - Possiamo. 127 00:08:56,536 --> 00:08:58,038 - Ti comporti come un nob. - Possiamo. 128 00:08:58,204 --> 00:09:00,502 Ti stai prendendo per il culo. Dai. 129 00:09:00,623 --> 00:09:02,341 Avevo il mio mix qui. Dove si trova? 130 00:09:02,500 --> 00:09:04,343 Si è solo dimenticata che le abbiamo detto la sua. 131 00:09:04,461 --> 00:09:07,010 - Probabilmente è fuori da Shaun. - No, lei è lì. 132 00:09:07,172 --> 00:09:09,174 Oh, eccola, Harv. 133 00:09:14,471 --> 00:09:16,565 - Tre e mezza da tua madre, Kel. - Che cosa? 134 00:09:16,723 --> 00:09:19,567 Tre e mezza da tua madre. Ben fatto. Dove cazzo eri? 135 00:09:19,726 --> 00:09:22,195 - Al pub. - Malvagio. Ben fatto. 136 00:09:22,353 --> 00:09:24,947 - Stai entrando? - Non erano le quattro e mezza da Shaun? 137 00:09:25,106 --> 00:09:27,734 No. Erano le tre e mezza a casa di tua madre. 138 00:09:27,901 --> 00:09:29,824 - Entra, allora. - Ehm... 139 00:09:29,986 --> 00:09:31,954 Passa da me e mi preparo. 140 00:09:32,113 --> 00:09:33,990 - Assolutamente no, no. - Farò una doccia. 141 00:09:34,157 --> 00:09:37,161 - Ci vorranno due secondi e verrò subito fuori. - No. Non succederà. 142 00:09:37,327 --> 00:09:40,001 - Sali in macchina o non salire in macchina. - Il mio vestito è sul letto. 143 00:09:40,163 --> 00:09:42,757 Stiamo guidando da un'ora. Sali in macchina o vai a fanculo. 144 00:09:42,916 --> 00:09:45,544 - Non verrai alla festa. - Stai prendendo per il culo? 145 00:09:45,710 --> 00:09:49,089 - Assolutamente no. Possiamo andare? - Ci metterò un secondo. ne farò una veloce... 146 00:09:49,255 --> 00:09:51,553 Ascolta, grande dannato idiota, sali in macchina adesso. 147 00:09:51,716 --> 00:09:53,969 Sto guidando da un'ora, cazzo. 148 00:09:54,135 --> 00:09:56,103 - Sali in macchina. - Entra in quella maledetta macchina. 149 00:09:56,221 --> 00:09:59,270 - Allora farò così? - Sì. Non sto discutendo. Vado. Ci vediamo. 150 00:09:59,432 --> 00:10:02,356 - Aspetta, allora. Smettila di essere un tale stronzo. - Grazie. 151 00:10:02,519 --> 00:10:05,989 Muoviti, tu... Beh, allora datti una mossa, brutto idiota del cazzo. 152 00:10:06,147 --> 00:10:08,241 Sono l'unico a cui non è detto owt! 153 00:10:08,399 --> 00:10:10,401 Aspettare! Non sono nemmeno in macchina! 154 00:10:10,568 --> 00:10:12,411 Cos'hai che non va? 155 00:10:15,865 --> 00:10:17,913 - Hai qualcosa da bere? - Giusto. 156 00:10:18,076 --> 00:10:19,669 A chi piace la salmonella? 157 00:10:19,828 --> 00:10:21,501 Sì! 158 00:10:21,621 --> 00:10:23,999 - A chi piacciono le malattie violente? Sì! - Ben fatto. 159 00:10:24,165 --> 00:10:25,542 A chi piace vomitare? 160 00:10:25,708 --> 00:10:27,460 161 00:10:28,002 --> 00:10:29,800 162 00:10:29,963 --> 00:10:31,931 Ohi, va bene. Stando bene lì. 163 00:10:32,090 --> 00:10:34,138 - Quanto lontano puoi scivolare? -Wow! 164 00:10:34,300 --> 00:10:36,678 - Oh, ragazzone. - Lo vuoi? 165 00:10:36,845 --> 00:10:39,473 - Come stai, tesoro? - Sto bene. 166 00:10:39,639 --> 00:10:41,016 Dateci un bacio. 167 00:10:41,141 --> 00:10:42,643 Hai del ketchup sul tuo... 168 00:10:42,809 --> 00:10:44,402 - Non fare così. - Fuori da qui! 169 00:10:44,561 --> 00:10:47,690 - Non mettermi in imbarazzo. Non mettermi in imbarazzo! - Scendere! 170 00:10:47,856 --> 00:10:50,029 Oh, attento. 171 00:10:50,733 --> 00:10:52,781 - Cosa stai facendo? - Ho provato a baciarmi. 172 00:10:52,902 --> 00:10:56,076 - Hai la salsa di pomodoro tutta in faccia. - Sì, mi ha appena baciato. 173 00:10:56,239 --> 00:11:00,119 - È brutto? Quanto è brutto uscire spesso? - Cosa stai facendo? 174 00:11:00,285 --> 00:11:01,878 OH! 175 00:11:02,036 --> 00:11:03,504 OH! 176 00:11:03,621 --> 00:11:06,044 Hai rovinato la giornata! 177 00:11:06,207 --> 00:11:08,209 Un amore 178 00:11:14,132 --> 00:11:16,226 Dai un'occhiata a questi dolcetti. 179 00:11:16,342 --> 00:11:18,561 - Oh, fantastico. - Doppie canne. 180 00:11:19,470 --> 00:11:21,347 Proprio come un fucile. 181 00:11:22,140 --> 00:11:25,485 - Faremo il pieno. Io e te faremo il pieno, Gadget. - Compagno. Almeno uno. 182 00:11:25,643 --> 00:11:28,362 - Ragazze, fatene metà. - No, potrei lasciarne cadere uno. 183 00:11:28,521 --> 00:11:30,398 Shaun il gambero, hai un sedicesimo. 184 00:11:30,565 --> 00:11:33,489 Sì? Dagli un boccone, vedi cosa ne pensi. 185 00:11:33,651 --> 00:11:36,029 - Serio. - So cosa stai cercando di fare. 186 00:11:36,196 --> 00:11:40,451 Amico, onestamente, è come nient'altro che tu abbia mai avuto. 187 00:11:40,617 --> 00:11:43,086 Non è così, merda. Ti fa semplicemente... 188 00:11:44,329 --> 00:11:47,549 - Ti fa venire voglia di abbracciare il mondo, in pratica. - Questo è ciò che ti senti. 189 00:11:47,707 --> 00:11:49,050 Tutto il tempo. Tutto il tempo. 190 00:11:49,209 --> 00:11:52,179 Basta amore, amico. Basta amore. Gay, etero, amore. 191 00:11:52,337 --> 00:11:53,680 Vuoi solo amare. 192 00:11:53,838 --> 00:11:56,307 Vuoi mescolarti con altre persone innamorate. 193 00:12:03,056 --> 00:12:06,026 Adesso dunque sono tutti pieni via gli hamburger di impetigine? 194 00:12:06,142 --> 00:12:07,985 - Sì, dannazione. - Mi sento male ma... 195 00:12:08,102 --> 00:12:12,528 Va bene così. Noterai che non ho mangiato molto durante tutta quella faccenda. C'è una ragione. 196 00:12:12,690 --> 00:12:15,193 - Non volevi ammalarti. - Non volevo ammalarmi. 197 00:12:15,360 --> 00:12:18,079 È corretto. C'è una ragione per non voler ammalarsi, 198 00:12:18,238 --> 00:12:20,832 perché lo scopriremo chi è l'uomo o la donna più difficile 199 00:12:20,990 --> 00:12:23,664 attraverso il mezzo del braccio di ferro. 200 00:12:23,826 --> 00:12:26,921 - Finirà in un disastro. - Voglio guardarlo. 201 00:12:27,080 --> 00:12:29,333 - Giusto, pronto quando vuoi. - Tengo io il tavolo. 202 00:12:29,499 --> 00:12:32,503 - Andiamo, Nicky. Spinta dell'ingranaggio. Dai. - Spinta dell'ingranaggio. Ci sto lavorando. 203 00:12:32,669 --> 00:12:35,172 - Ci sei tu. - Andiamo, Nicky! Dai! 204 00:12:36,506 --> 00:12:38,508 Adoro il suo viso! 205 00:12:40,927 --> 00:12:43,146 - Devi toccare il tavolo. - Non metterci la testa. 206 00:12:43,263 --> 00:12:45,482 Onestamente, è davvero dura. 207 00:12:45,640 --> 00:12:46,937 Dai. 208 00:12:47,100 --> 00:12:49,194 - Oh no. - SÌ! 209 00:12:50,144 --> 00:12:53,193 Sì. Diritti contro le lesbiche, vai avanti. 210 00:12:53,356 --> 00:12:55,199 - E' la tua mano quando ti seghi? - Lo è, sì. 211 00:12:55,358 --> 00:12:57,156 - È davvero forte. - Dovrebbe essere debole. 212 00:12:57,318 --> 00:12:59,161 - Coglione. - Entra. 213 00:12:59,320 --> 00:13:01,414 Oh! 214 00:13:01,864 --> 00:13:03,332 ' ' Mio Dio! 215 00:13:03,491 --> 00:13:05,368 Ah! 216 00:13:05,535 --> 00:13:07,958 - Ah ah ah! - Fallo! Fallo! Fallo! 217 00:13:09,455 --> 00:13:12,129 - Dai, dai una mano a tua mamma. - Oh merda. È davvero forte. 218 00:13:12,292 --> 00:13:13,339 Spingilo in quel modo. 219 00:13:13,459 --> 00:13:15,336 No, no. 220 00:13:19,382 --> 00:13:21,805 - Non sto giocando! 221 00:13:22,260 --> 00:13:24,479 Ehm, non voglio essere divertente o cose del genere, 222 00:13:24,637 --> 00:13:28,312 ma sei sicuro che stiamo andando nella direzione giusta, perché ti sembra un po' familiare, Gadge? 223 00:13:28,474 --> 00:13:32,980 - Sì, no, no, no, siamo sulla strada giusta. - Quel muro a secco mi sembra un po' familiare, Gadge. 224 00:13:33,104 --> 00:13:36,404 - Siamo stati sicuramente laggiù, amico. - Yeah Yeah. Sì. 225 00:13:36,566 --> 00:13:38,864 - Cioè... Per favore fallo, sì. - Dalla A alla Z. 226 00:13:42,405 --> 00:13:45,500 - Non potevi averne uno tascabile? - Stai zitto, grassone boom boom. 227 00:13:45,658 --> 00:13:47,626 Non sono riuscito a prenderne uno tascabile, no. Mi dispiace. 228 00:13:47,744 --> 00:13:50,338 - Sei serio? - Che cosa? Ho bisogno di leggerlo. 229 00:13:50,496 --> 00:13:52,464 Devo abbinare la mappa con la strada. 230 00:13:52,582 --> 00:13:56,257 Lo so, amico, ma non devi dirlo su quel dannato parabrezza, vero? 231 00:13:56,961 --> 00:13:59,180 Sei un dannato peso, amico. 232 00:13:59,339 --> 00:14:01,433 Sai almeno leggere una mappa, Gadge? 233 00:14:01,591 --> 00:14:04,219 Ascolta, so leggere una mappa, amico, giusto? 234 00:14:04,344 --> 00:14:06,062 Questo è tutto ciò che devi sapere. 235 00:14:06,220 --> 00:14:09,190 - Leggilo allora, cazzo. - Lo sto leggendo. Giusto... 236 00:14:10,391 --> 00:14:13,019 - Cosa? Proprio qui? - No, no, no, no. Aspettare. 237 00:14:13,895 --> 00:14:16,068 Siamo questa linea verde qui. 238 00:14:16,230 --> 00:14:20,280 E, quando arriviamo a questa piccola linea gialla, andiamo a sinistra, giusto? 239 00:14:20,443 --> 00:14:23,572 - Giusto, sei pronto, Milk? - Ehm, sì. 240 00:14:23,738 --> 00:14:26,332 - Non leccarlo. - Devo leccarlo per attaccarlo. 241 00:14:26,491 --> 00:14:27,834 Bagnalo con il dito. 242 00:14:27,992 --> 00:14:30,791 Lo capirò e basta perfettamente tra le sopracciglia. 243 00:14:30,953 --> 00:14:32,330 Prendilo proprio lì. 244 00:14:32,497 --> 00:14:34,170 Quella è la madre. Proprio lì. Sì. 245 00:14:34,332 --> 00:14:36,926 - Argh. - Giusto, facci qualche domanda. 246 00:14:37,085 --> 00:14:39,634 - Sei proprio tu. - Sono... maschio? 247 00:14:40,046 --> 00:14:41,969 - Sì, sei tu. - Decisamente. 248 00:14:42,131 --> 00:14:45,180 Ehm, sono... sono famoso? 249 00:14:45,426 --> 00:14:47,849 - No. - Beh, non lo so. 250 00:14:48,679 --> 00:14:53,560 Nella zona, tra certe... femmine, probabilmente famoso. 251 00:14:53,726 --> 00:14:56,605 Sono... grasso? 252 00:14:58,272 --> 00:14:59,945 - Da quello che ho visto... - Sì? 253 00:15:00,108 --> 00:15:02,076 - ...pallido e stanco. 254 00:15:03,486 --> 00:15:05,909 - Sono un pene? - Sei un pene. 255 00:15:06,697 --> 00:15:08,916 Ma è in un certo posto. 256 00:15:09,075 --> 00:15:11,624 - Così vicino. - Abbastanza vicino a dove si trova adesso. 257 00:15:13,121 --> 00:15:16,045 Voi tutti siete delle teste di cazzo. 258 00:15:18,000 --> 00:15:19,877 Testa di cazzo! 259 00:15:20,044 --> 00:15:22,297 - Sono una donna? - SÌ. 260 00:15:22,422 --> 00:15:24,845 - Oh, sì. - Oh, è una donna potente. 261 00:15:25,007 --> 00:15:26,509 Beh, lei è... 262 00:15:26,676 --> 00:15:30,180 - Sono famoso? - Sì, ma per tutte le ragioni sbagliate. 263 00:15:30,346 --> 00:15:32,098 Sai chi è? 264 00:15:32,223 --> 00:15:34,146 - No. - Magari non chiederlo ai ragazzi. 265 00:15:34,308 --> 00:15:37,482 -Oh, va bene. Sono Margaret Thatcher? - No. 266 00:15:37,645 --> 00:15:38,771 - No, ciao! - Buu! 267 00:15:38,938 --> 00:15:41,737 - Grazie, cazzo. - Sei peggio della Thatcher. 268 00:15:41,899 --> 00:15:44,118 - Peggio della Thatcher? Merda il letto. - Decisamente. 269 00:15:44,277 --> 00:15:46,655 - Provaci. - Uhm... Sono vecchio, allora? 270 00:15:47,447 --> 00:15:49,916 -No.No. - Non vecchio. 271 00:15:50,658 --> 00:15:52,285 Ti darò un indizio. 272 00:15:52,452 --> 00:15:54,500 Ti chiamo così continuamente. 273 00:15:54,620 --> 00:15:57,123 Oh, Myra Hindley. 274 00:15:57,290 --> 00:15:58,837 Merda il letto. Vaffanculo. 275 00:16:00,710 --> 00:16:03,554 - Gadge, siamo passati di qua, cazzo. - Non lo siamo! 276 00:16:03,713 --> 00:16:06,557 Abbiamo oltrepassato quella dannata fattoria circa quattro volte. 277 00:16:06,716 --> 00:16:10,391 - C'è un posto qui chiamato Cock End e... - Sei un idiota. 278 00:16:10,553 --> 00:16:12,521 Se fossimo passati da Cock End, lo saprei. 279 00:16:12,680 --> 00:16:15,103 - Quel segnale del miglio. L'abbiamo superato. - No. 280 00:16:15,224 --> 00:16:17,477 - Sì, cazzo, amico. - Quella pietra miliare? 281 00:16:17,643 --> 00:16:21,318 Quel segno del miglio. Quella cosa del miglio. Quella pietra miliare. Superato. 282 00:16:21,481 --> 00:16:23,233 È la terza volta che lo supera, capo. 283 00:16:23,399 --> 00:16:26,243 - Non hai guardato la strada. - Lo giuro su Dio, amico! 284 00:16:26,402 --> 00:16:28,154 Non riesco a guardare la strada e leggere la mappa. 285 00:16:28,321 --> 00:16:30,995 Ti chiedo una cosa e tu non fai un cazzo, vero? 286 00:16:31,157 --> 00:16:34,036 - Tu guardi la strada e io... - Sto guardando la strada. Hai fatto bene. 287 00:16:34,202 --> 00:16:37,627 Dobbiamo lavorare in squadra. Guarda, quella dannata mappa è piena di buchi. 288 00:16:37,788 --> 00:16:39,506 - Bella mappa! - Era la cosa migliore che potessimo fare. 289 00:16:39,624 --> 00:16:41,547 - Ben fatto, Gary. - Lo giuro su Dio, amico, 290 00:16:41,709 --> 00:16:44,178 stai rovinando le nostre fottute vite in questo momento. 291 00:16:45,087 --> 00:16:47,089 Non ne hai la minima idea, vero? 292 00:16:47,632 --> 00:16:49,430 Non ne hai idea. 293 00:16:49,592 --> 00:16:52,562 Come puoi vedere, Ho tirato fuori il mio ghetto blaster. 294 00:16:52,720 --> 00:16:56,315 Non è il più tecnico dei dispositivi, ma lì ho alzato al massimo il volume. 295 00:16:56,474 --> 00:16:58,101 E' al massimo. 296 00:16:58,226 --> 00:17:02,402 Sto per portarti in un'altra galassia e faremo festa come se fosse il 1999. 297 00:17:02,563 --> 00:17:04,691 - Cos'è questo? - Alzatevi. 298 00:17:04,857 --> 00:17:06,859 Uomo fantastico 299 00:17:07,026 --> 00:17:08,323 Ah. Ballare. 300 00:17:08,486 --> 00:17:11,490 Vuoi ballare, Milo? Vuoi ballare? 301 00:17:12,198 --> 00:17:14,701 - Oh, amico. - Sì! 302 00:17:15,868 --> 00:17:18,712 - Eh, lo prendi? - Ballando sullo scivolo. 303 00:17:21,082 --> 00:17:23,130 - Ci sono troppe righe. - Stai zitto. Sto guidando. 304 00:17:23,292 --> 00:17:26,262 - C'è il rosso, c'è il blu, c'è il verde. - Lo giuro, cazzo... 305 00:17:26,420 --> 00:17:28,969 Ehi! Che cos'è questo? 306 00:17:30,967 --> 00:17:32,640 - Lasciami andare! - Per l'amor del cielo! 307 00:17:32,802 --> 00:17:34,429 Che cavolo! 308 00:17:35,846 --> 00:17:38,315 - Dio mio! Lascialo. Lascialo. Smettila. - Vaffanculo! 309 00:17:38,474 --> 00:17:41,819 Ora guarda cosa hai fatto, maledetto stressato, amico! 310 00:17:41,978 --> 00:17:44,072 - Hai il mio braccio. - Bambini! 311 00:17:44,230 --> 00:17:45,948 Come dei fottuti bambini. 312 00:17:46,107 --> 00:17:48,701 - Adesso la mappa non c'è più. - Maledizione, ragazzi. 313 00:17:48,859 --> 00:17:51,783 - Tanto non sappiamo dove siamo. - E' andato troppo oltre. 314 00:17:59,704 --> 00:18:02,207 - Prendi una sigaretta se vuoi una sigaretta. - Saluti, amico. 315 00:18:02,623 --> 00:18:04,500 316 00:18:06,210 --> 00:18:07,883 Ehi. Attento. Stai attento. 317 00:18:08,045 --> 00:18:10,639 - Vieni quaggiù. - A turno. A turno. 318 00:18:13,092 --> 00:18:14,469 OH! 319 00:18:15,177 --> 00:18:17,475 - Sto facendo un po' di routine. - Facciamolo. 320 00:18:19,348 --> 00:18:22,568 321 00:18:23,644 --> 00:18:26,568 322 00:18:27,940 --> 00:18:30,489 323 00:18:31,777 --> 00:18:34,781 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,166 Whoo! 325 00:18:37,325 --> 00:18:39,202 - Sìì! - Sìì! 326 00:18:44,540 --> 00:18:47,760 327 00:18:48,461 --> 00:18:50,384 328 00:18:50,963 --> 00:18:52,931 - Sì. - Vuoi solo più cibo. 329 00:18:59,764 --> 00:19:01,186 Sono ubriaco, Woods. 330 00:19:01,349 --> 00:19:03,351 Lo so. Non essere malato. 331 00:19:10,232 --> 00:19:13,361 Puoi perdonarmi, Gary? per quello che ho appena fatto un minuto fa? 332 00:19:14,487 --> 00:19:15,830 Sì, suppongo di sì. 333 00:19:15,988 --> 00:19:18,958 Solo che a volte basta guardare. Capisci cosa intendo? 334 00:19:19,116 --> 00:19:21,414 - Perché ora la mappa non c'è più, vero? - Lo so. 335 00:19:22,078 --> 00:19:26,584 Mi dispiace moltissimo per essere stato aggressivo e verbalmente aggressivo. Mi dispiace molto per questo. 336 00:19:26,749 --> 00:19:29,844 C'è del fumo laggiù. Penso che qualcuno abbia avuto un crollo. 337 00:19:30,002 --> 00:19:32,380 - Aspetto. Questo è brutto. - Aspettare. 338 00:19:32,797 --> 00:19:35,346 - Potrebbero essere dei raver, però. - Potrebbe essere. Potrebbe essere. 339 00:19:36,092 --> 00:19:38,060 Potrebbe sapere dov'è. 340 00:19:38,219 --> 00:19:41,143 - Oh, che colpo di fortuna! - Per l'amor del cielo. 341 00:19:41,263 --> 00:19:43,140 - Fai un giro. - Aiutaci. 342 00:19:43,307 --> 00:19:44,650 - Passa semplicemente oltre. - Fermare. 343 00:19:44,809 --> 00:19:47,028 Oh, santo Gesù. 344 00:19:47,687 --> 00:19:49,689 Higgy, conosco queste persone. 345 00:19:49,855 --> 00:19:51,732 - Esci dalla macchina. -Harvey. 346 00:19:51,899 --> 00:19:55,073 - Come si fa? - Oh, è fantastico vederti, amico mio. 347 00:19:55,778 --> 00:19:57,997 - Come stai? - Meglio della tua macchina. 348 00:19:58,155 --> 00:19:59,953 Gary. Ciao. 349 00:20:00,116 --> 00:20:01,789 - Ciao, Kelly. - Gadget. 350 00:20:01,951 --> 00:20:05,205 - Tutto bene, amico? - E' succo di tette quello che hai sulla testa? 351 00:20:06,580 --> 00:20:10,255 Kelly, ti benedica, figlia mia. 352 00:20:10,418 --> 00:20:13,763 Oh, per l'amor del cielo. Cosa stai facendo qui? 353 00:20:13,921 --> 00:20:17,346 - Sono con i miei compagni. - Per l'amor di Dio, se avessi un po' di metallo adesso... 354 00:20:17,508 --> 00:20:19,226 Oh, piccolo bastardo. 355 00:20:19,343 --> 00:20:23,189 - Hai avuto un crollo, vero, Flip? - Beh, tu... più o meno. 356 00:20:23,305 --> 00:20:26,104 Beh, è ​​più come rinfrescarsi un po'. 357 00:20:26,267 --> 00:20:29,020 Si sta surriscaldando, amico. È brutto. 358 00:20:29,186 --> 00:20:30,654 Beh, è ​​un drago che fa le fusa. 359 00:20:30,813 --> 00:20:32,986 A volte ha solo bisogno di... atterrare... 360 00:20:33,733 --> 00:20:36,282 ...piega le ali e calmati un po'. 361 00:20:37,403 --> 00:20:40,122 - Allora, dove stai andando, Harv? - Dove stai andando, Flip? 362 00:20:40,281 --> 00:20:42,249 Ah, per l'entusiasmo. 363 00:20:42,408 --> 00:20:43,830 -Ah. - Bello, sì. 364 00:20:43,993 --> 00:20:46,337 - A Higgy piacciono i rave, vero, Higgy? - Colpevole. 365 00:20:46,495 --> 00:20:49,123 Sì. Era quasi in lacrime finché non ti abbiamo visto, sì. 366 00:20:49,290 --> 00:20:50,542 -Beh... - Dov'è? 367 00:20:50,708 --> 00:20:53,928 - L'ho quasi deluso. Lo stesso posto in cui stai andando. - Ma dov'è? 368 00:20:54,086 --> 00:20:56,180 Già, ci saremmo incontrati lì, no? 369 00:20:56,338 --> 00:20:59,137 - Dicci dov'è e noi porteremo i soccorsi. - E' locale. 370 00:20:59,300 --> 00:21:00,802 Ma dove? 371 00:21:00,968 --> 00:21:03,187 Oh, giusto. Non... 372 00:21:03,304 --> 00:21:06,274 - Non sai dove stai andando? - Sì. E' proprio... 373 00:21:06,432 --> 00:21:09,811 - No, non lo facciamo, Flip. No, non ne abbiamo la minima idea, capo. -Oh, giusto. 374 00:21:10,561 --> 00:21:13,064 - Ce lo dirai? - Se ti dico dov'è il rave, 375 00:21:13,230 --> 00:21:15,403 ci negherai un passaggio su quel vagone spastico. 376 00:21:15,566 --> 00:21:18,945 - Amico, chiameremo qualcuno dal rave... - Ascolta. Dobbiamo prenderli. 377 00:21:19,111 --> 00:21:21,364 - Non c'è spazio. - Non andremo a quel rave. 378 00:21:21,530 --> 00:21:24,283 - Stai zitto. - Non andremo. 379 00:21:24,450 --> 00:21:28,705 - Guarda per terra. Guarda il terreno. - Sono davanti. Possono andare a farsi fottere se pensano... 380 00:21:28,871 --> 00:21:30,623 - Uno di voi è nel bagagliaio. - Zenzero. 381 00:21:30,790 --> 00:21:33,509 - No. Sono già nel retro. - Shaun, sei più piccolo di me. 382 00:21:33,667 --> 00:21:37,342 - Se finisci nel bagagliaio, Shaun, ti perdonerò. - Andiamo, Shaun. 383 00:21:37,463 --> 00:21:40,057 - No, amico. - Harvey, fai salire Shaun nel bagagliaio. 384 00:21:40,216 --> 00:21:42,014 Vai avanti e non avrai nessun cazzo di passaggio! 385 00:21:42,176 --> 00:21:44,099 - Fammi sapere quando arrivi. - Sarcasmo. 386 00:21:44,220 --> 00:21:46,143 - Dio mio. - Muoviti su, esatto. 387 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 Oh. 388 00:21:47,431 --> 00:21:49,104 Lo senti nel tuo fianco, Kelly? 389 00:21:49,225 --> 00:21:51,068 - Tutti dentro? - E' amore per gli uomini. 390 00:22:07,117 --> 00:22:09,165 Non sapevi dov'era, vero, Flip? 391 00:22:10,329 --> 00:22:12,331 Pensavo di averlo fatto e... 392 00:22:12,498 --> 00:22:14,717 Non è stata una conclusione, onesto, Harv, e... 393 00:22:15,376 --> 00:22:17,504 Volevo portarti al tuo rave e... 394 00:22:17,670 --> 00:22:19,422 Mi sento come se vi avessi deluso tutti. 395 00:22:20,923 --> 00:22:23,346 In ogni caso non sapevamo dov'era. Non preoccuparti. 396 00:22:23,509 --> 00:22:25,637 Siete tutti molto gentili. Grazie. 397 00:22:26,387 --> 00:22:28,560 - Allora ci incazziamo? - Fin qui. 398 00:22:28,722 --> 00:22:31,350 - Cos'altro faremo? - Non ha senso tornare a casa senza fare nulla. 399 00:22:31,517 --> 00:22:33,611 - Abbiamo la birra. - Restare nel maledetto bosco? 400 00:22:33,769 --> 00:22:36,397 Sì, accendi un piccolo fuoco con legna alla deriva, saremo f... 401 00:22:36,564 --> 00:22:39,818 È inutile tornare a casa in macchina per fare un cazzo, vero? 402 00:22:39,942 --> 00:22:41,569 - Dai! - Abbiamo le nostre pillole. 403 00:22:41,735 --> 00:22:43,658 - Lo avete davvero voglia? - Sì! 404 00:22:43,821 --> 00:22:45,744 Perché no? Metti un po' di musica e cose del genere. 405 00:22:47,283 --> 00:22:48,785 Fanculo. Resteremo qui, allora. 406 00:22:48,951 --> 00:22:52,706 Se vuoi, amico, ti riporto alla tua macchina e puoi incazzarti e tutto il resto. 407 00:22:52,872 --> 00:22:56,251 Beh... non mi dispiace stare con voi ragazzi... 408 00:22:56,417 --> 00:22:58,169 e la tua festa nel bosco. 409 00:22:59,211 --> 00:23:01,134 Per favore, non riportarmi lì, Harvey. 410 00:23:01,297 --> 00:23:03,641 È come il lupo mannaro americano nello Yorkshire là fuori. 411 00:23:03,799 --> 00:23:05,767 La verità è che non abbiamo abbastanza pillole per te. 412 00:23:05,926 --> 00:23:08,770 Oh, noi... abbiamo portato delle pillole a tavola, Harvey! Sì! 413 00:23:08,929 --> 00:23:10,647 - Confezione da 30. - Confezione da 30 cosa? 414 00:23:10,806 --> 00:23:12,683 Pro Plus. 415 00:23:12,850 --> 00:23:16,070 - Abbiamo una cosa completamente diversa. - Oh, sei nervoso, amico. 416 00:23:16,228 --> 00:23:19,607 - Tre o quattro e stai sveglio tutta la notte. - Non farci partire! 417 00:23:19,773 --> 00:23:21,616 Merda! 418 00:23:21,775 --> 00:23:23,869 - Da quanto tempo è lì? - Fottuti secoli! 419 00:23:24,028 --> 00:23:25,996 Giurava che fosse proprio qui. 420 00:23:28,741 --> 00:23:30,459 Ciao. 421 00:23:30,618 --> 00:23:32,211 - Va bene, amico? - Eccolo! 422 00:23:35,289 --> 00:23:37,542 Sto bene. Mio fratello lo faceva chiudimi nell'armadio, 423 00:23:37,708 --> 00:23:40,552 a volte per ore intere, quindi sono abbastanza bravo in piccoli spazi. 424 00:23:40,711 --> 00:23:43,089 - Gioco onesto con te. - Sì. Tempi felici. 425 00:23:43,756 --> 00:23:46,225 - Restiamo, amico? - Prometto che mi comporterò bene. 426 00:23:46,342 --> 00:23:48,060 Terrò questi cattivi ragazzi per me. 427 00:23:48,218 --> 00:23:51,518 Oh, fanculo, mi dispiace davvero per voi ragazzi, ma non dipende solo da me. 428 00:23:51,680 --> 00:23:53,148 Questo è il punto, tipo. 429 00:23:53,265 --> 00:23:55,484 - Secondo te? - Questo non aiuta, vero? 430 00:23:56,602 --> 00:23:58,195 Andiamo, ragazzi. 431 00:23:58,354 --> 00:24:00,072 Non posso lasciarli da soli. 432 00:24:00,230 --> 00:24:01,948 - Vai avanti allora. - Bene! 433 00:24:02,107 --> 00:24:03,654 - Diventiamo molto felici. - Ci sei. 434 00:24:03,817 --> 00:24:05,740 - Brillante. - Oh. 435 00:24:05,861 --> 00:24:07,955 - È fantastico da parte tua. - Divertiti. 436 00:24:08,113 --> 00:24:10,491 Prendine la metà, però. Se è la prima volta, prendine la metà. 437 00:24:10,658 --> 00:24:13,628 Ragazzi, sono piuttosto grande, e sento di poterne gestire uno completo. 438 00:24:13,744 --> 00:24:17,419 Onestamente, amico, ti sto dicendo la verità. Aspetta, prendi la metà prima. 439 00:24:17,539 --> 00:24:19,962 Ok, mi fido di te, hombre. Mi fido di voi ragazzi. 440 00:24:20,751 --> 00:24:21,923 - Grazie. - Gadget. 441 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 - Saluti. - OK. Oh. 442 00:24:23,754 --> 00:24:25,973 Shaun, portane solo metà con me per cominciare. 443 00:24:26,131 --> 00:24:28,384 - Ne prenderò meno della metà. - Gliene serve meno della metà. 444 00:24:28,550 --> 00:24:30,268 - Vaffanculo! - A stasera, ragazzi. 445 00:24:30,386 --> 00:24:31,933 Alla notte! 446 00:24:32,096 --> 00:24:34,690 - Ragazzi, eccoci qua. - Alla notte nel bosco. 447 00:24:34,848 --> 00:24:36,942 - Alla notte nel bosco! - OK. 448 00:24:38,102 --> 00:24:41,732 - Posso avere un po' di quel drink, Trev? - Prima di te, Ginge. Gesù. 449 00:24:43,107 --> 00:24:44,825 Hai fatto il tuo senza bere? 450 00:24:44,942 --> 00:24:48,071 - Oh, no, ce l'hai ancora. - Ha il sapore di una merda. 451 00:24:48,237 --> 00:24:50,831 Non sento niente, Harvey. Posso gestirne uno completo. 452 00:24:50,990 --> 00:24:52,788 Te lo prometto, dagli tempo, amico. 453 00:24:52,950 --> 00:24:55,499 - Mezz'ora e sarai fuori di testa. - Brillante. 454 00:24:55,661 --> 00:24:57,755 - Allora metto un po' di musica? - Sì. 455 00:24:58,455 --> 00:25:00,298 Lo zenzero Zenzero! 456 00:25:01,041 --> 00:25:02,543 - Metto delle rose? - Sì. 457 00:25:02,710 --> 00:25:04,132 Dove sono, Harv? 458 00:25:04,294 --> 00:25:07,218 - Giù sul pavimento. Erano vicino al mio piede. - Non riesco a trovarlo. 459 00:25:08,090 --> 00:25:10,013 Oh, aspetta, amico. 460 00:25:10,175 --> 00:25:11,848 E' quello con la copertina rossa? 461 00:25:12,011 --> 00:25:14,139 Aspetta, aspetta. Shh, shh, shh. Aspettare. Ascoltare. 462 00:25:14,263 --> 00:25:16,061 Lo senti? 463 00:25:16,181 --> 00:25:18,354 È come suonare la batteria o qualcosa del genere. 464 00:25:19,643 --> 00:25:22,396 - Lo sento, Trev. - L'abbiamo trovato, vero? 465 00:25:22,563 --> 00:25:24,156 Fanculo! 466 00:25:24,314 --> 00:25:26,112 Ohh. 467 00:25:26,275 --> 00:25:28,994 - Signore e signori... - Maledizione, ragazzi e ragazze. 468 00:25:29,153 --> 00:25:31,622 Siamo qui, cazzo! 469 00:25:33,866 --> 00:25:36,460 - Bellissimo, amico! - Te l'avevo detto che ti avrei portato lì! 470 00:25:37,119 --> 00:25:38,336 Te l'avevo detto! 471 00:25:48,756 --> 00:25:51,054 Facciamolo! 472 00:25:53,218 --> 00:25:55,516 - Che cazzo? - Whoa. 473 00:25:55,679 --> 00:25:58,774 - Non è questo, vero? - Non ce ne sono neanche lontanamente 2.000, amico. 474 00:25:59,933 --> 00:26:01,435 E' un Wigwam? 475 00:26:02,144 --> 00:26:04,146 Questo sicuramente non è così. 476 00:26:04,813 --> 00:26:08,534 - Sembra una fottuta seduta spiritica! - Beh, una festa è una festa, no? 477 00:26:08,692 --> 00:26:12,196 Sì, ma non possiamo entrare tutti lì così. Ci distingueremo come un pollice dolorante! 478 00:26:12,362 --> 00:26:13,909 - Ha tirato fuori le tette? - Che cosa? 479 00:26:14,073 --> 00:26:15,450 Un sacco di tette in fuori, amico. 480 00:26:15,616 --> 00:26:17,664 Sì, alcuni sono carini. 481 00:26:17,785 --> 00:26:19,958 Alcuni non sono così carini e lunghi. 482 00:26:20,454 --> 00:26:22,252 Gesù. Tette gratis, Harv! 483 00:26:22,414 --> 00:26:26,294 - Pensi che ce l'abbiamo o cosa? - Fanculo, succhio qualunque cosa! 484 00:26:26,460 --> 00:26:28,462 Avanti, allora! 485 00:26:29,213 --> 00:26:30,510 Festa! 486 00:26:45,437 --> 00:26:47,439 È incazzata! 487 00:26:47,606 --> 00:26:48,983 Maledetto! 488 00:26:49,149 --> 00:26:50,822 Camicia fantastica, amico! Sì! 489 00:26:50,943 --> 00:26:54,072 - Posso toccare la tua roba? - Ha le tette fuori! 490 00:26:54,238 --> 00:26:56,741 Per favore, lascia che ti tocchi. Questo pezzo. Just this bit. 491 00:26:56,865 --> 00:26:59,414 Non toccarla, Gadge! Ti taglierà la mano! 492 00:26:59,576 --> 00:27:01,203 Voglio toccarlo. 493 00:27:01,370 --> 00:27:03,668 Vuoi davvero saltare? Vuoi? 494 00:27:04,540 --> 00:27:07,384 Beh, per me va bene. Dai. Facciamolo, stronzo. 495 00:27:07,501 --> 00:27:08,878 - Aspetta un attimo! - Voglio farlo. 496 00:27:09,044 --> 00:27:10,717 Aspetta. Cosa intendi? 497 00:27:10,879 --> 00:27:11,926 Oh! 498 00:27:25,602 --> 00:27:26,979 - Prendilo. - Non c'è modo. 499 00:27:27,104 --> 00:27:28,777 Vai avanti. 500 00:27:28,939 --> 00:27:31,112 Sono semplicemente troppo stanco, lo sono, Lol. 501 00:27:31,275 --> 00:27:33,528 - Prendi il telefono, Woody. - No, sono io, mamma e papà. 502 00:27:33,694 --> 00:27:36,789 - Sì, certo che sono tua mamma e tuo papà. - No, ne ho abbastanza adesso. 503 00:27:36,905 --> 00:27:38,873 Prendi il telefono. 504 00:27:39,032 --> 00:27:40,955 Non parlerò con tua mamma per un'ora. 505 00:27:44,538 --> 00:27:46,290 Ciao. 506 00:27:49,251 --> 00:27:50,844 Sì. 507 00:27:52,004 --> 00:27:55,349 Giusto, lasciami fare un salto di sopra e porterò il telefono lassù. 508 00:27:56,258 --> 00:27:57,805 Va bene, solo un secondo. 509 00:27:58,886 --> 00:28:00,888 - Giusto, Woody, sono io, mamma. - Mm. 510 00:28:01,054 --> 00:28:03,432 - Quando grido, metti giù il telefono. Ascolto? - Mm-hm. 511 00:28:03,599 --> 00:28:05,192 - Sì? - SÌ. 512 00:28:14,026 --> 00:28:15,619 Bene, allora mettilo giù, Wood! 513 00:28:16,653 --> 00:28:18,781 - Woody! -Oh, fanculo a me. 514 00:28:18,947 --> 00:28:21,041 - Presto. - Lo sto facendo! 515 00:28:21,992 --> 00:28:24,211 È giù. 516 00:28:27,664 --> 00:28:29,666 CIAO. Tutto bene? 517 00:28:30,500 --> 00:28:32,969 No. Milky è qui, quindi non ho potuto parlare. 518 00:28:34,421 --> 00:28:36,389 Andiamo, allora. Che cosa succede? 519 00:28:37,591 --> 00:28:40,561 Sembri davvero stressato. Dimmi che succede, Combo. 520 00:28:40,969 --> 00:28:42,971 Non sentirti mai così giovane 521 00:28:45,140 --> 00:28:46,608 Whoo! 522 00:28:57,653 --> 00:29:00,748 523 00:29:03,367 --> 00:29:04,835 524 00:29:07,663 --> 00:29:09,506 525 00:29:12,167 --> 00:29:14,090 526 00:29:17,673 --> 00:29:20,927 527 00:29:25,597 --> 00:29:29,477 528 00:29:29,643 --> 00:29:31,645 - Ti stai divertendo? - Mi piace questa. 529 00:29:31,812 --> 00:29:33,564 530 00:29:35,232 --> 00:29:36,905 531 00:29:38,318 --> 00:29:41,413 Questo è fantastico. Questo è fantastico. 532 00:29:41,571 --> 00:29:44,199 Adoro l'estasi! 533 00:29:44,366 --> 00:29:46,368 534 00:29:48,704 --> 00:29:51,924 535 00:29:56,086 --> 00:29:58,805 E' troppo presto per dirlo? che penso che potrei amarti? 536 00:29:59,631 --> 00:30:03,636 537 00:30:05,220 --> 00:30:07,348 538 00:30:07,764 --> 00:30:11,644 539 00:30:13,145 --> 00:30:15,239 540 00:30:15,731 --> 00:30:19,736 541 00:30:20,527 --> 00:30:22,825 542 00:30:24,114 --> 00:30:26,537 543 00:30:27,367 --> 00:30:30,792 544 00:30:34,541 --> 00:30:36,839 545 00:30:37,002 --> 00:30:38,504 È fantastico. 546 00:30:38,670 --> 00:30:41,423 547 00:30:44,217 --> 00:30:46,470 548 00:30:48,555 --> 00:30:51,559 549 00:31:04,988 --> 00:31:08,288 550 00:31:12,996 --> 00:31:16,296 551 00:31:20,921 --> 00:31:24,221 552 00:31:28,929 --> 00:31:31,682 553 00:31:36,853 --> 00:31:38,981 554 00:31:39,106 --> 00:31:42,406 555 00:31:44,861 --> 00:31:46,534 556 00:31:46,696 --> 00:31:51,452 557 00:31:53,537 --> 00:31:54,709 - Ciao! - Vergogna. 558 00:31:54,871 --> 00:31:56,873 - Come stai? - Sto bene, grazie. Come stai? 559 00:31:57,040 --> 00:31:59,384 - Sto molto bene. - Vuoi entrare? 560 00:31:59,501 --> 00:32:02,755 Mi... mi piacerebbe, ed essere invitato, è speciale. 561 00:32:02,921 --> 00:32:04,468 Come in. 562 00:32:05,340 --> 00:32:07,138 O si. 563 00:32:10,429 --> 00:32:13,148 - È diventato un po' matto là fuori, vero? - Sì. 564 00:32:13,265 --> 00:32:15,814 - Mm. Va bene, però. - Sì, lo è. 565 00:32:15,976 --> 00:32:18,525 È molto carino... È bello là fuori, non è vero? 566 00:32:19,020 --> 00:32:20,863 - Sì. - Proprio tutti... 567 00:32:21,898 --> 00:32:23,571 Semplicemente felice, diciamo. 568 00:32:23,733 --> 00:32:26,407 - Sì, stanno solo facendo quello che devono fare. - Sì. 569 00:32:28,029 --> 00:32:30,782 - Vieni a stare un po' tranquillo? - Beh... beh... 570 00:32:30,949 --> 00:32:35,204 Non ti mentirò. ero... Stavo passando per pisciare. 571 00:32:35,370 --> 00:32:38,374 - Sì. - Passavo a fare una pisciatina. Mi scusi. 572 00:32:38,540 --> 00:32:41,669 - Gadget! Dateci una birra, amico mio. - Per te, amico. 573 00:32:41,835 --> 00:32:44,384 - Sai cosa? Ti amo. - E' dannatamente carino, questo. 574 00:32:44,504 --> 00:32:46,757 - Lo so. Lo so, è meraviglioso. - Tutto bene? 575 00:32:46,923 --> 00:32:49,392 Ti amo, amico! 576 00:32:49,843 --> 00:32:52,392 Sì, è... è speciale qui. 577 00:32:52,554 --> 00:32:55,307 - È così diverso, sai, da qualsiasi altra cosa. - Sì. 578 00:32:55,474 --> 00:32:58,193 Se potessi gentilmente dirmelo tutto quello che sai, 579 00:32:58,351 --> 00:33:00,604 Ti prometto che ti ammazzo velocemente. 580 00:33:02,481 --> 00:33:04,609 Ti ho detto tutto quello che so. 581 00:33:07,277 --> 00:33:09,371 Legno? 582 00:33:10,155 --> 00:33:11,748 Legnoso? 583 00:33:12,616 --> 00:33:14,618 Legnoso? 584 00:33:30,217 --> 00:33:34,222 Quindi... so che è scortese chiederlo e non dovrei... 585 00:33:34,346 --> 00:33:36,519 ma posso chiederti quanti anni hai? 586 00:33:37,974 --> 00:33:39,817 - Ho 47 anni. - 47? 587 00:33:39,976 --> 00:33:40,977 Mm. 588 00:33:41,102 --> 00:33:45,824 Oh. Sei letteralmente come se cinque anni più grande di mio padre. 589 00:33:45,941 --> 00:33:49,286 Io... non intendevo niente di recinto, tipo... 590 00:33:49,444 --> 00:33:51,412 - Non ne prendo niente. - No, no del recinto. 591 00:33:51,571 --> 00:33:53,539 - Sì. - Ma... 592 00:33:53,698 --> 00:33:55,792 - Come... - Vai d'accordo con tuo padre? 593 00:33:57,035 --> 00:33:58,912 Io... io... sì. 594 00:33:59,538 --> 00:34:01,791 Certo, sì. Lo amavo da morire, cazzo. 595 00:34:01,957 --> 00:34:04,255 Ma non è più qui. È morto. 596 00:34:04,417 --> 00:34:07,796 - Oh, mi dispiace. - Succede, tipo. Succede. 597 00:34:07,963 --> 00:34:13,185 Mio padre era... era un combattente in guerra e mi ha cresciuto come un combattente. 598 00:34:13,301 --> 00:34:15,975 Sai, era uno di quelli che... 599 00:34:16,137 --> 00:34:17,480 Tipo, so che ora può vedermi, 600 00:34:17,639 --> 00:34:20,893 come se guardasse dall'alto e sta guardando me e te. 601 00:34:21,059 --> 00:34:24,279 Sta pensando: "Cazzo, continua, ragazzo". Questo è quello che sta pensando. 602 00:34:24,437 --> 00:34:26,940 Ed era un combattente, ed è quello che ho sempre avuto in me, 603 00:34:27,107 --> 00:34:28,529 - ed era un uomo coraggioso. - Sì. 604 00:34:28,692 --> 00:34:31,571 Ad esempio, ha combattuto per il Paese. Ha combattuto nelle Falkland e... 605 00:34:31,736 --> 00:34:34,660 Era semplicemente un uomo coraggioso ed è quello che mi ha cresciuto facendolo diventare. 606 00:34:34,781 --> 00:34:36,909 E se mi avesse guardato dall'alto in basso adesso, 607 00:34:37,075 --> 00:34:41,330 se fossi seduto qui, sdraiato lì a piangere, mi guardava e se ne andava, 608 00:34:41,496 --> 00:34:45,376 "Shaun, dannazione. Sistema la cosa. Cosa stai facendo? Per cosa stai piangendo? 609 00:34:45,500 --> 00:34:48,504 Piangere non mi riporterà indietro." Non è così. Sai cosa voglio dire? 610 00:34:48,670 --> 00:34:50,672 Ma se mi avesse visto quaggiù, 611 00:34:50,839 --> 00:34:53,843 sai, mi sto divertendo tantissimo nella vita e mi sono seduto qui divertendomi... 612 00:34:55,552 --> 00:34:58,931 Sarebbe seduto lì andando, "Cazzo, Shaun, ti amo da morire, amico." 613 00:34:59,097 --> 00:35:01,270 Sì. Quindi è sempre con te. 614 00:35:01,433 --> 00:35:04,437 Tutto il tempo. Tutto il tempo. Ma... 615 00:35:05,186 --> 00:35:07,860 E quanti anni avevi quando è morto? 616 00:35:07,981 --> 00:35:10,075 Avrei avuto 11, 12 anni. 617 00:35:10,233 --> 00:35:11,985 -Oh, giusto. - Giovane. Sì. 618 00:35:12,152 --> 00:35:13,574 Ero giovane, ed ehm, tipo... 619 00:35:13,737 --> 00:35:17,207 - Capisco la morte a quell'età, ovviamente, ma... - Sì. 620 00:35:19,242 --> 00:35:22,621 È solo una di quelle cose, vero? Non c'è niente che tu possa fare al riguardo. 621 00:35:22,787 --> 00:35:24,755 No. Ma ti manca? 622 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 - Sì, ovviamente. - Sì. 623 00:36:34,651 --> 00:36:36,403 Eccoti qui. 624 00:36:37,821 --> 00:36:39,448 Stai bene? 625 00:36:40,532 --> 00:36:42,205 Stai bene? 626 00:36:44,786 --> 00:36:46,754 Stai bene? 627 00:36:56,965 --> 00:36:58,808 628 00:36:59,092 --> 00:37:00,765 629 00:37:01,094 --> 00:37:03,142 630 00:37:03,263 --> 00:37:04,936 631 00:37:05,098 --> 00:37:06,816 632 00:37:06,975 --> 00:37:09,103 633 00:37:09,269 --> 00:37:10,646 634 00:37:10,812 --> 00:37:12,940 635 00:37:13,064 --> 00:37:15,283 636 00:37:15,442 --> 00:37:16,489 637 00:37:16,651 --> 00:37:19,120 638 00:37:20,321 --> 00:37:22,915 639 00:37:25,285 --> 00:37:26,958 640 00:37:27,120 --> 00:37:28,918 641 00:37:29,080 --> 00:37:30,548 642 00:37:30,707 --> 00:37:32,550 643 00:37:33,334 --> 00:37:35,177 644 00:37:35,336 --> 00:37:37,088 645 00:37:37,255 --> 00:37:40,680 646 00:37:41,426 --> 00:37:43,019 647 00:37:43,178 --> 00:37:44,725 648 00:37:44,888 --> 00:37:47,687 649 00:37:47,849 --> 00:37:49,567 650 00:37:49,726 --> 00:37:51,478 651 00:37:53,646 --> 00:37:55,648 652 00:38:05,742 --> 00:38:07,585 653 00:38:09,579 --> 00:38:11,547 654 00:38:13,374 --> 00:38:14,717 655 00:38:14,876 --> 00:38:16,674 656 00:38:17,295 --> 00:38:19,138 657 00:38:19,297 --> 00:38:21,095 658 00:38:21,257 --> 00:38:22,759 659 00:38:22,926 --> 00:38:24,644 660 00:38:25,094 --> 00:38:27,188 661 00:38:27,305 --> 00:38:28,807 662 00:38:29,390 --> 00:38:31,142 663 00:38:31,309 --> 00:38:32,526 664 00:38:32,685 --> 00:38:35,780 665 00:38:37,357 --> 00:38:39,075 666 00:38:39,234 --> 00:38:41,202 667 00:38:41,361 --> 00:38:42,908 668 00:38:43,071 --> 00:38:44,789 669 00:38:45,406 --> 00:38:46,828 670 00:38:46,991 --> 00:38:48,914 671 00:38:49,202 --> 00:38:51,045 672 00:38:51,204 --> 00:38:52,547 673 00:38:53,206 --> 00:38:55,083 674 00:38:55,250 --> 00:38:56,502 675 00:38:56,668 --> 00:38:59,797 676 00:39:01,589 --> 00:39:03,432 677 00:39:03,591 --> 00:39:05,264 678 00:39:05,426 --> 00:39:07,178 679 00:39:07,303 --> 00:39:08,976 680 00:39:09,138 --> 00:39:10,765 681 00:39:11,140 --> 00:39:12,983 682 00:39:13,101 --> 00:39:15,069 683 00:39:15,228 --> 00:39:17,026 684 00:39:17,272 --> 00:39:19,070 685 00:39:19,232 --> 00:39:20,905 686 00:39:21,067 --> 00:39:22,785 687 00:39:22,902 --> 00:39:24,620 688 00:39:25,029 --> 00:39:26,906 689 00:39:27,073 --> 00:39:28,450 690 00:39:28,616 --> 00:39:31,586 691 00:39:31,703 --> 00:39:34,001 692 00:39:35,707 --> 00:39:37,550 693 00:39:39,586 --> 00:39:41,384 694 00:39:43,631 --> 00:39:45,804 695 00:39:47,760 --> 00:39:49,307 696 00:39:49,679 --> 00:39:51,272 697 00:39:51,681 --> 00:39:53,308 698 00:39:53,850 --> 00:39:55,693 699 00:39:55,852 --> 00:39:59,402 700 00:40:10,992 --> 00:40:13,586 Ti amo così tanto. Lo sai? 701 00:40:13,703 --> 00:40:17,298 - Ti amo tanto. Ti amo così tanto. 702 00:40:17,999 --> 00:40:19,751 Ti amo così tanto. Lo sai? 703 00:40:19,918 --> 00:40:22,922 Ti amo così tanto. Lo sai? Ti amo così tanto. 704 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 Papà? 705 00:40:28,801 --> 00:40:32,101 706 00:40:32,221 --> 00:40:33,768 707 00:40:35,266 --> 00:40:37,860 708 00:40:39,187 --> 00:40:42,236 709 00:40:42,690 --> 00:40:44,909 710 00:40:46,319 --> 00:40:49,323 711 00:40:49,989 --> 00:40:51,616 712 00:41:01,668 --> 00:41:04,012 713 00:41:43,626 --> 00:41:45,299 - Mattina. - Dove sei stato? 714 00:41:45,420 --> 00:41:47,798 Scopare laggiù sul divano con lui. 715 00:41:47,964 --> 00:41:50,888 - Perché? - Perché non mi hai svegliato, bastardo. 716 00:41:53,177 --> 00:41:55,646 Maledetto inferno. 717 00:41:56,180 --> 00:41:58,433 - E' ancora laggiù? - Certo che è ancora lì. 718 00:41:58,599 --> 00:42:00,693 È come uno stronzo che non scarica. 719 00:42:01,644 --> 00:42:04,147 - Allora è tutto finito il cibo. - L'ho nascosto. 720 00:42:04,731 --> 00:42:06,825 - Dove? - Nell'asciugatrice. 721 00:42:06,941 --> 00:42:09,535 Ohh. Non voglio mangiarlo adesso. 722 00:42:09,694 --> 00:42:11,662 È l'unico posto in cui non penserà di guardare. 723 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 Lo farà. Lo annuserà. 724 00:42:16,659 --> 00:42:18,661 Tua mamma sta bene? 725 00:42:18,828 --> 00:42:22,298 - Sì, perché? - Ha chiamato ieri sera. Ho pensato che forse... 726 00:42:23,332 --> 00:42:26,882 Forse Nicky aveva preso il suo vibratore bloccato completamente dentro di lei. 727 00:42:29,338 --> 00:42:30,931 - No. - Tua mamma sta cercando di approfittarne. 728 00:42:31,090 --> 00:42:33,934 Oh, Woody, non farlo. Non. 729 00:42:34,093 --> 00:42:36,562 - Lei mi fa schifo. - Mi dispiace. 730 00:42:36,721 --> 00:42:39,941 No, non c'era mia mamma al telefono. Era Combo. 731 00:42:40,099 --> 00:42:42,067 Oh, dannazione. 732 00:42:43,061 --> 00:42:45,735 - Sta bene? - No, non proprio. 733 00:42:45,897 --> 00:42:47,991 - Non è vero? - No. 734 00:42:48,149 --> 00:42:51,528 Era un po'... un po' lacrimoso, a dire il vero. 735 00:42:51,694 --> 00:42:52,820 - In lacrime? - Sì. 736 00:42:52,945 --> 00:42:53,992 Lo era? 737 00:42:54,155 --> 00:42:57,455 - Beh, sta... sta cercando di uscire, non è vero? - Mm. 738 00:42:57,617 --> 00:42:58,664 Sì. 739 00:42:58,826 --> 00:43:01,705 Solo che l'ultima volta non è andata molto bene e... 740 00:43:01,871 --> 00:43:05,125 Beh, mi stava raccontando tutte queste cose che deve riunirsi 741 00:43:05,291 --> 00:43:08,545 e, sai, cosa si aspettano da lui se ottiene la libertà condizionale... 742 00:43:09,712 --> 00:43:12,340 Vai avanti, sento qualcosa. 743 00:43:13,174 --> 00:43:15,302 - Sì. - Andiamo, allora. 744 00:43:15,802 --> 00:43:17,429 Beh, ha bisogno di stabilità. 745 00:43:17,595 --> 00:43:20,974 Ha bisogno di persone per quando è fuori 746 00:43:21,140 --> 00:43:24,110 perché non ha nessuno, quindi ovviamente ha... 747 00:43:24,268 --> 00:43:27,317 - Sgancia la bomba. Prendiamo la bomba. - Ha bisogno di un posto dove vivere. 748 00:43:27,480 --> 00:43:28,948 Eccolo. 749 00:43:29,690 --> 00:43:31,283 Eccolo. 750 00:43:32,193 --> 00:43:34,161 Bene, abbiamo avuto un anno di felicità. 751 00:43:36,072 --> 00:43:37,449 Non è vero? Maledetto inferno. 752 00:43:37,615 --> 00:43:40,664 Beh, ho detto... non ho detto, tipo, sicuramente sì... 753 00:43:40,785 --> 00:43:44,164 - Ho detto che te ne avrei parlato. - Ovviamente. 754 00:43:44,330 --> 00:43:47,129 - Ovviamente dovrà restare qui. - Cosa intendi? 755 00:43:47,291 --> 00:43:50,010 Dovrà restare qui. Certo che lo è. Lecca-lecca... 756 00:43:50,169 --> 00:43:53,048 - Non ti dispiacerebbe che Combo si trasferisse? - NO. 757 00:43:54,048 --> 00:43:56,642 Sarà complicato, ma penso che... beh... 758 00:43:56,801 --> 00:43:59,350 Non avrei un figlio, vero? 759 00:43:59,512 --> 00:44:01,389 Non avrei Jimmy. 760 00:44:01,556 --> 00:44:03,399 Non avrei l'amore della mia vita... 761 00:44:05,560 --> 00:44:08,985 ...senza quello che ha fatto quell'uomo, quindi ovviamente dovrà restare qui. 762 00:44:09,105 --> 00:44:11,699 Sai cosa? Potrebbe anche non uscire. 763 00:44:11,858 --> 00:44:14,737 Potrebbero anche non accettarlo, quindi potrebbe anche non essere un problema. 764 00:44:14,861 --> 00:44:16,283 Ma se c'è più di una possibilità... 765 00:44:16,445 --> 00:44:21,497 Se questo aumenterà le sue possibilità di uscire, allora ovviamente dovrà restare qui. 766 00:44:21,659 --> 00:44:24,333 - Oh, Dio. Sarà... - Mm. Terribile. 767 00:44:24,495 --> 00:44:26,088 ...un dannato incubo, Woody. 768 00:44:26,247 --> 00:44:28,921 Sì, va bene, ma non è... Abbiamo passato di peggio. 769 00:44:29,083 --> 00:44:30,881 - Mi odieranno. - No. 770 00:44:31,043 --> 00:44:35,139 - Mi odieranno di nuovo. - No, no, no. Non credo. 771 00:44:37,049 --> 00:44:39,598 Oh, Dio. Mi fa stare male, Wood. 772 00:44:40,469 --> 00:44:45,225 - Mi fa davvero sentire davvero come... - Non va bene. Prenditi un po' di tempo per me... 773 00:44:45,975 --> 00:44:48,899 - ...sul mio petto. - Oh, così va meglio. 774 00:44:49,020 --> 00:44:52,194 Oh, Cristo, ti amo. È ridicolo. Lo sai? 775 00:44:52,940 --> 00:44:55,989 Grazie, legno. Sei il migliore. 776 00:45:40,780 --> 00:45:42,782 Oh, amico! 777 00:46:06,806 --> 00:46:07,932 Ehi. 778 00:46:14,480 --> 00:46:16,482 Che cazzo fai qui? 779 00:46:18,401 --> 00:46:20,244 Sto solo guardando questo. 780 00:46:23,281 --> 00:46:25,283 È bellissimo, non è vero? 781 00:46:26,242 --> 00:46:28,244 Sì. 782 00:46:29,328 --> 00:46:31,797 Meglio di quello che abbiamo a casa, non è vero? 783 00:46:34,417 --> 00:46:36,670 Se qualcuno, tipo, dall'Africa... 784 00:46:37,420 --> 00:46:41,641 ...che non era mai stato in Inghilterra, e dovevano fare un disegno, 785 00:46:41,799 --> 00:46:44,769 questo è... questo è esattamente ciò che disegnerebbero. 786 00:46:54,020 --> 00:46:56,819 Un po' matto ieri sera, vero? 787 00:46:58,482 --> 00:47:01,201 - Mmm, pazzo. - Sì, è diventato un po' pazzesco. 788 00:47:06,073 --> 00:47:09,953 Cosa ti è successo? Non... ti ho visto molto. 789 00:47:10,119 --> 00:47:13,840 Solo... in giro, davvero. 790 00:47:18,669 --> 00:47:20,342 COP spento? 791 00:47:23,758 --> 00:47:25,760 Un po', amico, sì. 792 00:47:30,181 --> 00:47:33,355 Il tizio con la frusta fiammeggiante, vero? 793 00:47:33,517 --> 00:47:34,564 Sì. 794 00:47:34,727 --> 00:47:37,480 Era, ehm, una delle donne in topless questa volta? 795 00:47:37,646 --> 00:47:39,648 Lo desideri. 796 00:47:49,533 --> 00:47:51,877 - Tutto bene? - Mm. 797 00:47:52,787 --> 00:47:54,539 No, non lo sei. 798 00:47:54,663 --> 00:47:56,506 Lo sono, Gadge. 799 00:47:59,168 --> 00:48:01,091 Stai bene? 800 00:48:01,253 --> 00:48:04,848 - Sì. - No, Kelly, vieni qui. Vieni qui. 801 00:48:08,219 --> 00:48:09,971 Sto bene. Va bene. 802 00:48:10,137 --> 00:48:12,640 No, non lo è. Vieni qui. Che ti succede? 803 00:48:13,391 --> 00:48:17,112 Kel, guardami. Guardami. 804 00:48:18,396 --> 00:48:20,569 - Che ti succede? - Sto bene. 805 00:48:20,731 --> 00:48:22,449 Che cosa succede? 806 00:48:23,234 --> 00:48:26,704 - Non voglio parlarne, a dire il vero. - Dai. Che cosa succede? 807 00:48:26,821 --> 00:48:29,074 Vieni qui. Che ti succede? 808 00:48:29,740 --> 00:48:32,118 Mm? Non piangere. 809 00:48:32,284 --> 00:48:34,662 Sono una fottuta scoria, Gadget. 810 00:48:39,208 --> 00:48:42,132 - Perché dici questo? - Perché lo sono. 811 00:48:53,180 --> 00:48:55,649 Ehi, guardami. 812 00:48:57,560 --> 00:48:59,312 Non sei una scoria. 813 00:49:09,989 --> 00:49:12,037 Nessuno stronzo ti ha fatto del male, vero? 814 00:49:16,412 --> 00:49:18,961 Se qualche stronzo ti ha fatto del male, dimmelo adesso. 815 00:49:22,501 --> 00:49:24,503 - No. - Sei sicuro? 816 00:49:25,963 --> 00:49:29,308 Fai solo quello che cazzo voglio, Gadge. è questo il maledetto problema. 817 00:49:33,137 --> 00:49:36,266 Per favore, non dirlo. Per favore. 818 00:49:52,615 --> 00:49:53,958 Ti amo, tesoro. 819 00:49:54,116 --> 00:49:56,118 Ti amo dannatamente. 820 00:49:57,620 --> 00:49:59,748 Lo sai anche tu, vero? 821 00:50:01,540 --> 00:50:04,259 L'ho sempre fatto, cazzo, vero? Eh? 822 00:50:14,637 --> 00:50:16,639 Esperienza