1 00:00:06,507 --> 00:00:09,306 - Salsiccia o piatto caldo? - Pentola calda, per favore. 2 00:00:13,055 --> 00:00:15,558 - Patatine fritte o patate novelle? - Ehm, patatine, per favore. 3 00:00:23,190 --> 00:00:24,407 Cosa vorresti, amico? 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,319 Posso avere il cioccolato croccante? con crema pasticcera alla menta, per favore? 5 00:00:27,486 --> 00:00:31,036 Sì, abbiamo il cioccolato croccante. Ma non credo che abbiamo crema pasticcera alla menta. 6 00:00:31,198 --> 00:00:33,121 Lol, abbiamo altra crema pasticcera alla menta? 7 00:00:33,283 --> 00:00:35,456 Se non è di fronte a te, Non ne ho nessuno qui dietro. 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,497 Abbiamo ancora tonnellate di frusta per il caffè. 9 00:00:38,622 --> 00:00:41,125 - Abbiamo il caffè. - Frusta di caffè? 10 00:00:42,084 --> 00:00:43,552 Lo so. 11 00:00:45,837 --> 00:00:48,010 - Lol, è crema pasticcera alla menta quella che sento? - Uscire! 12 00:00:48,173 --> 00:00:50,016 - Scusa, scusa. - Fuori, fuori, fuori! 13 00:00:50,175 --> 00:00:52,894 - Cosa vuoi? - Solo un po' di cena. 14 00:00:53,053 --> 00:00:55,897 - Un po' di crema pasticcera alla menta, se va. - No, non ne abbiamo più! 15 00:00:56,056 --> 00:00:58,809 - Abbiamo il caffè. - Che cazzo è il caffè? 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,857 Caffè. Montato. 17 00:01:01,019 --> 00:01:04,649 Ehi, lol! Almeno dimmi che hai delle patatine oggi? 18 00:01:04,815 --> 00:01:07,910 - Abbiamo delle patatine lì dietro, Lol? - Niente più patatine oggi. 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,787 Che cosa? Per l'amor del cielo, Lol. Perché rimani sempre senza patatine? 20 00:01:10,904 --> 00:01:13,202 Tutti adorano le patatine. Basta fare più patatine. 21 00:01:13,365 --> 00:01:16,494 Rendi felici le persone. Prepara altre patatine. Per favore, lol. 22 00:01:16,660 --> 00:01:18,628 Fanne altri. 23 00:01:19,746 --> 00:01:21,623 Finito? 24 00:01:21,790 --> 00:01:23,258 Cosa avremo invece? 25 00:01:23,417 --> 00:01:25,966 Un fottuto panino con le nocche se continui, Gadget. 26 00:01:27,087 --> 00:01:29,715 - Ti preparo delle patate novelle. - Non mi piacciono le patate novelle. 27 00:01:29,881 --> 00:01:33,351 Uscire! Avrai quello che ti è stato dato, cazzo. Adesso vai ad aspettare sul retro! 28 00:01:33,510 --> 00:01:35,103 È andato in discesa questo posto. 29 00:01:39,474 --> 00:01:41,147 Eccolo. 30 00:01:41,310 --> 00:01:44,029 - Come stiamo, Gadge? - Non molto bene, amico. 31 00:01:45,147 --> 00:01:49,197 - Che cosa succede? - Beh, abbiamo le patate novelle... 32 00:01:49,943 --> 00:01:51,445 ...niente patatine. 33 00:01:51,612 --> 00:01:54,206 E per dessert abbiamo il caffè. 34 00:01:54,364 --> 00:01:56,162 Ooh, il caffè è carino. 35 00:01:56,491 --> 00:01:58,243 - Stai prendendo per il culo? - No, è carino. 36 00:01:58,410 --> 00:02:00,788 Mia mamma lo fa sempre. E' davvero carino. 37 00:02:00,954 --> 00:02:02,797 Perché sei accigliato? È gratuito. 38 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 Non è una questione di soldi, vero, Milk? 39 00:02:06,043 --> 00:02:09,889 È questione di nostalgia, vero? Tipo... è per questo che veniamo qui. 40 00:02:12,090 --> 00:02:13,683 Non so nemmeno cosa significhi. 41 00:02:13,842 --> 00:02:17,346 Significa consumare i pasti che consumavamo prima quando eravamo felici, quando eravamo bambini. 42 00:02:17,888 --> 00:02:20,562 Quando mai hai mangiato patate novelle? e ti sei sentito felice? 43 00:02:20,724 --> 00:02:22,442 "Oh, ecco un grande piatto di patate novelle." 44 00:02:22,601 --> 00:02:23,853 "Sì, saluti, mamma." 45 00:02:24,019 --> 00:02:26,568 Non preoccuparti, Gadge, quei bei tempi torneranno. 46 00:02:27,314 --> 00:02:30,739 Lo faranno, però? Lo faranno? 47 00:02:30,901 --> 00:02:32,778 Eccola 48 00:03:02,557 --> 00:03:06,232 49 00:03:06,395 --> 00:03:10,195 50 00:03:10,357 --> 00:03:13,702 51 00:03:13,944 --> 00:03:17,369 52 00:03:17,531 --> 00:03:21,911 53 00:03:24,079 --> 00:03:27,333 54 00:03:28,166 --> 00:03:30,760 55 00:03:32,003 --> 00:03:35,223 56 00:03:35,340 --> 00:03:38,970 57 00:03:39,136 --> 00:03:43,562 58 00:03:45,934 --> 00:03:48,232 Buongiorno, Manchester! 59 00:04:06,955 --> 00:04:10,630 60 00:04:11,001 --> 00:04:13,424 61 00:04:13,587 --> 00:04:17,467 62 00:04:17,632 --> 00:04:21,808 63 00:04:22,429 --> 00:04:25,979 64 00:04:26,099 --> 00:04:28,568 65 00:04:28,727 --> 00:04:30,479 Signore e signori, 66 00:04:30,645 --> 00:04:33,364 stiamo lasciando Downing Street per l'ultima volta 67 00:04:33,523 --> 00:04:36,868 dopo 11 anni e mezzo meravigliosi. 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,990 E siamo molto felici che lasciamo il Regno Unito 69 00:04:41,156 --> 00:04:43,284 in uno stato molto, molto migliore 70 00:04:43,450 --> 00:04:47,000 rispetto a quando siamo venuti qui 11 anni e mezzo fa. 71 00:04:47,162 --> 00:04:49,290 Grazie mille. Arrivederci. 72 00:04:52,000 --> 00:04:54,970 73 00:04:55,796 --> 00:04:59,266 J" Eccola lei va 74 00:04:59,466 --> 00:05:03,312 J" Eccola lei va 75 00:05:44,219 --> 00:05:47,018 Ciao, ragazzo meraviglioso. 76 00:05:51,101 --> 00:05:52,068 Ciao. 77 00:05:52,227 --> 00:05:55,026 Oh, ciao, Tina Teaspoon e la signora Spoon. 78 00:05:55,188 --> 00:05:56,940 E il signor Spoon. 79 00:05:57,065 --> 00:05:59,739 Oh, eccolo qui. Dove cazzo sei stato? 80 00:05:59,860 --> 00:06:03,205 Oh, sì, da nessuna parte. Sai, proprio il solito. 81 00:06:03,363 --> 00:06:06,287 L'FBI Gadget mi sta interrogando sulle cene scolastiche. 82 00:06:07,158 --> 00:06:08,876 Lo giuro su Dio, ha sentito puzza di topo. 83 00:06:09,035 --> 00:06:10,378 - Ha sentito odore di topo? - Sì. 84 00:06:10,537 --> 00:06:11,834 Vai avanti, cos'è successo? 85 00:06:11,997 --> 00:06:13,624 Beh, sono le... sono le cene. 86 00:06:13,790 --> 00:06:16,168 Sono le porzioni che riceve. E' quello che sta ottenendo. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,132 - Cos'ha portato via? - Lo sa, lo sa 88 00:06:18,295 --> 00:06:20,343 che quello che c'è nella nostra borsa non è nella sua borsa. 89 00:06:20,755 --> 00:06:22,348 - Te lo sto dicendo. - Come lo sa? 90 00:06:22,507 --> 00:06:25,681 Come lo sa? Non può forse lo so, Milk, se è in una borsa. 91 00:06:25,844 --> 00:06:29,474 In realtà non ha visto nella borsa perché finora sono riuscito a respingerlo. 92 00:06:29,639 --> 00:06:31,061 - Bravo ragazzo. - Ma ne sente l'odore. 93 00:06:31,182 --> 00:06:34,857 Te lo assicuro, quel tipo è come un segugio ogni volta che si tratta di qualcosa di fritto. 94 00:06:35,020 --> 00:06:37,398 Allora, cos'è in realtà... Cos'ha portato via allora? 95 00:06:37,564 --> 00:06:40,784 Vedi, questo è il problema, Woods, In realtà mi dispiace per lui. 96 00:06:40,901 --> 00:06:43,825 Oggi è venuto via con le patate novelle e frusta da caffè. 97 00:06:43,987 --> 00:06:46,706 - Oh merda. - Voglio dire, ho dovuto far finta che mi piacesse il caffè 98 00:06:46,823 --> 00:06:47,949 e lo odio dannatamente. 99 00:06:48,116 --> 00:06:49,834 Non posso più sopportare questa pressione! 100 00:06:49,993 --> 00:06:53,247 Cosa, non puoi sopportare questa pressione? In parte è colpa tua, non è vero? Perché... 101 00:06:53,413 --> 00:06:56,007 - Come? - Devi solo essere migliore in quello che fai! 102 00:06:56,166 --> 00:06:58,965 Va bene, allora, ecco una soluzione. Ecco una soluzione davvero buona. 103 00:06:59,127 --> 00:07:01,221 - Domani mi prenderò cura dei bambini. - Oh no. 104 00:07:01,379 --> 00:07:03,473 - E tu... sì, e vai a occuparti di lui. - No. 105 00:07:03,632 --> 00:07:08,604 Non puoi scambiare i cavalli a metà gara, vero? 106 00:07:09,095 --> 00:07:10,392 Quando mai è stato fatto? 107 00:07:10,555 --> 00:07:12,853 Se vuoi sistemare questa cosa velocemente, toglilo dalla coda! 108 00:07:13,016 --> 00:07:14,643 - Giusto... - E' quello che deve succedere. 109 00:07:14,809 --> 00:07:17,562 - Portalo fuori dalla coda. - Ascolta, cosa succederà se lo tiro fuori? 110 00:07:17,729 --> 00:07:20,403 È manipolatore quando si tratta di cibo. Cosa farà? 111 00:07:20,565 --> 00:07:23,990 Andrà direttamente dal signor Skipper, ecco cosa farà. 112 00:07:24,152 --> 00:07:27,326 Andrà in quell'ufficio. Staccherà la spina a tutta la faccenda. 113 00:07:27,489 --> 00:07:29,787 Non so cos'altro... Cosa vuoi che ti dica? 114 00:07:29,950 --> 00:07:32,874 È stupido da morire quando si tratta a qualsiasi cosa nella vita tranne che al cibo. 115 00:07:33,036 --> 00:07:35,585 Cibo. Lo so, lo so. 116 00:07:41,294 --> 00:07:43,012 No, non dovrei pensarlo. 117 00:07:43,171 --> 00:07:47,551 Troppo duro per un turista. Gli ho preso tutto il suo tempo per trovare i 40 pence per il molo. 118 00:07:49,052 --> 00:07:51,976 - Non è dannatamente giusto. - Cosa c'è che non va, amore? 119 00:07:52,138 --> 00:07:55,358 - Togliere il cibo ai bambini. - Non lo prenderò dai bambini. 120 00:07:56,059 --> 00:07:59,154 Se non lo mangiassimo, finirebbe semplicemente nella spazzatura. E' dell'ultima seduta. 121 00:07:59,312 --> 00:08:01,189 C'è un sacco di cibo negli armadietti qui. 122 00:08:01,356 --> 00:08:03,859 Non vedo la logica camminando per due miglia per alcuni. 123 00:08:03,984 --> 00:08:07,204 Non è la stessa cosa, vero? Non puoi ricreare una buona cena scolastica a casa. 124 00:08:07,362 --> 00:08:09,285 - Non è giusto! - Che cosa? Salsiccia e patatine? 125 00:08:09,447 --> 00:08:13,543 - Cosa c'è che non va con la mia salsiccia e patatine? - Niente, è solo che... non lo so. 126 00:08:13,660 --> 00:08:16,379 Nessuno lo sa, vero? È solo... 127 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 le cene scolastiche sono molto migliori del normale. 128 00:08:19,332 --> 00:08:21,505 La salsiccia ha visto giorni migliori. 129 00:08:21,876 --> 00:08:23,878 Sembra grigio. 130 00:08:26,006 --> 00:08:29,636 È nel villaggio solo per cinque minuti e lo hai portato in punto di morte. 131 00:08:29,801 --> 00:08:31,178 Pettegolezzi, Maggie. Pettegolezzi. 132 00:08:31,302 --> 00:08:32,849 Il sale della vita. 133 00:08:33,013 --> 00:08:35,391 Shaun, adesso è il momento giusto parlare dell'università? 134 00:08:35,557 --> 00:08:37,525 No. No, non lo è. 135 00:08:37,684 --> 00:08:39,436 Non è mai un buon momento per parlare di college. 136 00:08:39,602 --> 00:08:41,604 Sai che devi fare qualcosa a riguardo. 137 00:08:41,771 --> 00:08:43,944 Non voglio tornare al college! te l'ho detto... 138 00:08:44,107 --> 00:08:46,860 - Perché no, amore? - ..un milione di volte - perché è una merda. 139 00:08:46,985 --> 00:08:49,613 Ognuno è su per il culo. Non mi adatto lì. 140 00:08:50,196 --> 00:08:53,621 - Non è nelle mie corde. Non voglio andare. - Sei stato bravissimo in quella recita scolastica. 141 00:08:53,742 --> 00:08:55,665 Oh, torniamo di nuovo a questo, vero? 142 00:08:55,785 --> 00:08:58,584 Se avessi insistito, pensa solo a dove saresti adesso. 143 00:08:58,747 --> 00:09:00,920 Mamma, odiavo quel maledetto corso. Lo sai che l'ho fatto. 144 00:09:01,082 --> 00:09:02,834 Shaun, non era il corso che odiavi. 145 00:09:03,001 --> 00:09:05,754 Si stava riprendendo in mezzo alle gambe di quella ragazzina. 146 00:09:05,920 --> 00:09:09,015 - Non so a cosa stavi pensando. - Che imbarazzo! 147 00:09:09,174 --> 00:09:11,643 E' la dannata verità. 148 00:09:11,801 --> 00:09:13,849 - Non voglio parlarne, mamma. - Ti conosco... 149 00:09:14,012 --> 00:09:17,016 - Non voglio parlarne. - So che sei arrabbiato per Michelle. 150 00:09:17,140 --> 00:09:19,108 Lo so. Lo capisco. 151 00:09:19,267 --> 00:09:22,020 - Mamma! - Ma non puoi passare la vita seduto qui. 152 00:09:22,187 --> 00:09:25,191 E non vi incontrerete mai una giovane donna, sedeva in quell'appartamento, 153 00:09:25,356 --> 00:09:27,575 - Fumando quelle strane sigarette con loro. - Mamma! 154 00:09:27,734 --> 00:09:31,580 Primo, non mi manca Smell. E due, stasera esco, guarda caso. 155 00:09:31,738 --> 00:09:33,661 - Dove stai andando? - Vado al municipio. 156 00:09:33,782 --> 00:09:35,580 C'è una cosa su Madchester. 157 00:09:35,700 --> 00:09:38,624 Che cavolo di Madchester? quando è a casa? 158 00:09:38,745 --> 00:09:42,295 È come una discoteca. Non hai mai sentito parlare di The Stone Roses o Happy Mondays o altro? 159 00:09:42,457 --> 00:09:43,879 Sì, l'ho fatto, in realtà. 160 00:09:44,042 --> 00:09:46,670 Spreco di spazio. Non puoi sentire una parola di quello che dicono. 161 00:09:46,836 --> 00:09:51,216 Sembra che abbiano bisogno di un bel lavaggio e una bella dormita e un taglio di capelli. 162 00:09:54,177 --> 00:09:55,724 Alleluia 163 00:09:55,887 --> 00:09:59,016 È davvero, davvero fuori discussione chiedere mezza sigaretta o...? 164 00:10:00,517 --> 00:10:02,861 È come trovare mezza sigaretta, a dire il vero, amico. 165 00:10:05,980 --> 00:10:08,699 - Allora posso avere un po' di mix? - Qui. Tre quarti lì. 166 00:10:08,858 --> 00:10:11,782 Perfetto, fratello. Grazie. Grazie mille. 167 00:10:13,488 --> 00:10:15,832 S' Alleluia, alleluia 168 00:10:16,407 --> 00:10:18,205 169 00:10:18,368 --> 00:10:20,291 Che cosa? Cos'è questo spettacolo? 170 00:10:20,453 --> 00:10:26,256 E'...? dovrebbe chiamarsi... "Bummy, bummy, barbone televisione". 171 00:10:27,377 --> 00:10:31,257 È WrestleMania, Kel. È uno sport. 172 00:10:31,381 --> 00:10:32,974 - E' gay. - E' uno sport. 173 00:10:33,133 --> 00:10:36,387 - Guarda questi atleti, mentre praticano uno sport. - Guerrieri. 174 00:10:36,553 --> 00:10:39,352 Guerrieri. Non ci sono guerrieri in questo. Non è nemmeno reale. 175 00:10:39,514 --> 00:10:43,144 Sono guerrieri. Sono addestrati. I loro corpi sono addestrati a combattere tra loro. 176 00:10:43,309 --> 00:10:45,687 Quindi mi stai dicendo, la tua attenzione in questo momento 177 00:10:45,854 --> 00:10:48,653 non andrà a quei pantalonini sottovuoto. 178 00:10:48,815 --> 00:10:51,910 - Sì, è quello che sto dicendo. - Perche' dovremmo guardare i loro pantaloni? 179 00:10:52,068 --> 00:10:55,618 Guarda la sua macchia di sudore. È iniziato dalla sua... dalla sua area "goochel". 180 00:10:55,780 --> 00:10:58,659 - Sta lavorando sodo, vero? - E sta sudando fino in fondo 181 00:10:58,783 --> 00:11:00,660 al suo pacchetto "bumbershnuck". 182 00:11:00,785 --> 00:11:05,541 Questi ragazzi stanno sudando perché sono... Questi ragazzi sono gladiatori moderni, amico. 183 00:11:06,374 --> 00:11:10,720 Tutto ciò che manca qui sono i leoni e un ragazzo che fa, fa tutta quella merda. 184 00:11:11,337 --> 00:11:12,930 Scommetto che stai ricevendo un... 185 00:11:13,089 --> 00:11:16,684 - un piccolo dicky di tonno titchy-tatchy. - Vaffanculo! 186 00:11:18,803 --> 00:11:21,477 Versami un po' di zucchero 187 00:11:28,730 --> 00:11:32,610 - Oh, che aiuto per lanciare è quello? - Lo sa, cazzo. 188 00:11:33,401 --> 00:11:37,827 - Non è reale, amico. - Mi sta letteralmente offendendo le orecchie. 189 00:11:37,989 --> 00:11:39,741 Questo è un fottuto stupro alle orecchie. 190 00:11:50,084 --> 00:11:52,086 Dov'è finito? 191 00:11:53,046 --> 00:11:54,138 Congelare! 192 00:11:54,297 --> 00:11:56,391 Sto solo scherzando. Non siamo i poliziotti. 193 00:11:57,800 --> 00:11:59,552 - Capovolgi e Higgy. - È bello vederti. 194 00:11:59,719 --> 00:12:02,347 - È bello vedervi entrambi. - Sembri lontano, amico. 195 00:12:02,513 --> 00:12:05,016 - State bene, tutti e due. Simile. - Grazie. 196 00:12:05,141 --> 00:12:07,235 Saluti. Non è un incidente. 197 00:12:07,393 --> 00:12:09,487 - Era la tua musica, vero? - Assolutamente. 198 00:12:09,646 --> 00:12:12,149 - Terribile, amico. Fa male. Forte. - Oh, andiamo. 199 00:12:12,315 --> 00:12:15,910 - Cosa ti piace? Rose e merda? - Sì. 200 00:12:16,069 --> 00:12:17,537 - È gay- - E' gay? 201 00:12:17,695 --> 00:12:19,697 - Sì. Corretto. - Ed è una maledetta truffa. 202 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 - Sì. - Sì? 203 00:12:21,115 --> 00:12:25,086 Elisabetta mia cara. Dieci secondi di durata. Cosa farai durante questo? 204 00:12:25,245 --> 00:12:26,542 Non puoi andare molto lontano. 205 00:12:26,663 --> 00:12:28,711 - Non tra dieci secondi. - Non tra dieci secondi. 206 00:12:28,873 --> 00:12:30,921 - Ben fatto. Saluti, ragazzi. - Crociera di dieci secondi. 207 00:12:31,084 --> 00:12:33,337 Che cazzo vuoi? Perché sei qui? 208 00:12:33,461 --> 00:12:35,259 È buffo che tu dica una cosa del genere, Harv. 209 00:12:40,885 --> 00:12:43,980 Sto cercando alcuni dei... dopo mopa, per favore? 210 00:12:44,138 --> 00:12:45,685 - Il cosa? - Andiamo, Harv. 211 00:12:45,848 --> 00:12:48,772 - Sai cosa intende, amico. - No, non lo so. Non ne ho la più pallida idea. 212 00:12:48,935 --> 00:12:51,654 - Un po' di Pat Cash. - Che cosa? 213 00:12:52,480 --> 00:12:55,359 Alcuni dei vecchi, ehm...wacktoria backtoria. 214 00:12:57,652 --> 00:13:00,781 Stai dando per scontato che io sia uno spacciatore di droga? o una sintesi del genere? 215 00:13:00,947 --> 00:13:03,917 Ehi, ehi, ehi! Non lo facciamo metti in giro parole del genere, Harvey. 216 00:13:04,075 --> 00:13:05,827 Penso che qui siamo al sicuro, ragazzi, a dire il vero. 217 00:13:05,994 --> 00:13:09,043 Sai, si dice per strada tu sei il Pablo Escobar in questa tenuta. 218 00:13:09,205 --> 00:13:11,299 - Sì? - Siamo appena venuti a trovarti. 219 00:13:11,457 --> 00:13:13,676 OK. Giusto, cosa vuoi, allora? 220 00:13:13,835 --> 00:13:15,337 - Vale una sterlina. - Vale una sterlina? 221 00:13:15,461 --> 00:13:19,716 Solo per stasera. Posso riaverlo domattina. Non saprai nemmeno che se n'è andato. 222 00:13:19,882 --> 00:13:22,635 - Giusto. Ti prenderai in prestito una sterlina. - Sì, è così. 223 00:13:22,802 --> 00:13:25,305 - Non funziona così, capo. - Lasciami spiegare. 224 00:13:25,471 --> 00:13:26,939 - C'è questo uccello. - Sì? 225 00:13:27,098 --> 00:13:29,692 Mi permetterà di scoparla se riesco a procurarle un po' di quella roba. 226 00:13:29,851 --> 00:13:32,525 Ora vuole i Sigilli Rossi ma qualsiasi vecchia merda è buona. 227 00:13:32,687 --> 00:13:34,985 Quindi quello che penso è che Glielo farò annusare... 228 00:13:35,148 --> 00:13:37,196 mentre mi ritrovo con i miei vecchi trucchi nei suoi soprammobili. 229 00:13:37,358 --> 00:13:38,905 - Sì. - Sì? Rimettilo nell'involucro, 230 00:13:39,068 --> 00:13:40,240 rimettilo a posto domattina. 231 00:13:40,403 --> 00:13:42,997 Non devi restituirmi l'intera sterlina. Solo 50p o somma. 232 00:13:43,156 --> 00:13:45,534 Te lo dico adesso, amico, annusarlo non servirà a niente. 233 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 - Lo farà. - No, non lo farà. Non funziona così. 234 00:13:47,869 --> 00:13:50,839 Devi bruciarlo. Devi bruciarlo, inalalo o mangialo o sommalo. 235 00:13:50,997 --> 00:13:53,091 - No, si chiama sniff banging. - Sniffare. 236 00:13:53,249 --> 00:13:54,501 - Sì. È nuovo. - Giusto. 237 00:13:54,667 --> 00:13:56,635 - Fa caldo dagli Stati Uniti. - OK. 238 00:13:56,794 --> 00:14:00,264 Ehm... beh, se te lo do, allora... prendi il tuo mucchio di merda e te ne vai a fanculo? 239 00:14:00,381 --> 00:14:02,759 - Oh, prendo quello. Vai avanti, amico. - Non preoccuparti, amico. 240 00:14:02,925 --> 00:14:04,393 - Divertiti. - E' solo per me. 241 00:14:04,552 --> 00:14:07,101 Ecco qua. Ecco il tuo cazzo vale la pena. Ecco la tua molecola. 242 00:14:07,221 --> 00:14:08,438 Grazie. Ciao. 243 00:14:08,598 --> 00:14:09,724 Mettetevi al tappeto. 244 00:14:09,891 --> 00:14:11,609 - Ci vediamo domattina. - Arrivederci. 245 00:14:11,768 --> 00:14:13,770 - Arrivederci. - Divertitevi, ragazzi. Sì, carino. 246 00:14:13,936 --> 00:14:15,153 - Brillante. - Ci vediamo tra poco. 247 00:14:15,313 --> 00:14:16,530 - Occuparsi. - Calmati. 248 00:14:16,689 --> 00:14:18,487 Bello. 249 00:14:22,612 --> 00:14:24,364 Che fretta! 250 00:14:24,530 --> 00:14:26,453 Posso capire perché crea dipendenza. 251 00:14:26,616 --> 00:14:28,584 Mi sento come Anthony Montana! 252 00:14:31,996 --> 00:14:36,126 Giusto, allora. Salutiamo? a tutti gli animali dello zoo? 253 00:14:36,667 --> 00:14:38,886 Salutiamo? a tutti gli animali dello zoo? 254 00:14:39,045 --> 00:14:40,592 Puoi salutare, Jimmy? 255 00:14:40,755 --> 00:14:43,929 Di': "Ciao, coniglio. Ciao, asino. 256 00:14:44,092 --> 00:14:47,221 Ciao, tartaruga. Ciao, leone." Raarrrr! 257 00:14:47,345 --> 00:14:49,894 - Dovrei controllare come stanno i bambini? - No, sta bene, non preoccuparti. 258 00:14:50,056 --> 00:14:52,980 - Sono un po' una manciata. - Non preoccuparti. È così brava con loro. 259 00:14:53,101 --> 00:14:56,822 - C'è il sole. Non hanno la crema, vero? - Sta bene. Abbiamo messo delle lenzuola. 260 00:14:56,979 --> 00:14:59,949 Ha fatto una specie di tenda rosa... palazzo rosa, dice. 261 00:15:00,066 --> 00:15:02,194 - Palazzo rosa. - È fantastica con loro, vero? 262 00:15:02,360 --> 00:15:06,081 - Sì, lo è, sì. - Resta qui in questo momento oppure...? 263 00:15:06,239 --> 00:15:08,742 Sì, solo per un po'. Lei è qui, più o meno di tanto in tanto. 264 00:15:08,908 --> 00:15:11,582 - Qualche notte, sai? - Cosa sono, tipo, "un paio di notti"? 265 00:15:11,702 --> 00:15:14,171 - Qualche sera a settimana, sai? - Qualche sera a settimana? 266 00:15:14,330 --> 00:15:17,129 - Quattro o... cinque. - Non è stato facile per lei a casa. 267 00:15:17,291 --> 00:15:20,670 Hanno avuto un po' di problemi, ehm... Sua madre e suo padre si sono separati. 268 00:15:20,837 --> 00:15:22,384 - OH! - O si. 269 00:15:22,547 --> 00:15:24,970 - Quindi si fermerà qui mentre c'è, sai? - È un peccato. 270 00:15:25,133 --> 00:15:27,477 Datele un po' di stabilità, un po' di normale vita familiare. 271 00:15:27,635 --> 00:15:31,014 Quindi è venuta a vivere qui, la mia ex amante? Adesso vive qui? 272 00:15:31,180 --> 00:15:33,603 - Al momento sì. - Per il momento sì. È solo... 273 00:15:33,766 --> 00:15:35,188 Ci ha offerto l'affitto, a dire il vero. 274 00:15:35,351 --> 00:15:36,773 - Ti ha offerto l'affitto? - L'ha fatto. 275 00:15:36,936 --> 00:15:37,983 - Hai detto... - Abbiamo detto di no. 276 00:15:38,104 --> 00:15:39,276 Entrambi abbiamo detto di no, vero? 277 00:15:39,439 --> 00:15:41,362 E' davvero una buona idea. 278 00:15:41,524 --> 00:15:43,322 - Come on! - Cantiamo? 279 00:15:43,484 --> 00:15:47,785 280 00:15:48,239 --> 00:15:50,537 Potrei semplicemente andare... Potrei semplicemente andare a dare un'occhiata. 281 00:15:50,700 --> 00:15:53,203 - E' solo che non hanno la crema. - No, no, puoi...? 282 00:15:53,369 --> 00:15:55,747 -Riccardo. Sedere. - Jimmy brucia. Ha i capelli rossi. 283 00:15:55,913 --> 00:15:58,382 - No, onestamente, va bene. Siediti, siediti. -Riccardo. 284 00:15:58,499 --> 00:16:01,252 C'è qualcosa, non è vero, che ehm... 285 00:16:01,419 --> 00:16:03,012 Abbiamo un po' di... beh... 286 00:16:03,171 --> 00:16:05,048 - E' una piccola sorpresa. - Una sorpresa? 287 00:16:05,214 --> 00:16:09,014 Il tipo di sorpresa in cui i tuoi figli non posso essere nella stanza, che sorpresa? 288 00:16:09,177 --> 00:16:12,351 - È così che puoi concentrarti su quello. - Chiamalo il nostro momento Cilla, se vuoi. 289 00:16:12,513 --> 00:16:15,141 - Che cos'è? - È un grosso vibratore nero? 290 00:16:15,266 --> 00:16:17,064 - Cavolo! - Oh, andiamo, figliolo! 291 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Smettila, figliolo! 292 00:16:18,519 --> 00:16:21,648 - Davvero, no. No. - Sono andato troppo oltre. Non avrei dovuto... 293 00:16:21,814 --> 00:16:23,407 Sto solo scherzando. 294 00:16:23,566 --> 00:16:24,909 Allora, cosa...? 295 00:16:25,026 --> 00:16:27,825 E' un armadio mobile con qualcosa che grugnisce dentro, vero? 296 00:16:27,987 --> 00:16:30,160 - Dev'essere così, no? - E' questa la sorpresa? 297 00:16:30,323 --> 00:16:32,417 - È un cucciolo, vero? - Beh... devo ehm...? 298 00:16:32,575 --> 00:16:33,792 - Prendilo. - È un maiale? 299 00:16:33,951 --> 00:16:36,204 - Uno, due, tre, quattro. - Si sta muovendo. 300 00:16:36,370 --> 00:16:38,919 Puoi uscire adesso! 301 00:16:39,081 --> 00:16:41,083 - EHI! - Sorpresa, sorpresa! 302 00:16:43,377 --> 00:16:46,005 - È il signor Squires! - Lo è, non è vero? 303 00:16:46,172 --> 00:16:49,597 Cosa sta facendo in quell'armadio? Perché dovresti farlo? 304 00:16:49,759 --> 00:16:51,557 - Guarda la sua faccia. - Non posso... Perché? 305 00:16:51,719 --> 00:16:53,767 - Non sapevi che sarebbe successo. - Ciao, amico. 306 00:16:53,930 --> 00:16:57,230 - Sono così scioccato. - Vieni qui, abbracciaci. 307 00:16:57,391 --> 00:17:00,395 - Sorpresa, sorpresa! - Non te lo aspettavi, vero, figliolo? 308 00:17:00,561 --> 00:17:02,734 - Dici sempre che siamo noiosi. - Sì. 309 00:17:02,897 --> 00:17:04,945 - Non siamo così noiosi adesso, vero? - NO! 310 00:17:05,066 --> 00:17:07,160 - Sorpresa, sorpresa! - Signor Squires in un armadio! 311 00:17:07,318 --> 00:17:09,537 Non lo definirei noioso! 312 00:17:09,695 --> 00:17:11,697 Mio Dio, donna! 313 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 Odore. Odore! 314 00:17:45,565 --> 00:17:47,659 - 'Ehi, alzati. -Shaun. 315 00:17:52,572 --> 00:17:53,949 Come stai? Tutto bene? 316 00:17:54,615 --> 00:17:57,789 - Sì, sto bene. - Bene. Sei davvero carino. 317 00:17:58,202 --> 00:18:00,079 Mm. Grazie. 318 00:18:00,246 --> 00:18:03,250 Il blu ti sta davvero bene, tra i capelli. È un uccello vero? 319 00:18:03,416 --> 00:18:06,465 No, sono un fottuto vegetariano. 320 00:18:07,587 --> 00:18:09,589 O si. 321 00:18:14,051 --> 00:18:17,897 Allora, ehm... Come va il college? Stai ancora facendo tutti i tuoi disegni e cose del genere? 322 00:18:18,055 --> 00:18:20,057 Sì, fantastico. 323 00:18:22,476 --> 00:18:25,025 Sarebbe, ehm...? 324 00:18:25,688 --> 00:18:29,443 Più tardi c'è questa cosa al municipio. E' come una cosa alla Madchester. 325 00:18:29,609 --> 00:18:32,579 Come un rave folle. C'è, ehm... tutta la banda si sta riunendo. 326 00:18:32,737 --> 00:18:34,660 Andremo tutti, se ne hai voglia? 327 00:18:34,780 --> 00:18:38,205 Non penso che sarebbe una buona idea. 328 00:18:38,367 --> 00:18:40,369 Ebbene, perché no? 329 00:18:49,211 --> 00:18:51,213 Ho incontrato qualcuno. 330 00:18:53,174 --> 00:18:55,176 Cosa intendi con "hai incontrato qualcuno"? 331 00:18:55,301 --> 00:18:56,803 Ho incontrato qualcuno. 332 00:18:56,969 --> 00:18:59,973 Si chiama Haris e mi piace davvero. 333 00:19:05,102 --> 00:19:07,104 Mi dispiace, Shaun. 334 00:19:10,107 --> 00:19:12,530 Bene... bene. Lo sai... 335 00:19:13,944 --> 00:19:15,946 Sono felice per te. 336 00:19:17,531 --> 00:19:20,250 Meriti di meglio di quello che ti ho fatto, tu no, quindi... 337 00:19:23,287 --> 00:19:25,289 Sono felice che tu stia andando avanti. 338 00:19:33,673 --> 00:19:36,142 Giusto, beh, sarà meglio che vada comunque, quindi... 339 00:19:39,011 --> 00:19:41,184 Pensa almeno a venire stasera, ok? 340 00:19:42,098 --> 00:19:44,100 Va bene. Ci penserò. 341 00:19:48,646 --> 00:19:51,149 - Va bene? - Fantastico, sì. Va bene, ci vediamo più tardi. 342 00:20:02,284 --> 00:20:05,754 Vedi, il motivo per cui sono qui, vedi, è perché andrò da solo. 343 00:20:05,913 --> 00:20:09,087 Lascio l'azienda. Li ho dati la possibilità di pagarmi quanto mi spettava, 344 00:20:09,250 --> 00:20:10,718 e mi hanno rifiutato categoricamente. 345 00:20:10,876 --> 00:20:12,674 - Ti hanno licenziato? - Mi sto organizzando da solo! 346 00:20:12,837 --> 00:20:14,384 - Oh. - È incredibile, non è vero? 347 00:20:14,505 --> 00:20:15,973 - Ritorno al mio posto. - Davvero coraggioso! 348 00:20:16,132 --> 00:20:18,226 - Brillante. - E' fantastico. 349 00:20:18,342 --> 00:20:20,265 C'è di più. Ti voglio con me. 350 00:20:20,428 --> 00:20:23,227 - Oh, allora. - Torna al posto a cui appartieni, al mio fianco! 351 00:20:23,389 --> 00:20:25,938 - Sì. - E non sto parlando solo di salari qui. 352 00:20:26,100 --> 00:20:28,774 Sto parlando di partnership. Bene, partnership junior. 353 00:20:28,936 --> 00:20:31,485 - Una partnership junior? - Quota di profitto, quota di profitto! 354 00:20:31,647 --> 00:20:33,820 - E quello che ti offro qui, ragazzo. - Sì? 355 00:20:33,941 --> 00:20:35,284 Ti offro le stelle. 356 00:20:35,443 --> 00:20:37,946 Ti offro la luna su un bastone e una borsa per metterlo dentro. 357 00:20:38,112 --> 00:20:41,036 - Ti offro il mondo! - Sorprendente. È fantastico. 358 00:20:41,198 --> 00:20:43,246 - Ma il fatto è che... - Non funzionerebbe davvero. 359 00:20:43,409 --> 00:20:45,832 Non funzionerebbe davvero a causa dei bambini. 360 00:20:45,995 --> 00:20:48,794 - Ha i bambini. Sono al lavoro. - Potresti occuparti dei bambini. 361 00:20:48,956 --> 00:20:51,334 Sta facendo la sua... signora della cena. 362 00:20:51,500 --> 00:20:53,502 - Gestisco la cucina. - Non è solo una signora della cena. 363 00:20:53,669 --> 00:20:55,717 - Sono lì a tempo pieno. - Lei è responsabile della cucina. 364 00:20:55,880 --> 00:20:58,008 -Va bene, beh... - Lo gestisce lei. 365 00:20:58,174 --> 00:21:00,393 Ma voglio che tu veda il potenziale. Capisci cosa intendo? 366 00:21:00,551 --> 00:21:04,055 - Non capisci cosa ti offre. - No, lo faccio. Ho capito. Lo capisco. 367 00:21:04,180 --> 00:21:06,023 E se Lorraine non dovesse lasciare il suo lavoro? 368 00:21:06,140 --> 00:21:08,393 - Continui a fare la cena del tuo capo. - Non posso andarmene. 369 00:21:08,559 --> 00:21:10,812 - E forse Jennifer potrebbe prendersi cura dei bambini? - No. 370 00:21:10,978 --> 00:21:13,902 Il mio ex amante si prende cura dei bambini al posto di mamma e papà? 371 00:21:14,023 --> 00:21:16,742 - Non mi sentirei a mio agio. - Non mi sento a mio agio. 372 00:21:16,901 --> 00:21:19,279 - Devi vedere il potenziale. - Pensaci in modo sensato. 373 00:21:19,445 --> 00:21:21,789 A me sembra un po' che tu stia lottando. 374 00:21:21,947 --> 00:21:23,073 - Sembra... - Stiamo bene. 375 00:21:23,240 --> 00:21:25,288 Cosa intendi con sembra che stiamo lottando? 376 00:21:25,451 --> 00:21:27,453 - Aspetta un attimo. Ehi, ehi! - Sì? Che cosa? 377 00:21:27,620 --> 00:21:31,545 Non ti commento e la tua strana attrezzatura da psicopatico abbinata. 378 00:21:31,665 --> 00:21:35,886 - Ora, questo è semplicemente... scortese. E' semplicemente scortese. - Sei scortese con me, mamma. 379 00:21:36,045 --> 00:21:38,218 - Non sono scortese. - Supponendo che il mio... 380 00:21:38,380 --> 00:21:40,178 Potremmo sembrare un sacco di... 381 00:21:40,341 --> 00:21:42,139 - Va bene, Woody! - Smettila di parlare. 382 00:21:42,259 --> 00:21:43,806 Non giudicare me e la mia famiglia! 383 00:21:43,969 --> 00:21:47,394 Potremmo sembrare un sacco di merda disorganizzata a volte, amico, ma noi siamo... 384 00:21:47,556 --> 00:21:50,435 Siamo dannatamente felici. Non è forse il sogno di ogni genitore! 385 00:21:50,601 --> 00:21:53,480 - Maledetta coppia di stronzi presuntuosi! - Woody! Questo è tutto. OK. 386 00:21:53,646 --> 00:21:56,741 - Calmiamoci tutti. - Mi hai fatto incazzare alla grande! 387 00:21:56,899 --> 00:22:00,028 - Va bene, figliolo. Va bene, va bene. - Hai oltrepassato il limite. 388 00:22:00,194 --> 00:22:02,788 - Penso che forse... - Voglio spaccare quella maledetta stanza sul davanti. 389 00:22:02,905 --> 00:22:05,704 - Penso che dovremmo fare una pausa. - Cercando di farci indossare le pantofole. 390 00:22:05,866 --> 00:22:08,665 - Cosa ti è successo? - Questo ovviamente non ha funzionato. 391 00:22:08,828 --> 00:22:11,251 No, non ha funzionato, cazzo. Mi ha fatto incazzare! 392 00:22:11,413 --> 00:22:13,632 - Giusto. Prendiamoci solo un minuto. - Va bene, figliolo. 393 00:22:13,791 --> 00:22:16,635 - Magari una tazza di tè, Barbara? Oppure... - Sono d'accordo con te, Lorraine. 394 00:22:16,794 --> 00:22:19,297 ...caffè o sommario. Non lo so. 395 00:22:19,421 --> 00:22:20,798 - Presumo... presumo... - Sssh. 396 00:22:20,965 --> 00:22:22,433 Pre-scopata... pomiciare come... 397 00:22:22,591 --> 00:22:24,764 Potremmo sembrare una merda, ma siamo dannatamente felici! 398 00:22:24,927 --> 00:22:26,929 Va bene, allora sistemeremo la cosa. 399 00:22:27,638 --> 00:22:30,232 - Sta piangendo adesso. - Sì, certo che lo è. 400 00:22:30,391 --> 00:22:31,768 L'acqua del cazzo funziona. 401 00:22:51,537 --> 00:22:54,165 - Wowee! - Cosa intendi con "wowee"? 402 00:22:54,331 --> 00:22:56,299 Non ti ho mai visto succhiare un bong in quel modo, amico! 403 00:22:56,458 --> 00:22:59,337 - Li faccio sempre così. - Non è affatto così che li fai sempre. 404 00:22:59,461 --> 00:23:01,259 - Sì, lo è. - Gadget, come fa una pipa? 405 00:23:01,380 --> 00:23:03,633 Normalmente richiede un paio di colpi e finge di essere lapidato. 406 00:23:03,799 --> 00:23:06,473 - Vaffanculo, Gadge, fai sempre così! - No, non lo è! 407 00:23:06,635 --> 00:23:09,138 L'unica volta che sei stato lapidato abbiamo dovuto portarti al cazzo di ospedale. 408 00:23:09,263 --> 00:23:14,110 - Non era l'ospedale, era il centro di accoglienza. - Ti hanno comunque misurato la pressione sanguigna e... 409 00:23:14,268 --> 00:23:18,273 Come ti sentiresti, se pensassi di esserlo? ingoiare la lingua? E' un po' preoccupante. 410 00:23:18,647 --> 00:23:20,649 È un po' insolito, amico. 411 00:23:25,613 --> 00:23:28,617 - Come ti senti? - Va bene. Lo lascerai fuori? 412 00:23:30,034 --> 00:23:32,207 Sto semplicemente passando una giornata di merda! 413 00:23:32,369 --> 00:23:33,746 Perché hai avuto una giornata di merda? 414 00:23:33,913 --> 00:23:36,792 Sono mia madre che mi prende sempre in giro e... 415 00:23:37,374 --> 00:23:40,218 Beh, prima sono andato al college e ho visto Smell. 416 00:23:41,754 --> 00:23:44,007 - E non prenderti per il culo, amico. - Mm. 417 00:23:45,799 --> 00:23:48,018 È... è stato solo un po'... 418 00:23:48,594 --> 00:23:50,471 ...un po' una merda, tipo, ha un nuovo ragazzo. 419 00:23:52,473 --> 00:23:53,850 È un pirata? 420 00:23:54,016 --> 00:23:56,986 - Cosa vuoi dire con che è un pirata? - E' un pirata? 421 00:23:57,102 --> 00:23:59,981 Non so se è un pirata. Perché dovrebbe...? 422 00:24:00,272 --> 00:24:02,650 Te lo dico e tu mi prendi per il culo! No, non era un pirata. 423 00:24:02,816 --> 00:24:06,537 Ho sentito che esce con un pirata. Non sono divertente. Questo è quello che ho sentito! 424 00:24:06,695 --> 00:24:09,744 - Ho un gancio. - Vaffanculo, ragazzi! 425 00:24:09,907 --> 00:24:13,002 In realtà, ho sentito che esce con un pirata, niente stronzate. 426 00:24:13,160 --> 00:24:15,583 Non uscirà con un pirata, va bene? 427 00:24:15,704 --> 00:24:18,127 Ti manca davvero? 428 00:24:19,124 --> 00:24:20,501 Sì, un po', ma... 429 00:24:20,668 --> 00:24:23,091 Ti sta sconvolgendo che lei è fuori dalla tua vita e cosa? 430 00:24:25,172 --> 00:24:28,016 Non proprio. Beh, un po'. 431 00:24:28,384 --> 00:24:31,809 Sai una cosa, Shaun? Se vuoi, farò finta di essere lei. 432 00:24:31,971 --> 00:24:34,770 - Preferirei di no, amico. - "Shaun, forza, andiamo in Israele." 433 00:24:34,932 --> 00:24:37,105 - "Andiamo, Shaun." - "Shaun." 434 00:24:37,267 --> 00:24:38,610 "Shaun." 435 00:24:38,769 --> 00:24:41,488 - Non farlo, ragazzi. Maledetto inferno. - "Shaun, vestiti per me." 436 00:24:41,647 --> 00:24:43,775 "Shaun." 437 00:24:43,941 --> 00:24:46,660 "Shaun, voglio che tu mi dita." 438 00:24:46,819 --> 00:24:48,662 "Shaun, la mia vulva pulsa. 439 00:24:49,780 --> 00:24:52,158 - "pulsa!" - Zitti, ragazzi. 440 00:24:53,993 --> 00:24:56,496 Sono più bello di lei? Dimmi la verità? 441 00:24:58,163 --> 00:25:00,632 - Lo sono? - Sì. 442 00:25:00,791 --> 00:25:02,793 Puoi scoparmi, allora. 443 00:25:04,461 --> 00:25:08,011 Dio... in realtà voglio solo uscire stasera ora, ragazzi, e fottetevi. 444 00:25:08,173 --> 00:25:09,675 Oh, beh, allora lo faremo, amico. 445 00:25:09,842 --> 00:25:13,221 Non farai festa in discoteca se hai appena fatto una gran schifezza. 446 00:25:13,345 --> 00:25:15,439 Vaffanculo, amico, andrà tutto bene! 447 00:25:15,597 --> 00:25:18,146 in discoteca 448 00:25:18,600 --> 00:25:20,648 in discoteca 449 00:25:20,811 --> 00:25:22,984 Smettila di prendermi in giro, amico. Sto bene, onestamente. 450 00:25:23,147 --> 00:25:25,320 Non stai bene. Sembri un po' fluttuante. 451 00:25:25,482 --> 00:25:29,032 Galleggiante? Sto maledettamente bene. Lo avrò un altro se pensi che io sia così dannatamente cattivo! 452 00:25:29,194 --> 00:25:30,787 Avanti, allora. 453 00:25:30,904 --> 00:25:33,327 Vai avanti allora, tesoro. 454 00:25:33,490 --> 00:25:34,616 Ah, cazzo. 455 00:25:35,826 --> 00:25:41,003 Non posso tornare indietro a questo. Assolutamente no, cazzo. 456 00:25:41,165 --> 00:25:42,667 Mi farebbe radermi! 457 00:25:42,833 --> 00:25:44,756 - Maledizione. - Mi farebbe radermi. 458 00:25:44,918 --> 00:25:47,637 Sono felice, sai? Gesù Cristo. 459 00:25:47,796 --> 00:25:50,015 - Questo è il sogno. - Non vuoi che lo prenda? 460 00:25:50,174 --> 00:25:53,348 Fa quello che vuole. Ce la faremo senza di essa ma se volessi farlo potresti. 461 00:25:53,510 --> 00:25:59,517 Se vuoi che torni alla fabbrica... mano sul mio cuore: tornerò in quella fabbrica. 462 00:25:59,683 --> 00:26:02,152 - Non ti farò tornare in fabbrica. - Lo so. 463 00:26:02,311 --> 00:26:04,860 Ma non finiremo con un grande, dannato giardino... 464 00:26:04,980 --> 00:26:07,278 - Sul mio stipendio? No. - ...sul tuo stipendio. 465 00:26:07,441 --> 00:26:09,944 "Sei solo una signora della cena! Sei solo una signora della cena!" 466 00:26:10,110 --> 00:26:12,533 Questo è quello che sua madre continuava a dirmi. 467 00:26:12,696 --> 00:26:14,915 - Siamo tutte signore della cena qui. - Tua mamma esce con delle stronzate. 468 00:26:15,074 --> 00:26:18,704 E' una fottuta stronzata. "Signor Scudieri in un armadio." Non l'ho mai vista così. 469 00:26:18,869 --> 00:26:21,668 Per qualche maledetto colpo di scena, ora sei quello normale. 470 00:26:21,830 --> 00:26:24,959 Adoro venire qui. Non posso sopportare di andare in giro lì. 471 00:26:25,125 --> 00:26:26,627 Non lo direi! 472 00:26:26,794 --> 00:26:30,048 - Credimi, non siamo così maledettamente strani! - Non lo so, abbiamo due mamme. 473 00:26:30,214 --> 00:26:31,466 EHI! 474 00:26:31,632 --> 00:26:33,305 Almeno hai una mamma e un papà. 475 00:26:33,467 --> 00:26:35,845 Merda, sì. Mi sono dimenticato di papà e la cosa del martello. 476 00:26:36,011 --> 00:26:37,479 - Legnoso. - Ooh. 477 00:26:38,639 --> 00:26:40,858 - Sì. 478 00:26:42,768 --> 00:26:44,315 Perché qualcuno dovrebbe farlo? 479 00:26:44,478 --> 00:26:46,526 - Come si può rovinare un...? - Stai zitto e basta. 480 00:26:46,688 --> 00:26:48,941 Cosa succede stasera? 481 00:26:49,108 --> 00:26:52,578 Ho sentito che c'è una discoteca. C'è una discoteca? 482 00:26:52,736 --> 00:26:55,330 Sì, c'è una ehm...una serata a Manchester. 483 00:26:55,489 --> 00:26:57,617 Mmm, parlamene. 484 00:26:57,741 --> 00:27:01,996 Quindi, è come se tutta la musica da le band di Manchester che suonano. 485 00:27:02,162 --> 00:27:05,382 - Oh, suona bene. - Sì, andrà bene. 486 00:27:05,541 --> 00:27:07,885 Verranno qui tutte le band di Manchester? 487 00:27:08,043 --> 00:27:10,762 No, Ian Brown non gradirebbe la sua presenza qui. 488 00:27:10,921 --> 00:27:13,140 - Chi è? -Ian Brown. 489 00:27:13,298 --> 00:27:15,392 - Lol! - Non sono d'accordo con i bambini. 490 00:27:15,551 --> 00:27:16,552 So chi è. 491 00:27:16,718 --> 00:27:17,810 - Fai? - Sì, lo voglio! 492 00:27:17,970 --> 00:27:19,768 - Vai avanti allora. 493 00:27:19,930 --> 00:27:22,058 scavatore-scavatore dink 494 00:27:22,182 --> 00:27:24,105 495 00:27:24,268 --> 00:27:26,316 - Maledetto. - L'Oro dell'Idiota, sì. 496 00:27:26,478 --> 00:27:28,071 - Li conosco. - Non proprio così. 497 00:27:28,230 --> 00:27:31,484 Stravagante? 498 00:27:31,650 --> 00:27:34,529 Sì, li ho sentiti alla radio. Io ho. 499 00:27:34,695 --> 00:27:38,370 - Perché non vieni con noi? - Penso che Lol dovrebbe venire. 500 00:27:38,532 --> 00:27:40,580 Che cosa? Per ascoltarlo: dig-a-dig-a-ding? 501 00:27:40,701 --> 00:27:43,079 Non sembra così. 502 00:27:43,245 --> 00:27:45,168 Non posso. Devo andare a prendere i bambini e fargli il bagno. 503 00:27:45,330 --> 00:27:47,628 Farò tutto questo. Non è una scusa. Lo farò. 504 00:27:47,791 --> 00:27:49,919 - Lo faremo. - Lo faranno. 505 00:27:50,085 --> 00:27:51,257 Perché non esci, allora? 506 00:27:51,420 --> 00:27:53,923 Perché sono... oh, sono sono così... sono occupato. 507 00:27:54,089 --> 00:27:55,215 - Molto occupato. - Con cosa? 508 00:27:55,340 --> 00:27:58,264 Con grandi e lunghe seghe alle fottute mogli dei lettori. 509 00:27:58,385 --> 00:28:01,480 Me lo hai chiesto. Te lo sto dicendo. Fai voglio che... non voglio mentirti, Lol. 510 00:28:01,638 --> 00:28:03,857 O chiunque di voi, se è per questo. Ti amo troppo. 511 00:28:04,016 --> 00:28:06,610 - Vieni? - Non ho niente da mettermi, 512 00:28:06,768 --> 00:28:09,191 e dovrei tornare a casa, prendi la mia maglietta, torna qui. 513 00:28:09,354 --> 00:28:12,528 - E' una missione troppo impegnativa. - Ho un sacco dei tuoi vecchi Fred Perry di sopra. 514 00:28:12,941 --> 00:28:15,114 - Non mi travestirò. - Questo è sicuro. 515 00:28:15,277 --> 00:28:16,654 E' vero. 516 00:28:16,820 --> 00:28:18,948 - Vestiamo Lollipop! - Sì. 517 00:28:19,114 --> 00:28:21,037 - Dai. - Non avevo scelta, vero? 518 00:28:21,200 --> 00:28:23,373 - Tutto bene? - Sì, non ci importa. 519 00:28:23,535 --> 00:28:25,583 - Date loro da mangiare e fate loro il bagno. - Goditi la tua sega. 520 00:28:25,704 --> 00:28:29,254 - Lo farò. Ti penserò, Lol. - Faresti meglio a esserlo! 521 00:28:29,833 --> 00:28:31,961 - Grazie, ragazze. Eccezionale. - Va tutto bene. 522 00:28:32,127 --> 00:28:35,722 - Non ti lescerai davanti ai miei figli, vero? - Oh, vaffanculo, Woody! 523 00:28:35,881 --> 00:28:37,883 L'unico che conosco 524 00:28:53,440 --> 00:28:57,616 525 00:28:57,778 --> 00:29:00,452 - Grazie per avermi portato qui. - Non c'è di che. 526 00:29:00,948 --> 00:29:03,292 Pensavo che sarebbe successo e basta io e te, però. 527 00:29:03,450 --> 00:29:06,078 Beh... beh, io e Higgy. Come ho detto, tu, io e Higgy. 528 00:29:06,245 --> 00:29:08,668 Solo io e te. Pensavo che fossimo tipo ad un appuntamento. 529 00:29:08,830 --> 00:29:12,505 - Abbiamo un appuntamento, Sonia. - Sì, l'appuntamento è solo tra me e te. 530 00:29:12,626 --> 00:29:16,130 Sì. Ma Higgy è sempre lì. E' il mio migliore amico. 531 00:29:17,381 --> 00:29:19,850 - Il mondo. - Nel mondo. 532 00:29:20,342 --> 00:29:22,344 Whoo! 533 00:29:25,889 --> 00:29:28,517 - ..di sopra? - Sembra, vero? 534 00:29:28,684 --> 00:29:31,278 C'è un sacco di gente, amico. 535 00:29:32,020 --> 00:29:33,988 Ragazzi! 536 00:29:35,857 --> 00:29:38,781 - Che cosa succede? - Mi sento un po' male, a dire il vero. 537 00:29:38,902 --> 00:29:41,325 - Perché? - Quella dannata erba, amico. 538 00:29:41,488 --> 00:29:44,412 - Raffreddare. Raffreddare. - Ti stai divertendo un po', Shaun? 539 00:29:44,574 --> 00:29:47,919 - Stavi succhiando molto forte quel bong, capo. - Sì, è solo l'erba, amico. 540 00:29:48,078 --> 00:29:50,501 Lo supererai in dieci minuti circa. Non preoccuparti. 541 00:29:50,622 --> 00:29:52,374 Stai girando un po'? 542 00:29:52,541 --> 00:29:55,465 Shaun, provaci e basta e pensa a qualcos'altro, amico. 543 00:29:56,753 --> 00:29:58,676 - Vuoi una coccola? - No, amico, per favore. 544 00:29:58,839 --> 00:30:00,011 Ciò di cui hai bisogno sono più farmaci. 545 00:30:00,173 --> 00:30:02,676 So che a questo punto suona male, ma stai andando proprio giù 546 00:30:02,843 --> 00:30:04,265 e hai bisogno di essere riportato su. 547 00:30:04,386 --> 00:30:05,683 - Altre droghe? - Sì. 548 00:30:05,846 --> 00:30:07,769 - Fanculo, amico. Non c'è modo. - Questo è diverso. 549 00:30:07,931 --> 00:30:10,150 Tra dieci minuti, sarai solido come una sterlina, cazzo. 550 00:30:10,309 --> 00:30:12,562 Pensaci, sì, l'erba è un aspetto negativo, la velocità è superiore. 551 00:30:12,728 --> 00:30:14,776 - Prendine un po'. - Prendine un po' adesso. 552 00:30:14,938 --> 00:30:16,565 Dieci minuti ti sentirai come se piovesse. 553 00:30:16,732 --> 00:30:18,780 - Prometti che mi farà sentire meglio? - Te lo giuro. 554 00:30:18,900 --> 00:30:20,573 Tamponane un po' il dito in questo modo. 555 00:30:20,736 --> 00:30:22,113 Datti una strofinata sulle gengive, amico. 556 00:30:22,279 --> 00:30:24,702 Non c'è nemmeno bisogno di annusarlo o altro. 557 00:30:26,700 --> 00:30:28,919 - Ce n'è un sacco lì sopra. - Non c'è! 558 00:30:29,077 --> 00:30:31,330 - Hai visto quanto avevo? - Buttatelo giù. 559 00:30:31,496 --> 00:30:33,169 - Che schifo! - Orribile. 560 00:30:33,332 --> 00:30:36,006 - Ti abitui. - Ne hai abbastanza, vero? 561 00:30:36,168 --> 00:30:38,671 - Va bene, vieni a sederti. - Bravo ragazzo. Sediamoci. 562 00:30:39,838 --> 00:30:41,840 Stai solo mangiando qualcosa di bianco, amico. 563 00:30:43,133 --> 00:30:45,306 Vai avanti 564 00:30:48,013 --> 00:30:51,893 Comunque, mi chiedevo se dovessimo andare le... procedure dei Sigilli Rossi in corso. 565 00:30:52,059 --> 00:30:56,439 Ehm... non ancora. Ci faremo una risata prima e poi ne faremo un po'. 566 00:30:56,605 --> 00:31:00,280 - Sarà una risata. Una bella risata in serbo. - No, no, voglio solo scaldarmi. 567 00:31:00,442 --> 00:31:02,570 - Capisci cosa intendo? - Giusto. Sì, sì, certo. 568 00:31:02,736 --> 00:31:07,617 Naturalmente ti sentirai molto meglio una volta che i narcotici sono entrati nel tuo sistema. 569 00:31:07,741 --> 00:31:09,994 - Ci vuole un'ora buona, quindi... - Ora? 570 00:31:10,160 --> 00:31:13,130 - A questo proposito, sì. - Per l'amor del cielo. Perché non lo abbiamo fatto prima? 571 00:31:13,288 --> 00:31:17,043 Bene, volevo salvare l'esperienza della sala VIP per te, Sonia. 572 00:31:17,209 --> 00:31:19,678 Sala VIP? Me? 573 00:31:19,836 --> 00:31:22,339 Solo il meglio per te, Sonia. Solo il meglio. 574 00:31:22,464 --> 00:31:25,343 - E' come i personaggi famosi? - Ci sono un sacco di personaggi famosi lì dentro. 575 00:31:25,509 --> 00:31:27,728 - Stai scherzando! - No. Un sacco, vero, Higgy? 576 00:31:27,886 --> 00:31:30,355 - Che cos'è? - Personaggi famosi nel VIP. 577 00:31:30,514 --> 00:31:33,939 Yeah Yeah. Penso che, ehm... Potrebbe venire Des Walker. 578 00:31:34,101 --> 00:31:35,899 - De Walker? - Sì, mio ​​caro amico. 579 00:31:36,061 --> 00:31:37,108 - NO! - Sì. 580 00:31:37,270 --> 00:31:40,365 - Pensi che mi parlerebbe? - Potrei presentarti, senza problemi. 581 00:31:40,524 --> 00:31:41,776 Allora andiamo via? 582 00:31:41,900 --> 00:31:43,868 - Andare a incontrare Des? - Sì, facciamolo. 583 00:31:44,027 --> 00:31:45,529 - Teniamoci per mano. - Sì. 584 00:31:45,695 --> 00:31:47,993 - Oh, lui è...? - Andiamo, Higgy. Andiamo, Higgy. 585 00:31:48,156 --> 00:31:49,749 Sì, Higgy sta arrivando. 586 00:31:49,908 --> 00:31:52,252 Dopo di te, aprirò la porta. Dopo di te, signorina. 587 00:31:55,455 --> 00:31:58,504 - Ciao, lol. Kelly. - EHI. Tutto bene, colonnello? 588 00:31:58,625 --> 00:32:01,094 È bello vederti. Sei proprio come Annie Lennox. 589 00:32:01,253 --> 00:32:03,301 - Oh, grazie. - Fratelli. 590 00:32:03,422 --> 00:32:05,265 Siete davvero adorabili stasera, ragazze. 591 00:32:05,382 --> 00:32:07,885 Non adorabile come te, Sonia, ovviamente. Mi sono comportato bene. 592 00:32:08,051 --> 00:32:11,396 - Comunque non posso fermarmi a chiacchierare. Arrivederci. - Ci vediamo tra poco. 593 00:32:11,555 --> 00:32:13,774 - Dove stai andando? -VIP. 594 00:32:13,932 --> 00:32:17,436 - VIP, dov'è quello? - Sì, è VIP, Kelly. VIP. 595 00:32:17,602 --> 00:32:19,650 Non qui, sicuramente non c'è. 596 00:32:22,149 --> 00:32:26,074 - Maledizione, è rumoroso! - Sì, beh, è ​​una discoteca, non una veglia funebre! 597 00:32:27,571 --> 00:32:30,575 - Cos'è questo? Non lo so. - Questo? Questo è il lunedì. 598 00:32:30,740 --> 00:32:32,208 - Oh, è questo? - Questo è tutto. 599 00:32:32,367 --> 00:32:33,835 Mi piace. 600 00:32:33,994 --> 00:32:35,996 Maledizione, vorrei aver bevuto qualcosa. 601 00:32:36,163 --> 00:32:38,712 Oh, amico, aspetta. 602 00:32:38,874 --> 00:32:41,093 Oh, avrei dovuto saperlo! 603 00:32:42,377 --> 00:32:44,425 Gli sciocchi d'oro 604 00:32:44,546 --> 00:32:48,642 E questo, questo è il maledetto Roses! Wah! 605 00:32:49,092 --> 00:32:52,096 - Maledizione, sta bene? - Sì. È cablata! 606 00:32:52,220 --> 00:32:54,268 Sta bene. Non siamo più bambini, vero? 607 00:32:54,431 --> 00:32:57,605 - Beh, vai e unisciti a lei, allora. - Verrai con me, cazzo. Dai. 608 00:33:17,621 --> 00:33:21,376 609 00:33:21,583 --> 00:33:25,008 610 00:33:37,807 --> 00:33:41,812 Ciao. Indosserai questo, Ho paura, amico mio. 611 00:33:41,978 --> 00:33:44,948 Eccolo. Guarda quello. Benda perfetta. 612 00:33:45,982 --> 00:33:50,613 Questo è tutto. Se ti abbassi semplicemente i pantaloni, quindi solo io posso vedere. 613 00:33:50,779 --> 00:33:53,498 È una buona altezza per te lì, Sonia? 614 00:33:53,657 --> 00:33:57,378 - Annusalo e basta, allora? - Devi solo... piegarti e annusarlo. 615 00:33:57,536 --> 00:33:59,379 Vado solo a prendermi una cosa veloce... Molto carino. 616 00:33:59,538 --> 00:34:02,087 - Stai bene lì? - Te li prendo io. 617 00:34:12,968 --> 00:34:15,812 - Cerchi qualcosa? - Sì. Due giri di magia, amico. 618 00:34:17,889 --> 00:34:19,141 - Bello, sì. - Yeah Yeah. 619 00:34:19,307 --> 00:34:21,309 Buonanotte. 620 00:34:34,239 --> 00:34:37,209 Se potessi stare zitto solo per un minuto, per favore. Eccolo. 621 00:34:40,161 --> 00:34:42,038 Va bene. 622 00:34:42,205 --> 00:34:43,457 - Dio mio. - Cazzo, a testa bassa. 623 00:34:43,582 --> 00:34:46,005 La mia testa è abbassata. Di cosa stai parlando? 624 00:34:46,167 --> 00:34:47,635 Continua a cercare di dare una sbirciatina. 625 00:34:47,794 --> 00:34:50,172 - Ti amo tanto. - Non illuderti, tesoro. 626 00:34:50,338 --> 00:34:52,557 Mi importa davvero di te. 627 00:34:52,716 --> 00:34:55,344 - Fai? - O si. Preparati. 628 00:34:55,510 --> 00:34:59,060 - Com'è, Sonia, quello? Ti stai sballando? - E' davvero carino. 629 00:35:00,223 --> 00:35:02,817 Mettiti la testa, cazzo... Guardalo! Guardalo! 630 00:35:02,976 --> 00:35:05,195 Sei un subdolo bastardo, lo sei. Abbassa la testa. 631 00:35:05,353 --> 00:35:07,230 Vi amo entrambi così tanto! 632 00:35:14,404 --> 00:35:17,578 633 00:35:18,700 --> 00:35:21,954 non indossare stivali come questi 634 00:35:31,588 --> 00:35:35,593 635 00:35:35,759 --> 00:35:38,558 636 00:35:51,733 --> 00:35:54,327 Continua ad annusare. Giusto. 637 00:35:54,486 --> 00:35:57,330 - Dio mio. - Sta arrivando. 638 00:35:58,323 --> 00:35:59,950 - Ci siamo quasi! - Hai già finito? 639 00:36:00,116 --> 00:36:03,461 - Sto arrivando. Dio mio! - Subdolo bastardo. 640 00:36:03,620 --> 00:36:05,247 - Scommetto di sì. Scommetto di sì. - NO. 641 00:36:05,580 --> 00:36:09,210 Oh, toglilo. Non riesco a respirare. 642 00:36:19,928 --> 00:36:22,022 643 00:36:22,180 --> 00:36:24,274 644 00:36:24,432 --> 00:36:27,402 645 00:36:28,728 --> 00:36:30,571 646 00:36:30,730 --> 00:36:32,778 647 00:36:32,941 --> 00:36:36,320 648 00:36:37,153 --> 00:36:40,157 649 00:36:45,620 --> 00:36:49,545 650 00:36:55,588 --> 00:36:58,057 Si accendono i fuochi per preparare il cibo e, durante la notte, 651 00:36:58,216 --> 00:37:00,810 Pakan ha risalito il fiume per supervisionare i festeggiamenti 652 00:37:00,969 --> 00:37:03,017 che porterà alla nomina di suo figlio. 653 00:37:08,059 --> 00:37:10,061 Oh, dannazione. 654 00:37:12,063 --> 00:37:14,157 Ciao? Ciao? 655 00:37:14,315 --> 00:37:16,033 Oh, ciao, figliolo. 656 00:37:16,192 --> 00:37:17,785 E' tuo padre. Riccardo. 657 00:37:17,902 --> 00:37:20,872 Sì, lo so. Papà, tu no devi darmi il tuo... so che sei tu. 658 00:37:21,030 --> 00:37:23,499 Non devi... Papà Richard? Di cosa stai parlando? 659 00:37:23,658 --> 00:37:26,958 Grazie, figliolo, è... per essere così divertente. 660 00:37:27,120 --> 00:37:28,417 Ah! 661 00:37:28,580 --> 00:37:33,256 Io e tua mamma, sentivamo che dovevamo scusarci, figliolo. 662 00:37:33,418 --> 00:37:36,217 Siamo... siamo così... Siamo molto dispiaciuti. 663 00:37:36,379 --> 00:37:39,349 - Per cosa ti stai scusando? - Siamo spiacenti. Siamo molto spiacenti. 664 00:37:39,466 --> 00:37:41,594 Avevamo buone intenzioni ma, sai, 665 00:37:41,760 --> 00:37:45,640 non è andata proprio come pensavamo. 666 00:37:45,805 --> 00:37:49,025 No, è andato tutto molto male. La cosa... Vai avanti. 667 00:37:49,142 --> 00:37:52,362 Vorremmo solo sapere che, se pensi che dovremmo chiedere a Jennifer... 668 00:37:52,520 --> 00:37:54,113 - Oh. - ..per smettere di restare, 669 00:37:54,272 --> 00:37:55,990 allora siamo pronti a farlo. 670 00:37:56,149 --> 00:37:59,369 No, non voglio che tu lo dica a Jennifer smettere di restare. 671 00:37:59,527 --> 00:38:01,450 - Noi... Perché abbiamo... - Per l'amor del cielo. 672 00:38:01,613 --> 00:38:03,456 - Siamo stati egoisti. Abbiamo. - Mm. 673 00:38:03,615 --> 00:38:06,038 Lo sai, l'hai appena accettato, anche se... 674 00:38:06,201 --> 00:38:08,295 - Ascolta, va bene. - Beh, potrebbe benissimo avere... 675 00:38:08,453 --> 00:38:12,128 Evidentemente è stato molto difficile per te, poi l'abbiamo fatto con il signor Squires. 676 00:38:12,290 --> 00:38:13,917 - Non so cosa stessimo pensando. - Papà... 677 00:38:14,083 --> 00:38:15,960 Mi sembrava una buona idea l'altra sera. 678 00:38:16,127 --> 00:38:20,007 Ma ripensandoci, sembra così stupido e non so perché... perché l'abbiamo fatto. 679 00:38:20,173 --> 00:38:21,720 Va bene! 680 00:38:21,883 --> 00:38:23,977 Onestamente me ne ero completamente dimenticato. 681 00:38:24,135 --> 00:38:25,478 Sono seduto qui a guardare un documentario. 682 00:38:25,637 --> 00:38:27,389 - Sei sicuro? - Sì, onestamente, è... 683 00:38:27,555 --> 00:38:28,977 Onestamente, papà, va bene. 684 00:38:29,140 --> 00:38:32,235 Non voglio che tu lo dica a Jennifer per uscire di casa. 685 00:38:32,393 --> 00:38:35,522 Penso che sia sorprendente che tu sia felice. Sono fatto per entrambi. 686 00:38:35,688 --> 00:38:38,567 - La mamma è lì, proprio accanto a te? - Lo è, sì. 687 00:38:38,733 --> 00:38:41,452 - Sono qui anch'io. - Sì, lo so. Posso sentirti lì. 688 00:38:41,611 --> 00:38:44,205 - Dice che non vuole che... - Certo che è lì. 689 00:38:44,364 --> 00:38:46,787 - ...per dire a Jennifer di andarsene. Che lei può... - No. 690 00:38:46,950 --> 00:38:49,669 - Devi solo dire la parola. - Devi solo dirlo, figliolo. 691 00:38:49,786 --> 00:38:52,630 - Di' solo una parola. - No, dirò due parole: va bene. 692 00:38:52,789 --> 00:38:54,336 Come ti sembra? 693 00:38:54,499 --> 00:38:57,252 Dice che va bene. Dice: "Due parole: va bene", dice. 694 00:38:58,878 --> 00:39:01,131 - Esilarante, vero? - Ah, grazie, figliolo. 695 00:39:01,297 --> 00:39:04,096 No, va tutto bene. Ascolta, va bene. Va assolutamente bene. 696 00:39:04,259 --> 00:39:08,105 - Sei sicuro? Ne sei assolutamente sicuro? - Assolutamente sicuro al 100%. 697 00:39:08,221 --> 00:39:11,725 - Ne è sicuro. Lui dice "Assolutamente sicuro al 100%". - Sì, alle nove. 698 00:39:11,891 --> 00:39:14,360 Cosa... cosa... cos'è il documentario? 699 00:39:14,519 --> 00:39:17,693 Parla di una tribù che vive nella giungla. 700 00:39:18,398 --> 00:39:20,116 - Che cosa? - Sta guardando un documentario. 701 00:39:20,275 --> 00:39:21,902 Parla di una tribù che vive nella giungla. 702 00:39:22,068 --> 00:39:23,866 -Oh, giusto. - Quale giungla, figliolo? Quale... 703 00:39:24,028 --> 00:39:25,371 - L'Amazzonia. - L'Amazzonia? 704 00:39:25,530 --> 00:39:26,702 - Sì. - E' l'Amazzonia. 705 00:39:26,823 --> 00:39:29,827 Ascolta, sanno del, ehm... riscaldamento globale 706 00:39:29,993 --> 00:39:34,874 senza nemmeno aver bisogno della TV o una radio o qualsiasi altra cosa. 707 00:39:35,540 --> 00:39:38,635 A quanto pare sanno del riscaldamento globale senza bisogno della TV... 708 00:39:38,793 --> 00:39:42,548 - Nessuna tecnologia di alcun tipo. - Senza alcun tipo di apparato tecnologico. 709 00:39:42,714 --> 00:39:44,887 Loro semplicemente... Come fanno... Come lo scoprono? 710 00:39:45,049 --> 00:39:51,682 Hanno il loro tipo di invenzioni fatto di bambù o qualcosa del genere? 711 00:39:52,515 --> 00:39:53,812 Tipo... Figliolo? 712 00:39:53,975 --> 00:39:56,819 Papà, aspetta. Aspetta un attimo. Solo un minuto. 713 00:39:56,978 --> 00:39:59,276 - Ti chiedo scusa, amore. - Chiedigli per quanto tempo durerà. 714 00:39:59,439 --> 00:40:01,441 Da quanto tempo è acceso...? Per quanto tempo è attivo? 715 00:40:01,608 --> 00:40:04,327 È acceso... è acceso per un'altra forse mezz'ora. 716 00:40:04,485 --> 00:40:06,658 Digli che lo guarderemo quando chiudi il telefono. 717 00:40:06,779 --> 00:40:09,783 Sì? Beh, perché... potremmo... potremmo guardarlo noi stessi. 718 00:40:09,949 --> 00:40:12,122 - Sì. - E poi sarà come, ehm... 719 00:40:12,285 --> 00:40:14,458 Bene, possiamo guardarlo tutti insieme allo stesso tempo. 720 00:40:14,621 --> 00:40:16,794 Possiamo, siamo in case diverse. Quanto è pazzesco? 721 00:40:16,956 --> 00:40:20,756 - En famille, come si dice...in Francia. - Sì. 722 00:40:20,919 --> 00:40:23,513 Ora, siamo... Hai la sensazione che forse abbiamo... 723 00:40:23,671 --> 00:40:26,220 Perché questo documentario Sono solo... sono a metà strada adesso. 724 00:40:26,341 --> 00:40:28,764 - Va bene. Mi dispiace trattenerti, figliolo. - Va tutto bene. 725 00:40:28,927 --> 00:40:31,521 È... è un grande peso che ci togliamo dalla mente. 726 00:40:31,846 --> 00:40:36,101 Sì, beh, ora che so che puoi dormire, vuoi semplicemente... andare via? 727 00:40:36,267 --> 00:40:38,941 Certo che lo faremo, figliolo. 728 00:40:39,062 --> 00:40:40,314 - Sì. - Va bene, figliolo. 729 00:40:40,480 --> 00:40:44,360 Va bene, papà. Ti amo. Ti amo, mamma. Ciao, allora. 730 00:40:44,525 --> 00:40:46,903 - Dice che ti ama. - Ti amo anch'io, tesoro. 731 00:40:47,070 --> 00:40:49,289 - Dice che anche lei ti ama. - Va bene. 732 00:40:49,447 --> 00:40:51,449 Va bene. Va bene, figliolo. Grazie infinite. 733 00:40:51,616 --> 00:40:54,119 Sì, devo andare. Ci vediamo tra un po'. Va bene, ciao, papà. 734 00:40:54,285 --> 00:40:55,582 - Ciao, ciao, ciao, ciao. - Ciao. 735 00:40:55,703 --> 00:40:57,626 - Cazzo. - Ciao, ciao, ciao. 736 00:40:57,789 --> 00:41:02,044 ...con i nuclei familiari delle donne e i loro mariti attorno alla circonferenza. 737 00:41:02,210 --> 00:41:04,633 Un ordine politico di relazioni tra le fasce d'età 738 00:41:04,796 --> 00:41:08,266 e lo svolgimento di cerimonie pubbliche si concentrano sulla casa degli uomini. 739 00:41:10,510 --> 00:41:14,105 All'età di otto anni, viene allontanato la sua casa di famiglia attorno al bordo del cerchio 740 00:41:14,222 --> 00:41:17,066 e va a vivere nella casa degli uomini, che funziona come un collegio. 741 00:41:17,684 --> 00:41:20,107 - Ho fame. - Sto morendo di fame, cazzo. 742 00:41:20,269 --> 00:41:21,691 Hai sempre fame. 743 00:41:21,854 --> 00:41:23,777 - Dopo non mangerò più. - Cosa abbiamo? 744 00:41:23,940 --> 00:41:26,659 - Padella profonda? - No, non immaginarlo. 745 00:41:28,444 --> 00:41:30,492 - Curry? - Curry, ecco cosa voglio. 746 00:41:30,655 --> 00:41:32,623 - Non mangio curry da secoli. - Sei tu Shaun? 747 00:41:32,740 --> 00:41:34,162 Sì, chi sei? 748 00:41:34,325 --> 00:41:36,168 Sono Haris. Sono il ragazzo di Michelle. 749 00:41:36,327 --> 00:41:39,547 - Michelle, come in Olfatto? - Sì. 750 00:41:39,664 --> 00:41:43,464 Mi ha detto di venire a dirtelo che le dispiace di non essere potuta venire. 751 00:41:43,584 --> 00:41:47,634 Si sentiva un po' a disagio, quindi... spero che stiamo bene. 752 00:41:48,214 --> 00:41:51,514 Perché pensi che sia dannatamente accettabile? venire qui e dirmelo? 753 00:41:51,676 --> 00:41:54,304 Come se me ne fregasse un cazzo quello che voi due fate o di cui parlate. 754 00:41:54,470 --> 00:41:56,723 - Non me ne frega un cazzo. - Ti importava di Michelle. 755 00:41:56,889 --> 00:41:59,108 Sì, ma non mi importa di te. 756 00:41:59,225 --> 00:42:03,196 Sì, ma lo faccio per Michelle. Le sto rendendo le cose comode. 757 00:42:03,354 --> 00:42:05,573 - Vaffanculo, amico. - Sì, penso che faresti meglio a lasciarlo. 758 00:42:05,732 --> 00:42:08,531 - Lascia perdere adesso, amico, vero? - Grazie per il tuo tempo, Haris. 759 00:42:08,693 --> 00:42:11,822 - Saluti per quello. - Che cazzo? Perché dovrebbe farlo? 760 00:42:11,988 --> 00:42:14,082 - No, aspetta un attimo! Ehi! - Ehi, no, Shaun. 761 00:42:14,240 --> 00:42:17,585 Perché pensi di poter venire qui? davanti ai miei compagni e parlarmi così? 762 00:42:17,702 --> 00:42:18,828 Di cosa stai parlando? 763 00:42:18,995 --> 00:42:22,499 Perché pensi che sia accettabile venire da noi? e dici che sei il ragazzo di Michelle? 764 00:42:22,623 --> 00:42:23,670 Come se me ne fregasse un cazzo. 765 00:42:23,833 --> 00:42:26,757 Non pensi che lo sarebbe stato è meglio non dirlo? Capisci cosa intendo? 766 00:42:26,919 --> 00:42:29,593 - No. Lo stavo facendo per Michelle. - Vaffanculo, amico. 767 00:42:29,756 --> 00:42:31,724 Che cazzo? 768 00:42:31,883 --> 00:42:33,556 Maledetto! 769 00:42:33,718 --> 00:42:35,720 Scendere! 770 00:42:36,471 --> 00:42:38,473 Via da lui! 771 00:42:50,318 --> 00:42:52,241 - Mi hai sentito! - Calmati e basta! 772 00:42:52,403 --> 00:42:54,246 - Calmati, amico! - Fottuto idiota! 773 00:42:54,405 --> 00:42:56,453 Smettila. Smettila. 774 00:42:56,616 --> 00:42:59,586 - Bevete un po' di sangue, idioti del cazzo. - Fottuto idiota. 775 00:43:03,164 --> 00:43:05,166 Stai bene, Shaun? 776 00:43:07,543 --> 00:43:09,545 Per questo non esco.