1
00:01:08,969 --> 00:01:10,334
Ai grijă de tine.
2
00:02:21,675 --> 00:02:23,643
Doamne, Tara.
3
00:02:23,677 --> 00:02:24,872
Ti s-a spart apa.
4
00:02:33,554 --> 00:02:35,079
Apa ei.
5
00:03:08,088 --> 00:03:10,079
Tara!
6
00:03:12,593 --> 00:03:15,756
Căsătorește-te cu mine! Sunt bărbatul tău!
7
00:03:15,796 --> 00:03:18,231
Treizeci de acri inundate!
8
00:03:18,265 --> 00:03:20,597
Pleacă și lasă-ne în pace.
9
00:03:20,634 --> 00:03:23,501
- Vorbesc cu Tara.
- Pleacă, Mick.
10
00:03:23,537 --> 00:03:25,130
Cine altcineva te va avea acum?
11
00:03:26,340 --> 00:03:30,368
- Nu?
-Acasă, acum. Dormi.
12
00:03:36,984 --> 00:03:38,611
Cum sunt?
13
00:03:38,652 --> 00:03:40,643
Bine, mulțumesc, sergent.
14
00:03:44,124 --> 00:03:46,752
Sunt Mick și sergentul
la ea din nou.
15
00:03:46,794 --> 00:03:48,728
Sunt ca niște pisici.
16
00:03:48,762 --> 00:03:51,197
Doar ei vor
vino lângă mine noaptea.
17
00:03:56,203 --> 00:03:59,468
Măcar avem un bărbat
de partea noastră de acum înainte.
18
00:04:24,265 --> 00:04:26,427
Nu ești băiatul norocos, Jimmy?
19
00:04:27,935 --> 00:04:29,835
Această groapă se duce
sa fii tot al tau intr-o zi...
20
00:04:29,870 --> 00:04:31,031
daca nu esti atent.
21
00:04:31,071 --> 00:04:32,470
Oh, Tara.
22
00:04:37,478 --> 00:04:41,005
Nu am suportat să-l ating,
bietul pui.
23
00:04:48,155 --> 00:04:50,055
doamna Ryan.
24
00:04:52,593 --> 00:04:55,722
Sunt doar aici
pentru că îmi pare rău pentru tine.
25
00:04:55,763 --> 00:04:57,857
Vă puteți scuti de durere
pentru tine.
26
00:04:57,898 --> 00:04:59,889
Ce putem face pentru tine?
27
00:04:59,933 --> 00:05:03,198
Un buton. Una destul de mare
este destul de mic...
28
00:05:03,237 --> 00:05:05,433
cu patru găuri,
spre deosebire de doi.
29
00:05:05,472 --> 00:05:07,998
Îi fac nepoatei mele o rochie.
Ea emigrează.
30
00:05:08,042 --> 00:05:10,170
Cățea norocoasă.
31
00:05:11,445 --> 00:05:13,072
Dar asta?
32
00:05:13,113 --> 00:05:14,547
Este cea mai recentă modă,
stii tu.
33
00:05:14,581 --> 00:05:16,208
E nepoata mea, nu un trollop.
34
00:05:18,152 --> 00:05:20,814
- Ar face asta?
- Șase peni.
35
00:05:27,027 --> 00:05:30,429
Dumnezeu să ne iubească.
Bietul nenorocit.
36
00:05:30,464 --> 00:05:31,761
Taci din gură.
37
00:05:31,799 --> 00:05:33,893
Cine este tatăl?
38
00:05:33,934 --> 00:05:37,700
Nu va avea noroc
acest loc până când îți deții.
39
00:05:39,006 --> 00:05:41,100
Dacă toată lumea de aici
a recunoscut păcatele lor...
40
00:05:41,141 --> 00:05:43,508
ar fi o coadă la
cutia de mărturisiri lungă de o milă.
41
00:05:53,520 --> 00:05:55,284
Haide! Trage!
42
00:06:13,340 --> 00:06:15,672
Sfinte Dumnezeule. De ce eu?
43
00:06:17,277 --> 00:06:21,646
De când ai renunțat la băutură,
a fost mai usor?
44
00:06:21,682 --> 00:06:25,550
Mai rău. Mult mai rău.
45
00:06:25,586 --> 00:06:28,419
Băutura este un anestezic.
46
00:06:28,455 --> 00:06:32,722
Îndepărtează sentimentele
pentru o vreme, durerea.
47
00:06:32,760 --> 00:06:33,989
Și bucuria.
48
00:06:34,027 --> 00:06:36,655
Nu-mi amintesc.
49
00:06:36,697 --> 00:06:40,827
Dumnezeu vă vede suferința
si intelege.
50
00:06:40,868 --> 00:06:42,632
Atunci de ce nu poate?
51
00:06:42,669 --> 00:06:45,730
Nu ești singurul bărbat
care vrea să se căsătorească cu ea.
52
00:06:45,773 --> 00:06:48,572
Este Mick despre care vorbești?
53
00:06:48,609 --> 00:06:51,738
Dacă el atât de mult ca
pune degetul pe ea...
54
00:06:51,779 --> 00:06:53,304
Îl voi sugruma cu mine...
55
00:06:53,347 --> 00:06:55,782
Nu comite crimă
în inima ta, omule.
56
00:06:55,816 --> 00:06:57,477
Dumnezeu să mă ierte, părinte...
57
00:06:57,518 --> 00:06:59,919
dar asa simt eu
uneori.
58
00:07:49,403 --> 00:07:52,236
Mick și-a suflat creierul!
Haide!
59
00:08:09,022 --> 00:08:11,753
Ploaia l-a înnebunit.
60
00:08:11,792 --> 00:08:15,592
- De ce?
-Pentru că vacile lui mureau.
61
00:08:15,629 --> 00:08:17,427
Nu avea soție, de aceea.
62
00:08:17,464 --> 00:08:21,492
În numele Tatălui
şi Fiul şi Duhul Sfânt.
63
00:08:25,639 --> 00:08:27,767
Dați-ne o mână de ajutor, voi doi.
64
00:08:40,687 --> 00:08:43,247
Ar fi trebuit să iei arma
de el, sergent.
65
00:08:43,290 --> 00:08:46,157
Starea în care se afla.
I-a retras permisul!
66
00:08:46,193 --> 00:08:47,786
Lasă-mă în pace.
67
00:08:59,506 --> 00:09:03,238
Scandalul este o contagiune.
68
00:09:03,277 --> 00:09:06,144
Și un păcătos...
69
00:09:06,179 --> 00:09:10,548
poate infecta o întreagă comunitate.
70
00:09:10,584 --> 00:09:12,780
Tara Maguire...
71
00:09:12,819 --> 00:09:15,948
numește bărbatul care ți-a greșit...
72
00:09:15,989 --> 00:09:18,014
sau stăpânul desfrânat
va doborî...
73
00:09:18,058 --> 00:09:22,154
încă mai multă corupție și dezastru
pe capul tuturor!
74
00:09:24,498 --> 00:09:26,159
Tara?
75
00:09:26,199 --> 00:09:28,463
Tara!
76
00:09:28,502 --> 00:09:30,903
Tara, copilul meu drag...
77
00:09:30,938 --> 00:09:34,602
ai încredere în vecinii tăi
si prietenii tai...
78
00:09:34,641 --> 00:09:36,166
și în Domnul!
79
00:09:40,948 --> 00:09:42,347
Ea nu este o leprosa.
80
00:09:46,853 --> 00:09:48,821
Tu zbori
in fata parohiei...
81
00:09:48,855 --> 00:09:50,345
și sinuciderea lui Mick
a fost ultimul pahar.
82
00:09:50,390 --> 00:09:52,950
Acesta este un păcat de moarte
nu mă pot băga în cuie.
83
00:09:52,993 --> 00:09:55,360
Îi doresc lui Dumnezeu
Am fost la Dublin sau la Londra.
84
00:09:55,395 --> 00:09:57,124
Cu un copil
ascuns sub brate?
85
00:09:57,164 --> 00:09:59,531
Nu ai rezista cinci minute.
86
00:10:04,504 --> 00:10:07,371
- Lasă-l acolo.
-Nu fi prost.
87
00:10:27,761 --> 00:10:30,958
Apropie-te.
Al cui bebe este?
88
00:10:30,998 --> 00:10:33,228
Întreabă-ți soții.
89
00:10:37,771 --> 00:10:40,866
El este copilul meu! Mina!
90
00:11:09,369 --> 00:11:10,928
Uite!
91
00:11:13,073 --> 00:11:14,871
— Crimă în hambarul roșu.
92
00:11:14,908 --> 00:11:17,377
- Vor fi arme în el?
-Este un cowboy?
93
00:11:17,411 --> 00:11:19,243
Sunt pistoale în el, bine...
94
00:11:19,279 --> 00:11:20,838
si un topor...
95
00:11:20,881 --> 00:11:23,873
și un băiat și o vacă.
96
00:11:23,917 --> 00:11:27,114
Mă întreb ce „Povestea călugăriței”
va fi despre.
97
00:11:27,154 --> 00:11:28,815
Este vorba despre o călugăriță.
98
00:11:31,425 --> 00:11:34,053
Ce primesti
dacă câștigi tombola?
99
00:11:34,094 --> 00:11:35,323
Premiul I...
100
00:11:35,362 --> 00:11:37,228
este un kilogram de unt
și un pachet de ceai.
101
00:11:37,264 --> 00:11:39,562
Avem un pat dublu.
102
00:11:39,599 --> 00:11:41,192
Ar putea dormi trei ușor.
103
00:11:41,234 --> 00:11:42,759
Este corect?
104
00:11:42,803 --> 00:11:44,396
„Băiatul nasol.”
105
00:11:44,438 --> 00:11:47,203
„Cumpărarea proastă.”
Vino aici la mine, tu.
106
00:11:47,240 --> 00:11:50,699
Nu te-ai spălat în spate
urechile tale în dimineața asta, băiete?
107
00:11:51,945 --> 00:11:53,743
Cât sunt șase pence?
108
00:11:53,780 --> 00:11:57,148
Pentru tine, trei pence.
Doar pentru tine, însă.
109
00:12:01,288 --> 00:12:02,517
Ce este asta?
110
00:12:54,207 --> 00:12:57,643
Pun pariu cu florile alea
sunt pentru Tara.
111
00:13:18,732 --> 00:13:21,394
Buna dimineata, tata.
112
00:13:21,434 --> 00:13:23,266
Buna dimineata, tata.
113
00:13:23,303 --> 00:13:26,705
La fel ca toți ceilalți bărbați
în acest loc.
114
00:13:26,740 --> 00:13:28,708
Speriat de moarte de preot.
115
00:13:28,742 --> 00:13:32,303
Speriat de moarte de tine,
mai mult ca.
116
00:13:35,649 --> 00:13:36,946
as fi putut sa plec...
117
00:13:36,983 --> 00:13:38,576
la ecleziastic
outfitters din Dublin, Tara...
118
00:13:38,618 --> 00:13:41,315
dar aș prefera
ai avut banii.
119
00:13:41,354 --> 00:13:43,652
Dacă nu ești prea mândru
să-l iau, adică.
120
00:13:43,690 --> 00:13:46,182
Care este piciorul tău interior, tată?
121
00:13:46,226 --> 00:13:48,888
nu înțeleg
intrebarea ta.
122
00:13:50,530 --> 00:13:52,055
Aici, ține asta.
123
00:13:53,533 --> 00:13:56,525
Sus mai sus. Asta este.
124
00:13:59,105 --> 00:14:00,504
Încă ești supărat pe mine?
125
00:14:00,540 --> 00:14:04,033
M-ai citit de la amvon,
si nu te voi ierta niciodata...
126
00:14:04,077 --> 00:14:05,567
dar am nevoie de banii tăi.
127
00:14:06,947 --> 00:14:10,178
Arată ca un dur
mic client destul de corect.
128
00:14:10,217 --> 00:14:12,549
Îl voi primi în decurs de săptămână.
Vrei la fel...
129
00:14:12,586 --> 00:14:15,317
Exact la fel, dacă vă rog.
130
00:14:15,355 --> 00:14:17,619
Schimbarea este un lucru periculos.
131
00:14:17,657 --> 00:14:21,252
Schimbarea modei,
schimbarea inimii, a mintii...
132
00:14:21,294 --> 00:14:23,160
schimbare de religie...
133
00:14:23,196 --> 00:14:26,598
totul este un semn
din aceste vremuri superficiale.
134
00:14:28,535 --> 00:14:31,027
Moartea lui Mick
ar fi putut fi evitat, Tara.
135
00:14:31,071 --> 00:14:33,597
S-a sinucis
peste bani prosti...
136
00:14:33,640 --> 00:14:36,041
și pământ putrezit,
nu de dragul meu.
137
00:14:36,076 --> 00:14:37,874
Dar sergentul,
acum, există un bărbat...
138
00:14:37,911 --> 00:14:39,777
pe care se putea baza
de oricine.
139
00:14:39,813 --> 00:14:41,144
Într-adevăr.
140
00:14:41,181 --> 00:14:44,173
El este persoana care să te stabilească
pe drept și îngust.
141
00:14:44,217 --> 00:14:46,686
Ce zici?
142
00:14:46,720 --> 00:14:49,485
Voi avea nevoie de jumătate din numerar
în avans, de altfel.
143
00:14:49,522 --> 00:14:54,050
Tara, nu conduce alt suflet
să bea și să deznădăjduiască.
144
00:15:08,875 --> 00:15:10,570
Ce naiba faci acolo?
145
00:15:10,610 --> 00:15:13,511
Lucrări de lemn, domnule. Sunt hobby-ul meu.
146
00:15:13,546 --> 00:15:15,605
Mi-aș fi dorit să am timp
pentru prelucrarea lemnului.
147
00:15:15,649 --> 00:15:18,584
Dacă o faci vreodată, domnule,
O să-mi împrumut unelte.
148
00:15:18,618 --> 00:15:21,679
Lasă-mă să-ți miros respirația.
149
00:15:27,861 --> 00:15:30,523
Ieși în patrulare-acum.
150
00:15:30,563 --> 00:15:34,500
Ar trebui să fii
un polițist, nu un tâmplar.
151
00:16:46,506 --> 00:16:48,099
Tara...
152
00:16:48,141 --> 00:16:50,439
din nou la vechile tale trucuri?
153
00:16:50,477 --> 00:16:52,775
Ce crezi?
154
00:16:52,812 --> 00:16:56,214
Odată contrabandist,
întotdeauna un contrabandist.
155
00:16:56,249 --> 00:16:57,944
Este mâncare, asta-i tot.
156
00:16:57,984 --> 00:17:00,885
Și un costum pentru părintele Malone.
157
00:17:00,920 --> 00:17:04,857
E timpul să se schimbe
pânză de sac și cenușă oricum.
158
00:17:13,833 --> 00:17:16,325
Te-ai uita la noi doi?
159
00:17:16,369 --> 00:17:19,896
Încalcătorul legii și legiuitorul.
160
00:17:23,343 --> 00:17:25,607
Câștig puțin în plus
pentru mine și copilul.
161
00:17:27,013 --> 00:17:29,277
Încerci să-ți faci viață
mai greu pentru noi?
162
00:17:29,315 --> 00:17:31,147
Nu-mi doresc mai puțin nimic.
163
00:17:31,184 --> 00:17:32,811
Dă-mi drumul, atunci.
164
00:17:40,126 --> 00:17:41,651
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
165
00:17:41,694 --> 00:17:46,427
Doar un mic nick,
ma curata bicicleta.
166
00:17:58,478 --> 00:18:01,504
Căsătorește-te cu mine, sau o să înnebunesc.
167
00:18:01,548 --> 00:18:03,607
Aș înnebuni dacă aș face-o.
168
00:18:07,020 --> 00:18:09,079
Lasă-mă să am grijă
voi doi.
169
00:18:09,122 --> 00:18:11,819
Nu avem nevoie să avem grijă.
170
00:18:11,858 --> 00:18:13,223
Veți.
171
00:19:26,032 --> 00:19:28,262
Splendid. Splendid!
172
00:19:29,602 --> 00:19:33,232
Știi, pot simți mirosul de bani.
173
00:19:35,308 --> 00:19:38,869
Vonnie, visul s-a terminat.
Înapoi la realitate.
174
00:19:46,686 --> 00:19:49,121
ce mai faci?
Sunteți bineveniți.
175
00:19:49,155 --> 00:19:51,214
Sunteți bineveniți și aici!
176
00:19:51,257 --> 00:19:54,227
Mulțumesc, Seamus.
Mulțumesc, Gerry.
177
00:19:54,260 --> 00:19:57,389
- Am un pian.
-La fel si eu.
178
00:19:59,732 --> 00:20:01,860
Le poți da
tot Shakespeare pe care-l dorești.
179
00:20:01,901 --> 00:20:03,869
Ei nu vor cunoaște diferența.
180
00:20:03,903 --> 00:20:05,997
- Vii la spectacol?
-Da.
181
00:20:06,039 --> 00:20:07,803
Da, desigur.
182
00:20:12,412 --> 00:20:15,143
În fața copiilor.
Vonnie.
183
00:20:17,717 --> 00:20:20,049
Se pare că
ultimul loc făcut de Dumnezeu.
184
00:20:21,354 --> 00:20:24,415
Nu despre asta ai spus
unde am fost saptamana trecuta?
185
00:20:24,457 --> 00:20:27,916
- M-am înșelat.
-Vrei să taci, Vonnie?
186
00:20:27,961 --> 00:20:29,759
Mereu mormăi.
187
00:20:31,364 --> 00:20:33,332
Să luăm acest spectacol
în afara drumului.
188
00:20:44,611 --> 00:20:46,579
Am primit primele file pe ea.
189
00:20:46,613 --> 00:20:48,138
O poți avea pe sora.
190
00:20:49,782 --> 00:20:52,217
Cu puțin noroc, omule...
191
00:20:52,252 --> 00:20:53,947
ne vom distra de minune, nu?
192
00:21:06,266 --> 00:21:10,965
Dacă acești șansari pe verde
iti provoaca probleme...
193
00:21:11,004 --> 00:21:12,494
trebuie doar să spui cuvântul.
194
00:21:12,538 --> 00:21:14,905
Ei doar încearcă
a-și câștiga existența...
195
00:21:14,941 --> 00:21:16,875
la fel ca noi ceilalti.
196
00:21:18,111 --> 00:21:20,671
Ah, sergent.
Bilete gratuite...
197
00:21:20,713 --> 00:21:22,613
pentru tine...
si familia ta?
198
00:21:22,649 --> 00:21:25,118
Voi fi acolo în fiecare seară...
199
00:21:25,151 --> 00:21:27,381
la datorie.
200
00:21:54,881 --> 00:21:56,747
Ce crezi că faci?
201
00:21:56,783 --> 00:21:59,150
Buna ziua. Eu sunt Tom Casey.
202
00:21:59,185 --> 00:22:01,119
eu sunt din
Departamentul Agriculturii.
203
00:22:01,154 --> 00:22:03,350
Noi investigăm
puii astia...
204
00:22:03,389 --> 00:22:04,754
pentru vechea epidemie...
205
00:22:04,791 --> 00:22:07,158
și văd că nu crezi
un cuvânt pe care îl spun.
206
00:22:07,193 --> 00:22:10,561
furam
unul dintre puii tăi.
207
00:22:10,596 --> 00:22:11,859
Corect.
208
00:22:13,099 --> 00:22:15,534
Mai bine sun
Sergentul Hegalty, atunci.
209
00:22:15,568 --> 00:22:18,936
Nu, nu. Așteptaţi un minut.
Te voi plăti pentru asta.
210
00:22:18,971 --> 00:22:20,598
Zece bob.
211
00:22:20,640 --> 00:22:24,702
Ce? Trebuie să glumești.
Nu merită doi bob.
212
00:22:24,744 --> 00:22:27,236
Sergent! Sergent!
213
00:22:27,280 --> 00:22:30,875
Așteptaţi un minut.
Îți vei ține caii aici?
214
00:22:30,917 --> 00:22:34,444
Așteaptă până văd
ce am pentru tine aici. Acum...
215
00:22:34,487 --> 00:22:37,286
- Cinci bob o fac?
-Nu.
216
00:22:37,323 --> 00:22:40,588
Pentru acum.
Îți voi datora restul.
217
00:22:43,062 --> 00:22:46,589
ți-o dau
după spectacolul din seara asta.
218
00:22:49,802 --> 00:22:53,102
Vreau cei cinci bob pe care mi-i datorezi
înainte de spectacol.
219
00:22:57,677 --> 00:22:59,702
Trebuie să te gândești
Sunt un idiot groaznic.
220
00:22:59,746 --> 00:23:03,114
Oh, nu, nu, nu.
Văd că nu ești.
221
00:23:03,149 --> 00:23:04,480
Bun.
222
00:23:09,222 --> 00:23:11,657
Sper că ai un gust mai bun
decât arăți.
223
00:23:20,133 --> 00:23:23,068
Nenorocitul de cancelar.
Nu vrem mai multe probleme.
224
00:23:23,102 --> 00:23:26,663
A zburat chiar sub jacheta mea,
iti spun eu.
225
00:23:29,942 --> 00:23:33,401
Poartă-te anul acesta,
sau îi voi spune lui John-Joe.
226
00:23:33,446 --> 00:23:34,777
Poți vorbi.
227
00:23:34,814 --> 00:23:37,647
Măcar va aduce
un pic de personalizare în magazin.
228
00:23:37,683 --> 00:23:40,380
Am făcut deja cinci bob.
229
00:23:47,560 --> 00:23:49,756
ai vrea?
230
00:23:49,796 --> 00:23:51,321
Aş.
231
00:24:00,406 --> 00:24:04,570
Mama mea, a spus ea
pune-ți cămășile înapoi.
232
00:24:04,610 --> 00:24:08,376
Nu e decent pe jumătate gol.
233
00:24:08,414 --> 00:24:10,883
Spune-i să vină aici
ea însăși, vrei?
234
00:24:18,558 --> 00:24:21,459
Unu, doi, trei.
235
00:24:21,494 --> 00:24:23,485
Sus. Acolo merge ea.
236
00:24:42,281 --> 00:24:44,613
Care este noul sergent
ca aici?
237
00:24:44,650 --> 00:24:47,984
El e drăguț.
E după Tara Maguire.
238
00:24:48,020 --> 00:24:51,581
Este el, prin Hristos?
Cine urmărește sora?
239
00:24:51,624 --> 00:24:52,989
Fierar.
240
00:24:53,025 --> 00:24:55,221
Deci nu ai noroc acolo
de asemenea.
241
00:25:08,307 --> 00:25:10,105
Este o femeie care conduce.
242
00:25:46,012 --> 00:25:48,379
Urăsc să stau în jur
pe aceste locuri de muncă.
243
00:25:50,516 --> 00:25:53,144
Locul se târăște
cu vameşi.
244
00:25:53,185 --> 00:25:54,778
Relaxează-te, Richie.
245
00:25:54,820 --> 00:25:57,812
Dacă te bagă în închisoare,
Îți fac o prăjitură.
246
00:26:06,699 --> 00:26:08,633
Știi ce este asta?
247
00:26:08,668 --> 00:26:11,433
Sigur. Wireless cu poze.
248
00:26:11,470 --> 00:26:14,235
Este mai multă pânză
pentru Sfinția Sa?
249
00:26:14,273 --> 00:26:15,570
'Este.
250
00:26:15,608 --> 00:26:17,542
Să sperăm că va primi
inca un an in Purgatoriu...
251
00:26:17,577 --> 00:26:19,773
pentru rostirea Liturghiei
în haine de contrabandă.
252
00:26:25,117 --> 00:26:28,417
Haide, Tara.
Doar de dragul vremurilor vechi.
253
00:26:34,226 --> 00:26:36,558
Un în plus.
254
00:26:36,596 --> 00:26:38,428
Pentru un bărbat pe nume Cassidy.
255
00:26:38,464 --> 00:26:40,523
Va trece pe lângă tine.
256
00:26:40,566 --> 00:26:43,126
Ce este?
Dinți falși la mâna a doua?
257
00:26:43,169 --> 00:26:44,568
Lame de ras.
258
00:26:48,341 --> 00:26:49,866
Am auzit că te căsătorești
sergentul.
259
00:26:51,377 --> 00:26:52,708
Bună mișcare, Tara.
260
00:26:52,745 --> 00:26:54,645
Unde ai auzit asta?
261
00:26:54,680 --> 00:26:57,149
Părintele Malone.
262
00:26:57,183 --> 00:26:59,277
a spus el
mătuşa surorii soţiei.
263
00:26:59,318 --> 00:27:03,277
Dacă crezi tot ce auzi,
vei mânca tot ce vezi.
264
00:27:08,728 --> 00:27:12,756
Contrabandă cu un copil.
Acesta este unul nou.
265
00:27:12,798 --> 00:27:15,859
Cel mai bine să-i începi tineri,
ca nişte cocoşi de joc.
266
00:27:33,586 --> 00:27:35,054
Vii la spectacol în seara asta?
267
00:27:35,087 --> 00:27:36,680
Nu am văzut-o anul trecut?
268
00:27:36,722 --> 00:27:38,383
S-ar putea să fie și mai bine anul acesta.
269
00:27:38,424 --> 00:27:40,893
Nu ar fi greu.
270
00:27:47,867 --> 00:27:49,494
Isus.
271
00:27:49,535 --> 00:27:51,833
Nu este altul de-al meu,
este?
272
00:27:51,871 --> 00:27:54,101
Sigur. Nu are tatuaje?
peste fundul lui?
273
00:27:59,178 --> 00:28:00,873
Lamele tale de ras.
274
00:28:03,449 --> 00:28:04,974
Mulţumesc.
275
00:28:06,152 --> 00:28:08,883
Sunt mai ieftine în nord.
276
00:28:08,921 --> 00:28:10,650
Le folosesc într-un act.
277
00:28:12,224 --> 00:28:15,558
Lame de ras, piciorul meu.
278
00:28:19,965 --> 00:28:22,400
Cu siguranță vom face
trebuie sa plec acum...
279
00:28:22,435 --> 00:28:24,665
vezi fotoliul vechi
sus pe scenă.
280
00:28:24,704 --> 00:28:26,468
De ce ești mereu
ma urmaresti in jur?
281
00:28:26,505 --> 00:28:28,064
Pentru că ești
alunecos ca o anghilă.
282
00:28:28,107 --> 00:28:30,166
Și ține minte, știu ce
ți s-a întâmplat în Dublin.
283
00:28:30,209 --> 00:28:31,904
Nimeni nu știe
ce s-a intamplat in Dublin...
284
00:28:31,944 --> 00:28:33,878
așa că închide-ți.
285
00:28:38,818 --> 00:28:41,549
Sper că nu
electrocuta singur.
286
00:28:45,458 --> 00:28:46,926
Uită-te la el acum.
287
00:29:08,481 --> 00:29:11,917
Om bun, nu? om bun.
288
00:29:11,951 --> 00:29:15,615
Nu este prima dată
a furat electric.
289
00:29:29,301 --> 00:29:31,531
Aș fi pierdut fără tine, Tom.
290
00:29:31,570 --> 00:29:33,163
Ba njaxed.
291
00:29:33,205 --> 00:29:35,003
Ești banjax cu mine,
Freddie.
292
00:29:35,040 --> 00:29:36,474
Deci, care este diferența?
293
00:29:36,509 --> 00:29:39,069
Sunt eu, Hamlet Danezul!
294
00:29:40,346 --> 00:29:41,836
Romeo!
295
00:29:41,881 --> 00:29:45,476
Romeo!
De ce tu, Romeo?
296
00:29:45,518 --> 00:29:48,180
Acesta este un părinte
pe care îl văd înaintea mea?
297
00:29:48,220 --> 00:29:50,780
Ce mai faci, Freddie?
Mă bucur să te văd.
298
00:29:50,823 --> 00:29:52,552
De cât timp ești aici
de data asta?
299
00:29:52,591 --> 00:29:54,116
Ei bine, o săptămână sau două...
300
00:29:54,160 --> 00:29:55,594
in functie de box office.
301
00:29:55,628 --> 00:29:58,290
Mare. O voi anunta
de la amvon.
302
00:29:58,330 --> 00:29:59,695
Vei face bagajele, Freddie.
303
00:29:59,732 --> 00:30:01,496
Vom face donația obișnuită.
304
00:30:01,534 --> 00:30:03,002
Mare.
305
00:30:03,035 --> 00:30:06,630
Un lucru, minte. Picioarele.
306
00:30:06,672 --> 00:30:09,334
Nicio afișare nepotrivită a cărnii.
307
00:30:09,375 --> 00:30:10,843
Este clar?
308
00:30:12,578 --> 00:30:14,239
Desigur, părinte.
309
00:30:14,280 --> 00:30:15,475
Mare.
310
00:30:27,026 --> 00:30:28,619
întârziem?
311
00:30:28,661 --> 00:30:31,255
Deloc.
Ei nu pot începe fără noi.
312
00:30:31,297 --> 00:30:34,528
În continuare, vă rog. Șase pence.
Multumesc.
313
00:30:36,202 --> 00:30:37,727
Haideți, băieți.
314
00:30:46,045 --> 00:30:52,917
Jos, lângă Grădinile Sally
315
00:30:52,952 --> 00:30:59,119
Eu și iubirea mea ne-am întâlnit
316
00:31:06,599 --> 00:31:10,263
Domnule, nu am avut niciodată nimic
de-a face cu insurecţia.
317
00:31:10,302 --> 00:31:13,294
Suntem o familie care respectă legea, domnule,
și au fost întotdeauna.
318
00:31:13,339 --> 00:31:15,068
Ei bine, acum, cinstit lui Dumnezeu, domnule.
319
00:31:15,107 --> 00:31:17,940
Nu pot să cred un cuvânt
ieșind din buzele ei mincinoase.
320
00:31:17,977 --> 00:31:19,809
Nu. Acum poți, domnule.
321
00:31:19,845 --> 00:31:21,472
Mi-am spus fiule...
322
00:31:21,513 --> 00:31:24,141
că dacă a vrut vreodată
sa lupte pentru tara lui...
323
00:31:24,183 --> 00:31:26,811
nu avea rost să vină
pentru mine pentru vechea armă.
324
00:31:26,852 --> 00:31:28,320
O am ascuns bine, domnule.
325
00:31:28,354 --> 00:31:30,846
În paie.
În afara pericolului.
326
00:31:33,158 --> 00:31:35,718
Poți vorbi
ceva mai încet, omule?
327
00:31:37,930 --> 00:31:40,729
Cu greu pot intelege
un cuvânt pe care îl spune nebunul.
328
00:31:40,766 --> 00:31:42,097
Ai să taci, idiotule?
329
00:31:42,134 --> 00:31:45,035
Nu vă faceți griji, domnule.
daca aud ceva...
330
00:31:45,070 --> 00:31:47,801
ieșind la iveală
răsăritul lunii...
331
00:31:47,840 --> 00:31:50,434
va fi primul lucru pe care îl fac
este sa te anunte...
332
00:31:50,476 --> 00:31:51,807
și acesta este adevărul lui Dumnezeu, domnule!
333
00:31:51,844 --> 00:31:54,370
Trebuie să fiu de acord cu asta.
Acesta este adevărul lui Dumnezeu, domnule.
334
00:31:54,413 --> 00:31:57,781
Un singur fiu al meu
a purtat vreodată arme...
335
00:31:57,816 --> 00:31:59,477
și acesta am fost primul născut,
știi, Douglas.
336
00:31:59,518 --> 00:32:03,182
A fost împușcat cu ceva vreme în urmă,
omul lui Wexler.
337
00:32:04,223 --> 00:32:06,658
Ușor, ușor!
338
00:32:06,692 --> 00:32:08,126
Ce zice naibii de prost?
339
00:32:08,160 --> 00:32:10,185
E cam moale
in cap, domnule...
340
00:32:10,229 --> 00:32:11,822
de când catârul l-a dat cu piciorul.
341
00:32:11,864 --> 00:32:13,423
De aceea divaga mai departe.
342
00:32:13,465 --> 00:32:15,866
Cred că putem continua, domnule.
343
00:32:15,901 --> 00:32:17,869
am cautat
incinta temeinic.
344
00:32:17,903 --> 00:32:19,234
Singurul lucru care trebuie prins...
345
00:32:19,271 --> 00:32:21,603
în această gaură părăsită de Dumnezeu
este frigul.
346
00:32:21,640 --> 00:32:24,268
Ai prinde mai mult decât atât
dacă ai ști unde să cauți.
347
00:32:25,511 --> 00:32:27,639
- Ce a spus?
- Nici idee, domnule.
348
00:32:30,482 --> 00:32:31,745
Tu ești următorul.
349
00:32:31,784 --> 00:32:33,445
Inimile noastre sunt frânte
cu crima...
350
00:32:33,485 --> 00:32:35,385
haos și desfrânare generală.
351
00:32:35,421 --> 00:32:38,118
Rebeliune
este o infracțiune cu spânzurare, doamnă!
352
00:32:38,157 --> 00:32:42,185
Cu toate acestea, te felicit
pe fotoliul ales.
353
00:32:42,227 --> 00:32:44,161
Potrivit pentru rege însuși.
354
00:32:44,196 --> 00:32:47,826
Căpitan Williams,
hai sa continuam...
355
00:32:47,866 --> 00:32:49,595
Unde este băiatul blestemat?
356
00:32:49,635 --> 00:32:53,162
L-am văzut ieșind
asa, domnule.
357
00:32:53,205 --> 00:32:56,300
Poate să se alăture
regimentul său de prieteni.
358
00:32:56,342 --> 00:32:58,208
Dumnezeu să-l binecuvânteze.
359
00:32:59,578 --> 00:33:01,307
Vizionarea fără să plătească.
360
00:33:01,347 --> 00:33:03,839
te-am prins.
361
00:33:03,882 --> 00:33:06,374
Suntem egali, deci.
362
00:33:06,418 --> 00:33:08,443
Nu ai avea împrumutul
de câteva kilograme, vrei?
363
00:33:08,487 --> 00:33:10,080
ți-l dau înapoi
înainte de Crăciun.
364
00:33:10,122 --> 00:33:13,057
Esti Tara sau Brigid?
365
00:33:13,092 --> 00:33:15,288
Tara.
366
00:33:15,327 --> 00:33:17,227
Cel cu copilul?
367
00:33:17,262 --> 00:33:21,028
Oh, Hristos.
Din tot norocul.
368
00:33:26,038 --> 00:33:28,700
Am jurat să prind
fiecare băiat croppy...
369
00:33:28,741 --> 00:33:30,470
care îndrăznește să-și arate fața...
370
00:33:30,509 --> 00:33:32,978
iar restul
O să vânez ca vulpile!
371
00:33:33,012 --> 00:33:34,480
Si in plus...
372
00:33:34,513 --> 00:33:36,743
vor fi schele
pe fiecare deal...
373
00:33:36,782 --> 00:33:38,648
de aici la Sligo!
374
00:33:40,119 --> 00:33:42,019
Batalionul s-a întors.
375
00:33:45,057 --> 00:33:47,526
Plouă în găleți, căpitane.
376
00:34:05,344 --> 00:34:06,641
Tara.
377
00:34:09,181 --> 00:34:13,175
Tara, eu sunt, Brendan.
378
00:34:22,027 --> 00:34:23,324
Pot să ating?
379
00:34:23,362 --> 00:34:24,796
Pentru o lira.
380
00:34:31,737 --> 00:34:33,068
Întoarce-te mâine seară.
381
00:34:33,105 --> 00:34:35,369
Spectacolul este mereu diferit.
382
00:34:42,948 --> 00:34:44,973
Anvelopa aia e chel ca un ou.
383
00:34:45,017 --> 00:34:47,543
Nu ar trebui să fie pe drum.
384
00:34:47,586 --> 00:34:49,611
Dragă, o, dragă.
385
00:34:49,655 --> 00:34:52,454
Pur și simplu nu observasem.
386
00:34:52,491 --> 00:34:54,186
Oh, Tom.
387
00:34:55,394 --> 00:34:57,419
Ți-a plăcut spectacolul, sergent?
388
00:34:57,463 --> 00:35:00,433
Ai asigurarea
documente pentru aceste vehicule?
389
00:35:00,466 --> 00:35:03,094
O facem, desigur.
Avem certificatul de deces...
390
00:35:03,135 --> 00:35:06,833
certificat de nastere,
permis de câine. Lotul.
391
00:35:06,872 --> 00:35:08,840
Imediat, showman.
392
00:35:08,874 --> 00:35:11,844
Actorule, dacă nu te superi.
393
00:35:11,877 --> 00:35:13,470
Acesta nu este un circ.
394
00:35:13,512 --> 00:35:14,946
Cât de aproape, la naiba.
395
00:35:14,980 --> 00:35:17,642
Oh, acum,
dragul meu sergent...
396
00:35:17,683 --> 00:35:19,651
hai sa fim crestini in privinta asta.
397
00:35:19,685 --> 00:35:22,950
Ai grijă de mine în timp ce decol
zdrențurile mele și vopselele cu grăsime...
398
00:35:22,988 --> 00:35:24,717
si vom avea
un pahar impreuna...
399
00:35:24,756 --> 00:35:26,281
pentru a sărbători un succes
prima noapte.
400
00:35:26,325 --> 00:35:28,760
Nu sunt un om care bea.
401
00:35:28,794 --> 00:35:31,991
Oh? Mă surprinzi.
402
00:35:32,030 --> 00:35:34,829
Vreau acele acte acum.
403
00:35:34,867 --> 00:35:37,063
Îți voi posta
primul lucru dimineata.
404
00:35:37,102 --> 00:35:40,333
Le vei avea
până la sfârșitul lunii.
405
00:35:40,372 --> 00:35:42,170
Glumesc doar, sergent.
406
00:36:04,096 --> 00:36:07,555
Tara, sunt sergentul Hegalty.
Vrea să vorbească.
407
00:36:15,507 --> 00:36:18,966
Arăți grozav, Tara.
Minunat.
408
00:36:19,011 --> 00:36:21,070
Ce este asta
ai adus cu tine?
409
00:36:22,548 --> 00:36:26,075
Este un... este un pătuț.
410
00:36:27,886 --> 00:36:32,221
L-am făcut pentru tine și copil.
411
00:36:41,733 --> 00:36:43,360
Nu pot suporta.
412
00:36:43,402 --> 00:36:46,303
Vreau doar ca el sa doarma
în pătuțul meu, asta-i tot.
413
00:36:46,338 --> 00:36:48,306
Nu.
414
00:36:48,340 --> 00:36:51,401
Te rog, încearcă să înțelegi.
415
00:36:51,443 --> 00:36:55,073
Nu pot să-l bag acolo.
416
00:36:55,113 --> 00:36:56,603
De ce?
417
00:36:58,550 --> 00:37:00,382
Uită-te la asta, nu-i așa?
418
00:37:00,419 --> 00:37:02,410
E frumos.
419
00:37:05,290 --> 00:37:06,621
Știi de ce.
420
00:37:08,126 --> 00:37:09,821
Nu-mi place
ceea ce încerci să faci.
421
00:37:12,130 --> 00:37:13,757
Nu-l va mânca.
422
00:37:15,500 --> 00:37:16,934
Este lemn.
423
00:37:18,270 --> 00:37:20,637
Asta e tot.
424
00:37:24,576 --> 00:37:25,771
Vă rog!
425
00:37:27,980 --> 00:37:29,243
Lemn.
426
00:37:29,281 --> 00:37:31,511
Lasă-ne în pace.
427
00:37:31,550 --> 00:37:33,109
Nqw!
428
00:37:41,293 --> 00:37:42,692
Este doar lemn.
429
00:37:49,334 --> 00:37:50,824
Pot să aștept.
430
00:37:52,504 --> 00:37:56,407
Cel puțin îl poate păstra
cald timp de o oră.
431
00:38:26,338 --> 00:38:27,965
Șapte...
432
00:38:34,946 --> 00:38:36,880
Cassidy.
433
00:38:36,915 --> 00:38:38,405
Dragă băiat.
434
00:38:40,118 --> 00:38:42,382
Multumesc mult.
435
00:38:42,421 --> 00:38:44,913
Acum mica mea printesa.
436
00:38:44,956 --> 00:38:46,890
Bravo.
437
00:38:46,925 --> 00:38:48,222
Thomas?
438
00:38:49,461 --> 00:38:51,862
Bine câștigat, bine câștigat.
439
00:38:52,864 --> 00:38:55,265
Iată-ne.
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.
440
00:38:55,300 --> 00:38:58,565
Multumesc pentru
un spectacol minunat aseară.
441
00:38:58,603 --> 00:39:01,368
Iată-ne. Asta este.
442
00:39:04,109 --> 00:39:06,168
- Și cum rămâne cu Timmy?
- este treaba mea.
443
00:39:06,211 --> 00:39:09,203
Ultima grămadă... este a fiului meu.
444
00:39:09,247 --> 00:39:12,649
Încă nu se califică
pentru o cotă.
445
00:39:12,684 --> 00:39:16,052
Am fost zece ani pe drum
înainte de a primi un ban.
446
00:39:16,088 --> 00:39:18,250
Și ai făcut totul
pe o bicicletă cu o singură roată.
447
00:39:18,290 --> 00:39:19,917
Vei juca corect, Freddie?
448
00:39:19,958 --> 00:39:21,426
Joacă corect?
449
00:39:21,460 --> 00:39:24,691
De data asta anul trecut,
ai fost în jgheab, băiete.
450
00:39:24,730 --> 00:39:26,960
De data asta anul acesta,
suntem cu toții în jgheab.
451
00:39:26,998 --> 00:39:29,729
Unde este aurul pe care ni-l datorezi
de la Târgul lui Muff?
452
00:39:29,768 --> 00:39:31,429
E ca și cum ai lua sânge
dintr-un nap!
453
00:39:31,470 --> 00:39:33,564
Dar doar gândește-te!
454
00:39:33,605 --> 00:39:35,835
Adică,
pretul benzinei...
455
00:39:35,874 --> 00:39:38,343
efectuarea de reparații
pe cort, impozit pe venit.
456
00:39:38,377 --> 00:39:39,538
Impozitul pe venit?
457
00:39:39,578 --> 00:39:41,239
Acesta este cel mai bun de până acum!
458
00:39:41,279 --> 00:39:43,509
Te descurci, Rachel.
459
00:39:43,548 --> 00:39:45,607
Nimeni nu te întreabă
pentru a vă împărtăși beneficiile.
460
00:39:45,650 --> 00:39:46,913
Cum îndrăznești?
461
00:39:46,952 --> 00:39:50,786
Dă-mi mâna, sau te voi evacua
din părțile tale!
462
00:39:50,822 --> 00:39:53,154
Doamne Sfinte,
in fiecare saptamana la fel.
463
00:39:53,191 --> 00:39:55,023
Suntem cu toții
în aceeași barcă cu scurgeri.
464
00:39:55,060 --> 00:39:57,893
Te avertizez, Freddie,
Sunt gata să sar peste bord.
465
00:39:59,865 --> 00:40:02,425
În toți anii mei... niciodată!
466
00:40:02,467 --> 00:40:04,231
Ingrate!
467
00:40:04,269 --> 00:40:07,330
Aș fi putut să plec în Anglia,
a facut avere...
468
00:40:07,372 --> 00:40:10,398
dar am rămas aici
pentru a păstra geniul...
469
00:40:10,442 --> 00:40:12,570
a teatrului nostru irlandez!
470
00:40:12,611 --> 00:40:15,603
Promit să fac vedete din tine!
471
00:40:15,647 --> 00:40:18,116
Nu suntem
țărani la câmp!
472
00:40:18,150 --> 00:40:21,017
Suflete moarte în fabrici!
473
00:40:21,052 --> 00:40:23,487
Suntem actori!
474
00:40:47,512 --> 00:40:49,537
Tom...
475
00:40:49,581 --> 00:40:51,913
mi-am dat seama cu ani in urma...
476
00:40:51,950 --> 00:40:55,409
nu există nici un cot de aur
in aceasta viata.
477
00:40:55,454 --> 00:40:59,550
Sunt doar două ore magice
aici sus, în fiecare noapte.
478
00:40:59,591 --> 00:41:01,491
Ah, Freddie.
479
00:41:01,526 --> 00:41:03,494
Noi doar visăm.
480
00:41:03,528 --> 00:41:06,896
Renunță la visul ăla, Tom,
și ai terminat.
481
00:41:06,932 --> 00:41:09,299
Poate oricum am terminat.
482
00:41:09,334 --> 00:41:12,395
Tom, când mă retrag...
483
00:41:15,073 --> 00:41:18,304
toate acestea pot fi ale tale.
484
00:41:21,847 --> 00:41:24,680
Mai bine mă duc să iau
un ac și ață, atunci.
485
00:41:47,439 --> 00:41:48,668
Buna ziua?
486
00:41:48,707 --> 00:41:50,197
Hi.
487
00:41:50,242 --> 00:41:51,539
Ce mai faceţi?
488
00:41:54,479 --> 00:41:57,813
Ascultă, îmi pare sincer rău
Am pus piciorul în el ieri.
489
00:41:57,849 --> 00:42:00,284
nu aveam nicio idee
ai fost căsătorit.
490
00:42:00,318 --> 00:42:02,377
De când?
491
00:42:05,156 --> 00:42:06,920
Nu voiam un soț bătrân.
492
00:42:06,958 --> 00:42:08,619
Mi-am dorit doar un copil.
493
00:42:08,660 --> 00:42:11,425
Mincinos. Nici măcar nu ai făcut-o
vreau un copil...
494
00:42:11,463 --> 00:42:14,091
până când copilul a început
dorindu-te.
495
00:42:14,132 --> 00:42:16,226
Nu e un prost, copilul ăla.
496
00:42:17,969 --> 00:42:21,599
Uite, sunt aici doar de o săptămână.
497
00:42:21,640 --> 00:42:23,734
ce faci
pentru restul zilei?
498
00:42:23,775 --> 00:42:26,369
Obraz!
499
00:42:26,411 --> 00:42:28,937
Termină, idiotule!
500
00:42:28,980 --> 00:42:32,348
Hei! Acesta sunt cămașa de duminică!
501
00:42:32,384 --> 00:42:33,818
Dă-ne o pauză, vrei?
502
00:42:33,852 --> 00:42:35,411
Îți rup capul,
asta este.
503
00:42:40,492 --> 00:42:42,358
esti suparat? Pleacă de aici!
504
00:42:42,394 --> 00:42:43,589
Ieși!
505
00:42:47,198 --> 00:42:49,030
Tu ești idiotul.
506
00:42:49,067 --> 00:42:51,365
ne vedem
în primul rând în seara asta.
507
00:42:51,403 --> 00:42:54,338
Te lasă să intri la jumătate de preț,
daca ai noroc.
508
00:43:13,124 --> 00:43:15,456
Ești complet nebun de piatră?
509
00:43:15,493 --> 00:43:16,961
Mă lași în pace?
510
00:43:16,995 --> 00:43:18,394
Nu.
511
00:43:18,430 --> 00:43:21,798
Stau aici toată ziua
si toata noaptea...
512
00:43:21,833 --> 00:43:23,198
până când ieși
la o plimbare cu mine.
513
00:43:23,234 --> 00:43:25,931
Pleacă și ia
un salt de alergare pentru tine.
514
00:43:32,010 --> 00:43:34,274
Fă o săritură în alergare, nu?
515
00:43:34,312 --> 00:43:35,905
Isus, Maria și Iosif.
516
00:43:35,947 --> 00:43:38,314
Oprește asta, sau o să-ți pară rău.
517
00:43:38,350 --> 00:43:39,909
Unde e omul
asta ma va opri?
518
00:43:39,951 --> 00:43:41,282
Acolo cu tine?
519
00:43:55,800 --> 00:43:57,632
sunt sigur
nu e prima data...
520
00:43:57,669 --> 00:44:00,695
ai văzut un bărbat
fără pantaloni, nu?
521
00:44:04,643 --> 00:44:06,168
Cum sunt ei din spate?
522
00:44:09,781 --> 00:44:11,306
Încearcă jacheta.
523
00:44:15,720 --> 00:44:18,155
Da, e grozav.
524
00:44:18,189 --> 00:44:19,486
Mare.
525
00:44:24,796 --> 00:44:26,389
Asta e un...
526
00:44:26,431 --> 00:44:28,490
un ruj frumos
porți, Tara.
527
00:44:28,533 --> 00:44:31,332
Neobişnuit.
528
00:44:32,971 --> 00:44:34,700
Ce mai faci, Jimmy?
529
00:44:34,739 --> 00:44:37,367
Ce mai faci?
530
00:44:37,409 --> 00:44:39,878
El este grozav. Minunat.
531
00:44:39,911 --> 00:44:41,345
Mie îmi datorezi cinci lire.
532
00:44:45,984 --> 00:44:47,577
Dacă ești
nu te casatori...
533
00:44:47,619 --> 00:44:50,452
acel copil ar trebui să meargă
Orfelinatul Sf. Iuda din Dublin.
534
00:44:50,488 --> 00:44:51,785
Călugărițele de acolo
va avea grija de el...
535
00:44:51,823 --> 00:44:53,951
trup si suflet,
mai bine decât poți, Tara.
536
00:44:53,992 --> 00:44:56,518
L-aș putea îngropa de viu.
Cum vi s-ar potrivi?
537
00:44:58,163 --> 00:45:00,928
Nu poți zbura
în fața lui Dumnezeu, fata mea.
538
00:45:00,965 --> 00:45:02,797
Sergentul Hegarty...
539
00:45:02,834 --> 00:45:05,030
l-ai putea răscumpăra pe acel om.
540
00:45:05,070 --> 00:45:07,596
Nu putem decât să ne răscumpărăm.
541
00:45:51,282 --> 00:45:53,273
Ce cauti?
542
00:45:55,186 --> 00:45:57,018
Am auzit de tata.
543
00:45:57,055 --> 00:45:59,490
Ce ai auzit?
544
00:45:59,524 --> 00:46:02,289
Am auzit că s-a sinucis...
545
00:46:02,327 --> 00:46:04,557
după ce s-a născut copilul.
546
00:46:06,164 --> 00:46:09,327
Doamne Doamne, asta trebuie să fi fost
groaznic pentru tine, Tara.
547
00:46:34,526 --> 00:46:36,995
Ce colectezi
penele pentru?
548
00:46:38,396 --> 00:46:40,125
O pălărie pe care o fac.
549
00:46:40,165 --> 00:46:42,998
Oh? Mergi undeva special?
550
00:46:46,671 --> 00:46:49,538
- Uită-te la ea.
-E superbă.
551
00:46:49,574 --> 00:46:52,566
Uită-te la pălăria aceea pe ea.
552
00:47:49,400 --> 00:47:51,391
Opreste asta!
553
00:47:51,436 --> 00:47:52,665
Stop!
554
00:47:56,875 --> 00:47:59,207
am cerut clar...
555
00:47:59,244 --> 00:48:01,713
că nu fuste scurte
urmau să fie purtate.
556
00:48:01,746 --> 00:48:03,737
Da, dar carnea
este bine acoperit.
557
00:48:03,781 --> 00:48:06,978
Va fi ceva Shakespeare
după pauză, părinte.
558
00:48:07,018 --> 00:48:08,213
Va fi acolo?
559
00:48:08,253 --> 00:48:12,781
Mințile slabe sunt ușor răsucite
prin închipuiri dezordonate.
560
00:48:12,824 --> 00:48:15,293
De ce crezi
Dumnezeu a dat picioare actrițelor?
561
00:48:15,326 --> 00:48:17,818
Ferește-l pe Dumnezeu de asta, showman.
562
00:48:17,862 --> 00:48:20,661
Doamne, s-ar gândi oricine
dansam goi.
563
00:48:20,698 --> 00:48:22,496
Sunteți mai răi decât bricolagii.
564
00:48:24,602 --> 00:48:26,570
Interval!
565
00:48:26,604 --> 00:48:30,871
Poți să faci toate luptele tale
afara cortului!
566
00:48:30,909 --> 00:48:32,604
Dar asta este
mai bun decât spectacolul!
567
00:48:33,978 --> 00:48:37,107
Părinte, am
ciocolata minunata si...
568
00:48:39,017 --> 00:48:40,985
Haide, mută-te! Haide!
569
00:48:42,620 --> 00:48:43,815
Haide.
570
00:48:48,259 --> 00:48:49,727
Oh, salut.
571
00:48:50,995 --> 00:48:53,225
Nu credeam că vei veni.
572
00:48:54,999 --> 00:48:56,296
Te bucuri?
573
00:48:56,334 --> 00:48:58,496
Este un gaz grozav până acum.
574
00:49:06,010 --> 00:49:08,775
Ce-i asta?
575
00:49:12,650 --> 00:49:14,414
Spune-mi, ești lung la asta?
576
00:49:14,452 --> 00:49:16,921
Nu. Nu, crezi sau nu...
577
00:49:16,955 --> 00:49:18,514
sunt prima dată când merg pe drum.
578
00:49:18,556 --> 00:49:20,547
Gândit la fel de mult.
579
00:49:25,063 --> 00:49:27,532
Voi fi eu ultima dată,
stii tu.
580
00:49:27,565 --> 00:49:29,897
Felul in care gandesc...
581
00:49:29,934 --> 00:49:31,834
imediat ce sezonul ăsta se termină...
582
00:49:31,869 --> 00:49:33,837
Mă întorc în America.
583
00:49:33,871 --> 00:49:35,862
- America?
-Da.
584
00:49:35,907 --> 00:49:38,968
Scuză-mă, draga mea.
585
00:49:39,010 --> 00:49:40,808
E o pălărie splendidă.
586
00:49:40,845 --> 00:49:42,813
Am făcut-o singur.
587
00:49:42,847 --> 00:49:46,681
Cânți și tu?
588
00:49:46,718 --> 00:49:48,812
Thomas, „Othello” în seara asta.
589
00:49:48,853 --> 00:49:50,014
„Othello”?
590
00:49:50,054 --> 00:49:51,818
Trebuie să menținem Vaticanul fericit.
591
00:49:51,856 --> 00:49:54,484
Ne vedem mai târziu.
Încă nu știu rândurile.
592
00:49:54,525 --> 00:49:56,220
Nu vă faceți griji.
Te voi îndemna.
593
00:50:05,770 --> 00:50:07,033
Ce sunt toate astea?
594
00:50:07,071 --> 00:50:09,199
Joacă actori, domnule.
595
00:50:09,240 --> 00:50:11,436
IRA a explodat o bombă
în această seară.
596
00:50:11,476 --> 00:50:13,103
Nimeni din
acest district, domnule.
597
00:50:13,144 --> 00:50:15,704
Băieții de aici
nu a putut arunca în aer un balon.
598
00:50:15,747 --> 00:50:18,717
Și am avut rapoarte despre
se desfășoară o erupție de contrabandă.
599
00:50:18,750 --> 00:50:21,219
Granița are kilometri lungime.
Ai putea la fel de bine să încerci...
600
00:50:21,252 --> 00:50:23,516
și oprește vântul
de la trecerea peste și înapoi.
601
00:50:23,554 --> 00:50:25,613
Aceasta este ultima ta șansă,
Hegalty.
602
00:50:25,656 --> 00:50:27,647
Data viitoare,
nu va fi un transfer.
603
00:50:27,692 --> 00:50:29,558
Vei fi încasat.
604
00:50:48,146 --> 00:50:50,945
Este o pierdere de timp, sergent.
605
00:50:50,982 --> 00:50:54,043
Nu există
un om IRA de mile.
606
00:50:55,520 --> 00:50:58,455
La naiba cu toți oamenii.
607
00:50:58,489 --> 00:51:00,082
Și femei.
608
00:51:08,266 --> 00:51:12,225
...îngroșați alte dovezi
asta se demonstrează subțire.
609
00:51:12,270 --> 00:51:14,034
O voi sfâşia în bucăţi.
610
00:51:14,072 --> 00:51:17,167
Spune-mi dar asta...
611
00:51:17,208 --> 00:51:20,439
nu ai uneori
am vazut o batista...
612
00:51:20,478 --> 00:51:25,575
pătat cu căpșuni
în mâna soției tale? huh?
613
00:51:25,616 --> 00:51:28,278
I-am dat asa ceva...
614
00:51:28,319 --> 00:51:30,845
a fost primul meu cadou.
615
00:51:30,888 --> 00:51:33,687
nu stiu ca...
616
00:51:33,724 --> 00:51:35,214
dar o astfel de batistă...
617
00:51:35,259 --> 00:51:37,125
sunt sigur
a fost a sotiei tale...
618
00:51:37,161 --> 00:51:40,893
am vazut astazi
Cassio își șterge barba cu.
619
00:51:49,974 --> 00:51:53,842
O, acum, pentru totdeauna...
620
00:51:53,878 --> 00:51:57,212
adio mintea linistita!
621
00:51:57,248 --> 00:51:58,807
Adio conținut!
622
00:51:58,850 --> 00:52:01,842
La revedere trupei cu plume...
623
00:52:01,886 --> 00:52:04,480
și marile războaie
care fac din ambiție o virtute!
624
00:52:04,522 --> 00:52:06,422
O, la revedere!
625
00:52:06,457 --> 00:52:08,585
Toba care agita spiritul...
626
00:52:08,626 --> 00:52:10,720
fifa care străpunge urechile...
627
00:52:10,761 --> 00:52:14,493
și toată calitatea, mândria,
fast si circumstante...
628
00:52:14,532 --> 00:52:17,524
de război glorios! Adio!
629
00:52:17,568 --> 00:52:21,402
Ocupația lui Othello a dispărut!
630
00:53:07,418 --> 00:53:09,978
Ceea ce ai de gând să faci
când vei fi mare, nu?
631
00:53:11,489 --> 00:53:13,890
Ce am de gând să fac
cand voi fi mare?
632
00:53:15,226 --> 00:53:17,558
Dacă voi crește.
633
00:53:20,131 --> 00:53:22,566
Aici.
634
00:53:22,600 --> 00:53:25,570
Iată, acum.
635
00:53:25,603 --> 00:53:28,573
Îți putem spune mamei
esti pe wireless.
636
00:53:33,177 --> 00:53:36,943
Acolo este zâmbetul.
637
00:53:36,981 --> 00:53:38,142
Dă-ne un sărut.
638
00:53:38,182 --> 00:53:40,913
Pune-l jos
înainte să-l arunci.
639
00:53:40,952 --> 00:53:43,546
E bine.
640
00:53:43,588 --> 00:53:47,422
Ei bine, vii sau nu?
641
00:53:47,458 --> 00:53:49,426
De ce ar trebui?
642
00:53:49,460 --> 00:53:53,021
Haide.
Bate fierul cât e cald.
643
00:54:15,319 --> 00:54:17,014
Te vei uita la asta?
644
00:54:17,054 --> 00:54:19,079
Isus, Maria și Iosif.
645
00:54:34,972 --> 00:54:37,236
Propriul meu verișor primar
646
00:54:37,275 --> 00:54:39,744
Asta m-a trădat
647
00:54:39,777 --> 00:54:42,474
Și pentru o guinee echitabilă
648
00:54:42,513 --> 00:54:46,211
Mi-am jurat viața
649
00:54:46,250 --> 00:54:51,552
Pe măsură ce eram călare
pe platforma înaltă
650
00:54:51,589 --> 00:54:56,459
Tatăl meu în vârstă stătea alături
651
00:54:56,494 --> 00:55:01,432
Bătrânul meu tată m-a negat
652
00:55:01,465 --> 00:55:04,332
Și numele pe care mi l-a dat
653
00:55:04,368 --> 00:55:08,362
Era Băiatul Nasol
654
00:55:08,406 --> 00:55:11,706
Aș sta în zăpadă
ascultându-te.
655
00:55:11,742 --> 00:55:15,303
Cu o voce ca asta,
ar trebui să fii altundeva.
656
00:55:19,183 --> 00:55:21,584
Sigur. Nu s-a dus
în toată America anul trecut?
657
00:55:21,619 --> 00:55:24,782
Ei bine, la jumătatea drumului.
La jumătatea drumului.
658
00:55:24,822 --> 00:55:28,224
Ce s-a întâmplat?
Bicicleta ta a avut o înțepătură?
659
00:55:29,727 --> 00:55:31,252
Ei bine, am fost
într-un club de noapte de acolo...
660
00:55:31,295 --> 00:55:33,229
și am băut o băutură
au avut acolo...
661
00:55:33,264 --> 00:55:36,564
numită șurubelniță.
662
00:55:36,600 --> 00:55:40,332
Doamne, ar face poteen
gust de apă sfințită.
663
00:55:40,371 --> 00:55:41,998
Și asta a fost în Philadelphia.
664
00:55:42,039 --> 00:55:45,100
Și m-am trezit a doua zi,
Am fost în San Francisco.
665
00:55:45,142 --> 00:55:46,769
iti spun eu,
asta e singurul mod de a călători.
666
00:55:46,811 --> 00:55:50,247
Asta o rezolvă.
Eu mă duc anul viitor.
667
00:55:50,281 --> 00:55:52,477
Mi-aș dori să faci.
668
00:55:56,320 --> 00:55:58,516
Pleacă de aici.
669
00:56:03,227 --> 00:56:04,991
haide...
670
00:56:05,029 --> 00:56:07,691
în timp ce ziua e în ea.
671
00:56:26,650 --> 00:56:29,483
- Te văd.
-Da, bine.
672
00:57:09,894 --> 00:57:14,229
Tara, ești prea rapidă pentru mine.
673
00:57:14,265 --> 00:57:16,290
Nu o faci corect.
674
00:57:17,668 --> 00:57:20,399
Aproape că am izbucnit în râs
când te-a condus pe tine și pe Jimmy...
675
00:57:20,438 --> 00:57:22,497
sus pe câmpul de fân
pe măgarul acela bătrân.
676
00:57:22,540 --> 00:57:25,635
Sfânta Fecioară nu era în ea.
677
00:57:25,676 --> 00:57:28,839
El este cel mai nebun tip
oricând m-am întâlnit, vă spun.
678
00:57:28,879 --> 00:57:34,079
Și cel mai bun din toate,
a fost în America.
679
00:57:34,118 --> 00:57:35,347
Ce ai spune
dacă sora ta mai mică...
680
00:57:35,386 --> 00:57:37,354
a ajuns în Boston?
681
00:57:37,388 --> 00:57:39,914
Tara, ușor acum.
682
00:57:39,957 --> 00:57:43,655
Nu știi cine este
sau de unde vine.
683
00:57:43,694 --> 00:57:46,720
Ești o femeie groaznică
pentru că ai galopat înaintea ta.
684
00:57:50,835 --> 00:57:52,735
Am întârziat. Am întârziat.
685
00:57:52,770 --> 00:57:54,499
Oh, aici.
686
00:58:10,187 --> 00:58:12,815
Pe cine astepti?
687
00:58:15,159 --> 00:58:16,786
Ce treaba are cu tine?
688
00:58:16,827 --> 00:58:18,795
E totul de-a face cu mine.
689
00:58:18,829 --> 00:58:21,821
Ferește-te, omule.
690
00:58:21,866 --> 00:58:23,857
S-a vorbit pentru ea.
691
00:58:23,901 --> 00:58:26,666
Este corect?
692
00:58:26,704 --> 00:58:29,002
Nu mi-a spus nimic despre asta.
693
00:58:29,039 --> 00:58:31,474
Ea nu ar fi făcut-o. E speriată.
694
00:58:31,509 --> 00:58:34,672
Ți-e frică de tine?
695
00:58:34,712 --> 00:58:38,273
Speriat de adevăr.
696
00:58:38,315 --> 00:58:40,283
Ce adevăr?
697
00:58:43,921 --> 00:58:46,652
Copilul e al meu.
698
00:58:52,263 --> 00:58:54,288
Întrebați-o.
699
00:59:02,673 --> 00:59:05,108
Linişti.
Îți trezești morții.
700
00:59:05,142 --> 00:59:06,735
Înapoi în cutia ta.
701
00:59:08,112 --> 00:59:11,673
ce faci aici,
stând în întuneric?
702
00:59:11,715 --> 00:59:14,980
Ce te mănâncă, omule?
703
00:59:15,019 --> 00:59:20,082
Abia aștept să văd
spatele acestei gropi.
704
00:59:20,124 --> 00:59:21,888
Doamna ei te-a susținut?
705
00:59:21,926 --> 00:59:25,453
Ești mai sigur să bazezi pe
cai de curse decât pe femei.
706
00:59:25,496 --> 00:59:29,023
Am lăsat o soție în Tralee
acum 30 de ani.
707
00:59:29,066 --> 00:59:31,160
Nu am regretat niciodată.
708
00:59:31,201 --> 00:59:35,160
O femeie, un copil,
și un om misterios pentru un tată.
709
00:59:35,205 --> 00:59:36,502
Este dinamită.
710
00:59:36,540 --> 00:59:40,204
Se spune că iubitul a explodat
i-a luat capul cu o pușcă.
711
00:59:40,244 --> 00:59:43,407
Și poate ea l-a condus la asta.
712
00:59:43,447 --> 00:59:47,315
Ea nu mă va conduce,
iti spun eu.
713
00:59:47,351 --> 00:59:49,149
Unde dracu suntem săptămâna viitoare?
714
00:59:49,186 --> 00:59:50,449
Tullyvin.
715
00:59:50,487 --> 00:59:51,955
Crack-ul va fi puternic, nu?
716
00:59:51,989 --> 00:59:54,117
— Crăpătura va fi puternică.
717
00:59:54,158 --> 00:59:56,286
De câte ori
am mai auzit asta?
718
00:59:56,327 --> 00:59:58,455
— Crăpătura va fi puternică.
719
00:59:58,495 --> 01:00:00,088
Te vei uita la noi?
720
01:00:00,130 --> 01:00:02,565
Nu suntem altceva decât
o grămadă de chinuși la preț redus...
721
01:00:02,600 --> 01:00:05,092
căsătorit cu drumul
și o sticlă de băutură.
722
01:00:07,171 --> 01:00:09,606
Fac asta.
723
01:00:09,640 --> 01:00:12,337
Chiar trebuie să fii atent
in aceasta viata.
724
01:00:12,376 --> 01:00:15,937
Renunți la un fel de magie,
descoperi că ai nevoie de altul.
725
01:00:15,980 --> 01:00:19,883
Mai degrabă o risipă. speram
ai aduce fata cu tine.
726
01:00:19,917 --> 01:00:22,511
Sunt saci de cusut
de făcut.
727
01:00:22,553 --> 01:00:24,885
Și dacă poate să cânte și ea...
728
01:00:24,922 --> 01:00:26,617
Aș putea să o concediez pe Vonnie.
729
01:00:47,911 --> 01:00:49,606
Tara.
730
01:00:50,781 --> 01:00:52,772
Brendan?
731
01:00:58,088 --> 01:00:59,715
I-am spus adevărul.
732
01:01:01,291 --> 01:01:02,725
Tu minți.
733
01:01:04,328 --> 01:01:05,489
De ce?
734
01:01:05,529 --> 01:01:06,826
De ce crezi, femeie?
735
01:01:06,864 --> 01:01:10,232
Dacă nu mă ai,
nu vei avea pe nimeni.
736
01:01:12,970 --> 01:01:14,131
Lasă-mă să plec.
737
01:01:14,171 --> 01:01:15,536
Nu te voi lăsa niciodată să pleci.
738
01:01:15,572 --> 01:01:17,973
Îmi distrugi viața,
Brendan.
739
01:01:18,008 --> 01:01:19,908
Te iubesc.
740
01:01:19,943 --> 01:01:21,672
Te iubesc.
741
01:01:21,712 --> 01:01:24,204
Ia-ți mâinile de pe ea.
742
01:01:24,248 --> 01:01:27,309
Acum, unul dintre voi este un mincinos.
743
01:01:27,351 --> 01:01:30,321
Care este?
744
01:01:30,354 --> 01:01:31,515
Tara?
745
01:01:31,555 --> 01:01:34,286
Ai ieșit din adâncul tău aici.
Ștergeți.
746
01:01:34,324 --> 01:01:36,918
nu te intreb!
747
01:01:36,960 --> 01:01:38,758
o intreb pe ea.
748
01:01:41,465 --> 01:01:43,331
Tom...
749
01:01:45,002 --> 01:01:47,733
Brendan, mă răstigniți.
750
01:01:47,771 --> 01:01:53,642
Ne întindem împreună
nu la cincizeci de metri de aici.
751
01:01:53,677 --> 01:01:56,442
Te-ai oferit mie.
752
01:01:56,480 --> 01:01:58,915
Arată-mi bărbatul
care ar fi putut refuza.
753
01:01:58,949 --> 01:02:02,783
Ți-am păstrat secretul
din noaptea aceea...
754
01:02:02,820 --> 01:02:04,879
pentru că m-ai implorat.
755
01:03:00,144 --> 01:03:02,408
A fost
o seara frumoasa de vara.
756
01:03:02,446 --> 01:03:05,882
Mă plimbam prin livadă.
757
01:03:12,923 --> 01:03:15,949
Când a venit prima dată aici
din Dublin...
758
01:03:15,993 --> 01:03:18,826
era cel mai puternic om
Văzusem vreodată.
759
01:03:18,862 --> 01:03:20,830
nu stiam atunci...
760
01:03:20,864 --> 01:03:23,162
felul în care bea
aproape că îl ruinase...
761
01:03:23,200 --> 01:03:25,726
nici pericolul care arde în el.
762
01:03:27,938 --> 01:03:30,168
Eram nervos de el...
763
01:03:30,207 --> 01:03:32,699
dar flatat...
764
01:03:32,743 --> 01:03:34,905
așa că m-am culcat cu el
pe iarbă.
765
01:03:36,346 --> 01:03:38,815
Câteva săptămâni mai târziu,
Știam că sunt însărcinată.
766
01:03:38,849 --> 01:03:40,749
Eram în frământare.
767
01:03:42,419 --> 01:03:46,720
Când i-am spus,
m-a rugat să mă căsătoresc cu el.
768
01:03:46,757 --> 01:03:49,988
Nu am putut.
769
01:03:50,027 --> 01:03:52,758
El a promis
ar păstra secretul.
770
01:03:57,501 --> 01:03:59,731
Apoi chiar înainte
copilul s-a nascut...
771
01:03:59,770 --> 01:04:02,671
a inceput sa vina la mine...
772
01:04:02,706 --> 01:04:06,233
mereu in toiul noptii...
773
01:04:06,276 --> 01:04:08,267
ca un vânător.
774
01:04:08,312 --> 01:04:10,508
Atunci ar trebui să te căsătorești cu el, așa că.
775
01:04:12,416 --> 01:04:15,351
Nu-l iubesc.
776
01:04:15,385 --> 01:04:18,355
Cum aș putea să-mi petrec viața
închis în acea cazarmă?
777
01:04:22,693 --> 01:04:25,185
El dintre toți oamenii.
778
01:04:26,296 --> 01:04:28,230
La naiba cu asta.
779
01:04:31,235 --> 01:04:33,727
La naiba cu tine, atunci!
780
01:07:04,187 --> 01:07:07,680
Este ultima noastră noapte aici
maine seara.
781
01:07:13,263 --> 01:07:15,027
Unde te îndrepți?
782
01:07:16,566 --> 01:07:20,969
Tullyvin, apoi la Dublin.
783
01:07:21,004 --> 01:07:23,871
Poți să-mi dai un lift
la Dublin?
784
01:07:25,742 --> 01:07:29,542
Dacă te-am dus până la Dublin,
nu ai scăpa niciodată de mine.
785
01:07:47,431 --> 01:07:49,490
Nu ai fost niciodată căsătorit?
786
01:07:49,533 --> 01:07:51,729
Nu.
787
01:07:54,771 --> 01:07:56,239
Pentru cine m-ar avea?
788
01:07:59,209 --> 01:08:03,339
Poate vreun biet idiot moale
cu copilul altui bărbat.
789
01:08:06,216 --> 01:08:08,981
Știi, copiii nu mă sperie.
790
01:08:10,420 --> 01:08:13,515
Și dacă e singur,
Știu cum să-l prind...
791
01:08:13,557 --> 01:08:16,254
un frate sau o soră
să-i țină companie.
792
01:08:30,707 --> 01:08:32,903
Acesta este Raiul.
793
01:08:32,943 --> 01:08:35,913
Și nu m-am gândit niciodată că voi reuși.
794
01:08:35,946 --> 01:08:37,414
Nu e rău într-o zi bună...
795
01:08:37,447 --> 01:08:39,575
dar nu e bine într-o zi proastă.
796
01:08:39,616 --> 01:08:43,519
California...
acum, acesta este locul pentru noi.
797
01:08:43,553 --> 01:08:47,046
Soarele strălucește acolo
24 de ore pe zi.
798
01:08:47,090 --> 01:08:49,024
Visător.
799
01:08:49,059 --> 01:08:51,756
Este o femeie norocoasă
care prinde un visător.
800
01:08:51,795 --> 01:08:55,322
De ce te-ai întors aici, Tom?
801
01:08:55,365 --> 01:08:57,959
Din America.
802
01:08:58,001 --> 01:09:01,266
Soarta, presupun.
803
01:09:17,821 --> 01:09:19,789
Sfânt"-
804
01:09:21,725 --> 01:09:24,057
Ai grijă, ne scufundăm!
805
01:10:41,705 --> 01:10:43,639
Să mergem. mi-e frică.
806
01:10:43,673 --> 01:10:45,198
Tara, vino aici.
807
01:10:45,242 --> 01:10:48,542
Nu. Nu trebuie să fim
prinși împreună, Tom.
808
01:10:50,914 --> 01:10:52,575
Jos, lângă lac.
809
01:10:52,616 --> 01:10:55,051
Apoi în fân cu ei.
810
01:10:55,085 --> 01:10:58,646
Gol în lume. Da.
811
01:10:58,688 --> 01:11:01,214
Părul ei întins.
812
01:11:03,226 --> 01:11:06,719
Părul ei întins.
813
01:12:55,372 --> 01:12:57,204
Așa numești tu antena.
814
01:12:57,240 --> 01:13:00,141
Superior! Mai sus, omule!
815
01:13:00,176 --> 01:13:03,168
Sus în aer,
unde sunt pozele!
816
01:13:06,783 --> 01:13:09,047
O halbă și una mică.
817
01:13:09,085 --> 01:13:11,019
huh?
818
01:13:11,054 --> 01:13:13,421
Nu face un cântec și nu dansați
despre asta.
819
01:13:30,206 --> 01:13:32,504
Acolo.
820
01:13:32,542 --> 01:13:33,703
Uită-te la asta.
821
01:13:33,743 --> 01:13:35,939
Sfinte Dumnezeule.
822
01:13:35,979 --> 01:13:38,846
Nu ți-am spus așa?
823
01:13:48,925 --> 01:13:50,984
Ca un câine ieşit din Iad.
824
01:14:01,504 --> 01:14:05,304
Mă puteţi auzi,
creatura întunericului?
825
01:14:05,341 --> 01:14:07,537
Da, stăpâne.
826
01:14:07,577 --> 01:14:10,137
Ridicați acul.
827
01:14:10,180 --> 01:14:13,980
Abordați subiectele.
828
01:14:14,017 --> 01:14:16,714
Carne la carne.
829
01:14:16,753 --> 01:14:19,245
Voi puteri
de lumină și întuneric...
830
01:14:19,289 --> 01:14:21,451
investește această creatură vestală...
831
01:14:21,491 --> 01:14:25,792
cu un dar care ridică
mintea deasupra materiei de bază.
832
01:14:25,829 --> 01:14:29,493
Pentru tine,
nu poate fi odihna...
833
01:14:29,532 --> 01:14:34,834
până când ai cusut
carne în carne.
834
01:14:34,871 --> 01:14:36,635
ÎNCEPE!
835
01:14:36,673 --> 01:14:42,874
Coase, creatură, coase.
836
01:14:42,912 --> 01:14:44,607
Este un fals.
837
01:14:44,647 --> 01:14:46,479
Este ceară de lumânare sau chit.
838
01:14:46,516 --> 01:14:48,109
Nu m-aș baza pe asta.
839
01:14:48,151 --> 01:14:50,347
Fara sange.
840
01:14:50,386 --> 01:14:56,450
Lumina se va lupta cu întunericul,
iar întunericul va fi învins!
841
01:15:00,530 --> 01:15:01,725
doamna Smith?
842
01:15:05,668 --> 01:15:07,193
Pot vedea.
843
01:15:09,839 --> 01:15:11,500
Pot vedea!
844
01:15:11,541 --> 01:15:13,703
Omul acela este un făcător de minuni.
845
01:15:13,743 --> 01:15:15,677
Pot vedea!
846
01:15:15,712 --> 01:15:18,010
Prostii. Este doar un truc.
847
01:15:18,047 --> 01:15:20,175
Milă.
848
01:15:20,216 --> 01:15:21,980
sergent,
vei face ceva?
849
01:15:22,018 --> 01:15:24,214
Păstrează ordinea, omule.
850
01:15:27,323 --> 01:15:29,724
Ea poate vedea.
851
01:15:33,663 --> 01:15:37,327
Mulțumesc, domnule. sa te binecuvinteze...
852
01:15:37,367 --> 01:15:40,997
și te răsplătesc pentru totdeauna.
853
01:15:45,608 --> 01:15:47,633
Vor fi cozi
la casa de bilete...
854
01:15:47,677 --> 01:15:49,145
pentru săptămânile viitoare.
855
01:15:49,178 --> 01:15:52,478
S-ar putea să aibă
un remediu pentru lumbago.
856
01:15:52,515 --> 01:15:54,643
Toate afară! Toate afară!
857
01:15:54,684 --> 01:15:57,051
Vezi cel mai tare spectacol
pe pământ!
858
01:15:57,086 --> 01:15:59,350
Veniți, toți!
859
01:15:59,389 --> 01:16:01,551
Haide, asta e!
860
01:16:01,591 --> 01:16:03,491
Începem!
Cel mai mare spectacol de pe pământ!
861
01:16:03,526 --> 01:16:05,255
eu merg
să-i strângă mâna.
862
01:16:05,295 --> 01:16:07,059
Freddie P. Fitzgerald!
863
01:16:07,096 --> 01:16:09,758
Așa cum se vede pe ecran și radio!
864
01:16:09,799 --> 01:16:12,825
Haide!
Veniți, toți!
865
01:16:12,869 --> 01:16:14,667
Atinge vindecătorul!
866
01:16:14,704 --> 01:16:18,038
Atinge cel mai mare vindecător
în lume!
867
01:16:24,581 --> 01:16:27,209
Brigid,
mi-ai gasit alt pantof?
868
01:16:34,691 --> 01:16:39,356
Am venit să te văd
pe afaceri oficiale.
869
01:16:39,395 --> 01:16:42,023
Ăsta e... ăsta e al meu.
870
01:16:42,065 --> 01:16:43,260
Dă-l înapoi.
871
01:16:43,299 --> 01:16:45,961
Nu. Este o dovadă.
872
01:16:46,002 --> 01:16:47,595
Nu am comis nicio crimă.
873
01:16:47,637 --> 01:16:49,628
Playboy-ul tău are.
874
01:16:49,672 --> 01:16:52,369
Iarna trecută, a slujit
trei luni în închisoarea Mountjoy.
875
01:16:52,408 --> 01:16:55,378
Mincinos. Iarna trecută,
era în America.
876
01:16:55,411 --> 01:16:57,209
El este mincinosul.
877
01:16:57,246 --> 01:17:00,307
Am sunat la Castelul Dublin,
și l-au verificat.
878
01:17:00,350 --> 01:17:03,547
Trei luni
pentru bigamie și dezertare.
879
01:17:08,625 --> 01:17:10,923
Nu vei merge nicăieri, fată...
880
01:17:10,960 --> 01:17:12,189
nu cu copilul meu.
881
01:17:12,228 --> 01:17:13,457
Copilul tău?
882
01:17:13,496 --> 01:17:15,521
Căsătorește-te cu mine.
Am putea face un transfer.
883
01:17:15,565 --> 01:17:17,556
Ne-am putea stabili o casă în Dublin,
dacă asta vrei.
884
01:17:17,600 --> 01:17:18,931
Vă rugăm să ne lăsați în pace.
885
01:17:18,968 --> 01:17:20,527
Văd frica
în ochii tăi, fată.
886
01:17:20,570 --> 01:17:21,935
Crede-ma...
887
01:17:21,971 --> 01:17:24,463
nu ți-e frică pe jumătate de mine
așa cum sunt eu însumi.
888
01:17:24,507 --> 01:17:27,738
Brendan...
889
01:17:27,777 --> 01:17:30,371
Nu am sentimente pentru tine.
890
01:17:30,413 --> 01:17:32,313
Nu trebuie să mă iubești.
891
01:17:32,348 --> 01:17:34,339
Te iubesc.
892
01:17:34,384 --> 01:17:36,512
Nu vezi?
893
01:17:36,552 --> 01:17:39,988
Am nevoie doar de tine în legătură cu locul.
894
01:17:40,023 --> 01:17:41,923
Nu te pot lăsa să scapi...
895
01:17:41,958 --> 01:17:43,255
nu cu tipul acela.
896
01:17:44,761 --> 01:17:47,355
Ești oarbă, femeie?
El este un criminal.
897
01:17:47,397 --> 01:17:49,229
Un criminal rău, murdar.
898
01:17:49,265 --> 01:17:51,700
Pleacă din casa mea.
899
01:17:51,734 --> 01:17:53,759
Doamne iartă-mă
pentru ca ti-am spus...
900
01:17:53,803 --> 01:17:56,966
dar trebuie să fii mântuit.
901
01:18:15,091 --> 01:18:18,721
Există o explicație rațională
pentru tot ce este pe acest pământ...
902
01:18:18,761 --> 01:18:23,130
decât dacă Dumnezeu şi Biserica
declara contrariul.
903
01:18:23,166 --> 01:18:25,999
Ce sa întâmplat
doamnei Smith aseară...
904
01:18:26,035 --> 01:18:30,871
era cataracta
pe ochii ei căzând.
905
01:18:30,907 --> 01:18:35,811
Artistul
are un fel de putere...
906
01:18:35,845 --> 01:18:37,074
la bine sau la rau...
907
01:18:37,113 --> 01:18:41,846
dar puterea lui Dumnezeu este primordială.
908
01:18:41,884 --> 01:18:43,318
Va fi
o procesiune imediată...
909
01:18:43,352 --> 01:18:45,753
a Sfântului Sacrament
prin tot satul.
910
01:18:45,788 --> 01:18:48,723
Ora The Playboys
este trecut!
911
01:18:48,758 --> 01:18:51,853
De acum înainte, dragi frați...
912
01:18:51,894 --> 01:18:53,988
frecvente nu vizuini de nelegiuire...
913
01:18:54,030 --> 01:18:57,159
nici palate ale păcatului!
914
01:19:00,036 --> 01:19:02,198
Să mergem!
915
01:19:24,227 --> 01:19:26,753
Ce naiba
te joci la?
916
01:19:28,397 --> 01:19:31,094
Nu vă mișcați, voi doi!
917
01:19:34,137 --> 01:19:36,162
Ai pus inima peste mine!
918
01:19:36,205 --> 01:19:38,640
Unde a făcut
primești explozivii?
919
01:19:38,674 --> 01:19:39,835
Ai fi putut
v-ați ucis!
920
01:19:39,876 --> 01:19:41,037
Adevărul, băiete!
921
01:19:41,077 --> 01:19:43,102
Playboy-ii, domnule!
922
01:19:43,146 --> 01:19:45,240
L-am scos din rulotă
când nu se uita.
923
01:19:45,281 --> 01:19:46,476
Care?
924
01:19:47,817 --> 01:19:49,410
Care?
925
01:20:06,502 --> 01:20:08,834
- Eşti un mincinos.
-Huh?
926
01:20:08,871 --> 01:20:10,999
Nu ai fost niciodată în America
în toată viața ta.
927
01:20:11,040 --> 01:20:14,237
Iarna trecută, ai fost la închisoare
la Dublin pentru bigamie.
928
01:20:16,312 --> 01:20:17,973
Ce?
929
01:20:18,014 --> 01:20:19,175
Cine ți-a spus asta?
930
01:20:19,215 --> 01:20:21,650
Cine crezi?
931
01:20:21,684 --> 01:20:23,482
Tom, dacă crezi
Am de gând să pariez departe...
932
01:20:23,519 --> 01:20:25,317
viitorul meu
si viitorul bebelusului meu...
933
01:20:25,354 --> 01:20:27,345
pe un cancelar ca tine,
esti suparat!
934
01:20:27,390 --> 01:20:29,654
Am ales omul greșit
o dată înainte.
935
01:20:29,692 --> 01:20:31,524
nu fac
din nou aceeași greșeală.
936
01:20:31,561 --> 01:20:33,029
Stai, Tara.
937
01:20:33,062 --> 01:20:35,190
Așteaptă până îți dau
adevărul.
938
01:20:35,231 --> 01:20:38,428
Eram fratele meu
care a comis bigamia.
939
01:20:38,467 --> 01:20:40,094
Eu doar am luat vina
pentru el.
940
01:20:40,136 --> 01:20:41,331
De ce?
941
01:20:41,370 --> 01:20:43,236
Deci s-ar putea întoarce
soției și copiilor...
942
01:20:43,272 --> 01:20:45,673
cei pe care i-a lăsat în urmă
în America.
943
01:20:45,708 --> 01:20:47,005
Ești plin de cocoși și tauri.
944
01:20:47,043 --> 01:20:50,013
Tara, tot ce ai de făcut
este întreabă pe oricine din Dublin.
945
01:20:50,046 --> 01:20:51,605
Nu sunt în Dublin.
946
01:21:06,629 --> 01:21:08,927
Îl urmărești pe Joe Cassidy?
947
01:21:08,965 --> 01:21:13,232
Nu. Celălalt tip.
948
01:21:58,080 --> 01:22:01,106
Ține-l. Ține-l.
949
01:22:01,150 --> 01:22:02,845
Ești arestat, omule.
950
01:22:02,885 --> 01:22:04,080
Ce a făcut?
951
01:22:04,120 --> 01:22:06,782
Deținerea de explozibili,
infracţiuni împotriva statului.
952
01:22:06,822 --> 01:22:08,790
Aw, codswalop!
953
01:22:08,824 --> 01:22:11,794
Ai tu și toată parohia
înnebunit complet?
954
01:22:11,827 --> 01:22:13,727
Martie.
955
01:22:16,399 --> 01:22:18,128
Știu de ce faci asta.
956
01:22:18,167 --> 01:22:20,397
Oh da?
957
01:22:20,436 --> 01:22:21,961
Fără ea, atunci.
958
01:22:25,174 --> 01:22:27,404
Haide, omule.
959
01:22:27,443 --> 01:22:29,207
Ai curaj?
960
01:22:29,245 --> 01:22:30,974
Nimeni nu știe mai bine
decât tine, sergent.
961
01:22:31,013 --> 01:22:32,242
John-Joe, nu.
962
01:22:32,281 --> 01:22:33,612
Era timpul să-și dea seama.
963
01:22:36,185 --> 01:22:37,710
Iată secretul tău.
964
01:22:42,591 --> 01:22:44,116
Mișcă-te, tu.
965
01:23:02,712 --> 01:23:05,613
Zilele tale sunt numărate, băiete.
966
01:23:05,648 --> 01:23:09,209
Vei fi închis
timp de zece ani.
967
01:23:10,953 --> 01:23:14,287
Conspira pentru a cauza
o explozie...
968
01:23:16,125 --> 01:23:19,959
apartenența la
o organizatie ilegala...
969
01:23:21,797 --> 01:23:25,256
punând viețile în pericol
a copiilor nevinovati.
970
01:23:29,839 --> 01:23:32,035
El este copilul tău, sergent.
971
01:23:46,589 --> 01:23:50,753
Nu ești apt să atingi
tivul hainei ei.
972
01:24:03,773 --> 01:24:06,242
Tu și celălalt tip sunteți
nu mai vreau in casa mea.
973
01:24:06,275 --> 01:24:08,676
Este prea riscant cu totul.
974
01:24:08,711 --> 01:24:11,203
Pleacă tu,
caine murdar!
975
01:24:15,518 --> 01:24:18,488
Ce vom face
fără Tom?
976
01:24:18,521 --> 01:24:21,115
Suntem banjaxați.
977
01:24:21,157 --> 01:24:23,888
Nu este un om IRA, nu-i așa?
978
01:24:23,926 --> 01:24:26,725
Freddie, nu mai este
un om IRA decât mine.
979
01:24:43,179 --> 01:24:46,149
În această după-amiază,
intreaga companie...
980
01:24:46,182 --> 01:24:48,310
va vizita
cea mai apropiată casă de imagine.
981
01:24:48,350 --> 01:24:52,378
Bună gândire, Freddie.
Încă nu suntem bătuți.
982
01:24:56,592 --> 01:25:00,085
Nu poți aștepta jos?
tată!
983
01:25:00,129 --> 01:25:02,393
Acum ascultă-mă, Tara.
984
01:25:02,431 --> 01:25:04,229
Singura mea preocupare...
985
01:25:04,266 --> 01:25:06,257
este pentru mântuire
a sufletului acelui copil.
986
01:25:06,302 --> 01:25:08,134
Trebuie să te căsătorești cu sergentul.
987
01:25:08,170 --> 01:25:11,003
El este tatăl natural.
988
01:25:11,040 --> 01:25:13,134
Știi ce
am de gând să-ți spun?
989
01:25:13,175 --> 01:25:16,270
Încă îmi datorezi două lire
pe acel costum.
990
01:25:31,193 --> 01:25:32,718
Din drumul meu.
991
01:25:44,140 --> 01:25:45,869
Tara!
992
01:26:35,457 --> 01:26:38,222
Haide. Haide!
993
01:26:50,206 --> 01:26:52,300
- Frumos.
-Aoleu.
994
01:26:52,341 --> 01:26:54,332
Aș vrea să-l pot vedea
peste tot din nou.
995
01:26:54,376 --> 01:26:57,209
O vei face în seara asta
când ești în ea.
996
01:26:57,246 --> 01:26:59,078
Vom scăpa de asta,
ma intreb?
997
01:26:59,114 --> 01:27:00,775
Un război civil
în gâtul ăsta de pădure?
998
01:27:00,816 --> 01:27:03,080
Va merge ca o bombă.
999
01:27:04,320 --> 01:27:07,585
În mod clar, Vonnie trebuie să joace
Scarlett O'Hara.
1000
01:27:07,623 --> 01:27:12,083
Rachel va lua rolul
îndelung-răbdătoarea Melanie.
1001
01:27:12,127 --> 01:27:14,858
În lipsa regretabilă
al bietului Tom...
1002
01:27:14,897 --> 01:27:18,697
Eu însumi voi portretiza
Rhett Butler.
1003
01:27:23,138 --> 01:27:24,628
Freddie...
1004
01:27:27,443 --> 01:27:29,707
esti prea batran.
1005
01:27:33,782 --> 01:27:36,251
Cassidy...
1006
01:27:36,285 --> 01:27:39,084
va portretiza
rolul lui Rhett Butler.
1007
01:27:39,121 --> 01:27:40,714
Eu, eu...
1008
01:27:42,825 --> 01:27:45,851
va juca...
1009
01:27:45,894 --> 01:27:48,226
ca turnat.
1010
01:27:59,108 --> 01:28:01,202
E o mică frumusețe, Tara.
1011
01:28:01,243 --> 01:28:02,438
Dacă ea a plecat vreodată...
1012
01:28:02,478 --> 01:28:06,039
acest loc ar fi
moartă ca o unghie.
1013
01:28:42,117 --> 01:28:43,812
Vor primi suficient
peste granita...
1014
01:28:43,852 --> 01:28:46,514
să ne plătim drumul spre America?
1015
01:28:46,555 --> 01:28:47,954
Îți vei ține caii?
1016
01:28:47,990 --> 01:28:49,981
Tu și cu mine
nu sunt încă prin vamă.
1017
01:28:50,025 --> 01:28:52,756
Dacă ești prins,
fratele tău va lua rap.
1018
01:28:52,795 --> 01:28:57,255
Stai un minut, acum.
Este adevărul lui Dumnezeu pe care ți l-am spus.
1019
01:28:57,299 --> 01:29:00,132
Era disperat să vadă
soția și copiii lui în America.
1020
01:29:00,169 --> 01:29:02,433
A trebuit să-l ajut.
1021
01:29:02,471 --> 01:29:06,840
Pe lângă asta, m-a strecurat
200 de lire pentru durerile mele.
1022
01:29:06,875 --> 01:29:08,809
Bigam mincinos.
1023
01:29:08,844 --> 01:29:11,108
Doar în seara asta!
1024
01:29:11,146 --> 01:29:15,242
Filmul de renume mondial
din „Gone With The Wind!”
1025
01:29:15,284 --> 01:29:17,514
Realizat personal...
1026
01:29:17,553 --> 01:29:19,715
live pe scena...
1027
01:29:19,755 --> 01:29:22,122
cu The Playboys!
1028
01:29:22,157 --> 01:29:24,148
Aventură!
1029
01:29:24,193 --> 01:29:27,754
Război! Romantism!
1030
01:29:49,818 --> 01:29:51,286
Ai văzut asta?
1031
01:29:51,320 --> 01:29:53,687
Ce este Cassidy
faci în mașina preotului?
1032
01:29:53,722 --> 01:29:55,690
Aceasta este cea mai mică dintre grijile noastre.
1033
01:29:55,724 --> 01:29:58,284
Când ai văzut ultima dată camionul?
1034
01:30:01,296 --> 01:30:03,162
Aceasta este patrula vamală.
1035
01:30:03,198 --> 01:30:05,599
Suntem banjaxați.
1036
01:30:05,634 --> 01:30:07,830
Suntem banjaxați.
1037
01:30:26,555 --> 01:30:29,388
Lasă-mă să vorbesc.
1038
01:30:33,295 --> 01:30:36,265
Vamă.
Ceva de declarat?
1039
01:30:36,298 --> 01:30:38,426
Agentul detectiv
Freddie Fitzgerald...
1040
01:30:38,467 --> 01:30:39,764
Enniskillen.
1041
01:30:39,802 --> 01:30:42,567
Noi transportăm
o încărcătură de porci.
1042
01:30:42,604 --> 01:30:44,629
Pot să văd identitatea?
1043
01:31:37,860 --> 01:31:39,328
Șobolani...
1044
01:31:44,867 --> 01:31:47,461
locul se târăște de ei.
1045
01:32:36,485 --> 01:32:38,180
Te-ai uita
la ei doi?
1046
01:35:14,843 --> 01:35:17,813
Arată ca cineva
se distreaza.
1047
01:35:23,218 --> 01:35:25,243
Ochi care râd și păr creț
1048
01:35:25,287 --> 01:35:27,415
Cântând doodle de Polly Wolly
toată ziua
1049
01:35:27,456 --> 01:35:29,550
Fă-ți bine, poarte bine
1050
01:35:29,591 --> 01:35:31,821
Bine, zâna mea
1051
01:35:31,860 --> 01:35:34,227
Am ajuns în Louisiana
Eur să-mi văd Susyanna
1052
01:35:34,262 --> 01:35:36,321
Cântând doodle de Polly Wolly
toată ziua
1053
01:35:36,364 --> 01:35:38,594
O lăcustă se așează
pe o cale ferată
1054
01:35:38,633 --> 01:35:40,863
Cântând doodle de Polly Wolly
toată ziua
1055
01:35:40,902 --> 01:35:43,064
Strângându-și dinții
cu un tac de covor
1056
01:35:43,105 --> 01:35:45,767
Cântând doodle de Polly Wolly
toată ziua
1057
01:35:45,807 --> 01:35:47,935
Acționați spontan, nu-i așa?
improviza.
1058
01:35:47,976 --> 01:35:49,137
Iată Tom.
1059
01:35:49,177 --> 01:35:52,044
Slavă domnului.
Cassidy a dispărut.
1060
01:35:52,080 --> 01:35:54,174
E o casă pe jumătate plină
aşteptând acolo afară.
1061
01:35:54,216 --> 01:35:56,708
- Ce așteaptă?
- „Du-n drumul vântului”.
1062
01:35:56,752 --> 01:35:59,312
Aici, repede.
Te joci cu Clark Gable.
1063
01:35:59,354 --> 01:36:01,482
Nu pot juca
totul eu însumi, pot?
1064
01:36:01,523 --> 01:36:03,013
Nici măcar nu am văzut filmul!
1065
01:36:03,058 --> 01:36:04,958
Este la fel cu „Othello”.
1066
01:36:04,993 --> 01:36:07,018
Băiatul întâlnește o fată
cu un război în curs.
1067
01:36:07,062 --> 01:36:09,258
Dacă aveți îndoieli,
se preface că sunt rănit.
1068
01:36:09,297 --> 01:36:11,265
Unde e nenorocitul ăla de Cassidy?
1069
01:36:11,299 --> 01:36:13,324
Afacerile IRA, mă aștept.
1070
01:36:13,368 --> 01:36:14,529
El este un idiot.
1071
01:36:14,569 --> 01:36:15,832
Vom fi în continuare pe drumuri...
1072
01:36:15,871 --> 01:36:17,635
când mica lor ceartă
este de mult uitat.
1073
01:36:17,672 --> 01:36:19,140
Haide, îmbracă-te.
1074
01:36:19,174 --> 01:36:20,471
Adu hainele alea, repede.
1075
01:36:20,509 --> 01:36:23,501
Ashley...
1076
01:36:23,545 --> 01:36:25,206
Ashley!
1077
01:36:26,848 --> 01:36:29,909
Mă voi căsători cu Melanie.
1078
01:36:33,188 --> 01:36:35,156
Sărută-mă, Ashley.
1079
01:36:42,664 --> 01:36:45,929
Nu ești un gentleman, oricum.
1080
01:36:45,967 --> 01:36:49,267
Și nici tu nu ești o doamnă.
1081
01:36:54,643 --> 01:36:56,839
Oh, doamnă, doamnă.
1082
01:36:57,913 --> 01:36:59,347
Lawdy, lawdY!
1083
01:36:59,381 --> 01:37:02,078
ești suficient de cald,
Domnișoara Scarlett?
1084
01:37:06,955 --> 01:37:10,220
De ce sunt toate
lupta tot timpul?
1085
01:37:10,258 --> 01:37:12,852
Se luptă
pentru libertatea noastră.
1086
01:37:14,095 --> 01:37:16,257
Libertatea de a fi sclavi?
1087
01:37:18,333 --> 01:37:19,494
Mai vin?
1088
01:37:19,534 --> 01:37:21,366
Strict vorbind, nu...
1089
01:37:21,403 --> 01:37:24,338
dar poți la fel de bine să trapești peste.
1090
01:37:56,404 --> 01:37:59,032
Nu făceam nimic!
1091
01:37:59,074 --> 01:38:01,304
Isus.
Am crezut că sunt mumia eu.
1092
01:38:01,343 --> 01:38:03,243
Sergent?
1093
01:38:05,113 --> 01:38:08,242
Ea nu va pleca fără tine,
eu băiete.
1094
01:38:08,283 --> 01:38:12,015
Pentru numele lui Dumnezeu, omule,
ce ești - Isuse!
1095
01:38:13,021 --> 01:38:15,547
Pleci! Pleacă de aici!
1096
01:38:17,025 --> 01:38:20,928
Așa că rebelii au spus:
și a fost o laudă frumoasă
1097
01:38:20,962 --> 01:38:25,058
Dacă n-ar fi uitat, vai,
a socoti cu gazda
1098
01:38:25,100 --> 01:38:28,832
În timp ce noi defilam
prin Georgia
1099
01:38:28,870 --> 01:38:30,895
Ura, ură
1100
01:38:30,939 --> 01:38:32,839
Aducem jubileul
1101
01:38:32,874 --> 01:38:34,865
Ura, ură
1102
01:38:34,910 --> 01:38:36,844
Steagul care te face liber
1103
01:38:36,878 --> 01:38:41,076
Așa că am cântat refrenul
de la Atlanta până la mare
1104
01:38:41,116 --> 01:38:45,417
Cât eram noi
defilând prin Georgia
1105
01:38:45,453 --> 01:38:47,512
Ca să fiu sincer, dragă...
1106
01:38:47,555 --> 01:38:50,991
Nu dau doi bani.
1107
01:39:08,076 --> 01:39:10,374
A furat copilul!
1108
01:39:10,412 --> 01:39:13,814
sergent Hegalty,
a furat copilul!
1109
01:39:14,983 --> 01:39:16,883
Iată-l, Tara! Acolo!
1110
01:39:19,888 --> 01:39:21,856
Sergent!
1111
01:39:21,890 --> 01:39:24,291
Preda-l. Haide, omule.
1112
01:39:24,326 --> 01:39:26,226
Mișcă un centimetru,
și o să-ți pară rău.
1113
01:39:26,261 --> 01:39:27,490
Preda-l.
1114
01:39:27,529 --> 01:39:29,463
O să vă pare rău.
1115
01:39:29,497 --> 01:39:32,432
vei fi
Îmi pare rău mai ales, Tara.
1116
01:39:32,467 --> 01:39:34,959
Te iubesc.
1117
01:39:36,071 --> 01:39:38,039
Vă rog.
1118
01:39:38,073 --> 01:39:39,302
Vă rog.
1119
01:39:39,341 --> 01:39:41,241
Brendan, oricine face rău
unul dintre micuții mei...
1120
01:39:41,276 --> 01:39:43,836
va fi aruncat în
foc veşnic.
1121
01:39:54,022 --> 01:39:57,014
Pentru numele lui Dumnezeu,
băieți, veți opri?
1122
01:39:57,058 --> 01:39:58,548
Corect.
1123
01:40:04,299 --> 01:40:06,233
Da. Asta este.
Haide.
1124
01:40:13,742 --> 01:40:15,904
Dacă pasiunea oamenilor
poate fi imbuteliat...
1125
01:40:15,944 --> 01:40:17,969
am putea noi toți
navighează spre lună.
1126
01:40:25,854 --> 01:40:28,482
Haide! Intră acolo!
1127
01:40:28,523 --> 01:40:30,082
Haide, sergent.
1128
01:40:32,494 --> 01:40:33,791
Întoarce-te la el.
1129
01:40:33,828 --> 01:40:36,126
Întoarce-te, întoarce-te.
1130
01:40:40,869 --> 01:40:43,861
Termină, Brendan. Opreste-te!
1131
01:41:01,956 --> 01:41:04,254
Haide, sergent.
Ridică-te, ridică-te.
1132
01:41:05,427 --> 01:41:07,987
- Scoală-te!
-Lovește-l, Tom!
1133
01:41:08,029 --> 01:41:09,258
Scoală-te!
1134
01:41:09,297 --> 01:41:12,756
Dacă aș fi treaz, ai fi mort.
1135
01:41:13,802 --> 01:41:16,863
Ai fi mort dacă aș fi beat.
1136
01:41:16,905 --> 01:41:19,567
Renunță la asta, sergent.
1137
01:41:33,755 --> 01:41:36,281
Ajută-mă, nu-i așa?
1138
01:43:56,564 --> 01:43:59,590
Am venit uşuraţi.
1139
01:43:59,634 --> 01:44:03,696
Vom pleca uşuraţi.
1140
01:44:36,804 --> 01:44:38,397
Multumesc.
1141
01:44:42,277 --> 01:44:44,439
Noroc.
1142
01:44:54,322 --> 01:44:56,256
Permite-mi.
1143
01:44:57,992 --> 01:45:00,188
Drăguță doamnă, ești în cale.
1144
01:45:48,576 --> 01:45:51,136
eu doar merg
până la Dublin, minte.
1145
01:45:51,179 --> 01:45:53,273
Asta este
am spus când m-am alăturat.
1146
01:46:21,209 --> 01:46:22,973
La revedere!
1147
01:46:29,784 --> 01:46:31,218
Pa!