1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
<b>{\an2}
<b>vive, vis pour nous</b>

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,560
<b>{\an2}

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
<b>{\an1}CRASH</b>

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,000
<b>{\an1}HOMME CRI</b>

5
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
<b>{\an1}DÉTORTS DE LA VOIX DE L'HOMME</b>

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,600
<b>{\an2}Je m'appelle Isak.</b>

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,960
<b>{\an2}Je suis psychologue,</b>
<b>et je suis là pour vous aider.</b>

8
00:00:57,960 --> 00:01:00,120
<b>{\an2}Vous êtes mon thérapeute. C'est bon.</b>

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,480
<b>{\an2}Tu veux que je sois plus que ça</b>

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,960
<b>{\an2}C'est bon.</b>

11
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
<b>{\an2}Mia Eldegard.</b>

12
00:01:24,440 --> 00:01:26,640
<b>{\an2}Je suis là pour vous aider.</b>

13
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
<b>{\an2}Et je suis là pour vous aider.</b>

14
00:01:30,120 --> 00:01:33,600
<b>{\an2}Je suis là pour vous aider.</b>
<b>Je suis là pour vous aider.</b>

15
00:01:36,840 --> 00:01:38,640
<b>{\an2}Je ne pense pas qu'ils t'aiment</b>

16
00:01:38,680 --> 00:01:40,080
<b>{\an2}beaucoup de choses ici.</b>

17
00:01:45,000 --> 00:01:47,360
<b>{\an2}Eh bien, vous avez tellement essayé</b>

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,080
<b>{\an2}pour me cacher.</b>

19
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
<b>{\an2}Je ne voulais pas.</b>

20
00:01:58,000 --> 00:01:59,160
<b>{\an2}Si je n'avais pas vu cette photo</b>

21
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
<b>{\an2}dans le journal,</b>
<b>Je ne vous aurais probablement pas trouvé.</b>

22
00:02:03,640 --> 00:02:07,280
<b>{\an2}Désolé. Je suis juste... je suis confus.</b>

23
00:02:10,520 --> 00:02:11,920
<b>{\an2}Je ne sais pas.</b>

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,120
<b>{\an2}Ouais.</b>

25
00:02:18,040 --> 00:02:19,800
<b>{\an2}Es-tu heureux de me voir</b>

26
00:02:31,520 --> 00:02:33,080
<b>{\an2}Bonne nuit, Kesha.</b>

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,880
<b>{\an1}LES PLANCHER grincent, LA PORTE SE FERME</b>

28
00:02:35,920 --> 00:02:37,880
<b>{\an1}CLICS DE VERROUILLAGE</b>

29
00:02:56,240 --> 00:02:58,880
<b>{\an2}Bonjour, Charlotte. Bonjour, Alan.</b>

30
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
<b>{\an2}Je me demandais simplement,</b>
<b>l'un de vous a-t-il vu Mia</b>

31
00:03:01,640 --> 00:03:05,320
<b>{\an2}Non. Mais, euh, je pense qu'elle a
<b>un invité séjournant.</b>

32
00:03:05,360 --> 00:03:06,680
<b>{\an2}Avez-vous rencontré son fiancé</b>

33
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
<b>{\an2}Fiancé Ouais.</b>

34
00:03:09,600 --> 00:03:11,240
<b>{\an2}C'est un type vraiment sympa, en fait.</b>

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,360
<b>{\an2}Quoi qu'il en soit, nous ferions mieux d'y aller. Ouais. Au revoir.</b>

36
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
<b>{\an1}CLICS DE PORTE</b>

37
00:03:36,680 --> 00:03:37,880
<b>{\an2}Hé.</b>

38
00:03:42,640 --> 00:03:44,880
<b>{\an2}Bonjour. Bonjour.</b>

39
00:03:52,680 --> 00:03:54,600
<b>{\an1}SONnette</b>

40
00:03:56,360 --> 00:03:57,680
<b>{\an1}SONnette</b>

41
00:03:57,720 --> 00:03:58,840
<b>{\an2}C'est bon.</b>

42
00:04:12,560 --> 00:04:14,360
<b>{\an2}C'est bon.</b>

43
00:04:20,640 --> 00:04:22,760
<b>{\an1}FRAPPER SUR LA PORTE</b>

44
00:04:39,080 --> 00:04:40,880
<b>{\an2}J'ai préparé du café.</b>

45
00:04:45,400 --> 00:04:46,960
<b>{\an2}Police, s'il vous plaît. Je veux signaler</b>

46
00:04:47,000 --> 00:04:49,360
<b>{\an2}un homme suspect</b>
<b>dans la maison de mon voisin.</b>

47
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
<b>{\an2}Non, elle est là-dedans avec lui.</b>

48
00:04:55,520 --> 00:05:00,000
<b>{\an2}Euh, c'est son fiancé.</b>
<b>Eh bien, il dit que oui.</b>

49
00:05:03,280 --> 00:05:07,080
<b>{\an2}Non, écoute, je n'ai pas entendu</b>
<b>ou vu quelque chose...</b>

50
00:05:08,360 --> 00:05:10,880
<b>{\an2}..vous savez, spécifique.</b>
<b>Je pensais juste que...</b>

51
00:05:14,480 --> 00:05:16,040
<b>{\an2}Mon nom</b>

52
00:05:16,080 --> 00:05:17,520
<b>{\an2}Regardez...</b>

53
00:05:19,160 --> 00:05:20,400
<b>{\an2}Écoutez, merci quand même.</b>

54
00:05:20,440 --> 00:05:22,040
<b>{\an2}Merci. Merci.</b>

55
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
<b>{\an2}Café</b>

56
00:05:48,120 --> 00:05:51,760
<b>{\an2}Continuez, alors. Je vais te libérer</b>
<b>si vous en faites un.</b>

57
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
<b>{\an1}BUZZS DE TÉLÉPHONE</b>

58
00:06:11,480 --> 00:06:14,640
<b>{\an2}Annulez ce café.</b>
<b>Je pense que nous devrions y aller.</b>

59
00:06:18,680 --> 00:06:20,360
<b>{\an2}Avons-nous vérifié les gaz du sang</b>

60
00:06:20,400 --> 00:06:22,280
<b>{\an2}Quel est son lactate, je réchauffe le</b>
<b>patient.</b>

61
00:06:22,320 --> 00:06:26,400
<b>{\an1}BIP DES MONITEURS</b>
<b>La saturation en oxygène est de 100 %. PCO2 45.</b>

62
00:06:26,440 --> 00:06:27,960
<b>{\an2}Acide lactique 1.2.</b>

63
00:06:28,000 --> 00:06:31,440
<b>{\an2}Tout semble bien ici.</b>
<b>Mais ce bip est irritant.</b>

64
00:06:32,520 --> 00:06:35,080
<b>{\an2}Je viens de reconnecter la ligne.</b>
<b>Il était emmêlé avec les autres lignes.</b>

65
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
<b>{\an2}Puis-je avoir trois L-proline et quad</b>
<b>stimulez les fils, s'il vous plaît</b>

66
00:06:39,880 --> 00:06:43,520
<b>{\an2}Pourquoi ventilez-vous mon patient</b>
<b>Nous n'avons pas fini l'hémostase.</b>

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
<b>{\an2}Préparez-vous à sortir du contournement.</b>

68
00:06:45,200 --> 00:06:46,880
<b>{\an2}Je dois encore réparer</b>
<b>le site de greffe</b>

69
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
<b>{\an2}et retirez l'évent BT.</b>

70
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
<b>{\an2}Ouais, je sais.</b>

71
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
<b>{\an2}Alors pourquoi es-tu si pressé</b>

72
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
<b>{\an2}Suggérez-vous que je ne sais pas comment faire</b>
<b>faire mon travail</b>

73
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
<b>{\an2}Bien sûr que non.</b>

74
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
<b>{\an2}Aspiration.</b>

75
00:07:11,120 --> 00:07:14,120
<b>{\an2}Alors vous avez...</b>

76
00:07:15,800 --> 00:07:17,760
<b>{\an2}..empêtré avec ce couple.</b>

77
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
<b>{\an2}Et maintenant vous avez des ennuis.</b>

78
00:07:24,120 --> 00:07:26,280
<b>{\an2}C'est bon...</b>

79
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
<b>{\an2}..parce que je te pardonne.</b>

80
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
<b>{\an2}Et je veux toujours t'épouser.</b>

81
00:07:37,120 --> 00:07:43,240
<b>{\an2}J'ai trouvé ça beau, beau,</b>
<b>bel endroit avec ça,</b>

82
00:07:43,280 --> 00:07:45,760
<b>{\an2}euh, église,</b>
<b>cette petite église blanche.</b>

83
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
<b>{\an2}Et, euh, ça va</b>
<b>c'est un peu cher, mais...</b>

84
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
<b>{\an1}ELLE SE MOQUE</b>

85
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
<b>{\an2}C'est pourquoi tu es vraiment de retour,</b>
<b>n'est-ce pas</b>

86
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
<b>{\an2}Argent</b>

87
00:08:09,080 --> 00:08:11,200
<b>{\an2}Eh bien, je ne l'ai pas. Désolé.</b>

88
00:08:12,680 --> 00:08:15,360
<b>{\an2}Vous portez toujours la clé</b>
<b>ton cou, Kesha.</b>

89
00:08:21,480 --> 00:08:24,680
<b>{\an2}C'était un cadeau de mes parents,</b>
<b>souviens-toi</b>

90
00:08:24,720 --> 00:08:26,280
<b>{\an2}Je m'en souviens.</b>

91
00:08:31,120 --> 00:08:32,800
<b>{\an2}Montrez-moi où il se trouve...</b>

92
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
<b>{\an2}..ou je le trouverai quand même.</b>

93
00:08:38,240 --> 00:08:41,800
<b>{\an2}Mais je serai très, très contrarié...</b>

94
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
<b>{\an2}..si vous me mentez.</b>

95
00:08:58,160 --> 00:08:59,280
<b>{\an2}Où est-il</b>

96
00:09:04,320 --> 00:09:05,960
<b>{\an2}Je vous l'ai dit. C'est parti.</b>

97
00:09:17,040 --> 00:09:18,480
<b>{\an2}Allez rendre visite à votre ami</b>
<b>en sécurité.</b>

98
00:09:18,520 --> 00:09:20,000
<b>{\an2}Voyez si vous pouvez consulter la vidéosurveillance.</b>

99
00:09:20,040 --> 00:09:22,360
<b>{\an2}Je vais parler à quelques personnes,</b>
<b>voyez ce que je peux découvrir.</b>

100
00:09:22,400 --> 00:09:27,160
<b>{\an2}Ouais. D'accord. Merde, hé</b>
<b>Vous êtes donc ici.</b>

101
00:09:27,200 --> 00:09:30,320
<b>{\an2}Désolé. C'est juste que je cherchais</b>
<b>vous plus tôt, et je voulais, euh...</b>

102
00:09:31,360 --> 00:09:32,560
<b>{\an2}..euh...euh...</b>

103
00:09:33,800 --> 00:09:36,160
<b>{\an2}Désolé. Tu as dit que tu n'étais pas encore là,</b>
<b>donc.</b>

104
00:09:36,200 --> 00:09:38,920
<b>{\an2}Non, j'étais attaché.</b>

105
00:09:43,960 --> 00:09:45,240
<b>{\an2}Bien.</b>

106
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
<b>{\an2}D'accord.</b>

107
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
<b>{\an2}Euh, le représentant du Conseil des soins infirmiers arrive</b>

108
00:09:48,880 --> 00:09:50,320
<b>{\an2}aujourd'hui pour en parler</b>
<b>Mlle Hildegarde</b>

109
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
<b>{\an2}j'ai donc besoin de vous lors de cette réunion.</b>
<b>Je suis assez occupé aujourd'hui.</b>

110
00:09:52,440 --> 00:09:54,800
<b>{\an2}Vraiment, que pourriez-vous être ?</b>
<b>faire cela est plus important que...</b>

111
00:09:56,000 --> 00:09:57,640
<b>{\an2}Que d'être à cette réunion aujourd'hui</b>

112
00:09:59,840 --> 00:10:01,320
<b>{\an2}D'accord.</b>

113
00:10:01,360 --> 00:10:03,760
<b>{\an2}D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.</b>
<b>Merci.</b>

114
00:10:18,200 --> 00:10:19,560
<b>{\an2}Arrêtez ça.</b>

115
00:10:30,920 --> 00:10:32,520
<b>{\an2}D'accord. Voudriez-vous simplement l'arrêter, s'il vous plaît</b>

116
00:10:40,840 --> 00:10:45,000
<b>{\an2}Dites-moi simplement où il se trouve.</b>
<b>Je vous ai dit que je l'avais perdu.</b>

117
00:10:47,240 --> 00:10:49,520
<b>{\an2}Je l'ai laissé dans le train le</b>
<b>le chemin ici.</b>

118
00:10:51,920 --> 00:10:52,960
<b>{\an2}J'ai essayé de le trouver,</b>

119
00:10:53,000 --> 00:10:55,040
<b>{\an2}mais quelqu'un a dû le prendre</b>
<b>parce qu'ils ont essayé.</b>

120
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
<b>{\an2}Mais c'est parti.</b>

121
00:11:00,280 --> 00:11:01,640
<b>{\an2}D'accord.</b>

122
00:11:02,600 --> 00:11:04,320
<b>{\an2}Je suis désolé.</b>

123
00:11:04,360 --> 00:11:05,640
<b>{\an2}C'est bon.</b>

124
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
<b>{\an2}Je suis désolé aussi.</b>

125
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
<b>{\an2}L'êtes-vous ? C'est vraiment dommage.</b>

126
00:11:11,280 --> 00:11:12,680
<b>{\an2}Ouais.</b>

127
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
<b>{\an2}Une bonne chose, cependant, c'est que</b>

128
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
<b>{\an2}vous n'en avez plus besoin.</b>

129
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
<b>{\an1}FRAPPER À LA PORTE</b>

130
00:11:28,160 --> 00:11:31,280
<b>{\an2}Bonjour, Kelly. Il est toujours au théâtre,</b>
<b>J'ai peur.</b>

131
00:11:31,320 --> 00:11:33,440
<b>{\an2}Je voulais te parler, en fait.</b>
<b>D'accord.</b>

132
00:11:34,760 --> 00:11:36,800
<b>{\an2}Nous sommes en plein milieu</b>
<b>une enquête,</b>

133
00:11:36,840 --> 00:11:40,040
<b>{\an2}et j'ai besoin</b>
<b>pour poser des questions difficiles.</b>

134
00:11:40,080 --> 00:11:42,320
<b>{\an2}Confidentiellement. Vous comprenez.</b>

135
00:11:42,360 --> 00:11:43,960
<b>{\an2}Avez-vous déjà vu le Dr Roberts</b>

136
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
<b>{\an2}utiliser des médicaments sur ordonnance au travail</b>

137
00:11:46,520 --> 00:11:49,960
<b>{\an2}Ou avez-vous déjà soupçonné</b>
<b>il avait pris n'importe quoi pendant un quart de travail</b>

138
00:11:52,320 --> 00:11:55,800
<b>{\an2}Si je réponds, cela sera-t-il utilisé</b>
<b>contre lui</b>

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
<b>{\an2}Personne ne vous demande d'être témoin.</b>

140
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
<b>{\an2}Mais, de manière informelle, j'apprécierais</b>
<b>une réponse honnête.</b>

141
00:12:02,440 --> 00:12:05,200
<b>{\an2}Il fait très bien son travail.</b>
<b>Il est très professionnel.</b>

142
00:12:05,240 --> 00:12:06,480
<b>{\an2}Ce n'était pas la question.</b>

143
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
<b>{\an2}Parfois, il est excité. Ouais.</b>

144
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
<b>{\an2}Mais ça pourrait bien être</b>
<b>l'adrénaline.</b>

145
00:12:13,760 --> 00:12:15,600
<b>{\an2}L'avez-vous déjà vu</b>
<b>prends n'importe quoi</b>

146
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
<b>{\an2}Hé, un mot.</b>

147
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
<b>{\an2}Dans quelle quantité de poison avez-vous versé</b>
<b>l'oreille de papa à mon sujet</b>

148
00:12:31,680 --> 00:12:34,000
<b>{\an2}Je n'en ai vraiment aucune idée</b>
<b>de quoi vous parlez.</b>

149
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
<b>{\an2}L'avocat ne vous a pas appelé.</b>

150
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
<b>{\an2}Vous êtes de retour ici depuis cinq minutes</b>

151
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
<b>{\an2}et maintenant vous courez</b>
<b>la fondation.</b>

152
00:12:39,960 --> 00:12:44,480
<b>{\an2}Ce que dit le testament de papa, nous l'avons</b>
<b>pour l'exécuter ensemble sur un pied d'égalité.</b>

153
00:12:45,760 --> 00:12:48,640
<b>{\an2}Je veux dire, je suppose que si c'est ce que papa</b>
<b>voulions, c'est ce que nous...</b>

154
00:12:48,680 --> 00:12:50,440
<b>{\an2}Ne joue pas à ces putains de jeux</b>
<b>avec moi.</b>

155
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
<b>{\an2}Nous devons trouver un moyen</b>
<b>pour que cela fonctionne.</b>

156
00:12:52,760 --> 00:12:54,800
<b>{\an2}Oui. Je veux gérer les choses à ma façon.</b>

157
00:12:54,840 --> 00:12:57,040
<b>{\an2}Ouais, si ce n'est pas sur la table,</b>
<b>Je marche.</b>

158
00:12:57,080 --> 00:12:59,760
<b>{\an2}Wow. Tellement</b>
<b>pour honorer l'héritage de papa.</b>

159
00:12:59,800 --> 00:13:03,520
<b>{\an2}Ce n'est pas une vache à lait personnelle</b>
<b>pour votre propre bénéfice.</b>

160
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
<b>{\an2}Tu n'en as aucune idée, mon pote. Vraiment</b>

161
00:13:05,360 --> 00:13:08,280
<b>{\an2}Et cette détention douteuse</b>
<b>société que vous avez créée à votre nom</b>

162
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
<b>{\an2}Je parie que tu as tout dit à papa.</b>

163
00:13:11,120 --> 00:13:13,360
<b>{\an2}Je ne l'ai pas fait, en fait,</b>
<b>mais je n'étais pas obligé.</b>

164
00:13:13,400 --> 00:13:15,040
<b>{\an2}Il pouvait voir que vous n'étiez pas à la hauteur</b>
<b>tout seul.</b>

165
00:13:15,080 --> 00:13:18,280
<b>{\an2}Va te faire foutre. Vous savez,</b>
<b>vous semblez plus contrarié par cela que</b>

166
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
<b>{\an2}tu parles de la mort de papa.</b>

167
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
<b>{\an2}Le voilà. Continuez.</b>

168
00:13:33,120 --> 00:13:34,760
<b>{\an2}Hé, bébé.</b>

169
00:13:36,760 --> 00:13:40,480
<b>{\an2}Bonjour. Ecoute, c'était bizarre</b>
<b>au théâtre plus tôt.</b>

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
<b>{\an2}On dirait que tout va bien</b>
<b>à vous.</b>

171
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
<b>{\an2}Prenons juste dix minutes et c'est parti</b>
<b>prenez un café. Ouais</b>

172
00:13:52,400 --> 00:13:54,560
<b>{\an2}Ouais. D'accord.</b>

173
00:14:32,160 --> 00:14:35,000
<b>{\an2}Mia, je sais que tu es là</b>

174
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
<b>{\an1}FRAPPER SUR LA PORTE</b>

175
00:14:43,840 --> 00:14:45,680
<b>{\an1}LE PILOTAGE CONTINUE</b>

176
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
<b>{\an2}Tout va bien</b>

177
00:14:49,720 --> 00:14:50,760
<b>{\an1}LE PILOTAGE CONTINUE</b>

178
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
<b>{\an2}Est-ce que tu vas bien, je vais bien.</b>

179
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
<b>{\an2}Bonjour.</b>

180
00:15:02,920 --> 00:15:04,760
<b>{\an2}Je m'appelle Alan.</b>
<b>Je suis une amie de Mia.</b>

181
00:15:06,400 --> 00:15:07,600
<b>{\an2}D'accord.</b>

182
00:15:08,800 --> 00:15:10,480
<b>{\an2}Et je m'inquiète pour sa sécurité.</b>

183
00:15:10,520 --> 00:15:13,640
<b>{\an2}D'accord. Ouais, eh bien, il y a, euh, il y a</b>
<b>il n'y a pas de quoi s'inquiéter,</b>

184
00:15:13,680 --> 00:15:15,440
<b>{\an2}donc c'est, euh...</b>

185
00:15:15,480 --> 00:15:17,200
<b>{\an2}Bonjour, Alan.</b>

186
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
<b>{\an2}Bonjour.</b>

187
00:15:21,840 --> 00:15:24,760
<b>{\an2}J'aimerais entrer, s'il vous plaît.</b>
<b>Je ne pense pas que ce soit une bonne...</b>

188
00:15:28,640 --> 00:15:30,080
<b>{\an2}Qu'est-ce que tu fais</b>

189
00:15:31,280 --> 00:15:33,440
<b>{\an2}Allez. Je vais vous montrer quelque chose.</b>

190
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
<b>{\an2}Est-ce qui tu étais</b>
<b>fuir</b>

191
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
<b>{\an2}Qui est-ce</b>

192
00:15:48,280 --> 00:15:49,560
<b>{\an2}Je ne te parlais pas.</b>

193
00:15:51,360 --> 00:15:52,920
<b>{\an2}Je suis désolé. Qui es-tu</b>

194
00:15:52,960 --> 00:15:55,120
<b>{\an2}C'est mon ami.</b>

195
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
<b>{\an2}D'accord.</b>

196
00:15:57,080 --> 00:15:59,400
<b>{\an2}Que se passe-t-il ici ? Ouais.</b>
<b>Que se passe-t-il</b>

197
00:16:02,080 --> 00:16:03,800
<b>{\an2}Est-ce que vous me demandez que je ne le fais pas...</b>

198
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
<b>{\an2}Je ne sais pas.</b>
<b>Que lui as-tu dit</b>

199
00:16:08,240 --> 00:16:09,800
<b>{\an2}Je n'ai rien dit.</b>

200
00:16:11,120 --> 00:16:14,360
<b>{\an2}Elle ne vous a pas raconté sa vie.</b>

201
00:16:14,400 --> 00:16:15,920
<b>{\an2}Je peux le faire.</b>

202
00:16:18,000 --> 00:16:19,240
<b>{\an2}Ce sera la nouvelle aile brillante</b>

203
00:16:19,280 --> 00:16:21,880
<b>{\an2}si votre ex met son argent</b>
<b>où se trouve sa bouche.</b>

204
00:16:21,920 --> 00:16:22,960
<b>{\an2}Ce sera le cas.</b>

205
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
<b>{\an2}Souvenez-vous d'Anvers dont je vous ai parlé</b>

206
00:16:25,760 --> 00:16:27,560
<b>{\an2}le métier de directeur clinique</b>
<b>pour cette aile.</b>

207
00:16:29,000 --> 00:16:33,080
<b>{\an2}Eh bien, ils l'ont... Ils l'ont proposé,</b>
<b>et j'ai dit oui.</b>

208
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
<b>{\an2}Wow.</b>

209
00:16:36,960 --> 00:16:40,320
<b>{\an2}Eh bien, félicitations.</b>
<b>C'est, euh, bien mérité.</b>

210
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
<b>{\an2}Cela pourrait donc être un nouveau départ pour nous.</b>

211
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
<b>{\an2}Si vous le souhaitez.</b>

212
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
<b>{\an2}Mais je ne sais pas si c'est le cas.</b>

213
00:16:51,280 --> 00:16:53,440
<b>{\an2}Vous êtes en colère et vous êtes méfiant.</b>

214
00:16:55,560 --> 00:16:57,960
<b>{\an2}La façon dont tu m'as traité</b>
<b>au théâtre à ce moment-là,</b>

215
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
<b>{\an2}Je ne l'ai jamais vu.</b>

216
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
<b>{\an2}Où est ta tête</b>

217
00:17:06,200 --> 00:17:07,840
<b>{\an2}Je ne sais pas si je veux participer</b>
<b>cela maintenant.</b>

218
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
<b>{\an2}Lottie, s'il te plaît. Ça me tue.</b>

219
00:17:11,680 --> 00:17:16,520
<b>{\an2}Elle a fait</b>
<b>le gâchis de toute sa vie.</b>

220
00:17:16,560 --> 00:17:20,560
<b>{\an2}Elle s'est enfuie. Personne ne l'aime</b>
<b>d'où elle vient.</b>

221
00:17:20,600 --> 00:17:22,520
<b>{\an2}Tout le monde la déteste ici.</b>

222
00:17:22,560 --> 00:17:24,000
<b>{\an2}lui as-tu parlé de l'argent</b>

223
00:17:24,040 --> 00:17:30,440
<b>{\an2}Ouais. Elle a donc un incroyable</b>
<b>montant de l'argent volé</b>

224
00:17:30,480 --> 00:17:34,840
<b>{\an2}caché dans cette maison en ce moment.</b>

225
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
<b>{\an2}Et quel est ton nom</b>

226
00:17:38,680 --> 00:17:40,640
<b>{\an2}Disons simplement que ce n'est pas Mia.</b>

227
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
<b>{\an2}Est-ce vrai</b>

228
00:17:43,920 --> 00:17:44,960
<b>{\an2}Que se passe-t-il</b>

229
00:17:46,080 --> 00:17:48,480
<b>{\an2}Comment puis-je vous rendre à nouveau heureux</b>

230
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
<b>{\an2}Je ne pense pas que vous puissiez le faire.</b>

231
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
<b>{\an2}Alors tu dois me dire pourquoi.</b>

232
00:17:57,880 --> 00:18:00,360
<b>{\an2}Si jamais tu m'aimais vraiment,</b>
<b>vous me devez une explication honnête.</b>

233
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
<b>{\an2}Je ne pense pas que tu veuilles</b>
<b>pour entendre ça.</b>

234
00:18:03,080 --> 00:18:05,480
<b>{\an2}Oui. Quoi qu'il en soit.</b>

235
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
<b>{\an2}D'accord.</b>

236
00:18:12,600 --> 00:18:14,720
<b>{\an2}Puis en retour,</b>
<b>Pouvez-vous être honnête avec moi</b>

237
00:18:15,840 --> 00:18:17,120
<b>{\an2}Je le promets.</b>

238
00:18:26,000 --> 00:18:27,520
<b>{\an2}Je pense que vous avez fait croire que</b>

239
00:18:27,560 --> 00:18:29,640
<b>{\an2}Mia a causé l'un des patients</b>
<b>des décès.</b>

240
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
<b>{\an2}Et je me demande même</b>
<b>si vous étiez responsable à la place.</b>

241
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
<b>{\an2}Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai fait ça</b>

242
00:18:40,280 --> 00:18:41,320
<b>{\an2}Peut-être que vous ne le saviez pas,</b>

243
00:18:41,360 --> 00:18:45,560
<b>{\an2}mais il y a un horodatage</b>
<b>lorsque les dossiers sont modifiés.</b>

244
00:18:49,960 --> 00:18:51,720
<b>{\an2}Tu as toujours été nul</b>
<b>avec des ordinateurs.</b>

245
00:18:53,400 --> 00:18:57,040
<b>{\an2}Eh bien, j'ai jeté un œil</b>
<b>après qu'elle ait été accusée.</b>

246
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
<b>{\an2}Et ce n'est pas elle qui les a modifiés.</b>

247
00:19:04,720 --> 00:19:06,360
<b>{\an2}Comment le savez-vous</b>

248
00:19:08,200 --> 00:19:09,920
<b>{\an2}Parce qu'elle était avec moi.</b>

249
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
<b>{\an2}Voici la pièce</b>

250
00:19:22,160 --> 00:19:24,800
<b>{\an2}où tu me dis que j'ai ça</b>
<b>tout va mal, et je suis extrêmement soulagé.</b>

251
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
<b>{\an2}Alors voici ce qu'elle fait -</b>

252
00:19:27,600 --> 00:19:31,840
<b>{\an2}elle s'attaque aux gens,</b>
<b>et maintenant elle s'en prend à vous.</b>

253
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
<b>{\an2}Voir ces larmes</b>

254
00:19:34,280 --> 00:19:35,480
<b>{\an2}C'est ce qu'elle veut.</b>

255
00:19:35,520 --> 00:19:38,640
<b>{\an2}Et tu es parfait pour elle. Ouais.</b>

256
00:19:38,680 --> 00:19:41,880
<b>{\an2}Plus âgé – solitaire, probablement – mec.</b>

257
00:19:41,920 --> 00:19:45,840
<b>{\an2}Et elle est si belle,</b>
<b>fille étrange, tu sais.</b>

258
00:19:51,440 --> 00:19:52,920
<b>{\an2}Est-ce que tu viens de m'utiliser</b>

259
00:19:52,960 --> 00:19:54,360
<b>{\an2}Non, je ne l'étais pas.</b>

260
00:19:56,040 --> 00:19:58,840
<b>{\an2}Je voulais vraiment juste</b>
<b>pour être ton ami. D'accord</b>

261
00:19:58,880 --> 00:20:00,240
<b>{\an2}Wow.</b>

262
00:20:05,120 --> 00:20:08,400
<b>{\an2}Je l'ai compris. Une caméra dans</b>
<b>le couloir fonctionnait.</b>

263
00:20:08,440 --> 00:20:09,960
<b>{\an2}Voulez-vous vraiment voir ça</b>

264
00:20:10,960 --> 00:20:13,720
<b>{\an2}Je veux savoir qui a fait ça. Ouais. D'accord.</b>

265
00:20:19,840 --> 00:20:21,880
<b>{\an2}Bien.</b>

266
00:20:21,920 --> 00:20:23,800
<b>{\an2}Sa chambre n'est pas visible.</b>

267
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
<b>{\an2}La caméra est orientée dans le mauvais sens.</b>

268
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
<b>{\an2}Regardez.</b>

269
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
<b>{\an2}Laissez-moi zoomer.</b>

270
00:20:51,840 --> 00:20:53,560
<b>{\an2}Avec qui avez-vous partagé cela</b>

271
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
<b>{\an2}Personne. Pas encore.</b>

272
00:21:00,920 --> 00:21:04,000
<b>{\an2}Vas-tu</b>
<b>Je ne sais pas, Jacob.</b>

273
00:21:05,240 --> 00:21:07,320
<b>{\an2}Donc c'est vrai.</b>

274
00:21:07,360 --> 00:21:08,800
<b>{\an2}Mais ils pensent toujours que c'est Mia.</b>

275
00:21:09,960 --> 00:21:11,480
<b>{\an2}Oui, mais ce n'était pas le cas, n'est-ce pas</b>

276
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
<b>{\an2}Pourquoi le ferais-tu</b>

277
00:21:19,360 --> 00:21:21,440
<b>{\an2}Je sais que tu l'étais</b>
<b>prendre de la drogue pendant son quart de travail.</b>

278
00:21:23,320 --> 00:21:27,080
<b>{\an2}Tu m'as promis il y a toutes ces années</b>
<b>que cela ne se reproduirait plus jamais.</b>

279
00:21:28,080 --> 00:21:29,720
<b>{\an2}Avez-vous fait une erreur</b>

280
00:21:32,080 --> 00:21:34,200
<b>{\an2}C'est à cause de Mia.</b>

281
00:21:34,240 --> 00:21:35,480
<b>{\an2}Ce qui s'est réellement passé</b>

282
00:21:47,960 --> 00:21:50,600
<b>{\an2}J'étais de garde avec elle cette nuit</b>
<b>M. Green est décédé,</b>

283
00:21:50,640 --> 00:21:52,720
<b>{\an2}et elle flirtait bêtement</b>
<b>avec moi,</b>

284
00:21:52,760 --> 00:21:55,760
<b>{\an2}et puis j'ai fait une erreur.</b>

285
00:21:58,080 --> 00:21:59,600
<b>{\an2}J'ai oublié d'administrer du potassium,</b>

286
00:21:59,640 --> 00:22:02,520
<b>{\an2}et... Jésus... et il est parti</b>
<b>en descente. Et...</b>

287
00:22:02,560 --> 00:22:04,640
<b>{\an2}Alors j'ai injecté le potassium,</b>

288
00:22:04,680 --> 00:22:06,800
<b>{\an2}même s'il était trop tard</b>
<b>pour couvrir mes traces.</b>

289
00:22:06,840 --> 00:22:08,880
<b>{\an2}Mais c'était juste...</b>
<b>C'était une erreur clinique.</b>

290
00:22:08,920 --> 00:22:10,480
<b>{\an2}Une question très sérieuse, je sais, je sais,</b>

291
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
<b>{\an2}et j'aurais dû dire quelque chose,</b>
<b>et je ne l'ai pas fait.</b>

292
00:22:13,040 --> 00:22:14,480
<b>{\an2}Puis Ben a commencé à enquêter</b>

293
00:22:14,520 --> 00:22:17,360
<b>{\an2}et il m'a demandé de l'aider,</b>
<b>et je ne pouvais rien dire.</b>

294
00:22:17,400 --> 00:22:20,040
<b>{\an2}Et puis M. Arnold est mort de</b>
<b>causes naturelles...</b>

295
00:22:20,080 --> 00:22:23,720
<b>{\an2}Alors pourquoi avez-vous modifié son dossier</b>
<b>pour que cela paraisse suspect</b>

296
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
<b>{\an2}Les décès sembleraient donc liés.</b>

297
00:22:29,520 --> 00:22:32,040
<b>{\an2}L'enquête se terminerait donc</b>
<b>et Mia aussi,</b>

298
00:22:32,080 --> 00:22:35,000
<b>{\an2}parce qu'elle est poussée et poussée</b>
<b>son chemin dans nos vies</b>

299
00:22:35,040 --> 00:22:37,800
<b>{\an2}et elle a tout détruit,</b>
<b>y compris notre mariage.</b>

300
00:22:37,840 --> 00:22:40,120
<b>{\an2}C'est dégoûtant.</b>
<b>Ce n'est pas une bonne personne.</b>

301
00:22:40,160 --> 00:22:41,400
<b>{\an2}Elle vient d'une famille criminelle,</b>

302
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
<b>{\an2}et elle travaille sous</b>
<b>un faux nom.</b>

303
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
<b>{\an2}Cela n'excuse rien</b>
<b>vous faites.</b>

304
00:22:44,320 --> 00:22:45,360
<b>{\an2}Eh bien, sa carrière sera terminée</b>

305
00:22:45,400 --> 00:22:47,120
<b>{\an2}quand ils le découvriront</b>
<b>elle n'utilise pas son vrai nom,</b>

306
00:22:47,160 --> 00:22:48,520
<b>{\an2}alors pourquoi devrais-je descendre</b>
<b>une erreur</b>

307
00:22:48,560 --> 00:22:49,760
<b>{\an2}Parce que nous sommes médecins</b>

308
00:22:49,800 --> 00:22:52,240
<b>{\an2}Parce que nous avons prêté serment d'être honnêtes</b>
<b>et admettre nos erreurs</b>

309
00:22:52,280 --> 00:22:53,320
<b>{\an2}quand nous les fabriquons,</b>

310
00:22:53,360 --> 00:22:57,080
<b>{\an2}nous n'essayons pas de les dissimuler</b>
<b>ou encadrer quelqu'un d'autre à leur place.</b>

311
00:22:57,120 --> 00:22:59,200
<b>{\an2}..ça recommence, je le jure.</b>

312
00:22:59,240 --> 00:23:02,240
<b>{\an2}Ils pourraient l'accuser de meurtre.</b>
<b>Avez-vous complètement perdu la tête</b>

313
00:23:05,240 --> 00:23:08,440
<b>{\an2}J'ai saisi ma seule chance. Non. Non.</b>

314
00:23:08,480 --> 00:23:11,720
<b>{\an2}Nous avons</b>
<b>une chance de reconstruire nos vies,</b>

315
00:23:11,760 --> 00:23:14,520
<b>{\an2}recommencez. A reconstruire.</b>
<b>Mais nous devons la laisser prendre le dessus.</b>

316
00:23:16,480 --> 00:23:19,040
<b>{\an2}Pas dans un million d'années.</b>

317
00:23:22,080 --> 00:23:23,640
<b>{\an2}Nous avons terminé.</b>

318
00:23:38,440 --> 00:23:41,960
<b>{\an2}Mais je suppose que tout est vrai.</b>
<b>J'utilise les gens.</b>

319
00:23:43,800 --> 00:23:45,280
<b>{\an2}Et je les manipule.</b>

320
00:23:47,560 --> 00:23:49,400
<b>{\an2}Et je ruine leur vie.</b>

321
00:23:51,600 --> 00:23:54,960
<b>{\an2}Alors tu penses que tu es</b>

322
00:23:55,000 --> 00:23:58,880
<b>{\an2}une mauvaise personne</b>
<b>parce que de mauvaises choses t'arrivent</b>

323
00:23:59,920 --> 00:24:03,080
<b>{\an2}Il me semble avoir cette capacité</b>
<b>pour attirer les gens</b>

324
00:24:03,120 --> 00:24:05,640
<b>{\an2}et récupérez-les</b>
<b>faire ce que je veux.</b>

325
00:24:08,040 --> 00:24:14,320
<b>{\an2}Je suis une mauvaise personne.</b>
<b>Je suis une mauvaise personne.</b>

326
00:24:14,360 --> 00:24:16,520
<b>{\an2}Je suis une mauvaise personne</b>

327
00:24:26,200 --> 00:24:28,680
<b>{\an2}Isak m'a aidé à comprendre</b>
<b>quand je l'ai rencontré pour la première fois.</b>

328
00:24:28,720 --> 00:24:30,880
<b>{\an2}Il était mon thérapeute quand j'étais</b>
<b>en soins.</b>

329
00:24:30,920 --> 00:24:33,320
<b>{\an2}Je ne pense pas que vous devriez faire ça.</b>
<b>Mais c'est vrai.</b>

330
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
<b>{\an2}En soins Ouais.</b>

331
00:24:34,640 --> 00:24:36,000
<b>{\an2}Quel âge aviez-vous</b>

332
00:24:36,040 --> 00:24:38,680
<b>{\an2}17. 17.</b>

333
00:24:42,600 --> 00:24:46,480
<b>{\an2}Vous avez séduit une adolescente</b>
<b>quand vous leur donniez une thérapie.</b>

334
00:24:46,520 --> 00:24:50,360
<b>{\an2}J'essaie de l'aider depuis des années.</b>

335
00:24:50,400 --> 00:24:55,760
<b>{\an2}Elle a totalement tort. Mia, tu étais</b>
<b>un enfant vulnérable.</b>

336
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
<b>{\an2}Vous n'êtes pas une mauvaise personne.</b>

337
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
<b>{\an2}Il vous a mis cette idée en tête.</b>

338
00:25:00,080 --> 00:25:01,960
<b>{\an2}D'accord. Je pense que... Et laisse-moi</b>
<b>devinez.</b>

339
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
<b>{\an2}Et je parie qu'il vous a dit que c'était le cas</b>
<b>la seule personne qui pouvait vous sauver.</b>

340
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
<b>{\an2}Vous savez quoi</b>

341
00:25:08,240 --> 00:25:10,920
<b>{\an2}Je pense qu'il est temps pour toi de partir.</b>
<b>D'accord.</b>

342
00:25:10,960 --> 00:25:12,880
<b>{\an2}Partez et ne revenez pas.</b>

343
00:25:12,920 --> 00:25:14,440
<b>{\an2}As-tu peur de lui</b>

344
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
<b>{\an2}Oui.</b>

345
00:25:18,440 --> 00:25:20,120
<b>{\an2}Tais-toi, putain de pute</b>

346
00:25:22,760 --> 00:25:25,560
<b>{\an1}ANNEAUX MOBILES</b>

347
00:25:28,320 --> 00:25:30,960
<b>{\an2}Il pourrait y avoir une urgence pour un patient.</b>
<b>Mieux vaut y répondre.</b>

348
00:25:34,000 --> 00:25:35,200
<b>{\an2}Je vais aller prendre l'air.</b>

349
00:25:35,240 --> 00:25:36,960
<b>{\an1}LA SONNERIE CONTINUE</b>

350
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
<b>{\an2}Hé, Kelly. Quoi de neuf</b>

351
00:25:48,080 --> 00:25:50,800
<b>{\an2}Avez-vous eu l'occasion de récupérer</b>
<b>ces médicaments pour Mme Thomas</b>

352
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
<b>{\an2}Ouais. Désolé. Euh...</b>

353
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
<b>{\an2}Pouvez-vous demander au Dr Leighton</b>

354
00:25:58,320 --> 00:26:01,400
<b>{\an2}Je suis... attaché au théâtre.</b>

355
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
<b>{\an2}Je ne pars pas.</b>

356
00:26:05,040 --> 00:26:06,920
<b>{\an1}ANNEAUX MOBILES</b>

357
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
<b>{\an2}N'y touchez pas.</b>

358
00:26:13,360 --> 00:26:15,040
<b>{\an1}LA SONNERIE CONTINUE</b>

359
00:26:21,600 --> 00:26:22,800
<b>{\an2}Mia Lottie</b>

360
00:26:22,840 --> 00:26:24,400
<b>{\an2}Vous êtes innocent. Tout le monde le sait.</b>

361
00:26:24,440 --> 00:26:25,880
<b>{\an2}Je suis...</b>

362
00:26:27,080 --> 00:26:28,760
<b>{\an2}Lottie</b>

363
00:26:32,240 --> 00:26:33,560
<b>{\an2}Toujours obsédé par elle</b>

364
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
<b>{\an2}C'est pathétique, Lottie.</b>

365
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
<b>{\an2}La justice ne vous intéresse pas,</b>

366
00:26:38,960 --> 00:26:40,720
<b>{\an2}tu veux juste que je m'éloigne du chemin</b>
<b>pour que tu puisses être avec elle.</b>

367
00:26:40,760 --> 00:26:42,040
<b>{\an2}Ce n'est pas vrai.</b>

368
00:26:43,840 --> 00:26:46,800
<b>{\an2}J'essaie de t'empêcher de créer</b>
<b>une énorme erreur.</b>

369
00:26:46,840 --> 00:26:48,200
<b>{\an2}Il n'est pas trop tard.</b>

370
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
<b>{\an2}Je ne pense pas que vous l'ayez fait</b>
<b>aucune preuve réelle contre moi.</b>

371
00:26:56,680 --> 00:26:59,360
<b>{\an2}Donc, tant que</b>
<b>comme vous ne le dites à personne d'autre...</b>

372
00:26:59,400 --> 00:27:01,160
<b>{\an2}Qu'est-ce que tu veux dire par là</b>

373
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
<b>{\an2}Jacob...</b>

374
00:27:07,400 --> 00:27:09,040
<b>{\an2}..Je pense que vous avez besoin d'aide.</b>

375
00:27:12,080 --> 00:27:15,880
<b>{\an2}Je déteste devoir te faire ça,</b>
<b>mais je ne vois pas d'autre moyen.</b>

376
00:27:20,040 --> 00:27:21,480
<b>{\an2}Faire quoi</b>

377
00:27:32,160 --> 00:27:33,440
<b>{\an2}Euh...</b>

378
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
<b>{\an2}Je me sens étourdi.</b>

379
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
<b>{\an2}Je dois rentrer à l'intérieur.</b>

380
00:27:44,560 --> 00:27:46,480
<b>{\an2}Est-ce qu'il va bien, je ne sais pas.</b>

381
00:27:46,520 --> 00:27:48,480
<b>{\an2}Je pense que j'aurais pu le tuer.</b>

382
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
<b>{\an2}Il y a un pouls.</b>

383
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
<b>{\an1}ANNEAUX MOBILES</b>

384
00:28:01,240 --> 00:28:02,680
<b>{\an2}Jacob, s'il te plaît.</b>

385
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
<b>{\an2}Je ne me sens pas bien.</b>

386
00:28:41,280 --> 00:28:44,200
<b>{\an1}LE MOBILE CONTINUE DE SONNER</b>

387
00:28:44,240 --> 00:28:46,880
<b>{\an2}Qu'est-ce que tu m'as donné</b>

388
00:28:46,920 --> 00:28:50,320
<b>{\an2}Elle ne répond pas.</b>
<b>Elle m'a dit de venir à l'hôpital.</b>

389
00:28:50,360 --> 00:28:52,160
<b>{\an2}J'ai l'impression que quelque chose est peut-être arrivé</b>
<b>à elle.</b>

390
00:28:52,200 --> 00:28:54,120
<b>{\an2}Alors vous devez y aller. Ouais, mais...</b>

391
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
<b>{\an2}Je peux prendre soin de lui.</b>

392
00:28:55,600 --> 00:28:56,840
<b>{\an2}Êtes-vous sûr</b>

393
00:28:56,880 --> 00:28:59,040
<b>{\an2}Exécutez, allez, OK.</b>

394
00:29:02,000 --> 00:29:03,720
<b>{\an2}C'est de la morphine.</b>

395
00:29:05,800 --> 00:29:07,160
<b>{\an2}Combien ai-je eu</b>

396
00:29:08,640 --> 00:29:11,040
<b>{\an2}Assez. Ce sera bientôt fini.</b>

397
00:29:23,960 --> 00:29:28,000
<b>{\an2}Je n'avais pas prévu ça, je le jure.</b>
<b>Je ne voulais pas vous le donner.</b>

398
00:29:28,040 --> 00:29:29,880
<b>{\an2}Tu sais qui je suis</b>
<b>et ce que j'ai fait,</b>

399
00:29:29,920 --> 00:29:31,840
<b>{\an2}et je ne peux pas te laisser sortir d'ici</b>

400
00:29:31,880 --> 00:29:34,320
<b>{\an2}et que tout le monde voie que tu me détestes,</b>
<b>Lottie.</b>

401
00:29:36,640 --> 00:29:38,840
<b>{\an2}Vous rencontrez une panne.</b>

402
00:29:38,880 --> 00:29:40,280
<b>{\an2}Peut-être que oui.</b>

403
00:29:40,320 --> 00:29:42,080
<b>{\an2}Jacob, tu m'aimes.</b>

404
00:29:42,120 --> 00:29:44,000
<b>{\an2}Il n'est pas trop tard pour arrêter cela.</b>

405
00:29:45,400 --> 00:29:47,000
<b>{\an2}Mais tu ne m'aimes pas.</b>

406
00:29:53,720 --> 00:29:55,760
<b>{\an2}Que pensez-vous qu'il va se passer</b>
<b>Ils vont vous arrêter.</b>

407
00:29:55,800 --> 00:29:57,760
<b>{\an2}Vous allez tout perdre.</b>

408
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
<b>{\an2}Je vais penser à quelque chose.</b>

409
00:29:59,480 --> 00:30:01,680
<b>{\an1}LOTTIE SOBS</b>

410
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
<b>{\an2}Comment as-tu pu me faire ça</b>

411
00:30:14,120 --> 00:30:16,080
<b>{\an2}Nous étions heureux ensemble.</b>

412
00:30:16,120 --> 00:30:21,400
<b>{\an2}Tu croyais que je n'avais jamais été</b>
<b>assez bien pour toi, n'est-ce pas</b>

413
00:30:25,680 --> 00:30:27,240
<b>{\an1}LOTTIE SOBS</b>

414
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
<b>{\an1}SA RESPIRATION LENTE ET PEU PROFONDE</b>

415
00:30:46,920 --> 00:30:48,560
<b>{\an2}Ambulance, s'il vous plaît.</b>

416
00:30:48,600 --> 00:30:51,760
<b>{\an2}Et, euh, la police, en fait.</b>

417
00:30:54,040 --> 00:30:58,360
<b>{\an2}Oui. Alan Richardson,</b>
<b>49, promenade Appleby.</b>

418
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
<b>{\an2}Où est-elle</b>

419
00:31:20,160 --> 00:31:21,640
<b>{\an2}Pas ici.</b>

420
00:31:24,560 --> 00:31:26,280
<b>{\an2}La police est en route.</b>

421
00:31:35,760 --> 00:31:39,840
<b>Cher Jacob,</b>
<b>Je suis vraiment désolé d'avoir dû faire ça.</b>

422
00:31:41,040 --> 00:31:43,480
<b>{\an2}J'ai tellement honte</b>
<b>la façon dont je t'ai traité.</b>

423
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
<b>{\an2}J'ai menti pour Mia.</b>

424
00:31:46,800 --> 00:31:49,360
<b>{\an2}C'est elle qui a modifié les enregistrements,</b>

425
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
<b>{\an2}et maintenant je sais qu'elle était coupable de</b>
<b>les meurtres.</b>

426
00:32:01,320 --> 00:32:03,960
<b>{\an2}Et étant tombé sous son charme,</b>

427
00:32:04,000 --> 00:32:08,520
<b>{\an2}Je me suis humilié</b>
<b>professionnellement et personnellement,</b>

428
00:32:08,560 --> 00:32:11,200
<b>{\an2}et je ne vois tout simplement aucun moyen</b>
<b>de revenir.</b>

429
00:32:13,160 --> 00:32:15,080
<b>{\an2}Ma carrière est ruinée</b>

430
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
<b>{\an2}et mon mariage aussi.</b>

431
00:32:20,080 --> 00:32:23,480
<b>{\an2}J'espère que vous le trouverez</b>
<b>dans ton cœur pour me pardonner un jour.</b>

432
00:32:25,640 --> 00:32:27,080
<b>{\an2}Je t'aime toujours.</b>

433
00:32:28,120 --> 00:32:29,200
<b>{\an2}Lottie.</b>

434
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
<b>{\an2}Mon...</b>

435
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
<b>{\an2}Mon Dieu</b>

436
00:32:36,280 --> 00:32:38,480
<b>{\an2}Je ne sais pas... Je ne sais pas</b>
<b>que dire.</b>

437
00:32:38,520 --> 00:32:40,600
<b>{\an2}Léo, je suis vraiment désolé.</b>

438
00:32:40,640 --> 00:32:43,800
<b>{\an2}Nous devons retirer Jacob de son service</b>
<b>et parlez-lui de toute urgence.</b>

439
00:32:43,840 --> 00:32:46,160
<b>{\an2}Mais je ne comprends pas.</b>
<b>Que disons-nous</b>

440
00:32:46,200 --> 00:32:47,400
<b>{\an2}Qu'il est derrière tout</b>

441
00:32:49,480 --> 00:32:50,520
<b>{\an2}Désolé de vous interrompre.</b>

442
00:32:50,560 --> 00:32:52,960
<b>{\an2}Charlotte est censée l'être</b>
<b>au théâtre, mais je ne la trouve pas</b>

443
00:32:53,000 --> 00:32:55,120
<b>{\an2}et elle ne répond pas à son téléphone.</b>

444
00:32:55,160 --> 00:32:56,720
<b>{\an2}Avez-vous de ses nouvelles</b>

445
00:33:00,560 --> 00:33:02,480
<b>{\an2}Ambre</b>

446
00:33:02,520 --> 00:33:04,840
<b>{\an2}Charlotte Roberts est-elle en poste ?</b>
<b>Vous êtes suspendu.</b>

447
00:33:04,880 --> 00:33:06,800
<b>{\an2}Je ne peux pas vous aider.</b>
<b>Sortez de ce bâtiment,</b>

448
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
<b>{\an2}ou j'appelle la sécurité.</b>

449
00:33:08,400 --> 00:33:09,920
<b>{\an2}Vas-y, vieux connard amer</b>

450
00:33:09,960 --> 00:33:11,000
<b>{\an2}Où est Charlotte</b>

451
00:33:11,040 --> 00:33:14,200
<b>{\an2}Son nom est Mlle Roberts,</b>
<b>pour commencer. Je suis sérieux.</b>

452
00:33:14,240 --> 00:33:16,200
<b>{\an2}Nous devons la trouver.</b>

453
00:33:16,240 --> 00:33:19,680
<b>{\an2}Appelez la sécurité. Brandon,
<b>as-tu vu Charlotte</b>

454
00:33:19,720 --> 00:33:20,880
<b>{\an2}La direction la recherche.</b>

455
00:33:20,920 --> 00:33:23,120
<b>{\an2}Elle doit être en chirurgie,</b>
<b>mais elle a disparu.</b>

456
00:33:23,160 --> 00:33:24,720
<b>{\an2}Putain. Qu'est-ce que tu fais ici</b>

457
00:33:24,760 --> 00:33:26,520
<b>{\an2}Viens m'aider à la retrouver</b>
<b>et je vous le dirai.</b>

458
00:33:26,560 --> 00:33:27,880
<b>{\an2}Allez.</b>

459
00:33:32,200 --> 00:33:33,440
<b>{\an2}Laissez ça.</b>

460
00:33:59,440 --> 00:34:03,400
<b>{\an2}Désolé pour ça, Kelly. J'ai obtenu</b>
<b>un peu occupé avec ma dernière affaire.</b>

461
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
<b>{\an2}Mme Dubrovsci, comment allez-vous aujourd'hui</b>

462
00:34:05,200 --> 00:34:06,440
<b>{\an2}Assez nerveux.</b>

463
00:34:06,480 --> 00:34:08,400
<b>{\an2}Eh bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.</b>
<b>D'accord.</b>

464
00:34:08,440 --> 00:34:10,160
<b>{\an2}Nous prendrons bien soin de vous.</b>

465
00:34:10,200 --> 00:34:13,080
<b>{\an2}Kelly, peux-tu préparer un Propofol</b>
<b>infusion, s'il vous plaît</b>

466
00:34:21,120 --> 00:34:22,760
<b>{\an1}ABOCEMENTS DE CHIEN</b>

467
00:34:23,960 --> 00:34:25,240
<b>{\an2}Bonjour.</b>

468
00:34:27,360 --> 00:34:30,520
<b>{\an1}GLAMENT DES SIRÈNES DE POLICE</b>

469
00:34:48,800 --> 00:34:50,280
<b>{\an2}Il est allé par là.</b>

470
00:34:50,320 --> 00:34:51,520
<b>{\an2}Merci, mon amour</b>

471
00:34:58,840 --> 00:35:00,400
<b>{\an2}Mia, qu'est-ce qui se passe ?</b>

472
00:35:00,440 --> 00:35:02,280
<b>{\an2}Écoutez, je n'ai rien fait.</b>

473
00:35:02,320 --> 00:35:04,160
<b>{\an2}Je suis innocent. D'ACCORD. Mais quelqu'un l'a fait.</b>

474
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
<b>{\an2}et je pense que Charlotte l'a découvert</b>
<b>qui c'est.</b>

475
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
<b>{\an1}FRAPPER À LA PORTE</b>

476
00:35:18,840 --> 00:35:20,000
<b>{\an2}Puis-je vous aider</b>

477
00:35:21,560 --> 00:35:23,200
<b>{\an2}Eh bien, as-tu parlé à Jacob</b>

478
00:35:25,160 --> 00:35:26,280
<b>{\an2}Est-il en service aujourd'hui</b>

479
00:35:27,560 --> 00:35:29,520
<b>{\an2}Euh, ouais. Il est en bas.</b>

480
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
<b>{\an2}Puis-je vous aider, oui.</b>
<b>Nous recherchons Charlotte.</b>

481
00:35:42,320 --> 00:35:44,240
<b>{\an2}Elle est censée être au théâtre.</b>

482
00:35:44,280 --> 00:35:45,880
<b>{\an2}Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?</b>

483
00:35:45,920 --> 00:35:48,400
<b>{\an2}Je pense que vous le savez mieux que nous.</b>

484
00:35:48,440 --> 00:35:49,840
<b>{\an2}Que veux-tu dire</b>

485
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
<b>{\an2}Kelly, peux-tu garder un oeil sur</b>
<b>le patient pour moi, s'il vous plaît</b>

486
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
<b>{\an2}Je vais voir si elle a été en contact.</b>

487
00:36:06,480 --> 00:36:08,680
<b>{\an2}Elle n'a pas envoyé de SMS ni appelé.</b>

488
00:36:11,000 --> 00:36:12,560
<b>{\an2}Elle a envoyé un e-mail.</b>

489
00:36:13,800 --> 00:36:15,680
<b>{\an1}JACOB Chuchote</b>

490
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
<b>{\an2}Mon Dieu</b>

491
00:36:21,160 --> 00:36:22,520
<b>{\an2}Qu'est-ce que c'est</b>

492
00:36:26,640 --> 00:36:29,480
<b>{\an2}Qu'est-ce que c'est, euh...</b>

493
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
<b>{\an2}Cela ressemble à une note de suicide,</b>
<b>mais ce n'est pas possible.</b>

494
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
<b>{\an2}Quoi</b>
<b>Pourquoi aurait-elle une raison de le faire.</b>

495
00:36:34,120 --> 00:36:37,720
<b>{\an2}Cela n'a aucun sens.</b>
<b>Non. Ce n'est pas le cas.</b>

496
00:36:37,760 --> 00:36:39,160
<b>{\an2}Je ne crois pas un mot de cela.</b>

497
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
<b>{\an2}Que veux-tu dire</b>
<b>Je suis aussi inquiet que vous.</b>

498
00:36:42,440 --> 00:36:44,000
<b>{\an2}Lottie n'était pas suicidaire,</b>

499
00:36:44,040 --> 00:36:45,440
<b>{\an2}mais elle avait peur de toi.</b>

500
00:36:45,480 --> 00:36:46,640
<b>{\an2}Où est-elle</b>

501
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
<b>{\an2}Je ne sais pas. Vous avez tué mon père.</b>

502
00:36:49,400 --> 00:36:51,080
<b>{\an2}Nous avons les images de vidéosurveillance,</b>

503
00:36:51,120 --> 00:36:53,760
<b>{\an2}alors tu m'excuseras</b>
<b>si je ne crois pas à tes conneries</b>

504
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
<b>{\an2}Qu'est-ce que tu fais ici</b>
<b>Je suis innocent.</b>

505
00:36:55,800 --> 00:36:58,680
<b>{\an2}Ce que Lottie sait.</b>
<b>Elle m'a appelé pour me dire ça.</b>

506
00:36:58,720 --> 00:37:02,000
<b>{\an2}Ce qui n'est pas ce qui est dit</b>
<b>dans cet e-mail.</b>

507
00:37:02,040 --> 00:37:03,880
<b>{\an2}Ce qui signifie qu'elle ne pouvait pas</b>
<b>l'ai écrit.</b>

508
00:37:10,760 --> 00:37:12,520
<b>{\an2}Je ne sais pas pourquoi...</b>

509
00:37:12,560 --> 00:37:13,560
<b>{\an2}Je...</b>

510
00:37:15,880 --> 00:37:17,040
<b>{\an2}Je ne voulais pas...</b>

511
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
<b>{\an2}Hé non Hé</b>

512
00:37:23,480 --> 00:37:25,120
<b>{\an2}Où est-elle</b>

513
00:37:25,160 --> 00:37:27,200
<b>{\an2}Où est-elle, putain de menteur</b>

514
00:37:30,560 --> 00:37:32,240
<b>{\an2}Léo Ça suffit. C'est assez</b>

515
00:37:33,760 --> 00:37:34,800
<b>Où est-elle</b>

516
00:37:36,040 --> 00:37:38,600
<b>{\an2}Elle est dans la... dans la vieille aile,</b>

517
00:37:38,640 --> 00:37:40,520
<b>{\an2}..mais c'est trop tard.</b>

518
00:37:40,560 --> 00:37:42,520
<b>{\an2}Allez, c'est parti.</b>

519
00:37:42,560 --> 00:37:44,040
<b>{\an2}Il est trop tard.</b>

520
00:38:01,000 --> 00:38:03,880
<b>{\an2}VOIX SILENCIEUSES ET DÉFORMÉES : Allez.</b>
<b>Je... Allons-y...</b>

521
00:38:03,920 --> 00:38:06,560
<b>{\an2}Cela ressemble à notre mode opératoire. Naloxone maintenant</b>

522
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
<b>{\an2}..très peu profond.</b>

523
00:38:08,640 --> 00:38:11,360
<b>{\an2}Charlotte, tu m'entends</b>
<b>Reste avec nous, Charlotte.</b>

524
00:38:11,400 --> 00:38:13,720
<b>{\an2}ETA vers l'UIT dans deux minutes.</b>

525
00:38:13,760 --> 00:38:16,560
<b>{\an2}Nous devons y arriver plus vite que</b>
<b>ça. Continuez à avancer.</b>

526
00:38:23,000 --> 00:38:25,280
<b>{\an1}CHATTER ÉTOUFFÉ</b>

527
00:38:25,320 --> 00:38:27,480
<b>{\an2}Donnez-lui 100 % d'oxygène.</b>

528
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
<b>{\an2}Préparez 400 mcg.</b>

529
00:39:18,800 --> 00:39:20,840
<b>{\an2}Comment va-t-elle</b>

530
00:39:20,880 --> 00:39:24,160
<b>{\an2}Son oxygénation est bonne.</b>
<b>Elle respire toute seule.</b>

531
00:39:24,200 --> 00:39:26,440
<b>{\an2}Est-elle consciente ? Pas encore.</b>

532
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
<b>{\an2}Nous attendons.</b>

533
00:39:31,960 --> 00:39:33,520
<b>{\an2}Je vous tiendrai au courant.</b>

534
00:39:34,680 --> 00:39:36,880
<b>{\an2}Merci, Mia. Merci les gars.</b>

535
00:39:40,200 --> 00:39:42,680
<b>{\an1}BIP DES MONITEURS</b>

536
00:39:51,600 --> 00:39:53,320
<b>{\an2}Rentre chez toi si tu veux, je peux rester.</b>

537
00:39:54,760 --> 00:39:56,360
<b>{\an2}Pas une chance.</b>

538
00:39:58,520 --> 00:40:00,840
<b>{\an2}J'espère que cela ne donne pas à Hari</b>
<b>plus de munitions</b>

539
00:40:00,880 --> 00:40:03,000
<b>{\an2}à utiliser contre l'hôpital.</b>

540
00:40:03,040 --> 00:40:04,200
<b>{\an2}Il est parti.</b>

541
00:40:04,240 --> 00:40:06,400
<b>{\an2}Je dirige la fondation maintenant.</b>

542
00:40:09,800 --> 00:40:11,640
<b>{\an2}Je n'aurais jamais dû douter, papa.</b>

543
00:40:11,680 --> 00:40:13,040
<b>{\an2}C'est une merveilleuse nouvelle.</b>

544
00:40:14,280 --> 00:40:15,600
<b>{\an2}C'est vrai.</b>

545
00:40:16,720 --> 00:40:21,920
<b>{\an2}Mais je ne veux pas non plus donner</b>
<b>augmenter mon travail caritatif à l'étranger.</b>

546
00:40:21,960 --> 00:40:23,600
<b>{\an2}Mais vous ne pouvez pas faire les deux.</b>

547
00:40:26,520 --> 00:40:30,680
<b>{\an2}Eh bien, ce n'est guère</b>
<b>l'heure ou le lieu, mais, euh,</b>

548
00:40:30,720 --> 00:40:35,880
<b>{\an2}Je pensais,</b>
<b>Et si j'embauchais un cadre supérieur</b>

549
00:40:35,920 --> 00:40:39,480
<b>{\an2}Quelqu'un avec une meilleure tête</b>
<b>pour des chiffres que moi.</b>

550
00:40:40,560 --> 00:40:43,160
<b>{\an2}Quelqu'un... Je ne sais pas.</b>

551
00:40:43,200 --> 00:40:46,120
<b>{\an2}..vraiment envie de ne pas travailler</b>
<b>avec son cochon d'ex-mari.</b>

552
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
<b>{\an2}Quelqu'un qui comprend</b>

553
00:40:49,640 --> 00:40:52,160
<b>{\an2}l'importance de voir à travers</b>
<b>la construction de la nouvelle aile.</b>

554
00:40:53,400 --> 00:40:56,400
<b>{\an2}Ce que je fais, les choses difficiles</b>
<b>pendant que vous parcourez le monde en cygne.</b>

555
00:40:56,440 --> 00:41:03,280
<b>{\an2}Non, non, nous travaillerions ensemble</b>
<b>comme un partenariat.</b>

556
00:41:03,320 --> 00:41:05,240
<b>{\an2}Je pourrais être ici la moitié du temps.</b>

557
00:41:05,280 --> 00:41:09,400
<b>{\an2}Ou autant de moi</b>
<b>comme vous êtes prêt à le supporter.</b>

558
00:41:13,480 --> 00:41:18,840
<b>{\an2}Ça a l'air plutôt sympa</b>
<b>offre, M. Pandian.</b>

559
00:41:20,760 --> 00:41:23,120
<b>{\an2}Discutons des termes</b>
<b>et les conditions un jour, allons-nous</b>

560
00:41:29,240 --> 00:41:31,720
<b>{\an1}LES MONITEURS BIPENT LENTEMENT</b>

561
00:41:49,400 --> 00:41:51,080
<b>{\an2}Lottie</b>

562
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
<b>{\an2}Bonjour. Salut.</b>

563
00:42:01,240 --> 00:42:02,920
<b>{\an2}Je suis vraiment désolé.</b>

564
00:42:04,760 --> 00:42:07,720
<b>{\an2}Je ne vous ai pas cru.</b>
<b>Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.</b>

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,600
<b>{\an2}Vous êtes de retour.</b>

566
00:42:15,680 --> 00:42:19,800
<b>{\an2}Es-tu mon... ange gardien</b>

567
00:42:21,600 --> 00:42:22,640
<b>{\an2}Juste...</b>

568
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
<b>{\an2}Reposez-vous maintenant, OK</b>

569
00:42:28,040 --> 00:42:29,240
<b>{\an2}D'accord.</b>

570
00:43:04,480 --> 00:43:06,440
<b>{\an2}Alors c'est tout, alors</b>

571
00:43:06,480 --> 00:43:09,280
<b>{\an2}150 heures. Vous avez terminé.</b>

572
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
<b>{\an2}C'est de Mia de Paris.</b>

573
00:43:24,840 --> 00:43:27,960
<b>{\an2}Alors elle est vraiment partie.</b>
<b>Comme un voleur dans la nuit.</b>

574
00:43:30,400 --> 00:43:31,720
<b>{\an2}Et quels sont vos projets maintenant</b>

575
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
<b>{\an2}Eh bien, on m'a proposé</b>
<b>un peu de travail médical</b>

576
00:43:35,040 --> 00:43:38,280
<b>{\an2}au Mozambique</b>
<b>avec l'association caritative de mon ami Leo.</b>

577
00:43:38,320 --> 00:43:40,240
<b>{\an2}Eh bien, cela semble excitant. Ouais.</b>

578
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
<b>{\an2}Mais je ne peux pas quitter papa.</b>

579
00:43:43,440 --> 00:43:45,640
<b>{\an2}J'ai décidé de le ramener à la maison</b>
<b>de vivre à nouveau avec moi.</b>

580
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
<b>{\an2}C'est une bonne nouvelle.</b>
<b>C'est génial de voir davantage Henry.</b>

581
00:43:47,760 --> 00:43:49,120
<b>{\an2}Ouais.</b>

582
00:43:50,320 --> 00:43:54,720
<b>{\an2}Tu sais, je pourrais regarder</b>
<b>après lui pendant votre absence.</b>

583
00:43:56,400 --> 00:43:59,640
<b>{\an2}Alan, c'est une offre si gentille.</b>
<b>Je vais y réfléchir.</b>

584
00:43:59,680 --> 00:44:00,760
<b>{\an2}Merci.</b>

585
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
<b>{\an1}SONnette</b>

586
00:44:03,080 --> 00:44:04,560
<b>{\an2}Mieux, euh... </b>

587
00:44:10,200 --> 00:44:12,560
<b>{\an2}Bonjour, Alan. Yvonne.</b>

588
00:44:15,400 --> 00:44:17,480
<b>{\an2}Bonjour, Yvonne.</b>

589
00:44:17,520 --> 00:44:19,160
<b>{\an2}Je vous laisse tous les deux faire.</b>

590
00:44:22,040 --> 00:44:23,480
<b>{\an2}Je vais me débrouiller.</b>

591
00:44:23,520 --> 00:44:24,920
<b>{\an2}Ouais.</b>

592
00:44:24,960 --> 00:44:26,200
<b>{\an2}Au revoir.</b>

593
00:44:30,080 --> 00:44:31,920
<b>{\an2}Euh,</b>

594
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
<b>{\an2}J'ai entendu ce que vous avez fait pour Mia.</b>

595
00:44:35,160 --> 00:44:38,480
<b>{\an2}Vous êtes toujours aussi courageux.</b>
<b>Je ne suis pas assez courageux.</b>

596
00:44:39,760 --> 00:44:41,600
<b>{\an2}Je n'ai pas réussi à arrêter le bougre.</b>

597
00:44:44,320 --> 00:44:45,760
<b>{\an2}Voulez-vous et moi recommencer</b>

598
00:44:47,760 --> 00:44:49,720
<b>{\an2}C'est si vous pensez que c'est... Oui.</b>

599
00:44:51,480 --> 00:44:52,560
<b>{\an2}Ce serait très bien.</b>

600
00:44:56,960 --> 00:44:58,120
<b>{\an2}Est-ce que ça vient de Mia</b>

601
00:44:59,840 --> 00:45:02,200
<b>{\an2}J'en ai un aussi. De Paris.</b>

602
00:45:02,240 --> 00:45:04,120
<b>{\an2}Euh, non. De Munich.</b>

603
00:45:15,600 --> 00:45:17,240
<b>Chère Lottie,</b>

604
00:45:17,280 --> 00:45:19,560
<b>{\an2}Je suis désolé d'avoir dû partir</b>
<b>si soudainement.</b>

605
00:45:19,600 --> 00:45:22,240
<b>{\an2}Je pense avoir fait assez de dégâts</b>
<b>et il était temps de passer à autre chose.</b>

606
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
<b>{\an2}Je suis tellement content que nous soyons tombés</b>
<b>dans la vie de chacun,</b>

607
00:45:32,000 --> 00:45:33,760
<b>{\an2}et je ne t'oublierai jamais.</b>

608
00:45:33,800 --> 00:45:38,120
<b>{\an2}S'il vous plaît, continuez à être le nouveau vous-même.</b>
<b>Elle était irrésistible.</b>

609
00:45:38,160 --> 00:45:39,200
<b>{\an2}Et si jamais tu le voulais</b>

610
00:45:39,240 --> 00:45:42,760
<b>{\an2}pour raviver les choses,</b>
<b>Je pense que vous savez où me trouver.</b>

611
00:45:48,520 --> 00:45:50,960
<b>{\an2}Hé, papa. Ouais. Tu veux une tasse de thé</b>

612
00:45:51,000 --> 00:45:53,040
<b>{\an2}Je ne dirais pas non.</b>

613
00:45:53,080 --> 00:45:54,160
<b>{\an2}Comment s'est passée votre promenade</b>

614
00:45:54,200 --> 00:45:55,280
<b>{\an2}Très bien.</b>

615
00:45:55,320 --> 00:45:57,000
<b>{\an2}Ouais. Il fait froid dehors...</b>

616
00:45:57,040 --> 00:45:58,880
<b>{\an1}La musique noie la parole</b>

617
00:46:05,480 --> 00:46:07,880
<b>{\an1}La musique noie la parole</b>

618
00:46:17,760 --> 00:46:20,760
<b>{\an2}Sous-titres par Red Bee Media</b>