1
00:00:02,320 --> 00:00:04,800
<b>{\an1}COURSES DE DOUCHE</b>

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,560
<b>{\an1}NOTIFICATION TÉLÉPHONIQUE</b>

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,080
<b>{\an1}NOTIFICATION TÉLÉPHONIQUE</b>

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,400
<b>{\an8}Vous êtes rentré tard.</b>

5
00:01:15,600 --> 00:01:16,920
<b>{\an8}Je venais de sortir avec des amis.</b>

6
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
<b>{\an8}Quels amis</b>

7
00:01:23,640 --> 00:01:25,000
<b>{\an8}Juste quelques personnes du travail.</b>

8
00:01:27,160 --> 00:01:29,000
<b>{\an8}S'il vous plaît, ne me faites pas ça.</b>
<b>Je sais où tu étais.</b>

9
00:01:31,200 --> 00:01:33,080
<b>{\an8}Quand tu t'es mis au lit, je pouvais</b>
<b>la sentir sur vous.</b>

10
00:01:36,280 --> 00:01:37,320
<b>{\an8}Dieu. Je suis désolé.</b>

11
00:01:41,440 --> 00:01:42,520
<b>{\an8}Que nous est-il arrivé</b>

12
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
<b>{\an8}Je ne sais pas.</b>

13
00:01:53,600 --> 00:01:56,720
<b>{\an8}Je ne sais pas ce qui se passe entre</b>
<b>toi et elle, mais...</b>

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,800
<b>{\an2}..Je pense qu'elle pourrait être dangereuse.</b>

15
00:02:06,880 --> 00:02:08,080
<b>{\an2}Je sais que tu es blessé...</b>

16
00:02:09,520 --> 00:02:11,600
<b>{\an2}..mais je ne veux pas entendre de bêtises</b>
<b>potins.</b>

17
00:02:11,640 --> 00:02:13,560
<b>{\an2}Ce ne sont pas des ragots.</b>

18
00:02:13,600 --> 00:02:16,920
<b>{\an2}Je... Ben a trouvé des anomalies</b>

19
00:02:16,960 --> 00:02:19,880
<b>{\an2}dans les registres des décès auxquels ils se trouvent</b>
<b>enquêter.</b>

20
00:02:19,920 --> 00:02:21,680
<b>{\an2}Signification</b>

21
00:02:21,720 --> 00:02:24,240
<b>{\an2}Ce qui signifie que Mia a peut-être couvert</b>
<b>une erreur.</b>

22
00:02:26,120 --> 00:02:29,800
<b>{\an2}Ce qui signifie qu'elle a peut-être tué un</b>
<b>patient à plusieurs reprises.</b>

23
00:02:35,040 --> 00:02:37,520
<b>{\an2}C'est une accusation très grave.</b>

24
00:02:39,040 --> 00:02:40,600
<b>{\an2}Êtes-vous en train de dire qu'il a de réels,</b>

25
00:02:40,640 --> 00:02:43,680
<b>{\an2}preuve concrète que c'était</b>
<b>certainement Mia</b>

26
00:02:43,720 --> 00:02:46,840
<b>{\an2}Je veux dire, il enquête toujours,</b>
<b>mais ça ressemble à...</b>

27
00:02:48,520 --> 00:02:49,920
<b>{\an2}Pourquoi essayez-vous de la défendre</b>

28
00:02:54,520 --> 00:02:55,680
<b>{\an2}Es-tu amoureux d'elle</b>

29
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
<b>{\an2}Non.</b>

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
<b>{\an2}Est-ce que c'est de ça que tu as peur</b>

31
00:03:03,560 --> 00:03:05,920
<b>{\an2}Est-ce pour ça que vous lancez</b>
<b>toutes ces accusations autour</b>

32
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
<b>{\an2}J'essaie de sauver notre mariage,</b>
<b>Lottie.</b>

33
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
<b>{\an2}Vous vous embarrassez. </b>
<b>pour Dieu...</b>

34
00:03:09,320 --> 00:03:11,040
<b>{\an2}C'est tout ce qui vous inquiète</b>
<b>Non</b>

35
00:03:11,080 --> 00:03:12,920
<b>{\an2}À quoi ça ressemble pour tout le monde</b>
<b>Parce que je suis tellement malade...</b>

36
00:03:12,960 --> 00:03:16,000
<b>{\an2}C'est comme ça que vous nous voyez ?</b>
<b>certaines, certaines obligations sociales</b>

37
00:03:18,440 --> 00:03:19,480
<b>{\an2}Non.</b>

38
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
<b>{\an2}C'est... Je ne parlais pas de nous.</b>

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
<b>{\an2}Eh bien, je l'étais.</b>

40
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
<b>{\an2}Tu ne m'aimes plus.</b>

41
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
<b>{\an2}Honnêtement, je...</b>

42
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
<b>{\an2}..Je ne sais pas ce que je ressens.</b>

43
00:03:54,120 --> 00:03:55,160
<b>{\an2}C'est un désastre.</b>

44
00:03:57,400 --> 00:03:58,440
<b>{\an2}Je suis désolé.</b>

45
00:04:00,960 --> 00:04:03,120
<b>{\an2}Tu sais, elle utilise juste le sexe</b>
<b>pour obtenir ce qu'elle veut.</b>

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,760
<b>{\an2}S'il vous plaît, ne le faites pas. Je sais que c'est...</b>
<b>Elle te manipule...</b>

47
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
<b>{\an2}Dieu, je suis un adulte</b>

48
00:04:07,440 --> 00:04:10,200
<b>{\an2}Je suis parfaitement capable</b>
<b>de faire mes propres choix</b>

49
00:04:11,720 --> 00:04:15,800
<b>{\an2}Elle m'a baisé dans notre salon,</b>
<b>après le bal...</b>

50
00:04:18,320 --> 00:04:19,920
<b>{\an2}..pendant que tu dormais à côté de nous.</b>

51
00:04:26,880 --> 00:04:28,600
<b>{\an2}Vous voulez dire que vous vous êtes baisés</b>

52
00:04:34,000 --> 00:04:36,880
<b>{\an2}Ou étiez-vous juste un innocent</b>
<b>spectateur</b>

53
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
<b>{\an1}ANNONCES PA INDISTINCTES</b>

54
00:05:05,520 --> 00:05:07,040
<b>{\an2}Bonjour.</b>

55
00:05:07,080 --> 00:05:08,280
<b>{\an2}Est-ce que ça va </b>

56
00:05:09,480 --> 00:05:11,040
<b>{\an2}Vous savez, pas génial.</b>

57
00:05:13,920 --> 00:05:18,440
<b>{\an2}Écoute, Jacob. Je sais que nous ne l'avons pas fait
<b>vu d'un œil sur les choses,</b>

58
00:05:18,480 --> 00:05:22,680
<b>{\an2}mais j'ai vraiment besoin de quelqu'un</b>
<b>pour être honnête avec moi à propos de papa.</b>

59
00:05:26,120 --> 00:05:29,680
<b>{\an2}Je peux le faire. De quoi avez-vous besoin</b>
<b>savoir</b>

60
00:05:29,720 --> 00:05:31,120
<b>{\an2}Les chirurgiens disent qu'ils ne peuvent pas opérer,</b>

61
00:05:31,160 --> 00:05:33,880
<b>{\an2}mais qu'y a-t-il à perdre en donnant</b>
<b>c'est parti</b>

62
00:05:36,240 --> 00:05:37,680
<b>{\an2}C'est parce que, eh bien...</b>

63
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
<b>{\an2}..c'est trop tard. Le cancer aussi</b>
<b>avancé.</b>

64
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
<b>{\an2}Et de mon point de vue,</b>

65
00:05:44,080 --> 00:05:45,920
<b>{\an2}Je n'administrerais jamais</b>
<b>une anesthésie générale pour</b>

66
00:05:45,960 --> 00:05:48,280
<b>{\an2}un patient souffrant de problèmes cardiaques</b>
<b>comme celui de ton père.</b>

67
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
<b>{\an2}Cela le tuerait presque certainement.</b>

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,360
<b>{\an2}Et aucun anesthésiste ne veut</b>
<b>être responsable de cela.</b>

69
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
<b>{\an2}Écoutez, je sais que ce n'est pas ce que vous</b>
<b>je veux entendre.</b>

70
00:06:05,440 --> 00:06:06,880
<b>{\an2}Eh bien...</b>

71
00:06:08,760 --> 00:06:10,840
<b>{\an2}..au moins, il obtient</b>
<b>les meilleurs soins possibles.</b>

72
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
<b>{\an2}Les... Les infirmières ont été</b>
<b>génial.</b>

73
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
<b>{\an2}Mia.</b>

74
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
<b>{\an2}Qu'est-ce que tu fais ici</b>

75
00:06:23,520 --> 00:06:27,600
<b>{\an2}Matrone m'a demandé. Ils sont vraiment</b>
<b>à court de personnel.</b>

76
00:06:27,640 --> 00:06:33,880
<b>{\an2}C'est un ange, envoyé ici</b>
<b>pour m'emmener au paradis.</b>

77
00:06:33,920 --> 00:06:36,160
<b>{\an2}Nous n'en aurons plus,</b>
<b>M. Pandian.</b>

78
00:06:36,200 --> 00:06:41,680
<b>{\an2}Je pensais que tu étais de mon côté.</b>
<b>Elle sait que je veux y aller.</b>

79
00:06:41,720 --> 00:06:44,200
<b>{\an2}Pourquoi ne me mets-tu pas dehors</b>
<b>de ma misère</b>

80
00:06:46,400 --> 00:06:49,000
<b>{\an2}Mia, peut-être que nous donnerions à M. Pandian et</b>
<b>son fils un instant.</b>

81
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
<b>{\an2}Merci.</b>

82
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
<b>{\an2}Comment ça va, mon fils</b>

83
00:07:02,760 --> 00:07:04,000
<b>{\an2}Quelque chose qui vous préoccupe</b>

84
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
<b>{\an2}D'accord. Euh...</b>

85
00:07:11,920 --> 00:07:14,360
<b>{\an2}Je ne suis pas sûr que Hari le soit</b>

86
00:07:14,400 --> 00:07:16,920
<b>{\an2}la bonne personne pour courir</b>
<b>la fondation.</b>

87
00:07:16,960 --> 00:07:21,640
<b>{\an2}J'en ai marre de ça. Je sais que...</b>
<b>Non, ce n'est pas personnel.</b>

88
00:07:21,680 --> 00:07:24,160
<b>{\an2}Ceci est basé sur ce que j'ai appris.</b>
<b>Qu'est-ce que</b>

89
00:07:27,040 --> 00:07:31,520
<b>{\an2}Je pense qu'Hari essaie de se retirer</b>
<b>de l'ensemble du projet hospitalier.</b>

90
00:07:31,560 --> 00:07:32,800
<b>{\an2}Eh bien...</b>

91
00:07:35,240 --> 00:07:38,960
<b>{\an2}..ce serait dommage.</b>
<b>Eh bien, nous ne pouvons pas laisser cela arriver.</b>

92
00:07:39,000 --> 00:07:43,960
<b>{\an2}Vous ne voulez pas diriger les choses.</b>
<b>Je ne vous en veux pas.</b>

93
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
<b>{\an2}Ce n'est pas vrai.</b>

94
00:07:45,160 --> 00:07:48,400
<b>{\an2}En fait, je m'en soucie</b>
<b>beaucoup de choses sur la fondation,</b>

95
00:07:48,440 --> 00:07:52,520
<b>{\an2}véritablement. Je ne vais pas m'enfuir</b>
<b>et abandonnez-le après...</b>

96
00:07:54,200 --> 00:07:55,440
<b>{\an2}Après mon départ</b>

97
00:07:58,000 --> 00:07:59,440
<b>{\an2}C'est bon à savoir.</b>

98
00:08:00,720 --> 00:08:05,680
<b>{\an2}Je suis fatigué. Parlons-en</b>
<b>ce sera une autre fois.</b>

99
00:08:05,720 --> 00:08:07,080
<b>{\an2}Bien sûr.</b>

100
00:08:12,640 --> 00:08:15,960
<b>{\an2}Je sais que nous n'en disons pas autant</b>
<b>dans notre famille,</b>

101
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
<b>{\an2}mais je t'aime, mon fils.</b>

102
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
<b>{\an2}Je t'aime aussi, papa. </b>

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,120
<b>{\an2}Voici le record de M. Arnold,</b>
<b>décédé le 4 novembre.</b>

104
00:08:36,160 --> 00:08:39,440
<b>{\an2}Ouais. Ici vous pouvez voir une liste de</b>
<b>tous les médicaments administrés.</b>

105
00:08:40,800 --> 00:08:42,040
<b>{\an2}Ici vous pouvez voir</b>

106
00:08:42,080 --> 00:08:45,840
<b>{\an2}qu'une dose de morphine vient d'être enregistrée</b>
<b>avant le décès.</b>

107
00:08:45,880 --> 00:08:49,720
<b>{\an2}Mais cette entrée a été supprimée par la suite.</b>
<b>Quoi...</b>

108
00:08:49,760 --> 00:08:52,960
<b>{\an2}Pourquoi, est-ce que cela arrive souvent</b>
<b>Je veux dire, jamais.</b>

109
00:08:53,000 --> 00:08:54,840
<b>{\an2}Les infirmières ne devraient même pas savoir comment faire</b>
<b>pour le faire dans le système.</b>

110
00:08:56,760 --> 00:09:00,440
<b>{\an2}Bien. Alors pourquoi dit-il :</b>
<b>"Supprimé par M Eldegard"</b>

111
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
<b>{\an2}Je ne sais pas.</b>

112
00:09:03,240 --> 00:09:06,040
<b>{\an2}Mais tu devrais parler à Annette,</b>
<b>parce que Mia a failli céder</b>

113
00:09:06,080 --> 00:09:07,160
<b>{\an2}une dose de morphine à la même</b>

114
00:09:07,200 --> 00:09:10,080
<b>{\an2}patient à une autre occasion</b>
<b>la semaine dernière.</b>

115
00:09:10,120 --> 00:09:13,000
<b>{\an2}Quoi ouais. Et...</b>

116
00:09:14,760 --> 00:09:17,400
<b>{\an2}..nous pensons tous les deux qu'elle aurait pu le faire</b>
<b>pris quelque chose.</b>

117
00:09:17,440 --> 00:09:19,640
<b>{\an2}Je sais. Elle agissait vraiment</b>
<b>étrange.</b>

118
00:09:19,680 --> 00:09:21,160
<b>{\an2}Pourquoi ne me l'as-tu pas dit à</b>
<b>l'heure</b>

119
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
<b>{\an2}Je sais, je suis désolé. J'ai juste...</b>

120
00:09:22,680 --> 00:09:24,720
<b>{\an2}Je veux dire, jusqu'à ce que je voie ça,</b>
<b>Je n'avais pas joint les points.</b>

121
00:09:27,240 --> 00:09:31,280
<b>{\an2}D'accord. Donc, en ce qui concerne le discours de M. Greene</b>
<b>la mort, elle aurait pu lui donner</b>

122
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
<b>{\an2}le potassium que nous connaissons maintenant</b>
<b>l'a tué.</b>

123
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
<b>{\an2}Ouais.</b>

124
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
<b>{\an2}Et autre chose.</b>

125
00:09:40,520 --> 00:09:43,640
<b>{\an2}Un homme de Norvège n'arrête pas d'appeler</b>
<b>l'hôpital essaie de parler à Mia.</b>

126
00:09:44,760 --> 00:09:49,240
<b>{\an2}Nous pensons donc qu'elle pourrait courir</b>
<b>à cause de vrais ennuis là-bas.</b>

127
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
<b>{\an2}D'accord.</b>

128
00:09:53,360 --> 00:09:55,400
<b>{\an2}Bon Dieu, ça, c'est mauvais.</b>

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
<b>{\an2}...OK.</b>

130
00:09:59,480 --> 00:10:02,280
<b>{\an2}Je dois impliquer Gemma</b>
<b>et examinez cela dès maintenant.</b>

131
00:10:02,320 --> 00:10:03,360
<b>{\an2}Putain.</b>

132
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
<b>{\an2}Merde. Quoi</b>

133
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
<b>{\an2}Christ.</b>

134
00:10:39,520 --> 00:10:41,640
<b>{\an2}Hé, est-ce que Mia Eldegard est en service</b>

135
00:10:43,800 --> 00:10:45,840
<b>{\an2}Ouais. Elle est dans la salle. Y a-t-il un</b>
<b>problème Oui.</b>

136
00:10:45,880 --> 00:10:47,360
<b>{\an2}Va la retirer maintenant et amène-la ensuite</b>
<b>elle</b>

137
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
<b>{\an2}au bureau de Gemma, s'il vous plaît. Maintenant.</b>

138
00:10:52,560 --> 00:10:54,320
<b>{\an2}Tu dois venir avec moi.</b>

139
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
<b>{\an2}Je suis juste en train de mettre...</b>
<b>Jaden,</b>

140
00:10:55,640 --> 00:10:57,600
<b>{\an2}pouvez-vous vous débrouiller seul ? Bien sûr,</b>
<b>Matrone.</b>

141
00:11:01,240 --> 00:11:02,280
<b>{\an2}Que se passe-t-il</b>

142
00:11:10,120 --> 00:11:13,320
<b>{\an2}Mme Eldegard, suite à quelques</b>
<b>nouvelles informations importantes</b>

143
00:11:13,360 --> 00:11:14,840
<b>{\an2}nous avons été obligés de chercher</b>
<b>votre casier.</b>

144
00:11:14,880 --> 00:11:19,360
<b>{\an2}Maintenant, je m'excuse pour l'intrusion,</b>
<b>mais nous n'avions pas le choix.</b>

145
00:11:19,400 --> 00:11:20,440
<b>{\an2}Mia, qu'est-ce que c'est</b>

146
00:11:21,920 --> 00:11:23,400
<b>{\an2}Je ne sais pas, ce ne sont pas les miens.</b>

147
00:11:23,440 --> 00:11:25,320
<b>{\an2}Eh bien, ils ont été trouvés dans votre casier.</b>

148
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
<b>{\an2}Je ne sais pas pourquoi. Je ne les ai pas mis</b>
<b>là.</b>

149
00:11:27,520 --> 00:11:29,200
<b>{\an2}Ceux-ci appartiennent à un patient.</b>

150
00:11:29,240 --> 00:11:31,560
<b>{\an2}Les avez-vous volés pour vous-même</b>
<b>consommation personnelle</b>

151
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
<b>{\an2}Non, je ne l'ai pas fait. Et je ne les ai pas mis</b>
<b>dans mon casier.</b>

152
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
<b>{\an2}Je ne sais pas qui les a mis dedans.</b>

153
00:11:38,560 --> 00:11:41,040
<b>{\an2}Bonjour, M. Pandian. Comment allons-nous aujourd'hui ?</b>

154
00:11:54,360 --> 00:11:58,520
<b>{\an2}FRAPPER À LA PORTE</b>
<b>Je suis vraiment désolé de vous interrompre. Matrone,</b>

155
00:11:58,560 --> 00:12:00,480
<b>{\an2}nous avons un décès inexpliqué</b>
<b>salle sept.</b>

156
00:12:02,120 --> 00:12:06,000
<b>{\an2}De quoi s'agit-il, OK. Allons-y.</b>
<b>Reste là.</b>

157
00:12:06,040 --> 00:12:07,760
<b>{\an2}Jaden, tu restes ici avec</b>
<b>Mme Eldegard.</b>

158
00:12:07,800 --> 00:12:09,480
<b>{\an2}Ouais. Ouais, ouais.</b>

159
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
<b>{\an2}Merci.</b>

160
00:12:22,520 --> 00:12:23,760
<b>{\an2}Le moniteur a été décroché.</b>

161
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
<b>{\an2}Bien.</b>

162
00:12:39,920 --> 00:12:42,320
<b>{\an7}BAVARD INDISTINCT</b>

163
00:12:44,040 --> 00:12:46,880
<b>{\an2}D'accord. Alors, qui s'en occupait ?</b>
<b>M. Pandian ce matin</b>

164
00:12:49,000 --> 00:12:50,560
<b>{\an2}Mia Eldegard.</b>

165
00:12:51,600 --> 00:12:55,160
<b>{\an2}Bien. Ouais. Je lui ai demandé de couvrir.</b>
<b>Nous manquons incroyablement de personnel.</b>

166
00:12:55,200 --> 00:12:56,280
<b>{\an2}Je suis vraiment désolé.</b>

167
00:12:57,480 --> 00:13:01,120
<b>{\an2}Non. C'est OK. Merci, Annette.</b>
<b>Merci. D'accord.</b>

168
00:13:06,880 --> 00:13:10,120
<b>{\an2}Merci, Jaden. Bien sûr. Pouvez-vous fermer</b>
<b>la porte en sortant Oui.</b>

169
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
<b>{\an2}Qui est mort</b>

170
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
<b>{\an2}Raj Pandian.</b>

171
00:13:18,080 --> 00:13:21,480
<b>{\an2}C'est dommage. Un homme si gentil.</b>

172
00:13:21,520 --> 00:13:23,680
<b>{\an2}Mais il souffrait beaucoup.</b>

173
00:13:28,080 --> 00:13:30,560
<b>{\an2}Avez-vous aidé à mettre fin à cette souffrance</b>

174
00:13:30,600 --> 00:13:32,280
<b>{\an2}Je ne ferais jamais ça.</b>

175
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
<b>{\an2}Et qu'en est-il des médicaments</b>
<b>dans votre casier</b>

176
00:13:35,080 --> 00:13:38,080
<b>{\an2}Je vous ai dit que je ne les avais pas mis</b>
<b>là. Niez-vous avoir volé</b>

177
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
<b>{\an2}et abus de prescription</b>
<b>drogues pendant un quart de travail</b>

178
00:13:42,200 --> 00:13:44,080
<b>{\an2}Eh bien... Est-ce que vous agissiez avec quelqu'un</b>
<b>autrement</b>

179
00:13:45,840 --> 00:13:47,760
<b>{\an2}Pourquoi ne parlez-vous pas au Dr Roberts</b>
<b>à propos de ça</b>

180
00:13:47,800 --> 00:13:49,320
<b>{\an2}En fait, je lui ai déjà parlé.</b>

181
00:13:50,520 --> 00:13:53,120
<b>{\an2}Il vous a surpris en train de les prendre, n'est-ce pas</b>

182
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
<b>{\an2}Bonjour.</b>

183
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
<b>{\an2}Désolé.</b>

184
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
<b>{\an2}Donnez-moi une seconde.</b>

185
00:14:05,400 --> 00:14:06,440
<b>{\an2}Que diable se passe-t-il</b>

186
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
<b>{\an2}J'entends toutes sortes de conneries</b>
<b>des rumeurs.</b>

187
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
<b>{\an2}Vous avez entendu parler</b>
<b>M. Pandian Ouais.</b>

188
00:14:10,240 --> 00:14:12,320
<b>{\an2}Quelqu'un a dit qu'il ne s'agissait pas de causes naturelles.</b>

189
00:14:12,360 --> 00:14:15,000
<b>{\an2}Nous ne le savons pas encore, mais il semble</b>
<b>j'aime ça.</b>

190
00:14:16,520 --> 00:14:17,800
<b>{\an2}Comment</b>

191
00:14:20,040 --> 00:14:22,480
<b>{\an2}Lottie, as-tu déjà vu Mia dans</b>
<b>La chambre de M. Pandian</b>

192
00:14:24,480 --> 00:14:25,520
<b>{\an2}Euh...</b>

193
00:14:26,680 --> 00:14:29,280
<b>{\an2}..une fois. Pendant qu'elle était en service</b>
<b>là</b>

194
00:14:31,160 --> 00:14:32,280
<b>{\an2}En fait, je...</b>

195
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
<b>{\an2}Elle n'aurait pas dû être là,</b>
<b>et je le lui ai dit.</b>

196
00:14:39,520 --> 00:14:40,800
<b>{\an2}Autre chose que j'ai besoin de savoir</b>

197
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
<b>{\an2}Je sais que tu es ami avec elle, mais</b>
<b>J'ai besoin de la vérité.</b>

198
00:14:48,760 --> 00:14:49,880
<b>{\an2}Seulement ça...</b>

199
00:14:51,280 --> 00:14:52,320
<b>{\an2}..elle et le patient</b>

200
00:14:52,360 --> 00:14:55,040
<b>{\an2}parlaient très ouvertement</b>
<b>la fin de sa vie.</b>

201
00:14:58,400 --> 00:14:59,440
<b>{\an2}Quel gâchis.</b>

202
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
<b>{\an2}Mme Eldegard, nous avons trouvé des anomalies</b>

203
00:15:11,880 --> 00:15:14,280
<b>{\an2}dans les dossiers de deux patients</b>
<b>sous vos soins qui sont décédés.</b>

204
00:15:14,320 --> 00:15:16,360
<b>{\an2}Et maintenant, un troisième patient a</b>
<b>potentiellement</b>

205
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
<b>{\an2}ont été aidés à mettre fin à leur</b>
<b>la vie, tout cela sous votre surveillance.</b>

206
00:15:18,920 --> 00:15:21,200
<b>{\an2}J'étais de service, matrone... Vous avez</b>
<b>également volé</b>

207
00:15:21,240 --> 00:15:23,600
<b>{\an2}et abus de médicaments sur ordonnance</b>
<b>pendant mon service.</b>

208
00:15:23,640 --> 00:15:26,760
<b>{\an2}En conséquence, vous êtes maintenant suspendu,</b>
<b>avec effet immédiat</b>

209
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
<b>{\an2}pendant que nous renvoyons cela au service des soins infirmiers</b>
<b>et le Conseil des sages-femmes.</b>

210
00:15:29,440 --> 00:15:30,480
<b>{\an2}Vous n'êtes pas autorisé à voir ni à parler</b>

211
00:15:30,520 --> 00:15:32,000
<b>{\an2}à l'un de vos collègues pendant</b>
<b>votre suspension.</b>

212
00:15:32,040 --> 00:15:35,760
<b>{\an2}Comprenez-vous que c'est une erreur.</b>
<b>FRAPPER À LA PORTE</b>

213
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
<b>{\an2}La sécurité va maintenant vous prendre</b>
<b>à votre casier</b>

214
00:15:37,720 --> 00:15:38,960
<b>{\an2}où vous pouvez</b>
<b>récupérez vos affaires,</b>

215
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
<b>{\an2}en dehors des éléments</b>
<b>que nous conservons comme preuve.</b>

216
00:15:41,040 --> 00:15:42,680
<b>{\an2}Ils vous escorteront ensuite depuis</b>
<b>le bâtiment.</b>

217
00:16:26,160 --> 00:16:28,000
<b>{\an2}Lâchez-moi, je m'en vais, OK</b>

218
00:16:43,520 --> 00:16:45,000
<b>{\an2}Je viens de le voir ce matin.</b>

219
00:16:46,360 --> 00:16:48,520
<b>{\an2}Il ne semblait pas si malade. Il
<b>était...</b>

220
00:16:48,560 --> 00:16:51,360
<b>{\an2}Il était de bonne humeur. je suis tellement
<b>désolé.</b>

221
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
<b>{\an2}Est-ce qu'il souffrait ? Que s'est-il passé</b>

222
00:16:58,200 --> 00:17:01,200
<b>{\an2}Léo, il va falloir le faire</b>
<b>une autopsie.</b>

223
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
<b>{\an2}Pourquoi ? Eh bien, il y a une chance</b>

224
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
<b>{\an2}quelqu'un a peut-être aidé</b>
<b>accélérer sa mort.</b>

225
00:17:10,200 --> 00:17:12,560
<b>{\an2}Je sais que c'est un énorme choc</b>

226
00:17:12,600 --> 00:17:15,080
<b>{\an2}en plus de tout ce que j'ai déjà</b>
<b>vous l'avais dit.</b>

227
00:17:15,120 --> 00:17:18,600
<b>{\an2}Évidemment, nous essayons d'obtenir</b>
<b>au fond de ce qui s'est passé.</b>

228
00:17:18,640 --> 00:17:22,960
<b>{\an2}Cette infirmière, Mia, qui venait juste d'être</b>
<b>escorté. Était-ce... Oui.</b>

229
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
<b>{\an2}Mais nous ne connaissons pas toute l'histoire</b>
<b>encore.</b>

230
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
<b>{\an2}Je veux le voir.</b>

231
00:17:33,680 --> 00:17:34,880
<b>{\an2}Bien sûr.</b>

232
00:18:23,080 --> 00:18:24,120
<b>{\an2}Au revoir, papa.</b>

233
00:18:26,920 --> 00:18:30,760
<b>{\an2}Au moins, il ne souffre pas</b>
<b>plus. J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.</b>

234
00:18:32,320 --> 00:18:33,520
<b>{\an2}Il n'a pas choisi d'y aller.</b>

235
00:18:35,560 --> 00:18:39,320
<b>{\an2}Il avait désespérément envie d'y aller.</b>
<b>Comment pouvez-vous dire que c'est vrai.</b>

236
00:18:43,840 --> 00:18:45,800
<b>{\an2}J'ai le cœur brisé comme vous, tout cela</b>
<b>droit</b>

237
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
<b>{\an2}Mais il voulait y aller.</b>

238
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
<b>{\an2}Pas comme ça. Nous ne le savons pas.</b>

239
00:18:55,120 --> 00:18:58,120
<b>{\an2}Et alors, est-ce important</b>
<b>Cela compte pour moi.</b>

240
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
<b>{\an2}Voulez-vous que je fasse les tâches pratiques</b>
<b>trucs</b>

241
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
<b>{\an2}Comme l'organisation des funérailles,</b>

242
00:19:12,840 --> 00:19:15,880
<b>{\an2}parler à l'avocat</b>
<b>le testament. Cela ne me dérange pas.</b>

243
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
<b>{\an2}Je parie que non.</b>

244
00:19:20,840 --> 00:19:24,960
<b>{\an2}Désolé, je pense qu'il fait partie de vous</b>
<b>je voulais qu'il s'écarte</b>

245
00:19:25,000 --> 00:19:26,560
<b>{\an2}vous pouvez maintenant faire ce que vous voulez.</b>

246
00:19:29,120 --> 00:19:32,120
<b>{\an2}Je vais laisser tomber parce que nous sommes tous les deux</b>
<b>sous le choc.</b>

247
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
<b>{\an1}SONnetteS</b>

248
00:19:47,640 --> 00:19:49,280
<b>{\an2}Yvonne.</b>

249
00:19:49,320 --> 00:19:55,160
<b>{\an2}Ravi de vous voir. Bonjour, Alan.</b>
<b>Je suis désolé de passer à l'improviste.</b>

250
00:19:55,200 --> 00:19:59,960
<b>{\an2}C'est juste... Mia. Je suis assez inquiet</b>
<b>à propos d'elle.</b>

251
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
<b>{\an2}Elle a des problèmes au travail,</b>
<b>et elle ne répond pas à sa porte.</b>

252
00:20:04,040 --> 00:20:05,120
<b>{\an2}L'avez-vous vue</b>

253
00:20:06,760 --> 00:20:08,880
<b>{\an2}Je ne l'ai pas fait. Désolé.</b>

254
00:20:17,560 --> 00:20:19,280
<b>{\an2}Voulez-vous entrer Merci.</b>

255
00:20:23,160 --> 00:20:26,240
<b>{\an2}Vous avez une belle maison ici.</b>
<b>C'est très simple.</b>

256
00:20:27,360 --> 00:20:29,360
<b>{\an2}Il manque plutôt la touche féminine.</b>

257
00:20:31,160 --> 00:20:34,680
<b>{\an2}Je veux dire, je ne disais pas</b>
<b>que je cherchais...</b>

258
00:20:34,720 --> 00:20:36,840
<b>{\an2}Vous vous inquiétez trop. Tu peux dire quoi</b>
<b>vous aimeriez être autour de moi.</b>

259
00:20:44,240 --> 00:20:46,040
<b>{\an2}Oui. Juste du lait. Merci.</b>

260
00:20:48,640 --> 00:20:53,000
<b>{\an2}Je suis désolé d'entendre parler de Mia.</b>
<b>Elle a été très gentille avec moi.</b>

261
00:20:53,040 --> 00:20:54,080
<b>{\an2}Ouais.</b>

262
00:20:54,120 --> 00:20:58,480
<b>{\an2}C'est une jeune femme très confuse,</b>
<b>mais elle a bon cœur.</b>

263
00:21:00,720 --> 00:21:02,120
<b>{\an2}Et elle pense que vous aussi.</b>

264
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
<b>{\an2}Je sais ce que tu as fait, Alan.</b>

265
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
<b>{\an2}Mais je crois que les gens peuvent</b>
<b>changer.</b>

266
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
<b>{\an2}C'est très gentil de votre part, Yvonne.</b>

267
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
<b>{\an2}J'espère pouvoir le prouver.</b>

268
00:21:31,240 --> 00:21:34,760
<b>{\an2}Savez-vous que je suis vraiment</b>
<b>j'adore les romans de Harry Hole.</b>

269
00:21:36,680 --> 00:21:37,760
<b>{\an2}Avez-vous lu Le Léopard</b>

270
00:21:39,960 --> 00:21:41,400
<b>{\an2}Ouais....</b>

271
00:21:42,560 --> 00:21:44,040
<b>{\an2}C'était génial....</b>

272
00:21:45,880 --> 00:21:50,840
<b>{\an2}Je pense que mon préféré est Nemesis. </b>
<b>non, je n'ai pas lu celui-là.</b>

273
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
<b>{\an2}Eh bien, j'en ai une copie.</b>

274
00:21:53,160 --> 00:21:59,080
<b>{\an2}Je pourrais... vous le prêter si vous</b>
<b>ça ne me dérange pas.</b>

275
00:21:59,120 --> 00:22:00,320
<b>{\an2}Non...</b>

276
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
<b>{\an2}Ce serait avec plaisir.</b>

277
00:22:04,800 --> 00:22:05,880
<b>{\an2}Une minute.</b>

278
00:22:14,760 --> 00:22:17,160
<b>{\an1}BIPS DE LA MACHINE</b>

279
00:22:23,960 --> 00:22:28,720
<b>{\an2}Je suis vraiment désolé, infirmière. Pourriez-vous</b>
<b>apportez-m'en un autre, merci.</b>

280
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
<b>{\an2}Vous allez bien, docteur</b>

281
00:22:34,240 --> 00:22:35,360
<b>{\an2}Je vais bien.</b>

282
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
<b>{\an2}Regardez. </b>

283
00:22:47,400 --> 00:22:51,040
<b>{\an2}Je cherchais juste vos toilettes.</b>
<b>Bien sûr. C'est cette porte, là-bas.</b>

284
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
<b>{\an2}Super, merci.</b>

285
00:23:06,080 --> 00:23:09,160
<b>{\an2}Non, ce n'est pas à ça que ça ressemble.</b>

286
00:23:52,200 --> 00:23:55,000
<b>{\an2}ELLE FRAPPE</b>
<b>Mia</b>

287
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
<b>{\an2}Mia, je sais que tu es là.</b>

288
00:24:04,840 --> 00:24:05,920
<b>{\an2}S'il vous plaît, laissez-moi entrer.</b>

289
00:24:08,240 --> 00:24:09,480
<b>{\an2}Je suis là pour vous.</b>

290
00:24:17,840 --> 00:24:20,120
<b>{\an1}SONNERIES DE TÉLÉPHONE</b>

291
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
<b>{\an2}BIPS</b>
<b>Salut, Mia.</b>

292
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
<b>{\an2}Je sais que tu es à la maison.</b>

293
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
<b>{\an1}BIPS</b>

294
00:24:35,200 --> 00:24:39,400
<b>{\an2}Vous avez un nouveau message.</b>

295
00:24:39,440 --> 00:24:43,320
<b>{\an2}Bonjour, Mia. Je sais que tu es à la maison.</b>
<b>Je vous ai vu là-dedans.</b>

296
00:24:43,360 --> 00:24:45,560
<b>{\an2}Appelle-moi quand tu es prêt</b>
<b>et je reviendrai.</b>

297
00:25:42,760 --> 00:25:45,000
<b>{\an1}CLIQUEZ SUR LES SERRURES</b>

298
00:25:48,280 --> 00:25:50,000
<b>{\an2}Vous savez, j'ai parlé à son partenaire</b>
<b>en Norvège.</b>

299
00:25:51,120 --> 00:25:52,960
<b>{\an2}Il avait appelé l'hôpital,</b>
<b>inquiet pour elle.</b>

300
00:25:54,480 --> 00:25:56,320
<b>{\an2}Elle s'est précipitée sur lui et lui a volé son argent.</b>

301
00:25:59,240 --> 00:26:00,840
<b>{\an2}Nous avons tous les deux été joués, Lottie.</b>

302
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
<b>{\an2}Admettons-le.</b>

303
00:26:05,280 --> 00:26:09,880
<b>{\an2}Alors essayons de passer à autre chose, récupérez mon</b>
<b>le mariage revient sur les rails.</b>

304
00:26:14,600 --> 00:26:16,120
<b>{\an2}Je vais aller courir, puis je le ferai</b>
<b>réparer le dîner.</b>

305
00:27:09,840 --> 00:27:12,760
<b>{\an1}SONNERIES DE TÉLÉPHONE</b>

306
00:27:12,800 --> 00:27:16,280
<b>{\an2}Bonjour, Léo. Lottie.</b>

307
00:27:18,080 --> 00:27:20,440
<b>{\an2}Je suis vraiment désolé pour ton père.</b>

308
00:27:21,680 --> 00:27:23,360
<b>{\an2}Merci. Ce fut un grand choc.</b>

309
00:27:26,000 --> 00:27:30,080
<b>{\an2}Si les rumeurs sont vraies</b>
<b>sur la façon dont c'est arrivé...</b>

310
00:27:31,280 --> 00:27:34,320
<b>{\an2}..alors je suis responsable de ne pas le faire</b>
<b>réaliser.</b>

311
00:27:34,360 --> 00:27:36,440
<b>{\an2}Ne soyez pas stupide. Bien sûr que tu es</b>
<b>pas responsable.</b>

312
00:27:36,480 --> 00:27:40,400
<b>{\an2}Eh bien, je me sens très mal à ce sujet. S'il vous plaît</b>
<b>ne le faites pas.</b>

313
00:27:42,240 --> 00:27:44,560
<b>{\an2}Écoutez, j'aimerais voir un ami</b>
<b>visage.</b>

314
00:27:44,600 --> 00:27:49,480
<b>{\an2}Ne supposez pas que vous ayez envie de boire un verre</b>
<b>Ouais, ouais. Je suis en route.</b>

315
00:27:52,480 --> 00:27:55,360
<b>{\an2}Merci d'être venu. Comment vas-tu
<b>faire</b>

316
00:27:55,400 --> 00:27:58,440
<b>{\an2}J'ai vraiment tout foiré, Lottie.</b>
<b>Non, ce n'est pas le cas.</b>

317
00:27:58,480 --> 00:28:02,360
<b>{\an2}Oui. Je suis presque sûr que celui de Hari</b>
<b>va détruire les fondations.</b>

318
00:28:02,400 --> 00:28:05,200
<b>{\an2}J'ai seulement trouvé le courage de</b>
<b>dis-le à papa aujourd'hui.</b>

319
00:28:05,240 --> 00:28:07,680
<b>{\an2}Il est trop tard. Non, tu ne sais pas</b>
<b>ça. Vous devez attendre et voir.</b>

320
00:28:09,840 --> 00:28:12,280
<b>{\an2}Papa pensait que je ne voulais pas rester</b>
<b>autour.</b>

321
00:28:12,320 --> 00:28:15,560
<b>{\an2}Mais je le ferais si je pouvais continuer son</b>
<b>héritage.</b>

322
00:28:17,280 --> 00:28:21,320
<b>{\an2}Eh bien, je sais que les choses ont été</b>
<b>un peu compliqué entre nous,</b>

323
00:28:21,360 --> 00:28:23,680
<b>{\an2}mais j'aimerais vraiment que tu</b>
<b>l'a fait.</b>

324
00:28:28,080 --> 00:28:29,320
<b>{\an2}Avez-vous vu Mia</b>

325
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
<b>{\an2}Non, je ne suis pas autorisé pendant qu'ils</b>
<b>enquêter.</b>

326
00:28:35,280 --> 00:28:38,760
<b>{\an2}Léo, je sais ce que tu as dit,</b>
<b>mais je me sens vraiment mal de...</b>

327
00:28:38,800 --> 00:28:40,920
<b>{\an2}Non, vous n'êtes pas responsable.</b>

328
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
<b>{\an2}Peut-être que j'ai été un très mauvais juge</b>
<b>de caractère.</b>

329
00:28:44,680 --> 00:28:47,480
<b>{\an2}Regardez. Je suis en colère contre elle si elle le faisait.</b>
<b>cela,</b>

330
00:28:47,520 --> 00:28:49,560
<b>{\an2}parce que je n'étais pas prêt à le dire</b>
<b>au revoir à papa.</b>

331
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
<b>{\an2}Mais elle était vraiment gentille et attentionnée</b>
<b>à lui.</b>

332
00:28:53,520 --> 00:28:54,640
<b>{\an2}Papa l'adorait.</b>

333
00:28:56,640 --> 00:28:58,760
<b>{\an2}Je commence à penser que peut-être il</b>
<b>lui a demandé de le faire.</b>

334
00:29:01,640 --> 00:29:02,720
<b>{\an2}Je peux le croire.</b>

335
00:29:04,640 --> 00:29:06,560
<b>{\an2}Mais moralement, c'est complètement faux.</b>

336
00:29:06,600 --> 00:29:09,440
<b>{\an2}Ce n'est pas ainsi que nous travaillons en tant que médecins ou</b>
<b>infirmières. Mais...</b>

337
00:29:09,480 --> 00:29:14,080
<b>{\an2}et je sais que ça va paraître bizarre -</b>
<b>si c'est ce que papa voulait,</b>

338
00:29:14,120 --> 00:29:16,040
<b>{\an2}est-ce que cela la rend méchante d'avoir aidé</b>
<b>lui</b>

339
00:29:17,640 --> 00:29:18,800
<b>{\an2}Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.</b>

340
00:29:23,200 --> 00:29:25,560
<b>{\an1}SONNERIES DE TÉLÉPHONE</b>

341
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
<b>{\an2}Gemme.</b>

342
00:29:29,400 --> 00:29:32,920
<b>{\an2}Non, ça va. En fait, j'ai</b>
<b>un verre avec Lottie chez moi.</b>

343
00:29:32,960 --> 00:29:34,080
<b>{\an2}Arrêtez.</b>

344
00:29:36,920 --> 00:29:38,080
<b>{\an2}D'accord.</b>

345
00:29:40,080 --> 00:29:42,880
<b>{\an2}Quoi... Elle veut parler aux deux</b>
<b>de nous de toute urgence.</b>

346
00:30:00,000 --> 00:30:02,440
<b>{\an2}Soirée. Hé, comment vas-tu ?</b>

347
00:30:03,960 --> 00:30:09,600
<b>{\an2}Désolé. Isaac, nous avons parlé le</b>
<b>téléphone.</b>

348
00:30:12,360 --> 00:30:15,560
<b>{\an2}Vous êtes le médecin. Ouais, salut. Jacob.</b>

349
00:30:16,920 --> 00:30:20,240
<b>{\an2}Bonjour. Ravi de vous rencontrer. Merci.</b>

350
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
<b>{\an2}Merci beaucoup. Non, s'il vous plaît, non.</b>
<b>Je suis heureux de vous aider.</b>

351
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
<b>{\an2}Je suis tellement contente que vous soyez réunis. Ouais.</b>

352
00:30:25,840 --> 00:30:28,160
<b>{\an2}Eh bien, c'est... Je suis désolé de vous déranger</b>
<b>vous.</b>

353
00:30:28,200 --> 00:30:31,680
<b>{\an2}Je veux dire, avec tout ça, c'est</b>
<b>été...</b>

354
00:30:33,640 --> 00:30:37,200
<b>{\an2}Je veux dire, elle a... Elle a un vrai</b>

355
00:30:37,240 --> 00:30:40,040
<b>{\an2}habitude de la fuir</b>
<b>problèmes. </b>

356
00:30:41,320 --> 00:30:44,680
<b>{\an2}Et, je veux dire, nous... Nous sommes censés</b>
<b>se marier.</b>

357
00:30:46,160 --> 00:30:49,680
<b>{\an2}Vraiment ouais. Mon Dieu, je-je ne savais pas</b>
<b>ça.</b>

358
00:30:49,720 --> 00:30:53,560
<b>{\an2}Ouais. Non, non. Nous avons planifié</b>
<b>le mariage pour plus tard cette année,</b>

359
00:30:53,600 --> 00:30:58,920
<b>{\an2}et puis elle part, et maintenant c'est</b>
<b>juste... Ouais. Ouais.</b>

360
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
<b>{\an2}Est-ce qu'elle... A-t-elle mentionné qu'elle était</b>
<b>avoir des difficultés au travail</b>

361
00:31:04,760 --> 00:31:07,800
<b>{\an2}Non. Je veux dire, nous n'avons pas eu le temps</b>
<b>pour discuter de n'importe quoi, alors...</b>

362
00:31:07,840 --> 00:31:12,720
<b>{\an2}Elle est, Elle est dans beaucoup de</b>
<b>problème.</b>

363
00:31:12,760 --> 00:31:13,920
<b>{\an2}D'accord.</b>

364
00:31:15,520 --> 00:31:16,760
<b>{\an2}Ouais. C'est...</b>

365
00:31:18,040 --> 00:31:22,840
<b>{\an2}Cela ressemble à Kasia, c'est sûr.</b>
<b>Kasia</b>

366
00:31:24,200 --> 00:31:28,320
<b>{\an2}Ouais. Mia, ce n'est pas sa vraie personne</b>
<b>nom... Mia... ce n'est pas son vrai nom.</b>

367
00:31:28,360 --> 00:31:29,800
<b>{\an2}Dieu.</b>

368
00:31:29,840 --> 00:31:32,600
<b>{\an2}Wow. Ouais, désolé. C'est...</b>
<b>C'est une longue histoire.</b>

369
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
<b>{\an2}Non... Eh bien, écoute, je ne veux pas</b>
<b>vous garder,</b>

370
00:31:35,280 --> 00:31:37,880
<b>{\an2}mais j'espère vraiment que ça marchera</b>
<b>pour vous deux.</b>

371
00:31:37,920 --> 00:31:40,760
<b>{\an2}Je l'espère aussi. Et merci</b>
<b>encore. Non.</b>

372
00:31:40,800 --> 00:31:42,480
<b>{\an2}Bonne nuit. OK, bonne nuit. Bien</b>
<b>nuit.</b>

373
00:31:54,400 --> 00:31:55,560
<b>{\an2}Bonjour. Salut.</b>

374
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
<b>{\an2}Est-ce que ça va ? Quoi de neuf </b>

375
00:32:00,160 --> 00:32:02,960
<b>{\an2}Je me sens mal de partager ça,</b>
<b>particulièrement pour vous,</b>

376
00:32:03,000 --> 00:32:04,120
<b>{\an2}Léo, parce que c'est peut-être le cas</b>

377
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
<b>{\an2}une incidence sur ce qui est arrivé à votre</b>
<b>papa.</b>

378
00:32:07,400 --> 00:32:09,960
<b>{\an2}Je préfère savoir. Qu'as-tu?</b>
<b>trouvé</b>

379
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
<b>{\an2}C'est strictement entre nous.</b>

380
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
<b>{\an2}La raison pour laquelle nous soupçonnons Mia est</b>
<b>parce que son nom</b>

381
00:32:19,240 --> 00:32:22,120
<b>{\an2}a été associé à d'autres</b>
<b>décès à l'hôpital.</b>

382
00:32:22,160 --> 00:32:25,320
<b>{\an2}Jésus. Ouais, je sais. Et toi vraiment
<b>je ne peux pas répéter cela.</b>

383
00:32:26,520 --> 00:32:29,080
<b>{\an2}Et la principale preuve était</b>
<b>qu'elle avait modifié la douleur</b>

384
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
<b>{\an2}dossiers de secours de l'un des</b>
<b>patients décédés.</b>

385
00:32:32,360 --> 00:32:35,680
<b>{\an2}Le service informatique l'a vérifié. C'était seulement
<b>modifié à 19h hier soir.</b>

386
00:32:35,720 --> 00:32:38,320
<b>{\an2}Et Mia n'était pas sur la liste pour ça</b>
<b>changer.</b>

387
00:32:38,360 --> 00:32:41,040
<b>{\an2}Elle ne travaillait définitivement pas à ce moment-là.</b>
<b>Comment le savez-vous</b>

388
00:32:42,280 --> 00:32:44,160
<b>{\an2}Parce que j'étais avec elle.</b>

389
00:32:46,600 --> 00:32:48,920
<b>{\an2}Alors qu'est-ce que cela signifie</b>

390
00:32:48,960 --> 00:32:50,680
<b>{\an2}Peut-être celui qui l'a modifié</b>
<b>ne réalise pas</b>

391
00:32:50,720 --> 00:32:54,080
<b>{\an2}que nous puissions découvrir quoi</b>
<b>est arrivé. Si ce n'était pas Mia,</b>

392
00:32:54,120 --> 00:32:56,680
<b>{\an2}c'est peut-être quelqu'un qui</b>
<b>j'essayais de lui imputer tout cela.</b>

393
00:33:19,080 --> 00:33:20,120
<b>{\an2}Faim</b>

394
00:33:38,240 --> 00:33:40,360
<b>{\an8}Bien sûr. Mais tu comprends aussi</b>
<b>que j'essaie de gérer</b>

395
00:33:40,400 --> 00:33:42,520
<b>{\an8}la réputation d'un hôpital. Et,</b>
<b>vous savez,</b>

396
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
<b>{\an2}si une histoire comme celle-ci était publiée,</b>
<b>l'atteinte à la réputation...</b>

397
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
<b>{\an2}Eh bien, des soins infirmiers</b>
<b>le point de vue du conseil,</b>

398
00:33:47,520 --> 00:33:49,800
<b>{\an2}Je ne vous vois pas éviter d'appeler</b>
<b>la police.</b>

399
00:33:49,840 --> 00:33:52,840
<b>{\an2}Mais discutons-en demain. D'accord.</b>
<b>OK, ouais.</b>

400
00:33:52,880 --> 00:33:56,560
<b>{\an2}Non, nous le ferons, nous nous reverrons</b>
<b>demain. Merci. Au revoir. Au revoir.</b>

401
00:33:58,920 --> 00:34:01,080
<b>{\an1}IL Chuchote Exaspéré</b>

402
00:34:05,360 --> 00:34:06,640
<b>{\an2}Ach.</b>

403
00:34:06,680 --> 00:34:07,960
<b>{\an2}Hé</b>

404
00:34:08,960 --> 00:34:12,560
<b>{\an2}Bonjour. Merde. Je suis vraiment désolé.</b>

405
00:34:14,000 --> 00:34:18,360
<b>{\an2}... Écoutez, pour être honnête,</b>
<b>cela a été une journée d'enfer.</b>

406
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
<b>{\an2}D'accord.</b>

407
00:34:23,160 --> 00:34:25,680
<b>{\an2}Que faites-vous, vous n'en aurez pas besoin</b>
<b>ceux-là, plus.</b>

408
00:34:28,000 --> 00:34:30,600
<b>{\an2}Pourquoi quoi... Pourquoi fais-tu ça</b>
<b>maintenant</b>

409
00:34:30,640 --> 00:34:34,520
<b>{\an2}Dr Gregston, ne dites pas que vous l'êtes</b>
<b>surpris.</b>

410
00:34:34,560 --> 00:34:37,880
<b>{\an2}Tu es ennuyeux, tu es vieux</b>
<b>et vous travaillez trop.</b>

411
00:34:37,920 --> 00:34:39,560
<b>{\an2}Alors je prends une feuille de votre</b>
<b>livre,</b>

412
00:34:39,600 --> 00:34:42,200
<b>{\an2}et je t'échange contre un</b>
<b>modèle plus jeune. D'ACCORD. Alyssa, pouvons-nous...</b>

413
00:34:42,240 --> 00:34:44,080
<b>{\an2}Pouvons-nous simplement avoir une conversation</b>
<b>à ce sujet, s'il vous plaît</b>

414
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
<b>{\an2}À bientôt. Eh bien, probablement pas.</b>

415
00:34:47,360 --> 00:34:49,000
<b>{\an2}Nous n'avons pas grand-chose en commun, n'est-ce pas</b>
<b>nous</b>

416
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
<b>{\an2}Soyons clairs ici.</b>

417
00:34:56,760 --> 00:35:00,720
<b>{\an2}Mon père n'est définitivement pas mort</b>
<b>de causes naturelles</b>

418
00:35:00,760 --> 00:35:04,360
<b>{\an2}Ça ressemble à ça. Tous ses moniteurs</b>
<b>avait été débranché.</b>

419
00:35:07,120 --> 00:35:09,560
<b>{\an2}Si ce n'était pas Mia... Et le</b>
<b>autres décès</b>

420
00:35:10,800 --> 00:35:14,200
<b>{\an2}Il n'existe aucune preuve concrète de lien</b>
<b>elle directement à l'un des décès.</b>

421
00:35:14,240 --> 00:35:16,920
<b>{\an2}Tout est circonstanciel. Mais elle
<b>volait de la drogue.</b>

422
00:35:18,160 --> 00:35:19,200
<b>{\an2}Était-elle</b>

423
00:35:20,640 --> 00:35:22,360
<b>{\an2}Eh bien, c'est intéressant.</b>

424
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
<b>{\an2}Pourquoi</b>

425
00:35:25,920 --> 00:35:28,920
<b>{\an2}Que sais-tu quelque chose</b>
<b>vous ne nous l'avez pas dit</b>

426
00:35:32,720 --> 00:35:35,360
<b>{\an2}Il n'y a aucun moyen de dire ça</b>
<b>sans ressentir</b>

427
00:35:35,400 --> 00:35:38,160
<b>{\an2}comme si j'essayais d'endommager votre</b>
<b>le mariage. Et je ne le suis pas,</b>

428
00:35:38,200 --> 00:35:43,480
<b>{\an2}Je le jure. Je sais. Qu'est-ce que c'est
<b>J'ai vu Mia dans un couloir.</b>

429
00:35:43,520 --> 00:35:48,880
<b>{\an2}Elle avait pris quelque chose et</b>
<b>ce que j'ai pu entendre, elle n'était pas seule.</b>

430
00:35:48,920 --> 00:35:51,640
<b>{\an2}Vous devez prendre le contrôle. J'essaye.</b>
<b>Je suis juste fou de connexion.</b>

431
00:35:51,680 --> 00:35:55,640
<b>{\an2}Comment se fait-il que cela ne vous affecte pas ?</b>
<b>Depuis combien de temps fais-tu ça</b>

432
00:35:55,680 --> 00:35:58,600
<b>{\an2}Si je devais deviner, je dirais Jacob</b>
<b>je le lui ai donné,</b>

433
00:35:58,640 --> 00:35:59,960
<b>{\an2}et il en prenait plus souvent</b>

434
00:36:00,000 --> 00:36:03,040
<b>{\an2}donc il était habitué</b>
<b>les effets plus qu'elle ne l'était.</b>

435
00:36:05,400 --> 00:36:06,600
<b>{\an2}Je suis vraiment désolé, Lottie.</b>

436
00:36:08,600 --> 00:36:09,840
<b>{\an2}Qu'est-ce que c'est</b>

437
00:36:12,680 --> 00:36:13,840
<b>{\an2}Il est...</b>

438
00:36:15,520 --> 00:36:16,600
<b>{\an2}Il l'a déjà fait.</b>

439
00:36:17,840 --> 00:36:18,880
<b>{\an2}À l'école de médecine.</b>

440
00:36:24,520 --> 00:36:27,520
<b>{\an2}Je devrais probablement aussi vous le dire,</b>
<b>Je pense que Ben a Jacob</b>

441
00:36:27,560 --> 00:36:29,920
<b>{\an2}pour faire son sale boulot</b>
<b>l'enquête en catimini,</b>

442
00:36:29,960 --> 00:36:32,160
<b>{\an2}pour qu'il ait accès à tout.</b>

443
00:36:32,200 --> 00:36:34,680
<b>{\an2}Donc ça aurait pu être lui</b>
<b>qui a modifié les enregistrements.</b>

444
00:36:34,720 --> 00:36:36,760
<b>{\an2}C'est certainement possible. Non.</b>

445
00:36:38,080 --> 00:36:40,480
<b>{\an2}A-t-il une raison</b>
<b>pour discréditer Mia</b>

446
00:36:44,800 --> 00:36:46,920
<b>{\an2}Ça va, Lottie Ouais.</b>

447
00:36:49,760 --> 00:36:52,120
<b>{\an2}Oui. Il a une raison.</b>

448
00:36:55,160 --> 00:36:57,440
<b>{\an2}Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant</b>

449
00:36:59,600 --> 00:37:02,520
<b>{\an2}Je pense que je dois confirmer exactement</b>
<b>ce que Jacob a fait avant</b>

450
00:37:02,560 --> 00:37:05,760
<b>{\an2}Je parle à Ben, parce qu'il est super</b>
<b>fidèle à Jacob.</b>

451
00:37:05,800 --> 00:37:08,000
<b>{\an2}Et je ne lui fais pas confiance, pas</b>
<b>pour dire quelque chose.</b>

452
00:37:08,040 --> 00:37:12,400
<b>{\an2}Et si Jacob a du vent, il ne peut pas.</b>
<b>Et nous devons rester proches</b>

453
00:37:12,440 --> 00:37:15,520
<b>{\an2}surveillez-le pour vous assurer qu'il ne le fait pas</b>
<b>altérer quoi que ce soit d'autre,</b>

454
00:37:15,560 --> 00:37:18,760
<b>{\an2}sinon nous ne saurons jamais qui était</b>
<b>responsable des décès.</b>

455
00:37:18,800 --> 00:37:21,840
<b>{\an2}Et en attendant, je rentre à la maison</b>
<b>et faire comme si tout était normal</b>

456
00:37:36,920 --> 00:37:39,040
<b>{\an2}JEUX DE BERCEUSE</b>
<b>Tu as toujours ça</b>

457
00:37:52,640 --> 00:37:54,320
<b>{\an2}Je pensais que tu voulais</b>
<b>d'oublier tes parents.</b>

458
00:37:56,800 --> 00:37:58,760
<b>{\an1}ARRÊTS MUSICAUX</b>

459
00:38:00,160 --> 00:38:02,000
<b>{\an2}Vous ne comprenez pas</b>
<b>pourquoi je me suis enfui</b>

460
00:38:15,760 --> 00:38:17,400
<b>{\an2}Tu m'as gardé dans une putain de cage.</b>

461
00:38:18,520 --> 00:38:19,760
<b>{\an2}C'est ce que je t'ai fait ressentir</b>

462
00:38:26,520 --> 00:38:27,560
<b>{\an2}Je suis vraiment désolé.</b>

463
00:38:29,080 --> 00:38:30,360
<b>{\an2}Êtes-vous</b>

464
00:38:33,160 --> 00:38:35,840
<b>{\an2}Pourquoi as-tu menacé de le dire</b>
<b>tout le monde à propos de l'argent</b>

465
00:38:51,920 --> 00:38:54,800
<b>{\an2}Je ne me souviens pas avoir fait ça.</b>
<b>Vous l'avez fait.</b>

466
00:38:54,840 --> 00:38:57,360
<b>{\an2}Tu allais m'exposer</b>
<b>à mes managers.</b>

467
00:38:57,400 --> 00:39:00,760
<b>{\an2}Je ne ferais jamais ça. Non, je t'ai vu</b>
<b>à l'hôpital.</b>

468
00:39:06,960 --> 00:39:09,240
<b>{\an2}Oui, parce que j'invitais des gens.</b>

469
00:39:11,760 --> 00:39:13,960
<b>{\an2}À notre fête de fiançailles.</b>

470
00:39:14,000 --> 00:39:15,160
<b>{\an2}Quoi</b>

471
00:39:16,720 --> 00:39:21,160
<b>{\an2}Ouais. Non. Vous avez dit que vous y alliez.</b>
<b>à... S-J'ai dit quoi</b>

472
00:39:22,600 --> 00:39:23,760
<b>{\an2}J'ai dit quoi</b>

473
00:39:30,400 --> 00:39:32,840
<b>{\an2}Etes-vous sûr de ne pas simplement avoir fait</b>
<b>c'est fini</b>

474
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
<b>{\an2}Tellement paranoïaque.</b>

475
00:39:43,120 --> 00:39:44,160
<b>{\an2}Je sais...</b>

476
00:39:45,960 --> 00:39:48,400
<b>{\an2}..c'était une période tellement folle.</b>

477
00:40:00,000 --> 00:40:02,840
<b>{\an2}Moment parfait. Tu n'as pas mangé</b>
<b>encore</b>

478
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
<b>{\an2}Non, asseyez-vous. Je vais servir.</b>

479
00:40:07,240 --> 00:40:08,400
<b>{\an2}Où étiez-vous</b>

480
00:40:10,240 --> 00:40:13,120
<b>{\an2}Je viens de sortir pour voir Leo. Désolé.</b>

481
00:40:13,160 --> 00:40:15,960
<b>{\an2}C'est bon. Comment va-t-il ?</b>

482
00:40:17,640 --> 00:40:19,080
<b>{\an2}Aussi bien qu'on peut s'y attendre.</b>

483
00:40:20,920 --> 00:40:21,960
<b>{\an2}Eh bien...</b>

484
00:40:23,320 --> 00:40:26,280
<b>{\an2}..lui avez-vous fait de mon mieux </b>

485
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
<b>{\an2}Et voilà, chérie.</b>

486
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
<b>{\an2}Merci. Bon appétit.</b>

487
00:40:34,760 --> 00:40:36,200
<b>{\an2}Pas mal...</b>

488
00:40:37,840 --> 00:40:39,160
<b>{\an2}..si je le dis moi-même.</b>

489
00:40:42,720 --> 00:40:46,480
<b>{\an2}Ben vient d'envoyer un message. Ils pensent à
<b>faire intervenir la police.</b>

490
00:40:47,520 --> 00:40:50,560
<b>{\an2}Juste ce dont l'hôpital n'a pas besoin.</b>
<b></b>

491
00:40:50,600 --> 00:40:53,360
<b>{\an2}Pourtant, ils sont très sérieux</b>
<b>accusations contre elle.</b>

492
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
<b>{\an2}Je suppose qu'ils n'ont pas beaucoup de choix.</b>

493
00:40:55,640 --> 00:40:56,680
<b>{\an2}Je suppose que non.</b>

494
00:41:00,960 --> 00:41:02,120
<b>{\an2}Je suis heureux que vous soyez revenu.</b>

495
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
<b>{\an2}Ouais, moi aussi.</b>

496
00:41:23,880 --> 00:41:24,920
<b>{\an2}Un autre</b>

497
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
<b>{\an2}Je pense que je vais bien.</b>

498
00:41:30,360 --> 00:41:34,040
<b>{\an2}J'espérais que tu dirais oui</b>
<b>pour que vous puissiez rester un peu plus longtemps.</b>

499
00:41:35,840 --> 00:41:37,160
<b>{\an2}Vous ne voulez pas être seul</b>

500
00:41:38,560 --> 00:41:41,320
<b>{\an2}Je redoute juste ce mur de chagrin</b>
<b>me frappe encore.</b>

501
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
<b>{\an2}Et quand je suis avec toi,</b>

502
00:41:47,040 --> 00:41:50,200
<b>{\an2}J'ai l'impression que je peux l'oublier</b>
<b>pendant une minute.</b>

503
00:41:55,040 --> 00:41:59,200
<b>{\an2}Eh bien, alors peut-être que je l'aurai</b>
<b>un autre.</b>

504
00:42:29,680 --> 00:42:31,640
<b>{\an2}Chérie, je viens au lit</b>

505
00:42:41,800 --> 00:42:44,080
<b>{\an1}ELLE MARMONNE</b>

506
00:43:00,760 --> 00:43:02,000
<b>{\an2}Lottie</b>

507
00:43:24,840 --> 00:43:25,880
<b>{\an2}Nuit.</b>

508
00:43:49,520 --> 00:43:50,560
<b>{\an2}Kasia.</b>

509
00:43:52,120 --> 00:43:53,360
<b>{\an2}Bébé.</b>

510
00:43:55,680 --> 00:44:00,080
<b>{\an2}Je sais que c'est difficile d'être seul.</b>

511
00:44:01,640 --> 00:44:03,080
<b>{\an2}Mais vous n'êtes plus seul.</b>

512
00:44:05,800 --> 00:44:08,000
<b>{\an2}OK, je pense que nous allons conclure</b>
<b>pour aujourd'hui.</b>

513
00:44:09,920 --> 00:44:10,960
<b>{\an2}Excellente séance.</b>

514
00:44:12,040 --> 00:44:14,840
<b>{\an2}Vraiment, vraiment.</b>

515
00:44:19,240 --> 00:44:21,640
<b>{\an2}Je pense que nous devrions en parler.</b>
<b>Parler de quoi</b>

516
00:44:21,680 --> 00:44:25,160
<b>{\an2}Que se passe-t-il ici.</b>
<b>Que se passe-t-il ici</b>

517
00:44:25,200 --> 00:44:29,200
<b>{\an2}Je pense que tu essaies de me séduire</b>
<b>dans ces séances.</b>

518
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
<b>{\an2}Kasia...</b>

519
00:44:33,280 --> 00:44:34,400
<b>{\an2}Viens ici.</b>

520
00:44:39,640 --> 00:44:40,920
<b>{\an2}Viens t'asseoir avec moi.</b>

521
00:44:51,760 --> 00:44:54,280
<b>{\an2}IL TAPOTE SA JAMBE</b>
<b>Viens ici.</b>

522
00:44:58,360 --> 00:44:59,560
<b>{\an2}Viens.</b>

523
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
<b>{\an2}Hé.</b>

524
00:45:23,720 --> 00:45:26,240
<b>Vous m'avez fait quelque chose,</b>
<b>Kasia.</b>

525
00:45:26,280 --> 00:45:28,320
<b>{\an2}Je t'ai fait quelque chose</b>

526
00:45:35,760 --> 00:45:37,640
<b>{\an2}Vous êtes mon thérapeute. C'est bon.</b>

527
00:45:41,160 --> 00:45:44,960
<b>Tu veux que je sois plus que</b>
<b>ça, alors c'est OK.</b>

528
00:45:53,880 --> 00:45:55,000
<b>{\an2}Remettez-le simplement.</b>

529
00:46:09,320 --> 00:46:10,360
<b>{\an2}Faites-le.</b>