1
00:00:48,240 --> 00:00:49,920
<b>{\an1}BIPS DE TÉLÉPHONE</b>

2
00:01:33,360 --> 00:01:35,640
<b>{\an2}

3
00:01:35,680 --> 00:01:38,600
<b>{\an2}
<b>la douleur vous envahit</b>

4
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
<b>{\an2}

5
00:01:46,440 --> 00:01:49,000
<b>{\an2}

6
00:01:53,800 --> 00:01:56,960
<b>{\an2}
<b>De l'autre côté</b>

7
00:01:58,160 --> 00:02:00,360
<b>{\an2}

8
00:02:00,400 --> 00:02:01,760
<b>{\an2}

9
00:02:03,800 --> 00:02:06,280
<b>{\an2}

10
00:02:08,400 --> 00:02:10,560
<b>{\an1}GÉMISSANT</b>

11
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
<b>{\an2}J'ai terminé le déballage.</b>

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
<b>{\an2}L'un de nous doit venir</b>
<b>la boutique.</b>

13
00:02:39,000 --> 00:02:40,480
<b>{\an2}Il n'y a rien à manger.</b>

14
00:02:42,280 --> 00:02:44,960
<b>{\an2}Retour au quotidien avec</b>
<b>un bang.</b>

15
00:02:45,000 --> 00:02:46,760
<b>{\an2}Ouais, quelque chose comme ça.</b>

16
00:02:48,000 --> 00:02:51,440
<b>{\an2}Vous savez. </b>
<b>Je pense juste à hier soir...</b>

17
00:02:51,480 --> 00:02:56,120
<b>{\an2}Pas pour le moment. Désolé.</b>
<b>Je suis juste fatigué de voyager.</b>

18
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
<b>{\an1}SONnette</b>

19
00:03:53,000 --> 00:03:56,920
<b>{\an2}J'ai vu que vous étiez de retour. Bon voyage</b>
<b>Oui.</b>

20
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
<b>{\an2}Merci de garder un oeil. Ouais,</b>
<b>Eh bien,</b>

21
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
<b>{\an2}pas de visiteurs indésirables,</b>
<b>et rien à signaler.</b>

22
00:04:03,720 --> 00:04:06,560
<b>{\an2}Eh bien...</b>

23
00:04:06,600 --> 00:04:09,880
<b>{\an2}..à part ça, celle de votre photo</b>
<b>dans le journal.</b>

24
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
<b>{\an2}Est-ce que c'est ce qui vous inquiétait</b>

25
00:04:15,000 --> 00:04:18,640
<b>{\an2}Je sais que ce ne sont pas mes affaires,</b>
<b>Mia, mais est-ce que quelqu'un regarde...</b>

26
00:04:18,680 --> 00:04:20,800
<b>{\an2}Merci. Nuit.</b>

27
00:04:23,320 --> 00:04:24,880
<b>{\an1}SERRURES DE PORTES</b>

28
00:04:39,000 --> 00:04:40,840
<b>{\an1}BIPS DE SÉCURITÉ</b>

29
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
<b>{\an2}Putain</b>

30
00:06:40,720 --> 00:06:42,640
<b>{\an1}IL RONDE</b>

31
00:07:04,720 --> 00:07:06,160
<b>{\an1}ELLE SOUPIRE</b>

32
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
<b>{\an2}Désolé d'interrompre votre travail.</b>

33
00:07:29,000 --> 00:07:33,160
<b>{\an2}S'il vous plaît, interrompez-vous.</b>
<b>Je suis vaincu par les feuilles de calcul.</b>

34
00:07:33,200 --> 00:07:37,160
<b>{\an2}Et... désolé d'ajouter à votre travail.</b>
<b>Aïe.</b>

35
00:07:37,200 --> 00:07:41,240
<b>{\an2}J'ai réussi à obtenir des documents financiers</b>
<b>des avocats de la fondation.</b>

36
00:07:41,280 --> 00:07:42,640
<b>{\an2}Jetez un œil à ceci.</b>

37
00:07:44,360 --> 00:07:45,960
<b>{\an2}Ces coûts de personnel.</b>

38
00:07:46,000 --> 00:07:47,960
<b>{\an2}Ce n'est pas normal,</b>
<b>sont-ils</b>

39
00:07:48,000 --> 00:07:49,760
<b>{\an2}Et jetez un œil aux petits caractères.</b>

40
00:07:49,800 --> 00:07:51,960
<b>{\an2}Une partie de la fondation</b>
<b>est administré par</b>

41
00:07:52,000 --> 00:07:54,680
<b>{\an2}une société holding enregistrée</b>
<b>à Hari.</b>

42
00:07:54,720 --> 00:07:57,720
<b>{\an2}Eh bien, cela ne semble pas correct.</b>
<b>Pourquoi l'aurait-il fait</b>

43
00:08:00,160 --> 00:08:02,440
<b>{\an2}Je veux dire, aucune idée.</b>

44
00:08:02,480 --> 00:08:05,160
<b>{\an2}Mon Dieu, c'est ennuyeux.</b>

45
00:08:05,200 --> 00:08:09,000
<b>{\an2}Le flux de Jacob est tellement Boomer.</b>
<b>Je ne peux pas prendre de photo pour lui sauver la vie.</b>

46
00:08:12,360 --> 00:08:13,960
<b>{\an2}Pas question.</b>

47
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
<b>{\an2}Qu'est-ce que tu viens ici.</b>

48
00:08:16,400 --> 00:08:20,440
<b>{\an2}Est-ce que c'est Mia ? Ce n'est pas le cas. C'est Non.</b>

49
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
<b>{\an2}Est-ce vraiment</b>
<b>Matin. Matin.</b>

50
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
<b>{\an2}Qu'est-ce que vous regardez tous ?</b>

51
00:08:30,160 --> 00:08:33,680
<b>{\an2}Les photos de vacances de votre mari.</b>
<b>Mon Dieu, tu dois t'ennuyer.</b>

52
00:08:33,720 --> 00:08:35,160
<b>{\an2}Nous disions juste...</b>

53
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
<b>{\an2}Cette femme derrière toi a l'air juste</b>
<b>comme Mia.</b>

54
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
<b>{\an2}C'est elle. C'est vrai</b>

55
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
<b>{\an1}ELLE SE MOQUE</b>

56
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
<b>{\an2}Eh bien, évidemment, ce n'est pas le cas.</b>

57
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
<b>{\an2}Bien. Rendez-vous au théâtre.</b>

58
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
<b>{\an2}Voir cette réaction</b>

59
00:09:02,800 --> 00:09:06,360
<b>{\an2}Donc, si c'était Mia,</b>
<b>que faisait-elle à Anvers</b>

60
00:09:08,720 --> 00:09:10,640
<b>{\an1}VOIX CHUMPURÉES IMAGINÉES</b>

61
00:09:10,680 --> 00:09:13,480
<b>Jacob et Mia et un</b>
<b>autre</b>

62
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
<b>{\an2}Vous pouvez être honnête avec moi.</b>

63
00:09:21,120 --> 00:09:26,320
<b>{\an2}Ma famille ne peut pas l'accepter,</b>
<b>mais je suis prêt, tu sais</b>

64
00:09:28,240 --> 00:09:30,480
<b>{\an2}Je ne vous en veux pas</b>
<b>pour avoir voulu mourir, M. Pandian.</b>

65
00:09:30,520 --> 00:09:31,800
<b>{\an2}Bonjour.</b>

66
00:09:34,640 --> 00:09:37,640
<b>{\an2}Bonjour Bonjour, M. Pandian,</b>
<b>c'est agréable de vous voir.</b>

67
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
<b>{\an2}J'ai besoin de toi au théâtre,</b>
<b>Mlle Eldegard.</b>

68
00:09:42,440 --> 00:09:43,920
<b>{\an2}Bien sûr.</b>

69
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
<b>{\an2}Très bien, Hé.</b>
<b>Comment allez-vous bien.</b>

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,480
<b>{\an2}Comment va Alyssa</b>
<b>Jeune et plein d'énergie.</b>

71
00:09:55,520 --> 00:09:58,080
<b>{\an2}Soif de vivre. Je me casse les couilles.</b>

72
00:09:58,120 --> 00:10:01,520
<b>{\an2}Pas dans le bon sens</b>
<b>Non, pas dans le bon sens.</b>

73
00:10:01,560 --> 00:10:04,000
<b>{\an2}Vous vouliez me voir, je l'ai fait.</b>
<b>Pouvez-vous fermer la porte, s'il vous plaît</b>

74
00:10:04,040 --> 00:10:05,320
<b>{\an2}Et asseyez-vous.</b>

75
00:10:11,720 --> 00:10:14,880
<b>{\an2}Alors, euh, nous avons commencé une enquête</b>
<b>dans le</b>

76
00:10:14,920 --> 00:10:19,280
<b>{\an2}décès de M. Green, qui, comme vous le savez,</b>
<b>est décédé le 28 en soins intensifs cardiaques. C'est vrai.</b>

77
00:10:19,320 --> 00:10:21,720
<b>{\an2}Et nous devons établir un calendrier</b>
<b>pour ce jour-là.</b>

78
00:10:21,760 --> 00:10:25,800
<b>{\an2}Donc j'espérais plutôt que, euh,</b>
<b>que vous pourrez peut-être...</b>

79
00:10:25,840 --> 00:10:29,200
<b>{\an2}Vous souhaitez un peu d'aide sur le</b>
<b>en bas, exactement. </b>

80
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<b>{\an2}Vous voyez, je pense juste que si je commence</b>
<b>jeter mon poids partout,</b>

81
00:10:31,400 --> 00:10:33,960
<b>{\an2}les gens deviennent nerveux. Ils vont</b>
<b>commencez à brouiller leurs traces, et...</b>

82
00:10:34,000 --> 00:10:35,680
<b>{\an2}Eh bien, nous, vous savez,</b>

83
00:10:35,720 --> 00:10:38,200
<b>{\an2}nous n'arriverons pas à la vérité, donc.</b>
<b>Ouais. </b>

84
00:10:38,240 --> 00:10:40,680
<b>{\an2}laissez-le-moi. Vraiment</b>
<b>Ouais. Ce serait génial.</b>

85
00:10:40,720 --> 00:10:43,760
<b>{\an2}Merci. Très bien, eh bien,</b>
<b>Je vous rattraperai dans un instant. Bien sûr.</b>

86
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
<b>{\an2}Comment s'est passé votre, euh,</b>
<b>week-end romantique</b>

87
00:10:50,440 --> 00:10:52,680
<b>{\an2}Faites l'affaire, ouais.</b>

88
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
<b>{\an2}Ayez un testeur de valve, s'il vous plaît.</b>

89
00:11:04,560 --> 00:11:06,320
<b>{\an2}Et une suture Ethibond 2-0.</b>

90
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
<b>{\an1}ASPIRATION MACHINE</b>

91
00:11:18,240 --> 00:11:21,680
<b>{\an2}Tirez l'écarteur pour que je puisse voir</b>
<b>l'anneau tricuspide.</b>

92
00:11:21,720 --> 00:11:24,400
<b>{\an2}J'ai besoin d'une aspiration dans l'oreillette droite,</b>
<b>pour que je puisse voir la fuite.</b>

93
00:11:27,080 --> 00:11:29,640
<b>{\an2}Euh, peut-être devrions-nous utiliser</b>
<b>le suceur de balles,</b>

94
00:11:29,680 --> 00:11:31,600
<b>{\an2}Charlotte.</b>

95
00:11:31,640 --> 00:11:34,720
<b>{\an2}Pourriez-vous s'il vous plaît m'adresser</b>
<b>par mon titre au théâtre, Infirmière</b>

96
00:11:36,840 --> 00:11:38,720
<b>{\an2}Désolé... Mademoiselle Roberts.</b>

97
00:11:44,520 --> 00:11:45,720
<b>{\an2}Hé.</b>

98
00:11:47,000 --> 00:11:49,280
<b>{\an2}Je suis désolé. Je n'aurais pas dû l'être
<b>si familier là-dedans.</b>

99
00:11:49,320 --> 00:11:51,960
<b>{\an2}C'est juste... Nous avons assez de monde</b>
<b>on parle de nous tels qu'ils sont.</b>

100
00:11:52,000 --> 00:11:54,640
<b>{\an2}Et qu'est-ce que tu faisais à</b>
<b>La garde-robe de M. Pandian</b>

101
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
<b>{\an2}Ce n'est pas un cas chirurgical.</b>
<b>Je sais que Léo est important pour toi.</b>

102
00:11:57,520 --> 00:11:59,960
<b>{\an2}Et je voulais m'assurer que son père</b>
<b>recevait les soins appropriés.</b>

103
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
<b>{\an2}Mes amitiés ont</b>

104
00:12:01,200 --> 00:12:04,080
<b>{\an2}aucune incidence sur vos soins infirmiers</b>
<b>décisions.</b>

105
00:12:04,120 --> 00:12:06,800
<b>{\an2}Et restez en dehors de mon chemin.</b>
<b>Pouvons-nous nous éviter au travail</b>

106
00:12:06,840 --> 00:12:09,320
<b>{\an2}Je vais demander à l'équipe de rotation</b>
<b>pour nous séparer si possible.</b>

107
00:12:09,360 --> 00:12:11,840
<b>{\an2}Si c'est ce que vous pensez être le mieux.</b>
<b>Oui, je le fais.</b>

108
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
<b>{\an2}Pour le bien de tous.</b>

109
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
<b>{\an2}Eh bien, peut-être que je peux...</b>
<b>Reste loin de moi</b>

110
00:12:32,200 --> 00:12:34,560
<b>{\an2}Comment vas-tu ce matin,</b>
<b>Dr Roberts</b>

111
00:12:34,600 --> 00:12:37,200
<b>{\an2}C'est encore mieux de vous voir.</b>
<b>Ambre.</b>

112
00:12:37,240 --> 00:12:40,680
<b>{\an2}Je, je me demande</b>
<b>si vous pouviez m'aider en catimini</b>

113
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
<b>{\an2}Juste parce que c'est toi.</b>

114
00:12:44,720 --> 00:12:47,200
<b>{\an2}Si je pouvais voir la rotation des services</b>
<b>pour les soins intensifs cardiaques,</b>

115
00:12:47,240 --> 00:12:48,720
<b>{\an2}Lundi 28 octobre.</b>

116
00:12:50,160 --> 00:12:51,360
<b>{\an2}Bien sûr.</b>

117
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
<b>{\an1}SONNERIES DE TÉLÉPHONE</b>

118
00:12:54,560 --> 00:12:56,400
<b>{\an2}Bonjour, hôpital Leeds Royal.</b>

119
00:12:58,920 --> 00:13:01,560
<b>{\an2}Je ne peux pas vous donner cette information</b>
<b>par téléphone. Je suis désolé.</b>

120
00:13:04,400 --> 00:13:07,640
<b>{\an2}Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider.</b>
<b>Bonjour</b>

121
00:13:08,920 --> 00:13:10,080
<b>{\an2}Bonjour</b>

122
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
<b>{\an2}Qui est-ce</b>
<b>Quelqu'un qui n'arrête pas d'appeler Mia.</b>

123
00:13:20,480 --> 00:13:21,840
<b>{\an2}Vous êtes un joyau.</b>

124
00:13:25,240 --> 00:13:27,760
<b>{\an2}J'ai pensé que ce serait bien pour nous de</b>
<b>discutez.</b>

125
00:13:27,800 --> 00:13:30,680
<b>{\an2}Loin de papa et de l'hôpital.</b>
<b>Ouais.</b>

126
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
<b>{\an2}Vous m'avez sans aucun doute invité</b>

127
00:13:32,240 --> 00:13:34,880
<b>{\an2}à offrir</b>
<b>la main de l'amitié fraternelle.</b>

128
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
<b>{\an2}Je me mets juste à réfléchir</b>
<b>la fondation.</b>

129
00:13:36,920 --> 00:13:39,640
<b>{\an2}Comment tout cela fonctionne.</b>
<b>C'est vraiment tout ce que papa veut,</b>

130
00:13:39,680 --> 00:13:42,200
<b>{\an2}n'est-ce pas juste pour qu'on s'entende</b>
<b>pendant cinq minutes.</b>

131
00:13:46,160 --> 00:13:47,680
<b>{\an2}Qui sont Grand Milan Holdings</b>

132
00:13:50,040 --> 00:13:51,920
<b>{\an2}Ce n'est pas une organisation caritative.</b>

133
00:13:53,280 --> 00:13:56,040
<b>{\an2}OK, c'est, euh, une puce</b>
<b>voie financière</b>

134
00:13:56,080 --> 00:13:59,040
<b>{\an2}pour séparer les différentes parties de</b>
<b>le travail de la fondation.</b>

135
00:13:59,080 --> 00:14:02,440
<b>{\an2}En créant une société holding</b>
<b>avec vous comme administrateur unique.</b>

136
00:14:02,480 --> 00:14:05,960
<b>{\an2}Papa m'a demandé de diriger la fondation,</b>
<b>oui, de la meilleure façon que je juge appropriée.</b>

137
00:14:06,000 --> 00:14:08,480
<b>{\an2}Cela inclut-il les menaces</b>
<b>pour retirer le financement de la nouvelle aile</b>

138
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
<b>{\an2}Je n'étais pas menaçant.</b>

139
00:14:09,880 --> 00:14:12,080
<b>{\an2}Nous sommes en train de réévaluer</b>
<b>nos priorités.</b>

140
00:14:12,120 --> 00:14:14,440
<b>{\an2}Et cela pourrait vouloir dire</b>
<b>prendre des décisions difficiles.</b>

141
00:14:14,480 --> 00:14:17,200
<b>{\an2}Ce projet est le dernier souhait de papa.</b>
<b>C'est son héritage.</b>

142
00:14:17,240 --> 00:14:19,600
<b>{\an2}Oui, mais ça</b>
<b>doit avoir un sens financier, Lion.</b>

143
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
<b>{\an2}Et pour le moment, ce n'est pas le cas.</b>

144
00:14:21,440 --> 00:14:23,600
<b>{\an2}J'essaie juste de relier les points.</b>
<b>Mais ce n'est pas facile.</b>

145
00:14:23,640 --> 00:14:26,200
<b>{\an2}Alors joignez les points</b>
<b>Vous ne pouvez pas lui faire ça.</b>

146
00:14:26,240 --> 00:14:30,320
<b>{\an2}Tu as été absent de la vie de papa</b>
<b>pendant la majeure partie des deux dernières décennies</b>

147
00:14:30,360 --> 00:14:34,360
<b>{\an2}Oui Et chaque fois que tu reviens,</b>
<b>vous vous attendiez à ça,</b>

148
00:14:34,400 --> 00:14:36,760
<b>{\an2}ce héros est le bienvenu.</b>
<b>Et il vous en a donné un,</b>

149
00:14:36,800 --> 00:14:39,680
<b>{\an2}n'est-ce pas à chaque fois,</b>
<b>même si vous ne le méritiez pas.</b>

150
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
<b>{\an2}J'ai mis les bouchées doubles, mon pote.</b>

151
00:14:42,520 --> 00:14:45,120
<b>{\an2}Donc tu ne peux pas me dire comment faire</b>
<b>pour faire ce travail.</b>

152
00:14:45,160 --> 00:14:47,360
<b>{\an2}Vous n'étiez pas là pour le faire.</b>
<b>Je suis là maintenant.</b>

153
00:14:47,400 --> 00:14:48,920
<b>{\an2}Ouais, trop tard.</b>

154
00:14:50,160 --> 00:14:53,040
<b>{\an2}Vous obtiendrez votre héritage. D'accord</b>
<b>Et puis tu pourras te faire foutre</b>

155
00:14:53,080 --> 00:14:56,160
<b>{\an2}de retour autour du monde,</b>
<b>comme tout le monde sait que vous le ferez.</b>

156
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
<b>{\an2}Quoi Quoi</b>

157
00:14:58,160 --> 00:15:00,360
<b>{\an2}Tu peux aller bêler à papa</b>
<b>si vous le souhaitez.</b>

158
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
<b>{\an2}Et puis tu le contrarieras</b>
<b>pour rien.</b>

159
00:15:01,920 --> 00:15:03,280
<b>{\an2}Ou vous savez quoi,</b>

160
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
<b>{\an2}mieux encore, faites chier</b>
<b>de nos vies, comme vous le faites toujours.</b>

161
00:15:06,200 --> 00:15:08,320
<b>{\an2}Et laissez les adultes gérer les choses.</b>
<b>Ouais</b>

162
00:15:14,960 --> 00:15:16,880
<b>{\an2}Bonjour, Dr Roberts.</b>

163
00:15:16,920 --> 00:15:19,200
<b>{\an2}Hé. Excusez-moi.</b>
<b>Pourrais-je l'emprunter une seconde</b>

164
00:15:19,240 --> 00:15:20,560
<b>{\an2}À plus tard. Ouais.</b>

165
00:15:22,720 --> 00:15:28,080
<b>{\an2}Euh, Charlotte a plutôt froid</b>
<b>à moi.</b>

166
00:15:28,120 --> 00:15:30,680
<b>{\an2}Je suppose qu'elle a juste du mal</b>
<b>avec tout cela.</b>

167
00:15:30,720 --> 00:15:33,240
<b>{\an2}Ouais. Moi aussi. Alors qu'est-ce qu'on fait</b>

168
00:15:33,280 --> 00:15:35,240
<b>{\an2}Avez-vous eu</b>
<b>quelque chose comme ça s'est déjà produit</b>

169
00:15:35,280 --> 00:15:37,040
<b>{\an2}Pensez-vous que je fais le tour</b>
<b>L'Europe fait des plans à trois</b>

170
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
<b>{\an2}Je veux dire, je ne sais pas, mais, je veux dire,</b>

171
00:15:38,760 --> 00:15:41,560
<b>{\an2}vous l'avez probablement</b>
<b>plus d'expérience que nous.</b>

172
00:15:41,600 --> 00:15:44,800
<b>{\an2}Regardez, dans une situation idéale,</b>
<b>que voulez-vous qu'il se passe ensuite</b>

173
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
<b>{\an2}Eh bien, je veux ce que Charlotte veut,</b>

174
00:15:46,880 --> 00:15:49,920
<b>{\an2}mais nous ne savons pas</b>
<b>qu'est-ce que c'est en ce moment, alors...</b>

175
00:15:51,320 --> 00:15:53,680
<b>{\an2}Et moi et toi</b>

176
00:15:55,160 --> 00:15:57,680
<b>{\an2}Je veux dire, Mia, nous avons eu notre</b>
<b>moments... je veux dire,</b>

177
00:15:57,720 --> 00:16:00,160
<b>{\an2}il n'y a rien entre nous. Désolé.</b>

178
00:16:00,200 --> 00:16:03,120
<b>{\an2}Alors quoi, étais-je juste</b>
<b>un moyen de l'atteindre</b>

179
00:16:03,160 --> 00:16:06,000
<b>{\an2}Mon Dieu. Fierté masculine blessée.</b>
<b>Va te faire foutre.</b>

180
00:16:06,040 --> 00:16:08,640
<b>{\an2}Va te faire foutre, c'est ma femme.</b>

181
00:16:08,680 --> 00:16:10,480
<b>{\an2}Ouais, et je me demande</b>

182
00:16:10,520 --> 00:16:12,960
<b>{\an2}ce que gagnerait votre femme</b>
<b>de votre consommation de drogues au travail</b>

183
00:16:15,040 --> 00:16:19,040
<b>{\an2}Alors tu me menaces maintenant</b>
<b>Je me protège.</b>

184
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
<b>{\an2}Cela ressemble à la même chose.</b>
<b>Peut-être que oui.</b>

185
00:16:23,880 --> 00:16:25,920
<b>{\an2}Je dois y aller.</b>

186
00:16:28,080 --> 00:16:29,360
<b>{\an2}Hari est venu me voir.</b>

187
00:16:31,440 --> 00:16:34,280
<b>{\an2}C'est bon à entendre.</b>

188
00:16:34,320 --> 00:16:37,360
<b>{\an2}C'est un bon garçon dans l'âme,</b>
<b>n'est-ce pas</b>

189
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
<b>{\an2}Ouais.</b>

190
00:16:42,400 --> 00:16:43,680
<b>{\an1}IL GÉMIE</b>

191
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
<b>{\an2}C'était 100 % Mia. Tellement bizarre.</b>

192
00:16:51,680 --> 00:16:54,880
<b>{\an2}Elle se tient littéralement derrière eux</b>
<b>sur la photo.</b>

193
00:16:54,920 --> 00:16:56,560
<b>{\an2}Et d'après ce que je viens de voir,</b>

194
00:16:56,600 --> 00:16:59,520
<b>{\an2}il y a définitivement quelque chose</b>
<b>ce qui se passe entre elle et Jacob.</b>

195
00:17:04,800 --> 00:17:06,120
<b>{\an2}Hé.</b>

196
00:17:09,680 --> 00:17:12,080
<b>{\an2}Gemma. Hé. Comment vas-tu</b>

197
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
<b>{\an2}Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Eh bien,</b>
<b>...</b>

198
00:17:14,920 --> 00:17:18,400
<b>{\an2}..voyons. Je me suis humilié</b>
<b>devant tout l'hôpital,</b>

199
00:17:18,440 --> 00:17:21,880
<b>{\an2}et mon meilleur ami a à peine</b>
<b>j'ai vérifié si j'allais bien depuis.</b>

200
00:17:21,920 --> 00:17:24,360
<b>{\an2}Je suis vraiment désolé.</b>
<b>Tu sais que nous étions absents</b>

201
00:17:24,400 --> 00:17:26,640
<b>{\an2}J'attendais un peu plus qu'un texte.</b>

202
00:17:26,680 --> 00:17:27,920
<b>{\an2}J'ai dit que je suis désolé</b>

203
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
<b>{\an2}Qu'est-ce qui se passe chez vous ? Quelque chose se passe.</b>

204
00:17:34,720 --> 00:17:37,160
<b>{\an2}Je dois y aller.</b>

205
00:17:37,200 --> 00:17:39,840
<b>{\an2}Je suis désolé, OK, allons-y</b>
<b>un verre bientôt.</b>

206
00:17:42,000 --> 00:17:43,360
<b>{\an2}D'accord. Euh...</b>

207
00:17:46,320 --> 00:17:50,040
<b>{\an2}J'ai entendu dire que M. Arnold avait pris son tour</b>
<b>pour le pire.</b>

208
00:17:50,080 --> 00:17:52,920
<b>{\an2}Ouais. J'ai bien peur qu'il soit décédé.</b>

209
00:17:55,600 --> 00:17:58,200
<b>{\an2}Comment allons-nous aujourd'hui, M. Ashley</b>

210
00:17:58,240 --> 00:18:02,360
<b>{\an2}C'est M. Arnold.</b>
<b>M. Ashley est là-bas.</b>

211
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
<b>{\an2}Vous auriez pu faire une overdose à un patient.</b>

212
00:18:03,960 --> 00:18:06,200
<b>{\an2}Vous devez prendre le contrôle.</b>
<b>J'essaie... je suis juste...</b>

213
00:18:06,240 --> 00:18:08,560
<b>{\an2}Fait-ils une autopsie</b>

214
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
<b>{\an2}Eh bien, il n'y avait aucune raison de le faire.</b>
<b>Il présentait un risque élevé.</b>

215
00:18:29,400 --> 00:18:31,720
<b>{\an2}C'est jamais plus simple, n'est-ce pas</b>

216
00:18:31,760 --> 00:18:33,400
<b>{\an2}Ce n'était pas un homme très agréable.</b>

217
00:18:37,800 --> 00:18:40,760
<b>{\an2}Je pense simplement que certaines personnes pourraient trouver</b>
<b>c'est une réaction assez inhabituelle.</b>

218
00:18:58,280 --> 00:18:59,880
<b>{\an2}Les collègues sont souvent affectés par</b>

219
00:18:59,920 --> 00:19:02,440
<b>{\an2}le décès d'un patient,</b>
<b>peu importe comment ils se sont comportés.</b>

220
00:19:04,520 --> 00:19:07,000
<b>{\an2}J'ai fait mon travail correctement.</b>
<b>J'ai la conscience tranquille.</b>

221
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
<b>{\an2}Avez-vous une seconde, docteur</b>
<b>Si vous vous dirigez par ici.</b>

222
00:19:26,000 --> 00:19:27,880
<b>{\an2}Un patient est décédé lundi -</b>
<b>M. Arnold.</b>

223
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
<b>{\an2}Il présentait un risque assez élevé.</b>

224
00:19:29,200 --> 00:19:31,400
<b>{\an2}Il n'est donc pas question d'autopsie.</b>
<b>Alors, quel est le problème</b>

225
00:19:31,440 --> 00:19:32,880
<b>{\an2}Eh bien, vous l'étiez</b>
<b>dans la salle la semaine dernière</b>

226
00:19:32,920 --> 00:19:34,200
<b>{\an2}quand Mia Eldegard a failli céder</b>

227
00:19:34,240 --> 00:19:36,440
<b>{\an2}une dose de morphine à</b>
<b>le mauvais patient.</b>

228
00:19:36,480 --> 00:19:38,240
<b>{\an2}Oui, vous êtes intervenu, je me souviens.</b>

229
00:19:38,280 --> 00:19:41,920
<b>{\an2}Eh bien, ce patient était M. Arnold.</b>
<b>Je viens de...</b>

230
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
<b>{\an2}Avez-vous trouvé le comportement de Mia étrange</b>
<b>ce jour-là</b>

231
00:19:46,520 --> 00:19:50,080
<b>{\an2}Je ne me souviens pas, je ne m'en souviens pas,</b>
<b>honnêtement.</b>

232
00:19:50,120 --> 00:19:54,120
<b>{\an2}De quelle manière Eh bien, comme,</b>
<b>peut-être qu'elle avait pris quelque chose.</b>

233
00:19:54,160 --> 00:19:56,240
<b>{\an2}Je veux dire, j'en suis sûr</b>

234
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
<b>{\an2}elle était juste surmenée</b>
<b>et un peu stressé.</b>

235
00:19:59,040 --> 00:20:01,880
<b>{\an2}Honnêtement, je n'ai rien remarqué.</b>
<b>Ouais.</b>

236
00:20:01,920 --> 00:20:04,200
<b>{\an2}D'accord. Ouais, vous avez probablement raison.</b>

237
00:20:04,240 --> 00:20:08,200
<b>{\an2}Il y a juste quelque chose à propos de</b>
<b>mais cette fille n'est pas là</b>

238
00:20:08,240 --> 00:20:10,280
<b>{\an2}Eh bien, je vous laisse y arriver,</b>
<b>Docteur.</b>

239
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
<b>{\an2}Bonne journée.</b>

240
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
<b>{\an2}Eh bien, allez, alors...</b>

241
00:20:16,400 --> 00:20:17,680
<b>{\an2}Je les ai vus à la fin du</b>

242
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
<b>{\an2}couloir, je flirte juste avec chacun</b>
<b>autre. Lui et Mia</b>

243
00:20:20,040 --> 00:20:22,880
<b>{\an2}Sa femme lui a donné un bon pansement</b>
<b>au théâtre.</b>

244
00:20:22,920 --> 00:20:24,800
<b>{\an2}Je pense que nous pouvons tous deviner</b>
<b>pourquoi.</b>

245
00:20:27,400 --> 00:20:29,000
<b>{\an2}Passez une bonne soirée, Docteur.</b>

246
00:20:32,440 --> 00:20:33,840
<b>{\an2}Ne l'encouragez pas.</b>

247
00:20:35,120 --> 00:20:37,960
<b>{\an2}Les infirmières doivent se serrer les coudes.</b>
<b>Ce n'est pas moi qui ai critiqué ça</b>

248
00:20:38,000 --> 00:20:39,720
<b>{\an2}patient arrêté après son décès.</b>

249
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
<b>{\an2}Ce n'est pas ce qui s'est passé, Jaden.</b>
<b>C'est putain.</b>

250
00:20:42,560 --> 00:20:44,880
<b>{\an2}Demandez à la matrone</b>
<b>ce qu'elle pense de son comportement.</b>

251
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
<b>{\an2}Tu veux un café, bébé</b>
<b>Non, je vais bien,</b>

252
00:20:50,120 --> 00:20:51,320
<b>{\an2}merci, Yvonne.</b>

253
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
<b>{\an2}Vous savez, c'est impoli de regarder fixement.</b>

254
00:21:08,800 --> 00:21:10,160
<b>{\an2}Hé. Salut.</b>

255
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
<b>{\an2}Écoutez, euh,</b>

256
00:21:16,920 --> 00:21:18,520
<b>{\an2}Je ne le fais pas</b>

257
00:21:18,560 --> 00:21:21,440
<b>{\an2}j'ai l'impression de t'avoir vraiment vu</b>
<b>depuis mon retour.</b>

258
00:21:21,480 --> 00:21:23,840
<b>{\an2}Je ne sais pas si ça vous tente</b>
<b>un verre un jour, ou...</b>

259
00:21:23,880 --> 00:21:25,360
<b>{\an2}Ouais. Bien sûr.</b>

260
00:21:31,040 --> 00:21:34,040
<b>{\an2}En fait, mon quartier a</b>
<b>un truc pour Bonfire Night demain.</b>

261
00:21:34,080 --> 00:21:36,640
<b>{\an2}Et Jacob est en retard,</b>
<b>malheureusement.</b>

262
00:21:36,680 --> 00:21:38,560
<b>{\an2}Cela ne le dérangerait pas</b>

263
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
<b>{\an2}Mon Dieu, non.</b>

264
00:21:42,120 --> 00:21:45,160
<b>{\an2}Ouais. Ce serait génial. Je vais, </b>
<b>Je te verrai alors.</b>

265
00:21:45,200 --> 00:21:46,600
<b>{\an2}D'accord.</b>

266
00:21:48,480 --> 00:21:49,960
<b>{\an2}Je ferais mieux d'y aller. Ouais.</b>

267
00:21:53,640 --> 00:21:58,000
<b>{\an2}Hé, bébé. Hé. Waouh.</b>
<b>Et si on y allait</b>

268
00:21:58,040 --> 00:22:00,600
<b>{\an2}en ville...</b>

269
00:22:00,640 --> 00:22:04,800
<b>{\an2}..J'adorerais. Je, euh.</b>
<b>Je le ferais vraiment.</b>

270
00:22:04,840 --> 00:22:09,240
<b>{\an2}C'est juste que je n'ai pas encore fini.</b>
<b>Je suis vraiment désolé.</b>

271
00:22:09,280 --> 00:22:11,400
<b>{\an2}Je viens d'arriver</b>
<b>spécialement pour vous voir.</b>

272
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
<b>{\an2}Je sais, et c'était incroyablement</b>
<b>doux de votre part,</b>

273
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
<b>{\an2}mais si, euh, si vous veniez de sonner,</b>

274
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
<b>{\an2}Je vous l'aurais dit non</b>
<b>pour perdre votre temps.</b>

275
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
<b>{\an2}"Belle tenue. Alyssa,</b>
<b>tu es magnifique."</b>

276
00:22:20,400 --> 00:22:22,960
<b>{\an2}Allez. Oui.</b>
<b>Bébé, tu es superbe.</b>

277
00:22:23,000 --> 00:22:24,480
<b>{\an2}C'est juste que je suis... Vous pouvez.</b>

278
00:22:25,880 --> 00:22:28,080
<b>{\an2}Une autre fois</b>
<b>C'est toujours un autre moment.</b>

279
00:22:28,120 --> 00:22:30,560
<b>{\an2}Chérie, que veux-tu que je dise</b>
<b>toi, je suis vraiment désolé de l'avoir fait</b>

280
00:22:30,600 --> 00:22:33,080
<b>{\an2}un travail vraiment stressant</b>
<b>avec des heures bêtement longues.</b>

281
00:22:33,120 --> 00:22:35,600
<b>{\an2}Oubliez ça. Je vais sortir</b>
<b>avec des amis.</b>

282
00:22:35,640 --> 00:22:38,160
<b>{\an2}Vous savez, les gens de mon âge,</b>
<b>qui savent encore s'amuser.</b>

283
00:22:38,200 --> 00:22:39,520
<b>{\an2}Alyssa, allez...</b>

284
00:22:51,960 --> 00:22:53,800
<b>{\an1}JEUX DE BOÎTE À MUSIQUE</b>

285
00:23:00,920 --> 00:23:02,960
<b>{\an1}SONnette</b>

286
00:23:11,040 --> 00:23:14,160
<b>{\an2}Je t'avais dit que je viendrais</b>
<b>et visitez un jour</b>

287
00:23:14,200 --> 00:23:16,360
<b>{\an2}Entrez.</b>
<b>Merci.</b>

288
00:23:16,400 --> 00:23:19,120
<b>{\an2}Juste quelques potins idiots.</b>
<b>Ça va exploser.</b>

289
00:23:19,160 --> 00:23:22,480
<b>{\an2}Vous n'avez pas</b>
<b>pour me montrer un visage courageux.</b>

290
00:23:22,520 --> 00:23:24,920
<b>{\an2}Qu'est-ce que je suppose ?</b>
<b>à faire, reste assis ici et boude</b>

291
00:23:26,080 --> 00:23:28,600
<b>{\an2}Euh, il y a une chose</b>

292
00:23:28,640 --> 00:23:31,040
<b>{\an2}que j'ai entendu</b>
<b>que je voulais demander.</b>

293
00:23:32,040 --> 00:23:34,280
<b>{\an2}Oui Êtes-vous allé à Anvers</b>

294
00:23:35,920 --> 00:23:38,240
<b>{\an2}D'accord. Tu sais quoi
<b>Je n'ai pas besoin de savoir.</b>

295
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
<b>{\an2}C'est votre vie.</b>

296
00:23:39,920 --> 00:23:43,760
<b>{\an2}Mais vous devez jouer au jeu,</b>
<b>Mia.</b>

297
00:23:43,800 --> 00:23:45,360
<b>{\an2}Ce qui signifie que vous ne pouvez pas</b>

298
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
<b>{\an2}dis n'importe quoi</b>
<b>cela vous vient à l'esprit.</b>

299
00:23:47,920 --> 00:23:49,640
<b>{\an2}Et vous devez l'être</b>
<b>gentil avec Annette.</b>

300
00:23:49,680 --> 00:23:51,880
<b>{\an2}Allez. Elle en a envie pour moi</b>
<b>depuis le premier jour.</b>

301
00:23:51,920 --> 00:23:53,320
<b>{\an2}Elle adore ça.</b>

302
00:23:53,360 --> 00:23:57,000
<b>{\an2}Eh bien, vous lui facilitez la tâche.</b>
<b>Tu es une charmante fille,</b>

303
00:23:57,040 --> 00:23:59,920
<b>{\an2}Mia. Tu aurais pu charmer</b>
<b>les chaussettes.</b>

304
00:24:01,200 --> 00:24:06,560
<b>{\an2}Très bien, je vais essayer. Bien.</b>
<b>Défi accepté.</b>

305
00:24:06,600 --> 00:24:10,200
<b>{\an2}Il y a un feu de joie dans la rue.</b>
<b>Voulez-vous venir</b>

306
00:24:10,240 --> 00:24:12,040
<b>{\an2}S'il vous plaît.</b>

307
00:24:17,600 --> 00:24:19,160
<b>{\an1}CHATTER D'ENFANTS</b>

308
00:24:19,200 --> 00:24:21,240
<b>{\an1}FEUX D'ARTIFICE</b>

309
00:24:29,560 --> 00:24:33,240
<b>{\an2}Seul, Alan Gloria.</b>

310
00:24:33,280 --> 00:24:37,960
<b>{\an2}J'espère qu'ils n'en ont pas</b>
<b>de ces feux d'artifice foudroyés.</b>

311
00:24:38,000 --> 00:24:41,920
<b>{\an2}Eh bien, c'est la nuit du feu de joie.</b>
<b>Cela semble tout à fait probable.</b>

312
00:24:41,960 --> 00:24:45,960
<b>{\an2}Savez-vous à quel point je suis bouleversé</b>
<b>M. Snuffles obtient</b>

313
00:24:46,000 --> 00:24:47,320
<b>{\an2}Je peux à peine imaginer.</b>

314
00:24:49,320 --> 00:24:52,760
<b>{\an2}C'est Rob, qui l'a organisé. Pourquoi</b>
<b>ne lui en parle pas</b>

315
00:24:55,840 --> 00:24:57,080
<b>{\an2}Eh bien,</b>

316
00:24:57,120 --> 00:24:58,800
<b>{\an2}ma sœur a rencontré son mari en ligne,</b>

317
00:24:58,840 --> 00:25:01,640
<b>{\an2}qu'elle ne se lasse pas de raconter</b>
<b>moi. </b>

318
00:25:01,680 --> 00:25:04,120
<b>{\an2}J'ai été tellement déçu.</b>

319
00:25:04,160 --> 00:25:06,200
<b>{\an2}Tant d'hommes mentent</b>
<b>à propos de leur âge.</b>

320
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
<b>{\an2}Je ne suis pas une vieille femme.</b>

321
00:25:07,640 --> 00:25:11,000
<b>{\an2}Je ne veux pas rencontrer de retraité.</b>
<b>Il y en a de bons.</b>

322
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
<b>{\an2}Laissez-moi rédiger le profil pour vous,</b>

323
00:25:12,760 --> 00:25:15,160
<b>{\an2}et je te vendrai</b>
<b>en tant que magnifique reine que vous êtes.</b>

324
00:25:15,200 --> 00:25:17,480
<b>{\an2}Je pourrais vous laisser faire ça.</b>
<b>Ouais, tu devrais.</b>

325
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
<b>{\an2}Qui est-ce ? C'est mon ami, Alan.</b>

326
00:25:28,160 --> 00:25:29,600
<b>{\an2}Quoi, est-il célibataire</b>

327
00:25:31,560 --> 00:25:34,160
<b>{\an2}Ouais. Il est. Il est seul</b>
<b>depuis que sa femme est partie.</b>

328
00:25:34,200 --> 00:25:35,480
<b>{\an2}Mais, euh...</b>

329
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
<b>{\an2}Pourquoi est-elle partie</b>

330
00:25:40,080 --> 00:25:42,240
<b>{\an2}C'est... compliqué.</b>

331
00:25:43,960 --> 00:25:46,600
<b>{\an2}Est-ce un meurtrier ou un braqueur de banque</b>

332
00:25:46,640 --> 00:25:48,320
<b>{\an2}Non, rien de tout ça.</b>

333
00:25:51,880 --> 00:25:53,400
<b>{\an2}Eh bien, présentez-moi.</b>

334
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
<b>{\an2}Très bien.</b>

335
00:25:59,960 --> 00:26:04,200
<b>{\an2}Hé, Alan. Bonjour, Mia.</b>
<b>Voici mon amie de travail, Yvonne.</b>

336
00:26:04,240 --> 00:26:06,920
<b>{\an2}Elle est également infirmière.</b>
<b>Enchanté de vous rencontrer,</b>

337
00:26:06,960 --> 00:26:10,240
<b>{\an2}Yvonne. Enchanté de vous rencontrer, Alan.</b>
<b>Yvonne disait qu'elle</b>

338
00:26:10,280 --> 00:26:14,440
<b>{\an2}j'ai essayé les rencontres en ligne,</b>
<b>mais trouve cela très décevant.</b>

339
00:26:14,480 --> 00:26:19,200
<b>{\an2}Eh bien, maintenant je sais, tu m'as sauvé</b>
<b>le problème.</b>

340
00:26:19,240 --> 00:26:21,360
<b>{\an2}Mieux vaut rencontrer quelqu'un</b>

341
00:26:21,400 --> 00:26:24,200
<b>{\an2}à l'ancienne, dans la vraie vie,</b>
<b>ne diriez-vous pas</b>

342
00:26:25,920 --> 00:26:28,920
<b>{\an2}Ouais. Puis-je, euh...</b>

343
00:26:28,960 --> 00:26:33,160
<b>{\an2}..puis-je obtenir quelque chose à l'un de vous</b>
<b>Je vais bien.</b>

344
00:26:33,200 --> 00:26:35,040
<b>{\an2}Cela ne me dérangerait pas d'avoir une autre soupe.</b>

345
00:26:36,640 --> 00:26:38,240
<b>{\an2}Je reviens tout de suite.</b>

346
00:26:42,080 --> 00:26:44,240
<b>{\an2}C'est sympa</b>
<b>le quartier dans lequel vous vivez.</b>

347
00:26:44,280 --> 00:26:46,200
<b>{\an2}C'est votre idée de l'enfer, n'est-ce pas</b>

348
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
<b>{\an2}Je n'ai pas dit ça.</b>
<b>Vous n'étiez pas obligé.</b>

349
00:26:50,920 --> 00:26:53,720
<b>{\an2}Ça me manque, tu sais.</b>

350
00:26:53,760 --> 00:26:55,800
<b>{\an2}Quoi</b>

351
00:26:55,840 --> 00:26:57,280
<b>{\an2}Votre sarcasme tranchant.</b>

352
00:26:59,160 --> 00:27:04,280
<b>{\an2}Eh bien, vous avez besoin de réduire.</b>
<b>Ou c'est ce que vous avez fait à l'époque.</b>

353
00:27:04,320 --> 00:27:07,920
<b>{\an2}Peut-être êtes-vous un plus</b>
<b>âme humble ces jours-ci.</b>

354
00:27:07,960 --> 00:27:11,760
<b>{\an2}Allez. Lottie,
<b>vous m'avez certainement réduit à la taille.</b>

355
00:27:18,080 --> 00:27:21,520
<b>{\an2}Alors, comment s'est passé votre week-end romantique</b>

356
00:27:24,040 --> 00:27:25,480
<b>{\an2}Pourquoi Qu'avez-vous entendu</b>

357
00:27:27,120 --> 00:27:29,960
<b>{\an2}Je fais juste une conversation.</b>
<b>C'était...</b>

358
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
<b>{\an2}..intéressant.</b>

359
00:27:37,920 --> 00:27:40,160
<b>{\an2}Mon Dieu, tu es ravissante</b>
<b>à la lueur du feu.</b>

360
00:27:42,680 --> 00:27:45,160
<b>{\an2}Tout le monde est adorable dans le</b>
<b>lumière du feu, Lion.</b>

361
00:27:47,120 --> 00:27:49,160
<b>{\an1}FRAPPES FORTES</b>

362
00:28:05,200 --> 00:28:07,040
<b>{\an1}INAUDIBLE</b>

363
00:28:23,920 --> 00:28:27,480
<b>{\an2}À quelle heure finissez-vous aujourd'hui</b>
<b>Après l'heure du coucher.</b>

364
00:28:29,080 --> 00:28:30,600
<b>{\an1}SONNERIES DE TÉLÉPHONE</b>

365
00:28:33,960 --> 00:28:36,080
<b>{\an2}Hôpital Royal de Leeds,</b>
<b>Ambre parle.</b>

366
00:28:39,040 --> 00:28:41,160
<b>{\an2}Mia n'est pas là en ce moment.</b>

367
00:28:41,200 --> 00:28:44,440
<b>{\an2}Voulez-vous laisser un message</b>
<b>Comme je vous l'ai déjà dit,</b>

368
00:28:44,480 --> 00:28:46,720
<b>{\an2}nous ne pouvons pas donner de données personnelles</b>
<b>informations.</b>

369
00:28:46,760 --> 00:28:48,880
<b>{\an2}S'il vous plaît, pouvez-vous arrêter d'appeler</b>

370
00:28:48,920 --> 00:28:50,400
<b>{\an2}Il a déjà sonné</b>

371
00:28:52,200 --> 00:28:53,640
<b>{\an2}Nous avons une blessure par arme blanche à la poitrine gauche.</b>

372
00:28:53,680 --> 00:28:55,760
<b>{\an2}Tachycarde et</b> du patient
<b>hypotensif.</b>

373
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
<b>{\an2}Probablement une blessure cardiaque. D'accord.</b>

374
00:28:58,800 --> 00:29:00,760
<b>{\an2}J'espère que Jacob</b>
<b>ça ne me dérange pas d'être ici.</b>

375
00:29:02,920 --> 00:29:05,440
<b>{\an2}Eh bien, il n'est pas là,</b>
<b>donc ce n'est pas mon problème, n'est-ce pas</b>

376
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
<b>{\an2}Bravo.</b>

377
00:29:12,040 --> 00:29:17,440
<b>{\an2}Alors, comment ça se passe vraiment, d'être de retour</b>

378
00:29:17,480 --> 00:29:21,400
<b>{\an2}Vraiment ouais. Eh bien...</b>

379
00:29:22,920 --> 00:29:25,360
<b>{\an2}..J'ai essayé de m'impliquer</b>
<b>avec la fondation de ma famille,</b>

380
00:29:25,400 --> 00:29:27,880
<b>{\an2}parce que je le pensais</b>
<b>pourrait vous impressionner.</b>

381
00:29:27,920 --> 00:29:31,600
<b>{\an2}Quoi ouais. Quel idiot.</b>

382
00:29:32,640 --> 00:29:34,200
<b>{\an2}Et puis je me suis emmêlé</b>

383
00:29:34,240 --> 00:29:37,880
<b>{\an2}je me suis levé et j'ai découvert quelque chose</b>
<b>cela pourrait briser le cœur de mon père.</b>

384
00:29:37,920 --> 00:29:39,760
<b>{\an2}Alors, bravo. Cela semble sinistre.</b>

385
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
<b>{\an2}Pourquoi pensais-tu que ce serait le cas</b>
<b>impressionnez-moi</b>

386
00:29:46,960 --> 00:29:48,200
<b>{\an2}Je ne sais pas.</b>

387
00:29:50,040 --> 00:29:52,680
<b>{\an2}Je m'en suis toujours beaucoup trop soucié</b>
<b>ce que vous avez pensé de moi.</b>

388
00:29:54,760 --> 00:29:57,160
<b>{\an2}Quoi qu'il en soit, j'ai mis une façade</b>

389
00:29:57,200 --> 00:30:00,720
<b>{\an2}et j'ai serré la main de</b>
<b>beaucoup de gens très ennuyeux,</b>

390
00:30:00,760 --> 00:30:02,240
<b>{\an2}donc j'espère que ça en valait la peine.</b>

391
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
<b>{\an2}Je fais ça depuis</b>
<b>les 20 dernières années.</b>

392
00:30:05,040 --> 00:30:08,520
<b>{\an2}Ce que vous faites n'est pas une façade.</b>
<b>Vous êtes un brillant chirurgien cardiaque.</b>

393
00:30:08,560 --> 00:30:10,760
<b>{\an2}Ce que vous faites est réel. Non, mais</b>

394
00:30:10,800 --> 00:30:13,920
<b>{\an2}étant le Dr Charlotte Roberts,</b>

395
00:30:13,960 --> 00:30:17,400
<b>{\an2}tout le reste.</b>
<b>Politique intérieure,</b>

396
00:30:17,440 --> 00:30:21,720
<b>{\an2}sexisme fastidieux,</b>
<b>attentes quant à la façon dont je me comporte.</b>

397
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
<b>{\an2}Tout</b>
<b>cela demande une telle énergie émotionnelle.</b>

398
00:30:25,960 --> 00:30:27,760
<b>{\an2}Je pense que je viens juste de m'en rendre compte.</b>

399
00:30:30,080 --> 00:30:32,960
<b>{\an2}Cela m'a en quelque sorte surpris en train d'avoir</b>
<b>un peu une crise de la quarantaine, je pense.</b>

400
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
<b>{\an2}Je suis un peu</b>
<b>un putain de bordel en ce moment.</b>

401
00:30:35,000 --> 00:30:36,880
<b>{\an2}Ne le sommes-nous pas tous ?</b>

402
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
<b>{\an2}Eh bien, je ne pensais pas</b>
<b>donc, jusqu'à récemment.</b>

403
00:30:39,200 --> 00:30:40,760
<b>{\an2}Ce qui a changé</b>

404
00:30:42,480 --> 00:30:44,880
<b>{\an2}C'est un peu difficile à expliquer.</b>

405
00:30:44,920 --> 00:30:47,200
<b>{\an2}Mon doigt est dessus</b>
<b>le coup du ventricule droit.</b>

406
00:30:47,240 --> 00:30:49,200
<b>{\an2}Donnez du prolène 3-0</b>
<b>avec engagement.</b>

407
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
<b>{\an2}Vite.</b>

408
00:30:52,600 --> 00:30:54,280
<b>{\an2}Aspiration. Le cœur est vide.</b>

409
00:30:54,320 --> 00:30:58,200
<b>{\an2}Il a perdu beaucoup de sang.</b>
<b>Nous avons besoin de six unités O négatif.</b>

410
00:30:58,240 --> 00:31:00,920
<b>{\an2}Nous avons deux unités ici maintenant.</b>
<b>Il nous en faut six.</b>

411
00:31:00,960 --> 00:31:02,640
<b>{\an2}Je le sais : quatre sont en route.</b>

412
00:31:05,800 --> 00:31:07,120
<b>{\an2}J'ai entendu dire que votre femme avait</b>

413
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
<b>{\an2}allez droit chez votre infirmière préférée</b>
<b>l'autre jour.</b>

414
00:31:12,120 --> 00:31:13,400
<b>{\an2}Et voilà.</b>

415
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
<b>{\an2}Le sang est là.</b>

416
00:31:17,560 --> 00:31:18,760
<b>{\an2}Ai-je touché un nerf ?</b>

417
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
<b>{\an2}Très bien</b>

418
00:31:22,440 --> 00:31:24,920
<b>{\an2}Putain, ne parle jamais</b>
<b>pour moi encore comme ça au théâtre.</b>

419
00:31:24,960 --> 00:31:27,000
<b>{\an2}Je vais vous casser les dents.</b>

420
00:31:27,040 --> 00:31:28,920
<b>{\an2}C'est une blague.</b>

421
00:31:28,960 --> 00:31:31,080
<b>{\an2}L'enfer ne va pas chez toi, cinglé</b>

422
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
<b>{\an2}Jésus.</b>

423
00:31:42,880 --> 00:31:44,360
<b>{\an2}Et puis à l'improviste.</b>

424
00:31:44,400 --> 00:31:48,280
<b>{\an2}vous y êtes, vous me rappelez</b>
<b>une vie plus simple.</b>

425
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
<b>{\an2}Quand nous étions jeunes et insouciants.</b>
<b>Allez, Lottie.</b>

426
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
<b>{\an2}Nous aussi, nous étions dans un véritable désastre.</b>

427
00:31:55,440 --> 00:31:58,640
<b>{\an2}Je suis désolé. Vous n'êtes pas obligé de le dire.</b>

428
00:31:58,680 --> 00:32:01,240
<b>{\an2}Oui, je le fais. Je suis désolé.</b>

429
00:32:03,240 --> 00:32:05,560
<b>{\an2}J'ai choisi l'option raisonnable.</b>

430
00:32:05,600 --> 00:32:07,960
<b>{\an2}Et je me suis toujours demandé si c'était le cas</b>
<b>le bon,</b>

431
00:32:08,000 --> 00:32:10,040
<b>{\an2}ou si nous aurions dû</b>
<b>été ensemble.</b>

432
00:32:10,080 --> 00:32:11,760
<b>{\an2}S'il vous plaît, ne me faites pas ça.</b>

433
00:32:15,160 --> 00:32:16,720
<b>{\an2}J'ai toujours le ticket.</b>

434
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
<b>{\an2}Va te faire foutre. Oui.</b>

435
00:32:36,600 --> 00:32:37,880
<b>{\an2}Je ne peux pas</b>

436
00:32:37,920 --> 00:32:41,000
<b>{\an2}imaginez à quel point cela a dû être difficile</b>
<b>de monter dans l'avion sans moi.</b>

437
00:32:41,040 --> 00:32:42,440
<b>{\an2}Je suis désolé de vous avoir posé un lapin.</b>

438
00:32:43,520 --> 00:32:45,080
<b>{\an2}Pouvez-vous me pardonner</b>

439
00:33:00,640 --> 00:33:02,280
<b>{\an2}Attendez. Attendez.</b>

440
00:33:07,080 --> 00:33:09,400
<b>{\an2}J'ai besoin de savoir ce qui se passe</b>
<b>avec vous.</b>

441
00:33:09,440 --> 00:33:12,320
<b>{\an2}Dieu. Vous avez donc entendu des choses.</b>

442
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
<b>{\an2}Jacob a-t-il une liaison</b>
<b>Je suis désolé.</b>

443
00:33:19,080 --> 00:33:22,760
<b>{\an2}Question très personnelle,</b>
<b>mais tu mérites de l'être</b>

444
00:33:22,800 --> 00:33:24,920
<b>{\an2}avec quelqu'un qui est assez bien</b>
<b>pour vous.</b>

445
00:33:24,960 --> 00:33:27,280
<b>{\an2}Et si... Ce n'est pas ça. C'est...</b>

446
00:33:27,320 --> 00:33:29,360
<b>{\an2}Il y a quelqu'un d'autre...</b>

447
00:33:29,400 --> 00:33:31,760
<b>{\an2}..que nous avons tous les deux...</b>

448
00:33:34,320 --> 00:33:36,760
<b>{\an2}Je ne sais pas, mon Dieu. Euh...</b>

449
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
<b>{\an2}OK....</b>

450
00:33:45,200 --> 00:33:50,160
<b>{\an2}Nous avons fait un plan à trois avec Mia</b>
<b>à Anvers,</b>

451
00:33:50,200 --> 00:33:52,320
<b>{\an2}et je pense que c'est foutu</b>
<b>tout est en place.</b>

452
00:33:53,920 --> 00:33:57,120
<b>{\an2}Je le jure, rien de tel</b>
<b>cela est déjà arrivé auparavant.</b>

453
00:33:57,160 --> 00:33:59,040
<b>{\an2}Je n'ai même jamais été attiré par</b>

454
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
<b>{\an2}une femme avant,</b>
<b>sans parler d'en embrasser un, et...</b>

455
00:34:03,040 --> 00:34:05,320
<b>{\an2}..Je pense qu'elle s'intéresse beaucoup à moi.</b>

456
00:34:05,360 --> 00:34:07,200
<b>{\an2}Et je pense aussi qu'elle est folle.</b>

457
00:34:07,240 --> 00:34:10,600
<b>{\an2}Jésus,</b>
<b>écoutez-moi. Waouh</b>

458
00:34:10,640 --> 00:34:13,520
<b>{\an2}Je pensais que j'étais censé l'être</b>
<b>le sauvage</b>

459
00:34:13,560 --> 00:34:14,720
<b>{\an2}Je sais.</b>

460
00:34:16,480 --> 00:34:20,120
<b>{\an2}Comment cela a-t-il gâché les choses</b>
<b>Je ne sais pas, je...</b>

461
00:34:20,160 --> 00:34:22,840
<b>{\an2}Tout à coup, Jacob ne suffit plus.</b>

462
00:34:22,880 --> 00:34:28,800
<b>{\an2}J'ai besoin de plus que ça. Pourquoi</b>
<b>Pourquoi est-ce que je me sens soudainement comme ça</b>

463
00:34:28,840 --> 00:34:34,800
<b>{\an2}Hé, hé. Eh bien, peut-être que tu t'ennuyais</b>
<b>et vous aviez besoin de faire bouger les choses.</b>

464
00:34:34,840 --> 00:34:39,760
<b>{\an2}Et... et c'est ce que cela a fait.</b>
<b>Et maintenant vous êtes confus.</b>

465
00:34:41,600 --> 00:34:43,200
<b>{\an2}Ouais, c'est ça.</b>

466
00:34:44,600 --> 00:34:45,760
<b>{\an2}C'est exactement ça.</b>

467
00:34:48,480 --> 00:34:52,000
<b>{\an2}Alors... probablement pas</b>

468
00:34:52,040 --> 00:34:55,160
<b>{\an2}le meilleur moment pour m'ajouter au mix,</b>
<b></b>

469
00:34:58,160 --> 00:35:00,320
<b>{\an2}Non. Alors...</b>

470
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
<b>{\an2}..amis</b>

471
00:35:05,160 --> 00:35:07,120
<b>{\an2}Amis.</b>

472
00:35:07,160 --> 00:35:09,000
<b>{\an1}APPROCHES EN VOITURE</b>

473
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
<b>{\an2}Merde. C'est lui.</b>

474
00:35:11,040 --> 00:35:13,480
<b>{\an2}Voulez-vous que je me laisse sortir du</b>
<b>retour Je ne veux pas provoquer de scène.</b>

475
00:35:13,520 --> 00:35:15,400
<b>{\an2}Ouais. Je suis désolé, ouais.</b>

476
00:35:30,080 --> 00:35:31,680
<b>{\an2}Faites attention, Lottie. Ouais.</b>

477
00:35:44,160 --> 00:35:46,480
<b>{\an2}Hé, comment se passe le feu de joie ?</b>

478
00:35:47,760 --> 00:35:50,760
<b>{\an2}Ouais, c'était amusant. Comment s'est passé
<b>travail Ne demandez pas.</b>

479
00:35:53,600 --> 00:35:55,680
<b>{\an2}A eu des invités</b>

480
00:35:55,720 --> 00:35:57,080
<b>{\an2}Juste brièvement.</b>

481
00:36:00,040 --> 00:36:02,000
<b>{\an2}Mia</b>

482
00:36:02,040 --> 00:36:06,040
<b>{\an2}Si vous voulez savoir, c'était Léo.</b>
<b>Je l'ai invité au feu d'artifice.</b>

483
00:36:06,080 --> 00:36:07,480
<b>{\an2}Mia était-elle là</b>

484
00:36:09,040 --> 00:36:11,080
<b>{\an2}Pourquoi es-tu soudainement bizarre</b>
<b>à propos de Mia</b>

485
00:36:11,120 --> 00:36:13,360
<b>{\an2}Je ne le suis pas. Je demande juste.</b>
<b>Je pensais que tu l'étais beaucoup</b>

486
00:36:13,400 --> 00:36:15,760
<b>{\an2}en faveur de la participation de Mia</b>
<b>de nos vies.</b>

487
00:36:18,760 --> 00:36:20,920
<b>{\an2}Est-ce que c'est ce que tu veux</b>

488
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
<b>{\an2}Non. Je pense que c'était le cas

489
00:36:22,360 --> 00:36:25,120
<b>{\an2}une putain de chose stupide à faire,</b>
<b>et je le regrette énormément.</b>

490
00:36:27,720 --> 00:36:29,840
<b>{\an2}Ou est-ce que tu la veux juste</b>
<b>tout pour vous</b>

491
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
<b>{\an2}Est-ce que c'est la fin du jeu ?</b>

492
00:36:32,120 --> 00:36:34,320
<b>{\an2}Je ne le fais pas</b>
<b>je pense que c'est moi qui l'intéresse.</b>

493
00:36:47,000 --> 00:36:52,000
<b>{\an2}Je pensais que tu étais en service aujourd'hui.</b>
<b>J'ai échangé avec quelqu'un.</b>

494
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
<b>{\an2}Vous n'évitez pas</b>
<b>arriver au travail,</b>

495
00:36:54,320 --> 00:37:00,000
<b>{\an2}Es-tu Non, c'est juste de la salade,</b>
<b>fromage et pain.</b>

496
00:37:00,040 --> 00:37:02,440
<b>{\an2}Simple, vraiment. Est-ce que ça va ?</b>
<b>Merci.</b>

497
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
<b>{\an2}C'est très gentil.</b>

498
00:37:03,840 --> 00:37:04,960
<b>{\an1}SONnette</b>

499
00:37:05,000 --> 00:37:06,320
<b>{\an2}Excusez-moi.</b>

500
00:37:09,640 --> 00:37:11,840
<b>{\an2}Bonjour. Entrez.</b>

501
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
<b>{\an2}Bonjour, Yvonne.</b>

502
00:37:17,240 --> 00:37:19,320
<b>{\an2}Je ne savais pas que tu l'étais</b>
<b>je serai ici.</b>

503
00:37:19,360 --> 00:37:21,000
<b>{\an2}Désolé, j'ai oublié de le mentionner.</b>

504
00:37:22,200 --> 00:37:24,320
<b>{\an2}Les gars, je dois sortir</b>
<b>pendant dix minutes.</b>

505
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
<b>{\an2}Mais pourquoi ne rentres-tu pas</b>
<b>entrez et je reviens tout de suite</b>

506
00:37:35,280 --> 00:37:37,520
<b>{\an2}Je ne savais pas. non plus.</b>

507
00:37:37,560 --> 00:37:40,560
<b>{\an2}Je pense que c'est le cas</b>
<b>ce que vous appelez une couture.</b>

508
00:37:40,600 --> 00:37:43,400
<b>{\an2}Eh bien, ce serait dommage</b>
<b>laisser la bonne nourriture se perdre.</b>

509
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
<b>{\an2}D'accord.</b>

510
00:38:02,200 --> 00:38:04,960
<b>{\an2}Donc, nous n'avons pas beaucoup parlé à</b>
<b>le feu de joie.</b>

511
00:38:05,000 --> 00:38:06,480
<b>{\an2}Qu'est-ce que vous faites</b>

512
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
<b>{\an2}Je suis comptable. </b>

513
00:38:11,680 --> 00:38:15,360
<b>{\an2}Assez ennuyeux, vraiment.</b>
<b>Tous les passe-temps, euh...</b>

514
00:38:15,400 --> 00:38:18,120
<b>{\an2}Un peu de jardinage.</b>
<b>Ce genre de chose.</b>

515
00:38:21,120 --> 00:38:23,480
<b>{\an2}Je ne suis pas très excitant, j'en ai peur.</b>
<b>Désolé.</b>

516
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
<b>{\an2}J'en serai le juge.</b>

517
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
<b>{\an2}Mia dit que tu es assez</b>
<b>un passé compliqué.</b>

518
00:38:49,080 --> 00:38:52,920
<b>{\an2}Mais vous avez l'air d'être un homme si doux.</b>
<b>Je ne peux pas imaginer...</b>

519
00:38:52,960 --> 00:38:54,400
<b>{\an2}Comment êtes-vous devenu infirmier</b>

520
00:38:55,920 --> 00:38:57,480
<b>{\an2}Votre secret est-il si mauvais</b>

521
00:38:59,000 --> 00:39:01,920
<b>{\an2}Ecoute, je ne sais pas ce que tu me veux</b>
<b>pour dire que je ne l'ai pas fait...</b>

522
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
<b>{\an2}Ce n'était pas mon idée, je...</b>

523
00:39:07,000 --> 00:39:10,520
<b>{\an2}Je pense que je devrais y aller.</b>
<b>Non, non. S'il vous plaît, restez.</b>

524
00:39:10,560 --> 00:39:13,640
<b>{\an2}Vous n'avez même pas touché à votre salade.</b>
<b>Je n'aime pas les salades.</b>

525
00:39:15,280 --> 00:39:17,240
<b>{\an2}En fait, je ne crois personne</b>
<b>aime la salade.</b>

526
00:39:17,280 --> 00:39:19,520
<b>{\an2}Aimez-vous la salade</b>
<b>Oui.</b>

527
00:39:21,240 --> 00:39:24,400
<b>{\an2}Eh bien, alors, c'était voué à l'échec</b>
<b>le début.</b>

528
00:39:24,440 --> 00:39:26,040
<b>{\an2}Hé, les gars.</b>

529
00:39:28,240 --> 00:39:32,200
<b>{\an2}Regardez qui j'ai trouvé. Henri</b>
<b>Je pense que je me suis un peu perdu</b>

530
00:39:32,240 --> 00:39:35,280
<b>{\an2}Bonjour,</b>
<b>Henry, c'est ça, s'il te plaît, assieds-toi.</b>

531
00:39:35,320 --> 00:39:39,320
<b>{\an2}Ressentez-vous des étourdissements,</b>
<b>Henri</b>

532
00:39:39,360 --> 00:39:42,000
<b>{\an2}Je ne me suis jamais senti aussi bien. Arrêtez de vous embêter.</b>

533
00:39:47,600 --> 00:39:49,800
<b>{\an1}LE TÉLÉPHONE VIBRE</b>

534
00:39:56,520 --> 00:39:58,480
<b>{\an2}Mia.</b>

535
00:39:58,520 --> 00:40:02,120
<b>{\an2}Bonjour. Je-je viens de trouver Henry errant</b>
<b>dans sa rue.</b>

536
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
<b>{\an2}Il va tout à fait bien. Mon Dieu, euh...</b>

537
00:40:05,240 --> 00:40:08,640
<b>{\an2}Christ. Je suis sur le point de partir</b>
<b>dans une autre opération.</b>

538
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
<b>{\an2}Euh, laissez-moi voir si je peux l'annuler.</b>

539
00:40:10,920 --> 00:40:13,040
<b>{\an2}Non, non, ne vous inquiétez pas, il va bien.</b>

540
00:40:13,080 --> 00:40:17,120
<b>{\an2}Euh, je suis ici avec Alan et Yvonne,</b>
<b>et nous pouvons nous occuper de lui.</b>

541
00:40:17,160 --> 00:40:18,880
<b>{\an2}Nous pouvons le reprendre.</b>

542
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
<b>{\an2}Dites à Alan que c'est, que c'est vraiment</b>
<b>gentil.</b>

543
00:40:21,360 --> 00:40:25,520
<b>{\an2}OK, alors je vais juste vous envoyer un message</b>
<b>quand nous l'emmènerons à la maison de retraite.</b>

544
00:40:25,560 --> 00:40:27,360
<b>{\an2}Merci, Mia.</b>

545
00:40:27,400 --> 00:40:28,960
<b>{\an2}Mon plaisir.</b>

546
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
<b>{\an2}Le patient est prêt, Miss Roberts.</b>

547
00:40:37,760 --> 00:40:41,080
<b>{\an2}Jacob. Jacob.</b>
<b>Je voulais juste demander.</b>

548
00:40:41,120 --> 00:40:43,960
<b>{\an2}Je voulais vous demander comment faire</b>
<b>l'enquête était en cours.</b>

549
00:40:44,000 --> 00:40:47,680
<b>{\an2}Ouais, je ne veux pas vous alarmer,</b>
<b>mais j'ai peut-être trouvé quelque chose.</b>

550
00:40:47,720 --> 00:40:49,000
<b>{\an2}Quelque chose ou quelqu'un</b>

551
00:40:50,800 --> 00:40:52,880
<b>{\an2}Écoutez, je dois faire des références croisées</b>

552
00:40:52,920 --> 00:40:57,040
<b>{\an2}quelques rotations, mais j'y reviendrai</b>
<b>vous. D'ACCORD. OK, super.</b>

553
00:40:57,080 --> 00:40:59,440
<b>{\an2}Mais le plus tôt possible,</b>
<b>ouais</b>

554
00:40:59,480 --> 00:41:00,960
<b>{\an2}Ouais. Merci.</b>

555
00:41:04,600 --> 00:41:08,680
<b>{\an2}Toujours là. Une longue journée. Ouais,</b>
<b>parlez-moi de ça.</b>

556
00:41:10,640 --> 00:41:14,000
<b>{\an2}Ecoute, j'ai peur d'avoir besoin</b>
<b>une nouvelle rotation du personnel.</b>

557
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
<b>{\an2}Quartier cinq lundi quatre</b>

558
00:41:17,280 --> 00:41:19,000
<b>{\an1}ELLE SOUPIRE</b>

559
00:41:19,040 --> 00:41:20,360
<b>{\an2}Merci.</b>

560
00:41:23,120 --> 00:41:24,600
<b>{\an2}Écoutez, pendant que je suis là,</b>

561
00:41:24,640 --> 00:41:26,520
<b>{\an2}pour qui n'arrête pas de sonner</b>
<b>Mia</b>

562
00:41:26,560 --> 00:41:29,960
<b>{\an2}Un gars de Norvège.</b>
<b>C'est vraiment un connard. Il n'abandonnera pas.</b>

563
00:41:32,200 --> 00:41:35,160
<b>{\an2}Donnez-moi son numéro.</b>
<b>Laissez-moi m'en occuper.</b>

564
00:41:35,200 --> 00:41:37,400
<b>{\an2}Non, je ne devrais pas. Je m'en occupe.</b>

565
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
<b>{\an2}Super.</b>

566
00:42:23,440 --> 00:42:24,560
<b>{\an2}Bonjour.</b>

567
00:42:26,480 --> 00:42:31,480
<b>{\an2}Je voulais vous remercier pour tout</b>
<b>que tu as fait pour mon père aujourd'hui.</b>

568
00:42:31,520 --> 00:42:33,360
<b>{\an2}Ce n'est rien.</b>

569
00:42:33,400 --> 00:42:37,120
<b>{\an2}Non. La maison de retraite a dit que tu étais</b>
<b>si gentil avec lui.</b>

570
00:42:37,160 --> 00:42:40,760
<b>{\an2}Oui, c'est un homme vraiment adorable.</b>
<b>Il allait bien.</b>

571
00:42:40,800 --> 00:42:42,360
<b>{\an2}Il était juste un peu confus.</b>

572
00:42:45,800 --> 00:42:48,680
<b>{\an2}Je me sens tellement coupable de tout cela.</b>

573
00:42:48,720 --> 00:42:50,560
<b>{\an2}Maman est décédée il y a seulement un an,</b>

574
00:42:50,600 --> 00:42:53,160
<b>{\an2}et maintenant je perds papa aussi,</b>
<b>donc c'est...</b>

575
00:42:53,200 --> 00:42:55,000
<b>{\an2}Je connais ce sentiment.</b>

576
00:43:01,160 --> 00:43:03,000
<b>{\an2}J'ai perdu mes deux parents.</b>

577
00:43:05,800 --> 00:43:08,320
<b>{\an2}Je suis vraiment désolé d'entendre cela.</b>

578
00:43:08,360 --> 00:43:09,960
<b>{\an2}Tout va bien.</b>

579
00:43:14,880 --> 00:43:15,960
<b>{\an2}Voulez-vous entrer</b>

580
00:43:18,240 --> 00:43:19,600
<b>Ouais.</b>

581
00:43:32,800 --> 00:43:34,160
<b>{\an2}D'accord.</b>

582
00:44:06,360 --> 00:44:09,360
<b>{\an2}Bonjour, je m'appelle le Dr Jacob Roberts.</b>

583
00:44:09,400 --> 00:44:12,360
<b>{\an2}Je crois que vous avez appelé</b>
<b>pour Mia Eldegard.</b>

584
00:44:18,880 --> 00:44:20,360
<b>{\an2}Pourquoi, qu'est-ce qu'elle a fait</b>

585
00:44:22,560 --> 00:44:25,480
<b>{\an2}Je devrais également m'excuser</b>
<b>pour la façon dont je vous ai parlé,</b>

586
00:44:25,520 --> 00:44:26,960
<b>{\an2}au théâtre. Parce qu'ils sont</b>

587
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
<b>{\an2}ils parlent tous de nous,</b>
<b></b>

588
00:44:31,080 --> 00:44:33,000
<b>{\an2}Ils savent que vous étiez à Anvers.</b>

589
00:44:34,240 --> 00:44:36,720
<b>{\an2}Quel est</b>
<b>pourquoi je dois garder mes distances.</b>

590
00:44:36,760 --> 00:44:37,960
<b>{\an2}Désolé.</b>

591
00:44:44,360 --> 00:44:45,600
<b>{\an2}D'accord.</b>

592
00:44:50,160 --> 00:44:53,240
<b>{\an2}Alors, et nous ?</b>
<b>Que voulez-vous dire par "nous"</b>

593
00:44:53,280 --> 00:44:56,160
<b>{\an2}Ce qui s'est passé ne veut pas dire</b>
<b>ce que vous pensez que cela signifie.</b>

594
00:44:56,200 --> 00:44:59,360
<b>{\an2}Je vous l'ai dit, je le suis</b>
<b>un vieux chirurgien marié et ennuyeux.</b>

595
00:44:59,400 --> 00:45:01,680
<b>{\an2}Je ne te crois pas.</b>
<b>Que veux-tu de moi</b>

596
00:45:04,840 --> 00:45:06,680
<b>{\an2}Je vous trouve impossible à comprendre.</b>

597
00:45:08,800 --> 00:45:10,520
<b>{\an2}Je ne sais pas ce que tu veux.</b>

598
00:45:10,560 --> 00:45:13,840
<b>{\an2}Je ne sais pas pourquoi tu en ressens le besoin</b>
<b>pour faire les choses que vous faites.</b>

599
00:45:13,880 --> 00:45:17,120
<b>{\an2}Désolé, j'ai juste l'impression que tu es</b>
<b>jouer à des jeux. Et j'en ai fini avec ça.</b>

600
00:45:29,720 --> 00:45:32,120
<b>{\an2}Je suis amoureux de toi.</b>

601
00:45:35,560 --> 00:45:37,080
<b>{\an2}J'ai peur.</b>

602
00:45:43,440 --> 00:45:44,720
<b>{\an2}Moi aussi.</b>

603
00:46:06,000 --> 00:46:08,320
<b>{\an2}Non, ce n'est pas moi. Je ne fais pas ça.</b>

604
00:46:08,360 --> 00:46:10,160
<b>{\an2}Alors pourquoi cela se produit-il ?</b>

605
00:46:10,200 --> 00:46:11,960
<b>{\an2}Je ne sais pas.</b>

606
00:46:13,080 --> 00:46:15,160
<b>{\an2}C'est comme si tu me possédais.</b>

607
00:46:15,200 --> 00:46:18,760
<b>{\an2}Je ne peux pas gâcher ma vie.</b>
<b>Mais tu me veux.</b>

608
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
<b>{\an2}Tu me veux.</b>

609
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
<b>{\an2}Ne me fais pas ça.</b>

610
00:47:07,680 --> 00:47:10,520
<b>{\an2}Sous-titres par Red Bee Media</b>