1
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
<b>{\an1}IL SOUPIRE</b>

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
<b>{\an2}Vous vous levez tôt.</b>

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
<b>{\an2}Je ne serais peut-être jamais sorti du lit.</b>

4
00:00:39,840 --> 00:00:43,920
<b>{\an2}Désolé, je me suis évanoui. Tu me connais</b>
<b>et trop d'alcool.</b>

5
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
<b>{\an2}C'est bon. Ooh.</b>

6
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
<b>{\an2}Tu te souviens que je t'ai mis</b>
<b>au lit</b>

7
00:00:50,160 --> 00:00:51,600
<b>{\an2}Euh, non.</b>

8
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
<b>{\an2}Il y a du café frais.</b>
<b>Mon Dieu. Merci.</b>

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
<b>{\an2}C'était une soirée amusante.</b>

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
<b>{\an2}Ouais.</b>

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
<b>{\an2}Désolé, nous n'avons pas pu terminer</b>
<b>ce que nous avons commencé.</b>

12
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
<b>{\an2}Mia est-elle restée longtemps</b>

13
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
<b>{\an2}Pas vraiment.</b>

14
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
<b>{\an2}Je t'aime. Ouais. Vous aussi.</b>

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,720
<b>{\an8}Matin</b>

16
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
<b>{\an8}Bonjour</b>

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
<b>{\an8}Désolé pour hier soir.</b>

18
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
<b>{\an8}Euh, je m'évanouis.</b>
<b>Quel embarras.</b>

19
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
<b>{\an8}C'est bon.</b>

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,800
<b>{\an2}Nous avons réussi à nous amuser sans vous.</b>

21
00:02:00,400 --> 00:02:04,080
<b>{\an2}Euh, eh bien, je voulais vous dire merci.</b>

22
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
<b>{\an2}Pour quoi</b>

23
00:02:05,880 --> 00:02:08,720
<b>{\an2}Pour... je ne sais pas.</b>
<b>Pour remuer les choses.</b>

24
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
<b>{\an2}Vous aviez raison : cela a fonctionné.</b>

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,720
<b>{\an2}Il m'emmène</b>
<b>pour notre anniversaire.</b>

26
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
<b>{\an2}C'est super. </b>
<b>Où vas-tu</b>

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
<b>{\an2}Retour là où</b>
<b>nous nous sommes rencontrés pour la première fois - Anvers.</b>

28
00:02:18,000 --> 00:02:20,360
<b>{\an2}Vacances des étudiants en médecine. Bien.</b>

29
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
<b>{\an2}C'est une surprise, mais j'ai vu</b>
<b>la réservation sur son ordinateur portable,</b>

30
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
<b>{\an2}alors ne lui dis pas que je sais.</b>
<b>Promesse.</b>

31
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
<b>{\an1}LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME</b>

32
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
<b>{\an2}Vous êtes prêt</b>

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
<b>{\an2}Bonjour, Jacob. Bonjour, Mia.</b>

34
00:02:34,840 --> 00:02:37,040
<b>{\an2}Nous devrions probablement...</b>
<b>Ouais, ouais. Nous sommes en retard.</b>

35
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
<b>{\an2}Au revoir. Au revoir.</b>

36
00:02:42,920 --> 00:02:46,800
<b>{\an2}Hé. Est-ce le journal local ?</b>
<b>Ouais. Puis-je...</b>

37
00:02:52,200 --> 00:02:55,080
<b>{\an2}Que cherchez-vous</b>
<b>Je saurai si je le trouve.</b>

38
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
<b>{\an2}Merci.</b>

39
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
<b>{\an1}IL SOUPIRE</b>

40
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
<b>{\an1}HOCHET À PILULES</b>

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,600
<b>{\an2}Sont-ils à vous</b>

42
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
<b>{\an2}Qu'est-ce que tu fais ici</b>

43
00:03:45,680 --> 00:03:47,120
<b>{\an2}Je ne savais pas que vous souffriez de TDAH.</b>

44
00:03:47,160 --> 00:03:49,960
<b>{\an2}Ouais, écoute, c'est... c'est un vieux médicament</b>
<b>habitude scolaire.</b>

45
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
<b>{\an2}Je ne le fais pas habituellement,</b>
<b>mais j'ai besoin de me concentrer aujourd'hui.</b>

46
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
<b>{\an2}Ouais. Moi aussi.</b>

47
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
<b>{\an2}IL SE MOQUE</b>
<b>Allez.</b>

48
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
<b>{\an2}C'est une dose assez faible.</b>

49
00:04:06,520 --> 00:04:09,320
<b>{\an2}Oui, mais ils sont à libération rapide,</b>
<b>donc je n'en aurais pas deux...</b>

50
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
<b>{\an2}C'est ce que vous aviez, n'est-ce pas</b>

51
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
<b>{\an2}Eh bien, aujourd'hui ça va être amusant</b>

52
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
<b>{\an2}Pas aussi amusant qu'hier soir,</b>

53
00:04:17,040 --> 00:04:18,600
<b>{\an2}mais alors, qu'est-ce que c'est</b>

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
<b>{\an2}Mia... À propos de ça....</b>

55
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
<b>{\an2}C'était...</b>
<b>c'était totalement hors de propos.</b>

56
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
<b>{\an2}Je ne trompe pas ma femme.</b>
<b>Oui, mais vous l'avez fait.</b>

57
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
<b>{\an2}Regardez...</b>

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
<b>{\an2}Tout va bien.</b>
<b>Cela peut être notre... petit secret.</b>

59
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
<b>{\an2}Juste comme... ça.</b>

60
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
<b>{\an2}Chut.</b>

61
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
<b>{\an2}À bientôt.</b>

62
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
<b>{\an2}Pression d'hermine 60.</b>
<b>Rythme sinusal, normal.</b>

63
00:04:44,840 --> 00:04:48,920
<b>{\an2}Rien dans les égouts. Pas d'inotrope.</b>
<b>Eh bien, je pense que nous avons terminé.</b>

64
00:04:48,960 --> 00:04:51,040
<b>{\an2}Excellent travail, équipe.</b>

65
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
<b>{\an2}Amenons le patient aux soins intensifs.</b>

66
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
<b>{\an2}Tout va bien, absolument.</b>

67
00:05:06,560 --> 00:05:09,040
<b>{\an2}Vous êtes-vous amusé au bal</b>
<b>VOUS l'avez certainement fait.</b>

68
00:05:10,320 --> 00:05:13,720
<b>{\an2}Est-ce que je vous ai contrarié ? Non. Non, pas du tout.</b>

69
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
<b>{\an2}Cela semblait vraiment hors de propos.</b>

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
<b>{\an2}Eh bien, même les consultants laissent leurs</b>
<b>les cheveux lâchés parfois.</b>

71
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
<b>{\an2}Eh bien, je ne pensais pas que c'était réglé</b>
<b>un très bon exemple,</b>

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
<b>{\an2}si vous devez savoir.</b>

73
00:05:38,600 --> 00:05:40,960
<b>{\an1}ÉCHO DE VOIX</b>

74
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
<b>Tout va bien, infirmière</b>

75
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
<b>{\an2}Oui. Je vais bien.</b>

76
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
<b>{\an1}VOIX WHOOSH ET ECHO</b>

77
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
<b>{\an1}ELLE PANTALON ET haletant</b>

78
00:06:11,280 --> 00:06:13,440
<b>{\an2}Voilà.</b>

79
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
<b>{\an2}J'ai autorisé cela pour M. Ashley.</b>

80
00:06:16,080 --> 00:06:20,040
<b>{\an2}Cinq milligrammes de morphine. Pouvez-vous</b>
<b>installez-le, ouais.</b>

81
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
<b>{\an2}Comment allons-nous aujourd'hui, M. Ashley</b>

82
00:06:27,840 --> 00:06:31,040
<b>{\an2}Je vais juste recharger</b>
<b>votre soulagement de la douleur. D'accord.</b>

83
00:06:32,640 --> 00:06:34,360
<b>{\an2}Mais je-je ne suis pas...</b>

84
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
<b>{\an2}C'est M. Arnold</b>

85
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
<b>{\an2}M. Ashley est là-bas.</b>

86
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
<b>{\an2}Merde. Maintenant, pourquoi n'as-tu pas attendu</b>
<b>pour moi</b>

87
00:06:41,840 --> 00:06:45,640
<b>{\an2}Qu'est-ce qui ne va pas chez toi Vous avez presque</b>
<b>a donné de la morphine au mauvais patient.</b>

88
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
<b>{\an2}Je suis désolé, matrone,</b>
<b>Je n'étais pas concentré.</b>

89
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
<b>{\an2}J'attends beaucoup plus de soins</b>
<b>de mon équipe.</b>

90
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
<b>{\an2}Ne laissez pas cela se reproduire.</b>
<b>Oui, bien sûr.</b>

91
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
<b>{\an2}Désolé. Puis-je avoir un mot, infirmière</b>

92
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
<b>{\an2}Vous auriez pu faire une overdose à un patient.</b>
<b>Vous devez prendre le contrôle.</b>

93
00:06:58,400 --> 00:07:01,880
<b>{\an2}J'essaie. Je suis juste fou de connexion.</b>
<b>Je vous ai prévenu.</b>

94
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
<b>{\an2}Comment se fait-il que cela ne vous affecte pas ?</b>

95
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
<b>{\an2}Depuis combien de temps fais-tu ça</b>

96
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
<b>{\an2}Charlotte est-elle au courant ?</b>
<b>Non, elle ne le fait pas.</b>

97
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
<b>{\an2}Alors gardons ça entre nous,</b>
<b>D'accord</b>

98
00:07:12,200 --> 00:07:14,240
<b>{\an2}Êtes-vous d'accord pour revenir en arrière ?</b>
<b>travailler</b>

99
00:07:14,280 --> 00:07:15,760
<b>{\an2}Je pense que oui.</b>

100
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
<b>{\an2}C'est passionnant</b>

101
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
<b>{\an2}J'adore que tu n'en aies aucune idée</b>
<b>où nous allons.</b>

102
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
<b>{\an1}ILS ROUSENT</b>

103
00:09:38,280 --> 00:09:40,800
<b>{\an2}Bonjour. Tout va bien, merci.</b>

104
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
<b>{\an2}Je vais ouvrir la porte. Ooh</b>

105
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
<b>{\an1}BRUIT BRUIT</b>

106
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
<b>{\an1}FRAPPER À LA PORTE</b>

107
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
<b>{\an2}Hé.</b>

108
00:11:40,600 --> 00:11:44,080
<b>{\an2}Je pars quelques jours.</b>
<b>Bien.</b>

109
00:11:46,200 --> 00:11:48,680
<b>{\an2}Pouvez-vous garder un œil sur ma maison</b>
<b>Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.</b>

110
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
<b>{\an2}Je suis sérieux.</b>

111
00:11:50,440 --> 00:11:53,840
<b>{\an2}Si vous voyez quelque chose</b>
<b>ou quelqu'un d'étrange,</b>

112
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
<b>{\an2}pourriez-vous... juste...</b>

113
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
<b>{\an2}Pourquoi</b>

114
00:11:58,680 --> 00:12:00,880
<b>{\an2}Êtes-vous inquiet pour quelqu'un</b>

115
00:12:00,920 --> 00:12:04,040
<b>{\an2}Non. Non, je veux dire, en général,</b>
<b>Peux-tu juste garder un oeil</b>

116
00:12:05,760 --> 00:12:07,440
<b>{\an2}Quelque chose pour lequel vous êtes doué de toute façon.</b>

117
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
<b>{\an2}Bien sûr, si vous le souhaitez.</b>

118
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
<b>{\an2}Merci.</b>

119
00:12:28,360 --> 00:12:31,000
<b>{\an2}Nous y sommes donc, 20 ans plus tard</b>

120
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
<b>{\an2}ILS ROUSENT</b>
<b>Merci, chérie.</b>

121
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
<b>{\an8}Quand as-tu deviné</b>
<b>où nous allions</b>

122
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
<b>{\an2}J'ai peut-être vu</b>
<b>la réservation d'hôtel sur votre ordinateur portable.</b>

123
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
<b>{\an1}IL GÉMIE</b>
<b>allez, c'est notre anniversaire -</b>

124
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
<b>{\an2}ça le sera toujours</b>
<b>un pari décent</b>

125
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
<b>{\an2}Je suis tellement excité d'être de retour.</b>

126
00:12:48,160 --> 00:12:50,480
<b>{\an2}Allez. C'est donc la suite principale.</b>

127
00:12:50,520 --> 00:12:54,320
<b>{\an2}C'est au deuxième étage et</b>
<b>les escaliers sont juste là-bas.</b>

128
00:12:54,360 --> 00:12:57,760
<b>{\an2}Alors, bienvenue et passez un bon moment</b>
<b>reste. Merci beaucoup.</b>

129
00:12:57,800 --> 00:12:59,840
<b>{\an2}Merci. Peut-être qu'il nous faut un peu plus</b>

130
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
<b>{\an2}sexe spontané dans les toilettes,</b>
<b>si c'est à cela que cela mène. </b>

131
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
<b>{\an2}Pas mal</b>

132
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
<b>{\an2}Bravo, bravo</b>

133
00:13:22,080 --> 00:13:23,560
<b>{\an2}Alors...</b>

134
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
<b>{\an2}Patience.</b>

135
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
<b>{\an2}Bonjour. Bienvenue à Anvers.</b>

136
00:13:31,120 --> 00:13:35,440
<b>{\an2}Levez la main à ceux qui sont ici</b>
<b>pour la visite artistique de la ville historique.</b>

137
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
<b>{\an2}Vous tous quoi</b>
<b>OK. Allons-y. Allez.</b>

138
00:13:44,800 --> 00:13:47,920
<b>{\an2}C'est une beauté.</b>
<b>Avec beaucoup de sel et de vinaigre.</b>

139
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
<b>{\an2}Ouais. Sauce au curry</b>

140
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
<b>{\an2}Tout simplement le paradis.</b>

141
00:13:52,640 --> 00:13:55,800
<b>{\an2}Qu'est-ce que c'est, savez-vous combien de temps</b>
<b>J'en avais envie</b>

142
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
<b>{\an2}Il n'est pas destiné</b>
<b>manger des aliments gras.</b>

143
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
<b>{\an2}Ecoute, Gandhi,</b>
<b>ce que papa veut, papa l'obtient.</b>

144
00:14:01,080 --> 00:14:03,960
<b>{\an2}S'il vous plaît</b>
<b>Assez de ce coup de pouce santé.</b>

145
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
<b>{\an2}Quelle différence cela fait-il</b>
<b>Ouais</b>

146
00:14:08,680 --> 00:14:11,720
<b>{\an2}Alors, comment s'est passé le bal</b>
<b>Es-tu mort d'ennui</b>

147
00:14:11,760 --> 00:14:14,240
<b>{\an2}Savez-vous quoi ?</b>
<b>Ce n'était pas si mal.</b>

148
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
<b>{\an2}C'est agréable de représenter la famille.</b>
<b></b>

149
00:14:16,320 --> 00:14:20,120
<b>{\an2}Eh bien, c'est très simple à réaliser</b>
<b>autour, en serrant quelques mains.</b>

150
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
<b>{\an2}Je n'essaie pas de vous marcher sur les pieds.</b>

151
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
<b>{\an2}Alors, lâchez-les, alors.</b>
<b>Pourquoi ai-je le sentiment</b>

152
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
<b>{\an2}tu veux que je m'écarte</b>

153
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
<b>{\an2}Qu'est-ce qui aurait pu vous donner</b>
<b>cette impression</b>

154
00:14:28,440 --> 00:14:30,280
<b>{\an2}Assez, Hari.</b>

155
00:14:32,960 --> 00:14:37,760
<b>{\an2}Il essaie juste d'aider.</b>
<b>Léo, arrête de l'embêter.</b>

156
00:14:37,800 --> 00:14:41,880
<b>{\an2}Je ne veux pas dépenser mon reste</b>
<b>heures</b>

157
00:14:41,920 --> 00:14:45,040
<b>{\an2}je vous écoute, les garçons, vous chamailler.</b>

158
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
<b>{\an2}Désolé, papa. Désolé.</b>

159
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
<b>{\an2}Écoutez, les médecins pensent</b>
<b>vous vous en sortez plutôt bien.</b>

160
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
<b>{\an2}S'il vous plaît</b>

161
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
<b>{\an2}N'importe quel imbécile peut voir</b>
<b>Je suis en déclin terminal.</b>

162
00:14:55,840 --> 00:14:58,360
<b>{\an2}Une fois que je descends,</b>

163
00:14:58,400 --> 00:15:02,560
<b>{\an2}ne me garde pas en vie</b>
<b>sans qualité de vie.</b>

164
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
<b>{\an2}Le siège de la ville,</b>
<b>qui a duré quatre jours,</b>

165
00:15:15,760 --> 00:15:18,640
<b>{\an2}était un épisode de</b>
<b>les quatre-vingts ans de guerre</b>

166
00:15:18,680 --> 00:15:21,720
<b>{\an2}qui a été déclenché par la révolte néerlandaise</b>
<b>contre la domination espagnole.</b>

167
00:15:21,760 --> 00:15:24,440
<b>{\an2}Et c'est certainement l'un des</b>
<b>les périodes les plus importantes</b>

168
00:15:24,480 --> 00:15:26,560
<b>{\an2}dans l'histoire des Pays-Bas.</b>

169
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
<b>{\an2}D'accord. Suivez-moi.</b>

170
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
<b>{\an2}Avez-vous entendu un seul mot</b>

171
00:15:34,960 --> 00:15:36,400
<b>{\an2}Ouais.</b>

172
00:15:36,440 --> 00:15:38,120
<b>{\an2}Très bien, quand a-t-il été peint</b>

173
00:15:39,720 --> 00:15:43,800
<b>{\an2}Eh bien... Certainement pas ce siècle</b>
<b>ou le dernier.</b>

174
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
<b>{\an2}Désolé. Est-ce que tu t'ennuies</b>
<b>Non, mais vous l'êtes.</b>

175
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
<b>{\an2}Je ne le suis pas. C'est très intéressant.</b>

176
00:15:52,240 --> 00:15:53,880
<b>{\an2}Je pensais que tu aimais</b>
<b>un peu de trucs culturels.</b>

177
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
<b>{\an2}Oui. C'est sympa. Merci.</b>

178
00:16:04,840 --> 00:16:06,680
<b>{\an1}LE TÉLÉPHONE VIBRE</b>

179
00:16:13,520 --> 00:16:15,240
<b>{\an1}ALERTE TÉLÉPHONIQUE</b>

180
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
<b>{\an1}CARILLONS DE CLOCHES</b>

181
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
<b>{\an1}pièces de musique classique</b>

182
00:16:47,760 --> 00:16:50,360
<b>{\an2}Bon sang, c'est quoi cet endroit</b>
<b>Ça, ma chérie,</b>

183
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
<b>{\an2}est la meilleure étoile Michelin</b>
<b>restaurant en ville.</b>

184
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
<b>{\an2}Eh bien, c'est fou. Etes-vous sûr</b>
<b>nous sommes habillés assez intelligemment</b>

185
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
<b>{\an2}Oui, nous sommes superbes.</b>

186
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
<b>{\an2}Et pour vous, monsieur,</b>
<b>les anguilles à la sauce verte.</b>

187
00:17:07,880 --> 00:17:10,520
<b>{\an2}C'est une spécialité locale.</b>
<b>Bon appétit.</b>

188
00:17:10,560 --> 00:17:11,960
<b>{\an2}Merci. </b>

189
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
<b>{\an2}Pourquoi commandez-vous toujours</b>
<b>la chose la plus obscure du menu</b>

190
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
<b>{\an2}Comment vont-ils</b>

191
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
<b>{\an2}Ils sont très,</b>

192
00:17:28,040 --> 00:17:30,400
<b>{\an2}très mal. Dieu

193
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
<b>{\an2}On n'apprend jamais.</b>

194
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
<b>{\an2}La tournée était horrible, n'est-ce pas</b>

195
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
<b>{\an2}ELLE SE CLAGE LA GORGE</b>
<b>La première heure s'est bien passée.</b>

196
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
<b>{\an2}Le deuxième et le troisième étaient</b>
<b>un peu trop.</b>

197
00:17:50,840 --> 00:17:53,360
<b>{\an2}J'apprécie vraiment</b>
<b>tous les efforts que vous déployez.</b>

198
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
<b>{\an2}Vous n'êtes pas obligé d'essayer si fort</b>
<b>pour m'impressionner.</b>

199
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
<b>{\an2}Tu me taquines toujours</b>
<b>que je ne suis pas cultivé</b>

200
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
<b>{\an2}ou j'ai assez voyagé, alors...</b>

201
00:18:01,520 --> 00:18:04,240
<b>{\an2}Je n'ai jamais dit ça.</b>
<b>Eh bien, pas en termes explicites, mais...</b>

202
00:18:05,760 --> 00:18:07,920
<b>{\an2}Vous n'avez pas besoin d'essayer d'être n'importe qui</b>
<b>mais toi.</b>

203
00:18:07,960 --> 00:18:09,560
<b>{\an2}Juste... détendez-vous.</b>

204
00:18:12,440 --> 00:18:14,720
<b>{\an2}Pourquoi ai-je l'impression de recevoir</b>
<b>tout ne va pas</b>

205
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
<b>{\an2}Qu'est-ce qui ne va pas avec toi</b>

206
00:18:18,800 --> 00:18:20,880
<b>{\an2}Rien. Je vais bien.</b>

207
00:18:29,160 --> 00:18:31,840
<b>{\an2}Tu sais, euh, Ben m'a demandé</b>
<b>si je souhaite postuler</b>

208
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
<b>{\an2}être le directeur clinique</b>
<b>de la nouvelle aile.</b>

209
00:18:36,840 --> 00:18:38,640
<b>{\an2}Quoi, allez à la gestion.</b>

210
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
<b>{\an2}Eh bien, pourquoi pas</b>

211
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
<b>{\an2}Il est peut-être temps</b>
<b>pour devenir un peu plus ambitieux.</b>

212
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
<b>{\an2}Je pensais</b>
<b>c'était votre idée de l'enfer.</b>

213
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
<b>{\an2}Je pensais que vous seriez impressionné.</b>

214
00:18:50,640 --> 00:18:52,200
<b>{\an2}Eh bien, si c'est ce que vous voulez.</b>

215
00:18:52,240 --> 00:18:54,840
<b>{\an2}Bon sang, j'essaie juste de me lever</b>
<b>mon jeu. Très bien</b>

216
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
<b>{\an2}Je vais juste aller aux toilettes.</b>

217
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
<b>{\an2}D'accord.</b>

218
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
<b>{\an2}... Dieu.</b>

219
00:19:51,720 --> 00:19:54,200
<b>{\an1}APPROCHE PAS À PAS</b>

220
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
<b>{\an2}Bonjour. Comment ça va

221
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
<b>{\an2}Est-ce que tout va bien</b>

222
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
<b>{\an2}Vous savez.</b>

223
00:20:10,160 --> 00:20:13,760
<b>{\an2}Mon père est en train de mourir et il s'en sort</b>
<b>mieux que moi.</b>

224
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
<b>{\an2}Léo.</b>

225
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
<b>{\an2}Je suis vraiment désolé.</b>

226
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
<b>{\an2}Honnêtement, écoutez-moi -</b>
<b>c'est pathétique.</b>

227
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
<b>{\an2}Je dois être fort pour lui.</b>

228
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
<b>{\an2}Eh bien...</b>

229
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
<b>{\an2}En fait, vous... vous ne le faites pas.</b>

230
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
<b>{\an2}Je veux dire, tu as besoin de ressentir</b>
<b>ce que vous ressentez.</b>

231
00:20:32,840 --> 00:20:34,480
<b>{\an2}Ton père n'a pas besoin de le savoir.</b>

232
00:20:36,600 --> 00:20:37,840
<b>{\an2}Merci.</b>

233
00:20:39,200 --> 00:20:41,720
<b>{\an2}Merci beaucoup.</b>
<b>Il est toujours aussi ensemble,</b>

234
00:20:41,760 --> 00:20:44,000
<b>{\an2}même si son corps lui fait défaut.</b>

235
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
<b>{\an2}Et je suis vraiment en désordre en comparaison.</b>

236
00:20:50,560 --> 00:20:52,840
<b>{\an2}Ce que vous vivez</b>
<b>c'est tout à fait normal.</b>

237
00:20:54,160 --> 00:20:56,120
<b>{\an2}Nous sommes ceux qui sont laissés pour compte</b>
<b>faire son deuil.</b>

238
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
<b>{\an2}C'est difficile à traiter pour nous.</b>

239
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
<b>{\an2}C'est bon. Tu sais</b>

240
00:21:05,560 --> 00:21:09,320
<b>{\an2}Mon Dieu, je me souviens de cet endroit</b>
<b>très bien.</b>

241
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
<b>{\an2}Alors, évidemment,</b>
<b>l'idée était de nous ramener</b>

242
00:21:11,920 --> 00:21:14,120
<b>{\an2}au bar où nous nous sommes embrassés pour la première fois.</b>

243
00:21:14,160 --> 00:21:16,480
<b>{\an2}Regardez, nous y sommes</b>

244
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
<b>{\an2}On n'a pas vraiment l'impression que</b>
<b>nous sommes d'humeur des plus romantiques.</b>

245
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
<b>{\an2}Allez, surmontez-vous.</b>

246
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
<b>{\an2}Je vais t'acheter une bière.</b>

247
00:21:25,160 --> 00:21:26,960
<b>{\an1}ALERTE TÉLÉPHONIQUE</b>

248
00:21:40,360 --> 00:21:41,760
<b>{\an2}Ici.</b>

249
00:21:51,480 --> 00:21:53,760
<b>{\an2}Dieu,</b>
<b>c'est comme si nous étions ici hier.</b>

250
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
<b>{\an2}Vous souvenez-vous à quel point Neil était ivre</b>

251
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
<b>{\an2}Quelqu'un devait le reprendre</b>
<b>à l'hôtel.</b>

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,320
<b>{\an2}Léo.</b>

253
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
<b>{\an2}C'était de sa faute.</b>
<b>Il venait juste de recevoir son fonds en fiducie.</b>

254
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
<b>{\an2}Il achetait les shots de tout le monde,</b>
<b>souviens-toi</b>

255
00:22:14,760 --> 00:22:17,880
<b>{\an2}Je pense que c'était juste une manière maladroite</b>
<b>de lui essayant d'être généreux.</b>

256
00:22:21,000 --> 00:22:24,080
<b>{\an2}Je vois qu'il est abandonné</b>
<b>cette riche ambiance hippie de nos jours.</b>

257
00:22:24,120 --> 00:22:25,680
<b>{\an2}Il est tout simplement un vieux riche.</b>

258
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
<b>{\an2}C'est lui.</b>

259
00:22:29,440 --> 00:22:31,680
<b>{\an2}C'est de ça qu'il s'agit.</b>

260
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
<b>{\an2}Je peux voir que tu changes à chaque fois</b>
<b>vous le regardez.</b>

261
00:22:34,720 --> 00:22:36,040
<b>{\an2}Dieu...</b>

262
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
<b>{\an2}Je suis gentil. Etes-vous</b>

263
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
<b>{\an2}Jésus, tu es tellement paranoïaque.</b>

264
00:22:42,880 --> 00:22:43,920
<b>{\an2}Merci.</b>

265
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
<b>{\an2}De retour dans une seconde.</b>

266
00:24:54,960 --> 00:24:58,400
<b>{\an2}Vous avez besoin de n'importe quoi.</b>
<b>Je vais bien. D'accord.</b>

267
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
<b>{\an1}LE TÉLÉPHONE VIBRE</b>

268
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
<b>{\an1}APPROCHE PAS À PAS</b>

269
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
<b>{\an2}Hé...</b>

270
00:25:48,960 --> 00:25:52,160
<b>{\an2}Écoutez, nous ne sommes pas allés à</b>
<b>un bon début,</b>

271
00:25:52,200 --> 00:25:56,040
<b>{\an2}donc, procédons simplement à une réinitialisation.</b>

272
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
<b>{\an2}Amusez-vous bien.</b>

273
00:25:59,160 --> 00:26:01,520
<b>{\an2}Reprendre là où nous avons laissé les choses</b>
<b>au bal.</b>

274
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
<b>{\an2}J'aime ce son.</b>
<b>Exactement.</b>

275
00:26:08,560 --> 00:26:10,920
<b>{\an2}Nous sommes absents</b>
<b>dans un endroit plein d'étrangers.</b>

276
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
<b>{\an2}Personne ne nous regarde, personne ne nous juge.</b>

277
00:26:22,000 --> 00:26:25,400
<b>{\an2}Et si je prenais les devants aujourd'hui</b>

278
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
<b>{\an2}Et qu'est-ce que tu as en tête</b>

279
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<b>{\an2}Vous savez ce que je n'ai aucune idée.</b>

280
00:26:37,080 --> 00:26:42,400
<b>{\an2}Finissons le petit-déjeuner, sortons</b>
<b>la porte, et ensuite je déciderai.</b>

281
00:26:48,880 --> 00:26:52,840
<b>{\an2}APPROCHE PAS À PAS</b>
<b>Salut Hari Pandian.</b>

282
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
<b>{\an2}Ouais, je m'en souviens. Ouais.</b>

283
00:26:56,160 --> 00:26:58,800
<b>{\an2}Je dois montrer à certains investisseurs</b>
<b>autour de l'aile désaffectée.</b>

284
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
<b>{\an2}Vous aurez besoin d'une autorisation</b>
<b>sur tous les visiteurs du site.</b>

285
00:27:01,520 --> 00:27:03,200
<b>{\an2}D'accord.</b>

286
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
<b>{\an2}Eh bien, pouvez-vous régler ça</b>

287
00:27:05,280 --> 00:27:07,000
<b>{\an2}Ce n'est pas vraiment mon travail,</b>

288
00:27:07,040 --> 00:27:10,440
<b>{\an2}mais, euh, je peux demander à l'administrateur de s'en occuper</b>
<b>pour vous.</b>

289
00:27:10,480 --> 00:27:12,240
<b>{\an2}Combien de temps cela prendrait-il ?</b>

290
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
<b>{\an2}Je... ne sais pas, désolé.</b>

291
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
<b>{\an2}Écoutez, ces investisseurs sont</b>
<b>une douleur dans le cul.</b>

292
00:27:17,240 --> 00:27:20,360
<b>{\an2}J'ai besoin de savoir combien de temps.</b>
<b>J'ai dit que j'allais m'y mettre.</b>

293
00:27:22,760 --> 00:27:25,400
<b>{\an2}Vous ne nous avez pas rendu service</b>
<b>l'autre soir, est-ce que vous</b>

294
00:27:26,600 --> 00:27:29,200
<b>{\an2}Ils ont tous vu</b>
<b>votre conversation d'argot conjugal.</b>

295
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
<b>{\an2}Je pourrais même débrancher la prise</b>
<b>sur tout ce développement.</b>

296
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
<b>{\an2}Peut-être que je vais vous rejeter la faute.</b>

297
00:27:35,320 --> 00:27:36,880
<b>{\an2}Trier cette liquidation, ouais</b>

298
00:27:43,480 --> 00:27:45,160
<b>{\an2}De quoi s'agissait-il ?</b>

299
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
<b>{\an2}Que pensez-vous qu'ils ont pensé ?</b>

300
00:27:49,600 --> 00:27:51,960
<b>{\an2}quand ils t'ont vu</b>
<b>avec cette jeune fille à ton bras</b>

301
00:27:52,000 --> 00:27:53,760
<b>{\an2}Vous n'agissez pas</b>
<b>comme une personne sérieuse.</b>

302
00:27:53,800 --> 00:27:55,920
<b>{\an2}Dit la femme ivre qui a crié</b>
<b>vers nous de l'autre côté de la pièce</b>

303
00:27:55,960 --> 00:27:58,480
<b>{\an2}parce que c'est absolument</b>
<b>a crié adulte</b>

304
00:27:58,520 --> 00:28:00,680
<b>{\an2}Bien, eh bien, aucun de nous ne s'est douché</b>
<b>nous-mêmes dans la gloire.</b>

305
00:28:00,720 --> 00:28:03,840
<b>{\an2}Mais tu m'as humilié cette nuit-là.</b>
<b>C'est à vous de le faire. Est-ce que c'est</b>

306
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
<b>{\an2}Est-ce que c'est</b>

307
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
<b>{\an2}Non, je ne pense pas.</b>

308
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
<b>{\an2}Peut-être pouvez-vous réparer les choses</b>
<b>avec la Fondation Pandian,</b>

309
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
<b>{\an2}surtout compte tenu de votre nouveau produit</b>
<b>relation étroite avec Léo.</b>

310
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
<b>{\an2}Sortez de mon bureau.</b>

311
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
<b>{\an2}D'accord.</b>

312
00:28:32,400 --> 00:28:33,960
<b>{\an2}Aucune chance</b>

313
00:28:34,000 --> 00:28:35,160
<b>{\an2}Non.</b>

314
00:28:36,200 --> 00:28:38,360
<b>{\an2}Lottie, je ne comprends pas</b>
<b>sur un scooter. Allez</b>

315
00:28:40,520 --> 00:28:43,040
<b>{\an2}Avez-vous déjà fait cela</b>
<b>Je viens de recevoir l'application.</b>

316
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
<b>{\an2}Vous avez l'application que j'aime être</b>
<b>organisé. Quand avez-vous obtenu l'application ?</b>

317
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
<b>{\an2}À plus tard.</b>
<b>Très bien, donnez-moi une seconde</b>

318
00:28:48,960 --> 00:28:50,600
<b>{\an2}Allez, dépêche-toi</b>

319
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
<b>{\an2}Mon Dieu, mon Dieu, fais attention</b>

320
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
<b>{\an2}Très bien. Facile</b>

321
00:29:03,920 --> 00:29:05,440
<b>{\an2}Tu dois m'attendre</b>

322
00:29:07,400 --> 00:29:08,880
<b>{\an2}Je vais gagner</b>

323
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
<b>{\an2}À bientôt au bureau. Merci.</b>

324
00:29:23,000 --> 00:29:25,120
<b>{\an2}Ravi de vous avoir attrapé.</b>
<b>Comment vas-tu</b>

325
00:29:25,160 --> 00:29:27,120
<b>{\an2}Ouais, d'accord.</b>
<b>Puis-je vous offrir un café</b>

326
00:29:27,160 --> 00:29:28,960
<b>{\an2}Maintenant, oui. Ouais, bien sûr.</b>

327
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
<b>{\an2}Attendez, celui-ci est à vous.</b>

328
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
<b>{\an2}Merci.</b>

329
00:29:41,280 --> 00:29:42,760
<b>{\an2}Je voulais vous demander quelque chose.</b>

330
00:29:44,360 --> 00:29:46,840
<b>{\an2}Êtes-vous impliqué</b>
<b>dans votre fondation familiale</b>

331
00:29:46,880 --> 00:29:50,440
<b>{\an2}Pas vraiment.</b>
<b>C'est plutôt le domaine de mon demi-frère.</b>

332
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
<b>{\an2}Donc tu n'es pas proche</b>

333
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
<b>{\an2}Non.</b>

334
00:29:53,520 --> 00:29:56,960
<b>{\an2}Donc je ne parle pas à contretemps</b>
<b>si je vous disais qu'il est juste menacé</b>

335
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
<b>{\an2}pour mettre fin au financement</b>
<b>de la nouvelle aile</b>

336
00:29:59,840 --> 00:30:02,600
<b>{\an2}Quoi, en face</b>
<b>Ouais. Menace appropriée.</b>

337
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
<b>{\an2}Mon Dieu, je savais que l'acte de fils dévoué était</b>
<b>trop beau pour être vrai.</b>

338
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
<b>{\an2}Mon Dieu, papa serait tellement bouleversé</b>
<b>s'il savait.</b>

339
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
<b>{\an2}Je me demande de quoi d'autre il se cache</b>
<b>moi. Je me sens mal de te dire ça.</b>

340
00:30:12,680 --> 00:30:16,440
<b>{\an2}Non, non, ne le fais pas.</b>
<b>Je suis content de t'avoir à mes côtés.</b>

341
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
<b>{\an2}Et voilà. </b>

342
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
<b>{\an2}Un amusant, un non amusant.</b>

343
00:30:23,240 --> 00:30:25,880
<b>{\an2}Qu'est-ce que c'est, je ne sais pas.</b>
<b>Qu'est-ce que c'est, regardez-le.</b>

344
00:30:25,920 --> 00:30:27,840
<b>{\an2}Tu ne pourras jamais</b>
<b>pour manger tout ça.</b>

345
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
<b>{\an2}Bien sûr que je le ferai.</b>
<b>Pas question. Très bien.</b>

346
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
<b>{\an2}C'est bien. C'est vrai, ouais.</b>

347
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
<b>{\an2}La nature, c'est bien. </b>

348
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
<b>{\an2}D'accord...</b>

349
00:30:44,440 --> 00:30:48,160
<b>{\an2}J'ai décidé que le reste</b>
<b>du jour devrait être...</b>

350
00:30:49,360 --> 00:30:50,680
<b>{\an2}..préliminaires.</b>

351
00:30:51,720 --> 00:30:54,440
<b>{\an2}Lottie</b>
<b>Je pensais que cela vous choquerait.</b>

352
00:30:56,240 --> 00:30:58,560
<b>{\an2}Que veux-tu dire, je veux dire...</b>

353
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
<b>{\an2}..partager les choses</b>
<b>ce que nous aimerions faire.</b>

354
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
<b>{\an2}Mais plus de contact.</b>

355
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
<b>{\an2}Aucun Non.</b>

356
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
<b>{\an2}Plus nous attendons,</b>
<b>plus nous le voulons.</b>

357
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
<b>{\an1}ILS ROUSENT</b>

358
00:31:38,480 --> 00:31:40,840
<b>{\an2}J'en veux. Allez-y, alors.</b>

359
00:31:43,280 --> 00:31:47,200
<b>{\an2}Sentez-vous comme un adolescent coquin</b>
<b>boire du cidre dans le bus scolaire.</b>

360
00:31:47,240 --> 00:31:48,600
<b>{\an2}Amusant, n'est-ce pas</b>

361
00:31:52,240 --> 00:31:54,120
<b>{\an2}Bien, viens ici.</b>

362
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
<b>{\an2}Alors...</b>

363
00:32:04,600 --> 00:32:07,320
<b>{\an2}..à quoi pensais-tu</b>
<b>ce matin</b>

364
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
<b>{\an2}Quand</b>

365
00:32:10,480 --> 00:32:13,760
<b>{\an2}Au petit-déjeuner. Vous cherchiez</b>
<b>à cette femme.</b>

366
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
<b>{\an2}Je connais ce look.</b>

367
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
<b>{\an2}Qu'est-ce qu'il y avait chez elle</b>

368
00:32:23,080 --> 00:32:24,520
<b>{\an2}Je, euh...</b>

369
00:32:27,640 --> 00:32:29,560
<b>{\an2}J'ai cru que c'était Mia pendant une seconde.</b>

370
00:32:35,400 --> 00:32:39,680
<b>{\an2}En fait, j'aurais juré avoir vu</b>
<b>sa dernière nuit, près du bar.</b>

371
00:32:41,360 --> 00:32:42,800
<b>{\an2}C'est pourquoi je me suis levé pour aller voir.</b>

372
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
<b>{\an2}On dirait que vous avez quelqu'un</b>
<b>sur le cerveau.</b>

373
00:32:49,240 --> 00:32:51,160
<b>{\an2}Vous pouvez dire oui. C'est bon.</b>

374
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
<b>{\an2}Ce n'est pas comme si je ne savais pas</b>
<b>elle vous plaît.</b>

375
00:32:59,080 --> 00:33:04,080
<b>{\an2}Avez-vous déjà eu... un véritable béguin</b>
<b>sur lequel vous vouliez agir</b>

376
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
<b>{\an2}De quel genre de question s'agit-il ?</b>
<b>Eh bien, avez-vous</b>

377
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
<b>{\an2}Bien sûr.</b>

378
00:33:11,280 --> 00:33:13,880
<b>{\an2}Cela ne veut pas dire... que je le ferais.</b>

379
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
<b>{\an2}Qu'est-ce qui vous arrête</b>

380
00:33:17,080 --> 00:33:20,480
<b>{\an2}Je ne sais pas. Euh, j'imagine</b>
<b>vous ne seriez pas très impressionné.</b>

381
00:33:20,520 --> 00:33:21,600
<b>{\an1}ELLE RIGUE</b>

382
00:33:23,440 --> 00:33:24,760
<b>{\an2}Quoi qu'il en soit, et vous</b>

383
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
<b>{\an2}En fait, j'ai rarement le béguin.</b>

384
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
<b>{\an2}Mais vous les avez eu.</b>

385
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
<b>{\an2}De temps en temps.</b>

386
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
<b>{\an2}En avez-vous un en ce moment</b>

387
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
<b>{\an2}Et si je disais oui</b>

388
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
<b>{\an2}C'est lui, n'est-ce pas</b>

389
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
<b>{\an2}Putain.</b>

390
00:33:54,320 --> 00:33:56,960
<b>{\an2}Laissons Léo en dehors de ça,</b>
<b>allons-nous</b>

391
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
<b>{\an2}Très bien. Désolé.</b>

392
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
<b>{\an2}C'est bon.</b>

393
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
<b>{\an2}Eh bien, qui est-ce, alors</b>

394
00:34:11,800 --> 00:34:13,160
<b>{\an2}D'accord.</b>

395
00:34:16,240 --> 00:34:19,560
<b>{\an2}Je pense que j'ai un petit béguin</b>

396
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
<b>{\an2}sur Mia.</b>

397
00:34:28,120 --> 00:34:31,320
<b>{\an2}Je n'ai jamais su que tu aimais les femmes.</b>
<b>Eh bien, je ne le suis pas</b>

398
00:34:31,360 --> 00:34:33,520
<b>{\an2}Ou alors je ne l'étais pas. Je ne sais pas.</b>

399
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
<b>{\an2}Je me sens vraiment idiot</b>
<b>le dire à voix haute.</b>

400
00:34:37,560 --> 00:34:40,680
<b>{\an2}Mais vous avez admis que vous aviez été</b>
<b>je pense à elle, alors...</b>

401
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
<b>{\an2}Et que veux-tu faire</b>
<b>à propos de ce béguin</b>

402
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
<b>{\an2}Rien.</b>

403
00:34:50,120 --> 00:34:51,800
<b>{\an2}Ne soyez pas stupide. Je suis juste...</b>

404
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
<b>{\an2}Je viens juste de vous le dire.</b>

405
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
<b>{\an2}Je pensais que ça pourrait vous exciter.</b>

406
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
<b>{\an2}C'est certainement le cas.</b>

407
00:35:28,240 --> 00:35:29,840
<b>{\an2}Bien – toujours là.</b>

408
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
<b>{\an2}Travailler tard</b>

409
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
<b>{\an2}Désolé pour tout à l'heure.</b>

410
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
<b>{\an2}Que veux-tu</b>

411
00:35:49,320 --> 00:35:52,280
<b>{\an2}Euh, OK, donc le pathologiste</b>
<b>vient de sonner</b>

412
00:35:52,320 --> 00:35:55,960
<b>{\an2}avec son rapport</b>
<b>à propos de la mort de M. Green, et,</b>

413
00:35:56,000 --> 00:35:58,240
<b>{\an2}euh, eh bien, il y a quelques anomalies.</b>

414
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
<b>{\an2}Quel genre d'anomalies</b>

415
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
<b>{\an2}Drogues trouvées dans le corps</b>
<b>qui n'étaient pas prescrits.</b>

416
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
<b>{\an2}Comme dans une erreur clinique potentielle</b>
<b>Ouais.</b>

417
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
<b>{\an2}Eh bien, potentiellement.</b>

418
00:36:09,040 --> 00:36:11,800
<b>{\an2}Je ne sais pas, mais... Ensuite, nous avons besoin</b>
<b>pour ouvrir une enquête.</b>

419
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
<b>{\an2}Bien.</b>

420
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
<b>{\an2}Ouais.</b>

421
00:36:14,280 --> 00:36:15,480
<b>{\an2}Je pensais que tu allais dire ça.</b>

422
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
<b>{\an2}Christ. Cela ne va pas aller</b>
<b>bien descendre.</b>

423
00:36:18,040 --> 00:36:19,400
<b>{\an2}Ouais.</b>

424
00:36:23,280 --> 00:36:25,120
<b>{\an2}Il y a aussi eu un peu d'inquiétude</b>

425
00:36:25,160 --> 00:36:29,160
<b>{\an2}à propos de la réponse d'une infirmière</b>
<b>à la mort de M. Green.</b>

426
00:36:29,200 --> 00:36:32,320
<b>{\an2}Euh...</b>
<b>Eh bien, elle a été plutôt impolie à son égard.</b>

427
00:36:33,640 --> 00:36:35,120
<b>{\an2}Je veux dire, ça ne veut pas dire grand-chose.</b>

428
00:36:36,240 --> 00:36:38,520
<b>{\an2}Peut-être. Je... je ne sais pas.</b>

429
00:36:40,360 --> 00:36:42,320
<b>{\an2}Je suppose qu'il sortira</b>
<b>au lavage.</b>

430
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
<b>{\an2}Euh...</b>

431
00:36:45,400 --> 00:36:47,720
<b>{\an2}Gardons ça à Hari</b>
<b>et la fondation.</b>

432
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
<b>{\an2}Ils sont assez sur notre dos</b>
<b>tel quel. Ouais. D'accord.</b>

433
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
<b>{\an2}Et merci de me l'avoir fait savoir.</b>

434
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
<b>{\an2}Nuit.</b>

435
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
<b>{\an2}Nuit.</b>

436
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
<b>{\an2}Bravo. Bravo.</b>

437
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
<b>{\an2}Alors ce fantasme avec Mia...</b>

438
00:37:20,280 --> 00:37:24,360
<b>{\an2}Est-ce que cela m'implique,</b>
<b>ou c'est juste vous deux</b>

439
00:37:24,400 --> 00:37:27,440
<b>{\an2}Quelle question.</b>
<b>Allez, vous l'avez commencé.</b>

440
00:37:27,480 --> 00:37:29,000
<b>{\an2}Je l'ai fait.</b>

441
00:37:30,120 --> 00:37:31,280
<b>{\an2}D'accord.</b>

442
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
<b>{\an2}Je ne sais pas si je suis arrivé jusque-là</b>
<b>dans ma tête.</b>

443
00:37:41,560 --> 00:37:43,280
<b>{\an2}Et si je vous aidais à y arriver</b>

444
00:37:48,560 --> 00:37:49,880
<b>{\an2}Dieu...</b>

445
00:37:51,000 --> 00:37:54,200
<b>{\an2}Nous ne pouvons pas. Pas ici. Pourquoi pas

446
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
<b>{\an2}Il n'y a personne autour.</b>

447
00:37:57,280 --> 00:37:59,000
<b>{\an2}Asseyez-vous.</b>

448
00:38:11,960 --> 00:38:13,360
<b>{\an2}Puis-je te toucher maintenant</b>

449
00:38:44,520 --> 00:38:46,360
<b>{\an1}ELLE GÉMIT</b>

450
00:39:20,960 --> 00:39:23,240
<b>{\an2}PAS</b>
<b>Imaginez que c'est Mia.</b>

451
00:39:27,040 --> 00:39:29,800
<b>{\an1}ILS GÉMISSENT</b>

452
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
<b>{\an2}Je veux rester, ne t'arrête pas.</b>

453
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
<b>{\an2}Sortons d'ici.</b>

454
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
<b>{\an1}ELLE RIGUE</b>

455
00:40:25,120 --> 00:40:27,160
<b>{\an1}ILS RIENT</b>

456
00:40:33,720 --> 00:40:36,040
<b>{\an2}Putain, c'est quoi ce bordel</b>

457
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
<b>{\an2}Bonjour.</b>

458
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
<b>{\an2}Que fais-tu dans notre chambre</b>

459
00:40:43,200 --> 00:40:45,320
<b>{\an2}Que faites-vous ICI</b>

460
00:40:45,360 --> 00:40:46,920
<b>{\an2}Mon Dieu, c'était toi.</b>

461
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
<b>{\an2}. Que se passe-t-il</b>

462
00:40:50,640 --> 00:40:54,600
<b>{\an2}Euh... Toutes ces choses que vous étiez</b>
<b>en disant - le saviez-vous</b>

463
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
<b>{\an2}Non, je le jure. Attends, est-ce que VOUS</b>

464
00:40:56,920 --> 00:40:58,160
<b>{\an2}Non</b>

465
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
<b>{\an2}Vous ne pouvez pas simplement entrer ici.</b>

466
00:41:02,560 --> 00:41:05,160
<b>{\an2}Vous devez partir. Dis-lui.</b>

467
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
<b>{\an2}Vous devriez...</b>
<b>Je vous ai envoyé des textos à tous les deux, alors...</b>

468
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
<b>{\an2}Je pensais que j'allais venir.</b>

469
00:41:16,200 --> 00:41:18,440
<b>{\an2}Maintenant que je suis là,</b>
<b>personne ne regarde.</b>

470
00:41:18,480 --> 00:41:20,120
<b>{\an2}Nous pouvons faire ce que nous voulons.</b>

471
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
<b>{\an2}Nous n'avons pas besoin de vous.</b>

472
00:41:40,440 --> 00:41:42,240
<b>{\an2}Mon Dieu, désolé, je...</b>

473
00:41:44,920 --> 00:41:47,320
<b>{\an2}Je suis désolé. J'ai complètement mal lu</b>
<b>la situation.</b>

474
00:41:54,200 --> 00:41:55,640
<b>{\an2}Attendez.</b>

475
00:42:53,280 --> 00:42:54,840
<b>{\an2}Ne bougez pas.</b>

476
00:43:13,560 --> 00:43:15,840
<b>{\an1}LE TRAIN RUGIT PASSÉ</b>

477
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
<b>{\an2}Montre-moi comment tu la baises.</b>

478
00:44:37,720 --> 00:44:39,600
<b>{\an1}ILS GÉMISSENT</b>

479
00:44:52,200 --> 00:44:54,000
<b>{\an2}Puis-je l'avoir maintenant</b>

480
00:46:50,920 --> 00:46:52,840
<b>{\an2}Sous-titres par Red Bee Media</b>