1
00:00:02,000 --> 00:00:06,480
<b>{\an2}Ce programme contient des éléments forts</b>
<b>langage et scènes de chirurgie</b>

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,760
<b>{\an1}GRondement du tonnerre</b>

3
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
<b>{\an1}RIRES</b>

4
00:00:46,760 --> 00:00:48,000
<b>{\an2}Argh</b>

5
00:00:50,880 --> 00:00:52,720
<b>{\an1}THÈME MUSIQUE</b>

6
00:01:16,520 --> 00:01:19,000
<b>Pourquoi as-tu déménagé à côté</b>

7
00:01:40,760 --> 00:01:42,480
<b>{\an1}MARTELAGE</b>

8
00:02:03,520 --> 00:02:05,240
<b>{\an1}ABOCEMENTS DE CHIEN</b>

9
00:02:16,520 --> 00:02:20,000
<b>{\an8}

10
00:02:20,040 --> 00:02:23,480
<b>{\an8}

11
00:02:23,520 --> 00:02:27,000
<b>{\an8}

12
00:02:27,040 --> 00:02:30,720
<b>{\an8}

13
00:02:30,760 --> 00:02:34,000
<b>{\an8}

14
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
<b>{\an8}

15
00:02:37,920 --> 00:02:41,320
<b>{\an8}

16
00:02:41,360 --> 00:02:45,000
<b>{\an8}

17
00:02:48,520 --> 00:02:51,880
<b>{\an2}Êtes-vous d'accord pour prendre un verre ?</b>
<b>Oui, nous allons tous les deux bien, merci.</b>

18
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
<b>{\an2}Ouais, je vais bien.</b>

19
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
<b>Combien de temps cela dure-t-il</b>
<b>va durer</b>

20
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
<b>{\an2}Oi Quoi</b>

21
00:03:00,520 --> 00:03:05,240
<b>{\an2}Si Gemma découvrait que nous avions invité</b>
<b>sa part à côté... Hé, sois gentil.</b>

22
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
<b>{\an2}Allez.</b>

23
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
<b>{\an2}Wow, OK, Lotts,</b>

24
00:03:13,520 --> 00:03:16,880
<b>{\an2}quels délices culinaires</b>
<b>as-tu fait pour nous ce soir</b>

25
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
<b>{\an2}Nous allons manger de la goberge panée à l'épeautre</b>
<b>dans une sauce satay.</b>

26
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
<b>{\an2}Mon Dieu. Cela a l'air incroyable.</b>
<b>Merci beaucoup.</b>

27
00:03:22,840 --> 00:03:25,720
<b>{\an2}Tout est l'œuvre de Lottie.</b>
<b>Je ne suis qu'un humble sous-chef.</b>

28
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
<b>{\an2}Lottie est une cuisinière folle.</b>
<b>Vous allez vous régaler.</b>

29
00:03:33,080 --> 00:03:36,360
<b>{\an2}Je suis allergique au gluten</b>
<b>et je ne mange pas de poisson.</b>

30
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
<b>{\an2}Quoi</b>

31
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
<b>{\an2}Je... je ne le savais pas.</b>

32
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
<b>{\an2}Non, je...</b>

33
00:03:45,040 --> 00:03:47,520
<b>{\an2}Eh bien, vous pourriez peut-être</b>
<b>cueillez les légumes.</b>

34
00:03:48,560 --> 00:03:52,000
<b>{\an2}Nous pouvons... Nous pouvons vous préparer quelque chose</b>
<b>autrement, Alyssa. Ce n'est pas un problème.</b>

35
00:03:52,040 --> 00:03:54,480
<b>{\an2}Non, ça va.</b>
<b>C'est totalement de ma faute.</b>

36
00:03:54,520 --> 00:03:57,400
<b>{\an2}Désolé, j'oublie toujours.</b>
<b>C'est un diagnostic assez récent.</b>

37
00:03:57,440 --> 00:04:00,720
<b>{\an2}Non, bien sûr, ouais.</b>
<b>Ça doit être une bonne douleur.</b>

38
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
<b>{\an2}Que se passe-t-il lorsque vous en mangez</b>

39
00:04:03,200 --> 00:04:06,640
<b>{\an2}Eh bien, il s'agit plutôt d'une intolérance.</b>
<b>C'est juste que... ça ne fait pas du bien.</b>

40
00:04:06,680 --> 00:04:09,560
<b>{\an2}Ouais, mais, chérie, tu dois...</b>
<b>Tu dois manger quelque chose.</b>

41
00:04:09,600 --> 00:04:13,600
<b>{\an2}Honnêtement, j'ai mangé plus tôt.</b>
<b>Je vais juste boire du vin. Je vais bien.</b>

42
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
<b>{\an2}D'accord.</b>

43
00:04:17,520 --> 00:04:20,720
<b>{\an2}Donc, Ben dit que vous travaillez ensemble.</b>
<b>Cela doit être intense.</b>

44
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
<b>{\an1}JACOB RIRE</b>

45
00:04:22,200 --> 00:04:24,080
<b>{\an2}Nous essayons de l'éviter</b>
<b>autant que possible.</b>

46
00:04:24,120 --> 00:04:25,600
<b>{\an2}Mais ce n'est pas toujours possible.</b>

47
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
<b>{\an2}Faites-vous même des opérations ensemble</b>

48
00:04:27,520 --> 00:04:30,000
<b>{\an2}Comment ça marche ?</b>
<b>Qui est en charge</b>

49
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
<b>{\an2}Eh bien...</b>
<b>CHARLOTTE RIT</b>

50
00:04:32,040 --> 00:04:36,480
<b>{\an2}Quoi Un chirurgien et un anesthésiste</b>
<b>sont égaux dans l'équipe chirurgicale.</b>

51
00:04:36,520 --> 00:04:38,240
<b>{\an1}BEN RIT</b>

52
00:04:39,280 --> 00:04:43,440
<b>{\an2}Comme tous les anesthésistes, Jacob</b>
<b>est très susceptible à propos de son statut.</b>

53
00:04:43,480 --> 00:04:45,800
<b>{\an2}Eh bien, oui, ce n'est pas grave.</b>
<b>Nous sommes juste aux commandes</b>

54
00:04:45,840 --> 00:04:47,800
<b>{\an2}de savoir si vous vivez ou mourez.</b>
<b>Ouais, bien sûr.</b>

55
00:04:47,840 --> 00:04:52,000
<b>{\an2}Mais non, sérieusement, je veux dire, mon travail</b>
<b>c'est 99 % d'ennui et 1 % de panique.</b>

56
00:04:52,040 --> 00:04:55,160
<b>{\an2}En réponse à votre question, oui,</b>
<b>un chirurgien est toujours en charge</b>

57
00:04:55,200 --> 00:04:58,160
<b>{\an2}pendant une opération et, oui,</b>
<b>il fait exactement ce que je lui dis.</b>

58
00:04:58,200 --> 00:05:01,400
<b>{\an2}Wow. À la maison et au travail.</b>

59
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
<b>{\an2}Eh bien, vous voyez, la clé</b>
<b>à notre mariage est</b>

60
00:05:03,440 --> 00:05:06,160
<b>{\an2}Je laisse Lottie penser qu'elle est aux commandes,</b>
<b>mais en réalité c'est moi.</b>

61
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
<b>{\an2}Cela ne me semble pas.</b>
<b>BEN RIRE</b>

62
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
<b>{\an2}Très bien.</b>

63
00:05:15,320 --> 00:05:17,320
<b>{\an2}Mon Dieu.</b>

64
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
<b>{\an2}Alors, depuis combien de temps êtes-vous tous les deux</b>
<b>été ensemble</b>

65
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
<b>{\an2}Eh bien, notre 20e anniversaire est</b>
<b>à venir. Mon Dieu, on se souvient de lui.</b>

66
00:05:24,920 --> 00:05:27,480
<b>{\an2}Probablement à peu près la même année</b>
<b>tu es né, n'est-ce pas</b>

67
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
<b>{\an2}Pas tout à fait.</b>

68
00:05:39,080 --> 00:05:41,000
<b>{\an2}Le poisson est sensationnel.</b>

69
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
<b>{\an2}Pouvez-vous me donner le vin, s'il vous plaît</b>

70
00:05:50,040 --> 00:05:52,720
<b>{\an2}Je suis...</b>
<b>Je suis désolé si j'ai été un peu impoli.</b>

71
00:05:52,760 --> 00:05:54,240
<b>{\an2}C'est bon.</b>

72
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
<b>{\an2}Écoutez, ce n'est pas personnel.</b>
<b>Tu as l'air d'être une fille vraiment sympa.</b>

73
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
<b>{\an2}Je ne suis pas une fille. Je suis une femme adulte.</b>

74
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
<b>{\an2}Pas à ses yeux.</b>

75
00:06:03,520 --> 00:06:05,800
<b>{\an2}Qui a pissé sur vos chips</b>

76
00:06:05,840 --> 00:06:09,480
<b>{\an2}Vous savez, si vous ne mangez pas de glucides</b>
<b>parce que tu ne veux pas d'un gros cul,</b>

77
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
<b>{\an2}tu devrais juste être honnête</b>
<b>et dites-le.</b>

78
00:06:12,680 --> 00:06:15,640
<b>{\an2}Mesdames, hé,</b>
<b>comment ça va</b>

79
00:06:18,040 --> 00:06:21,240
<b>{\an2}Lotts, allez, laisse-moi...</b>
<b>S'il vous plaît, laissez-moi faire la vaisselle.</b>

80
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
<b>{\an2}Vous nous avez tellement gâtés</b>
<b>ce soir.</b>

81
00:06:23,520 --> 00:06:27,000
<b>{\an2}Tout va au lave-vaisselle.</b>
<b>Nous allons tous bien, Ben. Vraiment ouais.</b>

82
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
<b>{\an2}OK....</b>

83
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
<b>{\an2}D'accord.</b>

84
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
<b>{\an2}Très bien, ouais. Charlotte
<b>et je parlais justement</b>

85
00:06:34,360 --> 00:06:38,000
<b>{\an2}ses opinions franches</b>
<b>sur les gros culs et les glucides.</b>

86
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
<b>C'est quoi tout ce foutu bruit</b>

87
00:06:40,040 --> 00:06:42,320
<b>{\an2}Papa,</b>
<b>Je pensais que tu étais couché.</b>

88
00:06:42,360 --> 00:06:45,000
<b>{\an2}Allez, Henry. Allons vous chercher</b>
<b>remontez à l'étage, d'accord</b>

89
00:06:45,040 --> 00:06:47,400
<b>{\an2}Ne me dis pas quoi faire,</b>
<b>jeune homme</b>

90
00:06:47,440 --> 00:06:50,000
<b>{\an2}Bonjour, Henri.</b>
<b>C'est... C'est moi. C'est Ben.</b>

91
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
<b>{\an2}Qui</b>

92
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
<b>{\an2}Ben. Comment vas-tu

93
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
<b>{\an2}Je n'ai jamais été aussi bon.</b>

94
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
<b>{\an2}Comment vont les filles, Gemma</b>

95
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
<b>{\an2}De si charmantes filles.</b>

96
00:07:00,760 --> 00:07:04,800
<b>{\an2}Henry, désolé, non, ça...</b>
<b>En fait, voici Alyssa.</b>

97
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
<b>{\an2}Est-ce qu'elle, 'eck</b>

98
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
<b>{\an2}Son nom est Gemma</b>
<b>et tu es marié</b>

99
00:07:09,360 --> 00:07:12,240
<b>{\an2}et vous en avez deux</b>
<b>belles filles.</b>

100
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
<b>{\an2}Ben avait un œil vagabond, mais toi</b>
<b>vous l'avez apprivoisé, n'est-ce pas, Gemma</b>

101
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
<b>{\an2}D'accord.</b>

102
00:07:17,840 --> 00:07:20,640
<b>{\an2}Je pense que nous allons... Ouais,</b>
<b>ouais. ..mets-toi au lit, papa.</b>

103
00:07:20,680 --> 00:07:23,720
<b>{\an2}Allez, on va vous mettre tous à l'aise.</b>
<b>Revenez de retour dans une seconde. Bien sûr.</b>

104
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
<b>{\an2}Mon Dieu, elle était horrible.</b>

105
00:07:29,840 --> 00:07:33,480
<b>{\an2}Lottie, nous devons accepter le</b>
<b>le fait qu'il ait évolué, d'accord</b>

106
00:07:33,520 --> 00:07:35,000
<b>{\an2}Et voilà. Merci.</b>

107
00:07:35,040 --> 00:07:37,120
<b>{\an2}Pourquoi penses-tu qu'il est amoureux</b>

108
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
<b>{\an2}Je ne sais pas. Peut-être qu'il l'est.</b>

109
00:07:41,040 --> 00:07:44,040
<b>{\an2}Je suis sûr que je prends les choses</b>
<b>extrêmement personnellement,</b>

110
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
<b>{\an2}mais Gem est ma meilleure amie.</b>

111
00:07:47,040 --> 00:07:49,880
<b>{\an2}Je ne sais pas pourquoi tu es</b>
<b>Tellement moralisateur sur l'écart d'âge.</b>

112
00:07:49,920 --> 00:07:52,880
<b>{\an2}Je veux dire, peu importe</b>
<b>Est-ce que c'est vous qui préparez le terrain</b>

113
00:07:52,920 --> 00:07:55,000
<b>{\an2}pour que vous puissiez vous connecter</b>
<b>avec un mannequin plus jeune</b>

114
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
<b>{\an2}Mon Dieu, non. Je ne peux pas être connard.</b>
<b>Je suis déjà assez épuisé comme ça.</b>

115
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
<b>{\an2}Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas</b>
<b>trop épuisé.</b>

116
00:08:03,240 --> 00:08:05,720
<b>{\an2}Lottie, ce n'est même pas du sexe mercredi.</b>

117
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
<b>{\an2}Ne vous moquez pas de mon programme sexuel.</b>
<b>Je suis une femme très occupée.</b>

118
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
<b>{\an2}Sauf si vous bénéficiez d'une meilleure offre.</b>

119
00:08:14,520 --> 00:08:17,000
<b>{\an2}Je ne peux pas commenter.</b>

120
00:08:21,200 --> 00:08:23,240
<b>{\an1}SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE</b>

121
00:08:24,280 --> 00:08:26,000
<b>{\an2}Dieu.</b>

122
00:08:27,280 --> 00:08:28,720
<b>{\an2}Merde.</b>

123
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
<b>{\an2}Bonjour, Brandon.</b>

124
00:08:34,040 --> 00:08:36,360
<b>Bonjour, Brandon.</b>
<b>CHARLOTTE RIANT</b>

125
00:08:36,400 --> 00:08:38,480
<b>{\an2}Quel est son taux d'oxygène dans le sang</b>

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,240
<b>{\an2}Ouais, d'accord. Ouais, j'arrive.</b>

127
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
<b>{\an2}Ouais, je serai là</b>
<b>dès que possible. Au revoir.</b>

128
00:08:43,560 --> 00:08:45,000
<b>{\an2}Désolé.</b>

129
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
<b>{\an2}C'est bon. Voilà.</b>

130
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
<b>{\an2}Oh. Vous passez un bon moment avec lui.</b>
<b>Merci.</b>

131
00:09:08,040 --> 00:09:09,320
<b>{\an2}Désolé.</b>

132
00:09:09,360 --> 00:09:11,000
<b>{\an2}Tout va bien.</b>

133
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
<b>{\an2}Je ne vous ai pas entendu revenir.</b>
<b>Était-il tard</b>

134
00:09:16,040 --> 00:09:19,000
<b>{\an2}N'est-ce pas toujours</b>
<b>Patient délicat, mais nous y sommes arrivés.</b>

135
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
<b>{\an2}On dirait qu'ils gardent</b>
<b>le pervers de la rue est occupé.</b>

136
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
<b>{\an2}Je ne sais pas.</b>
<b>Je suis vraiment désolé pour lui.</b>

137
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
<b>{\an2}Il doit être assez seul.</b>

138
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
<b>{\an2}Merci, Ambre.</b>

139
00:09:35,040 --> 00:09:37,000
<b>{\an2}S'il vous plaît, dites-moi que je ne l'ai pas.</b>

140
00:09:37,040 --> 00:09:39,720
<b>{\an2}Mauvaise nouvelle. Dieu.</b>

141
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
<b>{\an2}Qui diable est Mia Eldegard</b>

142
00:09:42,920 --> 00:09:45,400
<b>{\an2}C'est probablement une infirmière d'agence</b>
<b>qui ne sait pas</b>

143
00:09:45,440 --> 00:09:48,160
<b>{\an2}comment tenir un scalpel.</b>
<b>On se verra au théâtre. Ouais.</b>

144
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
<b>{\an2}Merci.</b>

145
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
<b>{\an1}JACOB HUMS</b>

146
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
<b>{\an2}Voici Léo Pandian,</b>
<b>Le fils de Viraj.</b>

147
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
<b>{\an2}Bonjour. Au plaisir de vous rencontrer.</b>
<b>Bonjour. Au plaisir de vous rencontrer.</b>

148
00:10:10,800 --> 00:10:12,560
<b>{\an2}Ravi de vous rencontrer.</b>

149
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
<b>{\an2}Et voici SPOC.</b>

150
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
<b>{\an2}Point de contact unique SPOC.</b>

151
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
<b>{\an2}C'est ici que vous obtiendrez</b>
<b>vos horaires pour votre journée,</b>

152
00:10:21,280 --> 00:10:24,000
<b>{\an2}assurer la liaison avec des collègues,</b>
<b>gérer les requêtes des administrateurs.</b>

153
00:10:24,040 --> 00:10:26,640
<b>{\an2}C'est entièrement votre responsabilité</b>
<b>pour savoir quand</b>

154
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
<b>{\an2}et là où vous êtes nécessaire,</b>
<b>sommes-nous clairs, bien sûr.</b>

155
00:10:29,760 --> 00:10:32,800
<b>{\an2}Et là-bas à droite</b>
<b>sont les bureaux des consultants.</b>

156
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
<b>{\an2}Veuillez ne pas déranger les médecins</b>
<b>dans leur bureau sauf si c'est urgent</b>

157
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
<b>{\an2}ou vous avez un rendez-vous.</b>

158
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
<b>{\an2}Écoutez-vous</b>

159
00:10:40,600 --> 00:10:43,960
<b>{\an2}Ne dérangez pas les médecins dans leur</b>
<b>au bureau sauf si c'est urgent</b>

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,880
<b>{\an2}ou j'ai un rendez-vous.</b>

161
00:10:45,920 --> 00:10:48,480
<b>{\an2}Où veniez-vous de Suède</b>

162
00:10:48,520 --> 00:10:50,000
<b>{\an2}Norvège.</b>

163
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
<b>{\an2}Eh bien, vous pourriez penser</b>
<b>ça vous rend exotique,</b>

164
00:10:52,680 --> 00:10:56,000
<b>{\an2}mais nous en avons de toutes sortes ici, donc</b>
<b>n'allez pas penser que vous êtes spécial.</b>

165
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
<b>{\an2}Je ne ferais pas ça.</b>

166
00:10:59,520 --> 00:11:04,600
<b>{\an2}Tout le monde, voici Mia,</b>
<b>notre nouvelle infirmière en gommage de Suède.</b>

167
00:11:04,640 --> 00:11:07,480
<b>{\an2}Bonjour. Salut.</b>
<b>Du thé et du café sont disponibles,</b>

168
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
<b>{\an2}mais vous devrez apporter</b>
<b>votre propre tasse</b>

169
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
<b>{\an2}alors que nous essayons de réduire</b>
<b>sur notre utilisation du plastique.</b>

170
00:11:12,440 --> 00:11:15,240
<b>{\an2}Les mugs non lavés seront confisqués.</b>

171
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
<b>{\an2}Bonjour. Salut. Je m'appelle Yvonne.</b>

172
00:11:17,800 --> 00:11:20,480
<b>{\an2}Mia. Voudriez-vous</b>
<b>une bonne tasse de thé</b>

173
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
<b>{\an2}Je suis plutôt une fille de café,</b>
<b>mais je n'ai pas ma propre tasse.</b>

174
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
<b>{\an2}Nous avons beaucoup de choses à faire.</b>

175
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
<b>{\an2}Eh bien, bonjour, belle jeune fille scandinave. Salut.</b>

176
00:11:29,040 --> 00:11:32,520
<b>{\an2}Je m'appelle Jaden.</b>
<b>Ignorez le vieux sac à vent hideux.</b>

177
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
<b>{\an2}Donc, vous venez de Suède</b>
<b>Non, je viens en fait de Norvège.</b>

178
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
<b>{\an2}Une ville appelée Trondheim.</b>

179
00:11:38,360 --> 00:11:42,240
<b>{\an2}Et toi, je suis né à Londres</b>
<b>et j'ai grandi, mais j'ai été...</b>

180
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
<b>.."au nord"</b>
<b>depuis longtemps maintenant.</b>

181
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
<b>{\an2}Joli accent.</b>
<b>Et toi, d'où viens-tu</b>

182
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
<b>{\an2}Bon Dieu, désolé</b>

183
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
<b>{\an2}Désolé. C'est bien. C'est bon.</b>
<b>...</b>

184
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
<b>{\an2}Allez vous changer.</b>

185
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
<b>{\an2}C'est bon. Désolé.</b>

186
00:12:04,400 --> 00:12:06,720
<b>{\an2}Bonjour. Matin.</b>

187
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
<b>{\an2}Je m'appelle Mia.</b>

188
00:12:13,240 --> 00:12:15,000
<b>{\an2}Mia Eldegard.</b>

189
00:12:16,040 --> 00:12:18,720
<b>{\an2}. Vous êtes dans mon cinéma aujourd'hui.</b>

190
00:12:18,760 --> 00:12:21,240
<b>{\an2}Avez-vous de l'expérience</b>
<b>en tant qu'infirmière en soins cardiaques</b>

191
00:12:21,280 --> 00:12:23,720
<b>{\an2}Beaucoup. De retour en Norvège.</b>

192
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
<b>{\an2}Bien sûr, mais j'imagine nos systèmes</b>
<b>sont différents, alors...</b>

193
00:12:27,520 --> 00:12:31,360
<b>{\an2}Les Norvégiens ont aussi du cœur.</b>
<b>Je ne peux pas imaginer que ce soit si différent</b>

194
00:12:32,400 --> 00:12:35,480
<b>{\an2}Eh bien, je te verrai au théâtre</b>
<b>pour le briefing de l'équipe,</b>

195
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
<b>{\an2}de préférence avec des vêtements.</b>

196
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
<b>{\an2}Bien sûr.</b>

197
00:12:39,360 --> 00:12:42,480
<b>{\an2}Veuillez ne pas vous adresser à votre chirurgien</b>
<b>sur ce ton.</b>

198
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
<b>{\an2}Surtout pas en sous-vêtements.</b>

199
00:13:04,520 --> 00:13:06,120
<b>{\an2}Bonjour, Gloria.</b>

200
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
<b>{\an1}ABOCEMENTS DE CHIEN</b>

201
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
<b>{\an2}Venez, M. Snuffles.</b>
<b>Rien à voir ici</b>

202
00:13:11,920 --> 00:13:13,480
<b>{\an1}ABOCEMENTS DE CHIEN</b>

203
00:13:13,520 --> 00:13:15,240
<b>{\an2}Vous avez manqué un chargement.</b>

204
00:13:16,280 --> 00:13:17,720
<b>{\an2}Henri.</b>

205
00:13:17,760 --> 00:13:20,480
<b>{\an2}Je ne fais que vous moquer.</b>
<b>Vous faites un excellent travail.</b>

206
00:13:20,520 --> 00:13:23,720
<b>{\an2}Eh bien, mon superviseur sera là</b>
<b>bientôt pour me dire le contraire.</b>

207
00:13:23,760 --> 00:13:26,960
<b>{\an2}HENRY RIRE</b>
<b>Combien encore de ces absurdités</b>

208
00:13:27,000 --> 00:13:29,480
<b>{\an2}Encore 19 heures.</b>

209
00:13:29,520 --> 00:13:32,720
<b>{\an2}Et puis je suis complètement</b>
<b>Citoyen réhabilité.</b>

210
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
<b>{\an2}Pas que la rue</b>
<b>je le verrai de cette façon.</b>

211
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
<b>{\an2}Eh bien, trompez-les davantage.</b>

212
00:13:38,000 --> 00:13:41,720
<b>{\an2}Que diriez-vous d'un sarnie</b>
<b>Tu m'en as fait un cette fois</b>

213
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
<b>{\an2}Jambon et piccalilli, vous avez dit.</b>

214
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
<b>{\an2}Ruddy merveilleux</b>

215
00:13:57,280 --> 00:13:59,560
<b>{\an2}Ne le dites pas à votre fille</b>
<b>Je te nourris.</b>

216
00:13:59,600 --> 00:14:02,960
<b>{\an2}Elle ne sera pas gentille avec vous</b>
<b>errant dans les rues pour me voir.</b>

217
00:14:03,000 --> 00:14:06,720
<b>{\an2}Je m'ennuie tellement, Alan.</b>
<b>Je m'ennuie à mourir</b>

218
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
<b>{\an2}Je connais ce sentiment.</b>

219
00:14:08,520 --> 00:14:11,560
<b>{\an2}Je souhaite juste à notre Sally</b>
<b>je me dépêcherais et je reviendrais.</b>

220
00:14:16,000 --> 00:14:18,560
<b>{\an2}Sally n'est plus là, Henry.</b>

221
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
<b>{\an2}Tu te souviens</b>

222
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
<b>{\an2}C'est terriblement triste, n'est-ce pas</b>

223
00:14:29,280 --> 00:14:30,720
<b>{\an2}C'est vrai.</b>

224
00:14:33,760 --> 00:14:37,240
<b>{\an2}Envie d'une tasse de thé</b>
<b>J'ai une flasque.</b>

225
00:14:37,280 --> 00:14:39,240
<b>{\an2}Maintenant, vous parlez.</b>

226
00:14:41,680 --> 00:14:44,480
<b>{\an2}Brandon, voici Mia,</b>
<b>la nouvelle infirmière de gommage.</b>

227
00:14:44,520 --> 00:14:45,840
<b>{\an2}Bonjour.</b>

228
00:14:45,880 --> 00:14:48,240
<b>{\an2}J'assiste Sa Majesté.</b>

229
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
<b>{\an2}Surveillez-vous.</b>
<b>Elle est un peu casse-couilles.</b>

230
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
<b>{\an2}Tu n'as sûrement pas peur</b>
<b>des femmes fortes, Brandon.</b>

231
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
<b>{\an2}Est-ce ainsi que parlent les infirmières</b>
<b>aux médecins en Norvège</b>

232
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
<b>{\an2}Est-ce ainsi que parlent les médecins masculins ?</b>
<b>à propos des femmes médecins en Angleterre</b>

233
00:15:01,760 --> 00:15:04,480
<b>{\an2}Bonjour, équipe. Avez-vous tous rencontré Mia ?</b>

234
00:15:04,520 --> 00:15:06,120
<b>{\an2}Bonjour à tous.</b>

235
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
<b>{\an2}Bonjour. Ravi de vous rencontrer.</b>

236
00:15:08,000 --> 00:15:11,560
<b>{\an2}Nous avons trois patients aujourd'hui. D'abord</b>
<b>en haut, pontage aorto-coronarien,</b>

237
00:15:11,600 --> 00:15:13,720
<b>{\an2}suivi d'une valve aortique</b>
<b>remplacement,</b>

238
00:15:13,760 --> 00:15:16,560
<b>{\an2}et enfin une péricardiectomie.</b>
<b>Toutes les préoccupations des patients</b>

239
00:15:16,600 --> 00:15:19,720
<b>{\an2}Ouais, je suis un peu inquiet</b>
<b>les voies respiratoires du dernier patient.</b>

240
00:15:19,760 --> 00:15:22,960
<b>{\an2}Il souffre d'une BPCO de niveau 3,</b>
<b>il pourrait donc s'agir d'une voie respiratoire difficile.</b>

241
00:15:23,000 --> 00:15:26,640
<b>{\an2}On pourrait avoir besoin de moi sur place après l'opération,</b>
<b>donc si nous pouvions le déplacer en premier</b>

242
00:15:26,680 --> 00:15:29,720
<b>{\an2}Je crains que non. Désolé si ça</b>
<b>signifie que vous devez travailler tard.</b>

243
00:15:29,760 --> 00:15:32,960
<b>{\an2}Pourquoi pas parce que j'aimerais</b>
<b>Brandon dirigera le contournement</b>

244
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
<b>{\an2}greffe, donc je pense que c'est important</b>
<b>Nous éliminons celui-là.</b>

245
00:15:36,240 --> 00:15:38,880
<b>{\an2}Qu'en penses-tu, Brandon</b>
<b>Êtes-vous prêt à diriger</b>

246
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
<b>{\an2}Absolument.</b>

247
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
<b>{\an2}Super.</b>

248
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
<b>{\an2}On a besoin de moi à l'UIT.</b>
<b>Vous savez ce que vous faites</b>

249
00:16:35,520 --> 00:16:38,640
<b>{\an2}Je reviendrai pour en discuter</b>
<b>plan de greffe que nous avons réalisé avec angio.</b>

250
00:16:38,680 --> 00:16:40,240
<b>{\an2}Compris.</b>

251
00:16:41,280 --> 00:16:44,680
<b>{\an2}Alors, Mia, laisse-moi te montrer comment</b>
<b>c'est fait. Aspirez, s'il vous plaît.</b>

252
00:16:45,720 --> 00:16:47,960
<b>{\an2}Comment s'est passé votre week-end</b>
<b>Ouais, pas mal.</b>

253
00:16:48,000 --> 00:16:51,280
<b>{\an2}Entraînement marathon époustouflant.</b>
<b>J'ai parcouru 18 milles dimanche.</b>

254
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
<b>{\an1}LA MACHINE émet un bip plus rapide</b>

255
00:16:53,280 --> 00:16:54,880
<b>{\an2}De quoi avez-vous besoin</b>

256
00:16:54,920 --> 00:16:56,720
<b>{\an2}Plus de gaze, s'il vous plaît.</b>

257
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
<b>{\an2}Merde.</b>

258
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
<b>{\an1}SONS D'ALARME</b>

259
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
<b>{\an2}Médecin</b>

260
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
<b>{\an2}Avez-vous besoin du clip de la Liga</b>
<b>Le patient a l'air suintant.</b>

261
00:17:15,600 --> 00:17:17,240
<b>{\an2}Médecin</b>

262
00:17:18,920 --> 00:17:21,080
<b>{\an2}Aspiration, s'il vous plaît.</b>

263
00:17:23,760 --> 00:17:26,240
<b>{\an2}J'ai besoin de plus de lumière.</b>
<b>Je ne vois pas ce qui saigne.</b>

264
00:17:26,280 --> 00:17:28,840
<b>{\an2}Donnez-moi deux unités de sang. Soyez rapide.</b>

265
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
<b>{\an2}Ses pressions moyennes sont faibles.</b>

266
00:17:31,840 --> 00:17:35,000
<b>{\an2}Donner un petit bolus d'adrénaline</b>
<b>pour essayer de prendre le contrôle.</b>

267
00:17:35,040 --> 00:17:37,720
<b>{\an2}Ramenez Mme Roberts ici,</b>
<b>et immédiatement.</b>

268
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
<b>{\an2}Tu devrais vraiment essayer le clip de la Liga.</b>

269
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
<b>{\an2}La diathermie ne fonctionnera pas.</b>
<b>C'est la veine suprasternale.</b>

270
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
<b>{\an2}Merde.</b>

271
00:17:43,600 --> 00:17:45,280
<b>{\an2}Où est le saignement</b>

272
00:17:45,320 --> 00:17:46,960
<b>{\an2}Que se passe-t-il</b>

273
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
<b>{\an2}Saignement de la veine suprasternale.</b>

274
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
<b>{\an2}Ou cela pourrait être une veine anormale.</b>
<b>La diathermie a aggravé la situation.</b>

275
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
<b>{\an2}Pouvons-nous couper les alarmes, s'il vous plaît</b>

276
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
<b>{\an2}Ne faites rien.</b>

277
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
<b>{\an2}Plus de gaze et maintenir la pression. Ouais.</b>
<b>Clip de ligue orange.</b>

278
00:17:59,760 --> 00:18:01,960
<b>{\an2}Tu as brûlé la veine</b>
<b>puis rétracté.</b>

279
00:18:02,000 --> 00:18:03,640
<b>{\an2}Vous auriez dû le couper.</b>

280
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
<b>{\an2}Mia, donne-moi deux 0 Vicryl.</b>

281
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
<b>{\an2}Mia, la suivante.</b>

282
00:18:14,280 --> 00:18:16,480
<b>{\an2}Quand vous coupez un vaisseau...</b>

283
00:18:17,520 --> 00:18:20,720
<b>{\an2}..vous devez toujours vous en souvenir</b>
<b>il y a deux parties.</b>

284
00:18:22,280 --> 00:18:24,960
<b>{\an2}Super, Mia.</b>
<b>Aidez-moi à rétracter l'incision.</b>

285
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
<b>{\an2}Je vois que vous avez conservé les clips orange.</b>
<b>Bonne réflexion.</b>

286
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
<b>{\an2}Oui, nous avons l'air bien ici.</b>

287
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
<b>{\an2}La pression moyenne est bonne.</b>

288
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
<b>{\an2}Vraiment un excellent travail.</b>

289
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
<b>{\an2}Merci, chirurgien.</b>

290
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
<b>{\an2}Plus d'aspiration.</b>

291
00:18:53,720 --> 00:18:54,960
<b>{\an2}Bonjour.</b>

292
00:18:55,000 --> 00:18:56,640
<b>{\an2}Bravo.</b>

293
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
<b>{\an2}Est-ce qu'il voit quelqu'un</b>

294
00:19:00,200 --> 00:19:02,480
<b>{\an2}Il a un air vraiment suffisant.</b>

295
00:19:04,600 --> 00:19:08,400
<b>{\an2}Que se passe-t-il avec le divorce</b>
<b>Est-ce définitif ? Ouais.</b>

296
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
<b>{\an2}Il est sur la voie rapide</b>
<b>d'un mariage de 15 ans.</b>

297
00:19:11,160 --> 00:19:14,360
<b>{\an2}Les filles sont tellement bouleversées.</b>
<b>Mon Dieu, je suis vraiment désolé.</b>

298
00:19:14,400 --> 00:19:17,240
<b>{\an2}Vous voyez les types d'entreprise</b>
<b>renifler le département</b>

299
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
<b>{\an2}Ouais, ouais, certainement.</b>
<b>Investisseurs pour la nouvelle aile.</b>

300
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
<b>{\an2}Merci. Merci.</b>

301
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
<b>{\an2}La Fondation Pandian.</b>

302
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
<b>{\an2}J'ai peur que nous allons nous voir</b>
<b>il y en a beaucoup plus. Génial.</b>

303
00:19:25,840 --> 00:19:29,240
<b>{\an2}Pourquoi les connaissez-vous</b>
<b>Un des fils vaguement.</b>

304
00:19:29,280 --> 00:19:30,640
<b>{\an2}Vraiment</b>

305
00:19:30,680 --> 00:19:33,640
<b>{\an2}Eh bien, écoutez, dans ce cas,</b>
<b>laissez-moi vous présenter, parce que...</b>

306
00:19:34,680 --> 00:19:37,720
<b>{\an2}..eh bien, strictement entre vous et moi,</b>
<b>la nouvelle aile aura besoin</b>

307
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
<b>{\an2}un directeur technique.</b>

308
00:19:40,520 --> 00:19:43,040
<b>{\an2}Est-ce que cela signifierait travailler</b>
<b>avec la famille Pandian</b>

309
00:19:43,080 --> 00:19:45,880
<b>{\an2}Dans un monde idéal, oui.</b>
<b>Pourquoi cela poserait-il un problème</b>

310
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
<b>{\an2}Vous savez, j'apprécie cette pensée,</b>
<b>mais je ne pense pas</b>

311
00:19:49,520 --> 00:19:52,120
<b>{\an2}Cela pourrait me déranger</b>
<b>les documents supplémentaires. Vraiment</b>

312
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
<b>{\an2}D'accord. Je pensais que tu sauterais</b>
<b>à cette occasion.</b>

313
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
<b>{\an2}Désolé. Désolé. Excusez-moi.</b>

314
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
<b>{\an2}Bonjour.</b>

315
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
<b>{\an2}Qui est-ce</b>

316
00:20:02,280 --> 00:20:05,960
<b>{\an2}Mia. C'est une nouvelle infirmière.</b>
<b>Très talentueux, en fait.</b>

317
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
<b>{\an2}Est-elle effectivement</b>

318
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
<b>{\an2}Bien.</b>

319
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
<b>{\an2}Bonjour.</b>

320
00:20:14,000 --> 00:20:15,680
<b>{\an2}Bonjour.</b>

321
00:20:20,760 --> 00:20:22,120
<b>{\an2}Je m'appelle Mia.</b>

322
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
<b>{\an2}Gemma. Haute direction.</b>

323
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
<b>{\an2}Alors faites attention à ce que vous dites.</b>

324
00:20:28,520 --> 00:20:32,200
<b>{\an2}Nous venons de vivre notre première opération ensemble.</b>

325
00:20:32,240 --> 00:20:35,240
<b>{\an2}Vous avez été très bon.</b>
<b>J'ai sauvé le bacon de vous-savez-qui.</b>

326
00:20:35,280 --> 00:20:36,800
<b>{\an2}Ce n'était rien.</b>

327
00:20:36,840 --> 00:20:39,480
<b>{\an2}Alors, est-ce que tu t'installes alors</b>

328
00:20:39,520 --> 00:20:43,480
<b>{\an2}Ouais, mais je suis désespéré</b>
<b>pour trouver un logement à louer.</b>

329
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
<b>{\an2}Connaissez-vous un bon endroit</b>
<b>Il y a cette maison à côté de chez vous,</b>

330
00:20:47,040 --> 00:20:49,960
<b>{\an2}où se trouve le professeur qui porte une arme</b>
<b>vivait. Arme à feu</b>

331
00:20:50,000 --> 00:20:53,280
<b>{\an2}Tu devrais te raconter toute l'histoire</b>
<b>un jour. C'est une aventure folle.</b>

332
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
<b>{\an2}Et il est définitivement disponible</b>

333
00:20:57,520 --> 00:21:00,520
<b>{\an2}Pas sur le salaire d'une infirmière.</b>

334
00:21:00,560 --> 00:21:04,760
<b>{\an2}Ce qu'elle veut dire, c'est que c'est assez chic</b>
<b>par son chemin. Aucune infraction.</b>

335
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
<b>{\an2}Aucun pris.</b>

336
00:21:12,760 --> 00:21:15,240
<b>{\an2}J'ai l'impression qu'elle me regarde.</b>

337
00:21:16,520 --> 00:21:19,880
<b>{\an2}Les médecins et les infirmières ont tendance à s'en tenir</b>
<b>à leur propre niveau social.</b>

338
00:21:21,520 --> 00:21:24,280
<b>{\an2}Donc, je ne suis pas censé m'asseoir ici</b>

339
00:21:25,320 --> 00:21:28,840
<b>{\an2}Je ne serais pas du mauvais côté</b>
<b>d'Annette. Je... Désolé.</b>

340
00:21:28,880 --> 00:21:31,080
<b>{\an2}Tu vas bien. Restez où vous êtes.</b>

341
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
<b>{\an2}Merci.</b>

342
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
<b>{\an2}Elle m'a brisé le cœur</b>
<b>et maintenant elle les répare.</b>

343
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
<b>{\an2}Dr Charlotte Roberts.</b>

344
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
<b>{\an2}Regardez-vous. Mon Dieu. Lion.</b>

345
00:21:54,520 --> 00:21:57,040
<b>{\an2}Wow. Cela fait combien de temps

346
00:21:57,080 --> 00:21:59,040
<b>{\an2}Un peu de temps.</b>

347
00:22:00,080 --> 00:22:03,240
<b>{\an2}J'ai toujours eu envie de vous contacter.</b>
<b>N'y allons pas</b>

348
00:22:09,000 --> 00:22:12,240
<b>{\an2}Alors, chirurgien consultant hotshot.</b>

349
00:22:12,280 --> 00:22:15,720
<b>{\an2}Vous pouvez parler. Tu vis tranquillement</b>
<b>la vie, espèce de grand globe-trotter.</b>

350
00:22:15,760 --> 00:22:19,240
<b>{\an2}J'ai vu les photos. Ooh, alors</b>
<b>vous me traquez sur les réseaux sociaux.</b>

351
00:22:19,280 --> 00:22:20,960
<b>{\an2}Je l'aurais peut-être fait.</b>

352
00:22:22,000 --> 00:22:25,120
<b>{\an2}Eh bien, de toute façon, je suis de retour.</b>

353
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
<b>{\an2}Comment se fait-il</b>

354
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
<b>{\an2}Papa est malade. Genre, vraiment malade.</b>

355
00:22:30,520 --> 00:22:32,120
<b>{\an2}En sortant.</b>

356
00:22:32,160 --> 00:22:34,200
<b>{\an2}Léo, je suis vraiment désolé.</b>

357
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
<b>{\an2}Il vient d'être admis ici,</b>
<b>en fait.</b>

358
00:22:36,600 --> 00:22:39,840
<b>{\an2}Obtenir les meilleurs soins, bien sûr.</b>
<b>C'est bon à entendre.</b>

359
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
<b>{\an2}Eh bien, je vais...</b>
<b>Je vous laisse continuer.</b>

360
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
<b>{\an2}Vous avez sans aucun doute des vies à sauver.</b>

361
00:22:47,320 --> 00:22:49,040
<b>{\an2}Je vous verrai bientôt.</b>

362
00:22:49,080 --> 00:22:50,520
<b>{\an2}Vous le ferez.</b>

363
00:22:55,760 --> 00:22:57,480
<b>{\an2}Au revoir. Au revoir.</b>

364
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
<b>{\an2}Comment nous sentons-nous</b>

365
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
<b>{\an2}MARMONNEMENT</b>
<b>D'accord.</b>

366
00:23:16,760 --> 00:23:19,240
<b>{\an2}C'est bon, tout ira bien</b>
<b>pendant une minute.</b>

367
00:23:23,760 --> 00:23:26,800
<b>{\an2}Sur une échelle de un à dix,</b>
<b>à quel point souffrez-vous en ce moment</b>

368
00:23:26,840 --> 00:23:29,720
<b>{\an2}Huit, huit et demi.</b>

369
00:23:29,760 --> 00:23:32,720
<b>{\an2}OK, eh bien, voyons si nous</b>
<b>peut réduire un peu cela.</b>

370
00:23:46,280 --> 00:23:48,640
<b>{\an2}Je vais m'occuper de toi.</b>

371
00:24:03,520 --> 00:24:05,480
<b>{\an1}LA MACHINE émet un bip plus rapide</b>

372
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
<b>{\an1}PINGS D'ALARME</b>

373
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
<b>{\an1}DIALOGUE ÉTOUFFÉ</b>

374
00:24:55,520 --> 00:24:56,960
<b>{\an2}Oui.</b>

375
00:24:59,440 --> 00:25:02,120
<b>{\an2}Et c'est pour le devant, ouais.</b>

376
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
<b>{\an2}D'accord.</b>

377
00:25:03,200 --> 00:25:05,560
<b>{\an2}Très bien, merci. Au revoir.</b>

378
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
<b>{\an2}Bonjour</b>

379
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
<b>{\an2}Bonjour.</b>

380
00:25:10,600 --> 00:25:13,080
<b>{\an2}Merci beaucoup pour le</b>
<b>recommandation, j'adore.</b>

381
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
<b>{\an2}Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas</b>

382
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
<b>{\an2}Dès que je l'ai vu, j'ai su que je l'avais fait</b>
<b>pour l'avoir.</b>

383
00:25:20,240 --> 00:25:21,680
<b>{\an2}C'est parfait.</b>

384
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
<b>{\an2}Eh bien...</b>

385
00:25:23,920 --> 00:25:26,640
<b>{\an2}Bienvenue dans la rue. Merci.</b>

386
00:25:27,920 --> 00:25:29,800
<b>{\an2}Puis-je vous aider avec quoi que ce soit</b>

387
00:25:29,840 --> 00:25:31,600
<b>{\an2}Non : je n'ai qu'une seule valise.</b>

388
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
<b>{\an2}J'ai laissé la plupart de mes affaires</b>
<b>à la maison.</b>

389
00:25:37,440 --> 00:25:39,680
<b>{\an2}OK, eh bien, je vais vous laisser vous installer.</b>

390
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
<b>{\an2}Merci.</b>

391
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
<b>{\an2}Bonjour</b>

392
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
<b>{\an2}Je m'appelle Mia.</b>

393
00:25:57,280 --> 00:25:58,800
<b>{\an2}Je viens d'emménager au 49.</b>

394
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
<b>{\an2}Je m'appelle Alan.</b>

395
00:26:05,680 --> 00:26:06,760
<b>{\an2}Numéro 37.</b>

396
00:26:09,440 --> 00:26:10,760
<b>{\an2}C'est vraiment sympa de votre part de faire</b>
<b>ça.</b>

397
00:26:13,040 --> 00:26:14,600
<b>{\an2}Envie d'un café</b>

398
00:26:14,640 --> 00:26:16,120
<b>{\an2}On dirait que vous pourriez avoir besoin d'une pause.</b>

399
00:26:17,120 --> 00:26:18,440
<b>{\an2}Non.</b>

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,640
<b>{\an2}Je ferais mieux... de continuer.</b>

401
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
<b>{\an2}Je ne mordrai pas, je suis juste en train d'être</b>
<b>convivial.</b>

402
00:26:23,240 --> 00:26:25,480
<b>{\an2}Allez</b>
<b>SES PAS RETRAIT</b>

403
00:26:31,120 --> 00:26:33,680
<b>{\an2}MUGS CLINK</b>
<b>Écoute, Mia...</b>

404
00:26:35,960 --> 00:26:38,280
<b>{\an2}..tout le monde vous le dira, alors je</b>
<b> autant vous le dire moi-même. Mon...</b>

405
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
<b>{\an2}BIPS DE LA MACHINE À CAFÉ</b>
<b>..efforts là-bas</b>

406
00:26:40,720 --> 00:26:43,600
<b>{\an2}ne sont pas entièrement animés d'un esprit public.</b>

407
00:26:44,800 --> 00:26:46,080
<b>{\an2}C'est du service communautaire.</b>

408
00:26:47,520 --> 00:26:49,040
<b>Je sais.</b>

409
00:26:49,080 --> 00:26:50,160
<b>{\an2}Je l'ai vu sur votre gilet.</b>

410
00:26:51,800 --> 00:26:52,880
<b>{\an2}Je n'ai pas besoin de savoir pourquoi.</b>

411
00:26:52,920 --> 00:26:55,200
<b>{\an1}SON APPROCHE PAS À PAS</b>

412
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
<b>{\an2}Nous avons tous fait des choses.</b>

413
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
<b>{\an2}C'est comme Fort Knox ici.</b>

414
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
<b>{\an2}Se verrouille partout.</b>

415
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
<b>{\an2}Est-ce que c'est ce que fait Pete</b>

416
00:27:10,800 --> 00:27:12,240
<b>{\an2}Non, je viens de les faire installer.</b>

417
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
<b>{\an2}Très sensé.</b>

418
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
<b>{\an2}Gardez les gens à l'écart.</b>

419
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
<b>{\an2}Tout ce que je peux surveiller</b>

420
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
<b>{\an2}Tout va bien. Merci, Alan.</b>

421
00:27:27,360 --> 00:27:30,360
<b>{\an2}Heureux de m'être fait mon premier ami</b>
<b>dans la rue.</b>

422
00:27:33,360 --> 00:27:35,760
<b>{\an2}Putain de merde. Je sais, c'est vrai</b>

423
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
<b>{\an2}C'est un peu intéressant. C'est totalement</b>
<b>bizarre.</b>

424
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
<b>{\an2}Elle me connaît à peine, et Gemma l'était</b>
<b>je plaisante.</b>

425
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
<b>{\an2}Je ne sais pas.</b>

426
00:27:42,320 --> 00:27:44,960
<b>{\an2}Peut-être que nous sommes juste en train d'être boutonnés</b>
<b>et britannique à ce sujet.</b>

427
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
<b>{\an2}C'est peut-être un comportement tout à fait normal</b>
<b>de retour en Norvège.</b>

428
00:27:47,200 --> 00:27:48,960
<b>{\an2}Ouais, peut-être.</b>

429
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
<b>{\an2}Je ne sais pas. Je ne suis pas impressionné.</b>

430
00:27:51,680 --> 00:27:53,960
<b>{\an2}Quoi qu'il en soit, comment diable peut-elle se le permettre ?</b>
<b>cela sur le salaire d'une infirmière</b>

431
00:27:54,000 --> 00:27:58,240
<b>{\an2}... Eh bien, je suppose que nous le découvrirons</b>
<b>plus maintenant qu'elle est notre voisine</b>

432
00:27:58,280 --> 00:27:59,640
<b>{\an2}Ouais.</b>

433
00:27:59,680 --> 00:28:02,200
<b>{\an2}De toute façon, vous ne vous plaindrez pas.</b>

434
00:28:02,240 --> 00:28:04,680
<b>{\an2}Une jeune infirmière sexy à reluquer ensuite</b>
<b>porte.</b>

435
00:28:04,720 --> 00:28:06,600
<b>{\an2}Je suis trop chic pour être reluqué.</b>

436
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
<b>{\an2}Ha - tu ne l'es pas</b>

437
00:28:09,360 --> 00:28:10,560
<b>{\an2}Et si elle était réellement obsédée</b>
<b>avec toi</b>

438
00:28:11,800 --> 00:28:15,000
<b>{\an2}C'est une harceleuse qui s'est enfuie</b>
<b>les fjords glacés pour vous hanter.</b>

439
00:28:16,320 --> 00:28:18,040
<b>{\an2}Tais-toi.</b>

440
00:28:18,080 --> 00:28:19,520
<b>{\an2}Peux-tu voir si papa veut une tasse de thé</b>

441
00:28:21,000 --> 00:28:22,560
<b>{\an2}Merde, je crois que j'ai laissé les sachets de thé</b>
<b>dans la voiture.</b>

442
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
<b>{\an2}Pouvez-vous les obtenir, oui.</b>

443
00:28:24,240 --> 00:28:25,800
<b>{\an1}SES PAS RETRAIT</b>

444
00:29:20,200 --> 00:29:22,680
<b>{\an1}GRINÇEMENT MÉTALLIQUE</b>

445
00:29:50,840 --> 00:29:53,680
<b>{\an1}ÉCHO DE VOIX DÉFORMÉES</b>

446
00:29:56,520 --> 00:29:59,160
<b>{\an1}ELLE SOUPIRE</b>

447
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
<b>{\an1}FRAPPER À LA FENÊTRE</b>

448
00:30:09,280 --> 00:30:12,800
<b>{\an1}ÉCHOS DE BERCÉE DÉFORMÉS</b>

449
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
<b>Posez-le Posez-le</b>

450
00:30:25,880 --> 00:30:28,080
<b>{\an1}ÉCHOS DE CRI DÉFORMÉS</b>

451
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
<b>{\an2}Lottie</b>

452
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
<b>{\an2}Je suis vraiment désolé, nous pensions qu'il était là</b>
<b>sa chambre.</b>

453
00:30:46,920 --> 00:30:49,520
<b>{\an2}Non, ça va. Je suis juste content
<b>il va bien.</b>

454
00:30:49,560 --> 00:30:50,640
<b>{\an2}Papa...</b>

455
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
<b>{\an2}Hé.</b>

456
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
<b>{\an2}Je pensais que c'était notre maison</b>

457
00:30:53,320 --> 00:30:55,760
<b>{\an2}Non, ça va, papa. Cela ne dérange personne.</b>

458
00:30:55,800 --> 00:30:59,280
<b>{\an2}Allez... Puis-je offrir à quelqu'un</b>
<b>quelque chose à boire</b>

459
00:30:59,320 --> 00:31:00,960
<b>{\an2}Non, merci. Nous devons l'avoir</b>
<b>de retour.</b>

460
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
<b>{\an2}Allez, papa. Ouais.</b>

461
00:31:04,360 --> 00:31:06,320
<b>{\an2}Eh bien, tu sais, pourquoi ne restes-tu pas</b>
<b>et prendre un verre Et je vais...</b>

462
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
<b>{\an2}Je vais le récupérer. Ouais. Allez,</b>
<b>Henri. Rentrons à la maison.</b>

463
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
<b>{\an2}Ne me dis pas quoi faire, mon garçon</b>

464
00:31:12,960 --> 00:31:15,080
<b>{\an2}Je te reverrai là-bas, d'accord</b>
<b>Papa, je serai là dans une minute, OK</b>

465
00:31:16,760 --> 00:31:19,280
<b>{\an2}Je suis vraiment désolé pour tout cela.</b>

466
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
<b>{\an2}Ne le soyez pas.</b>
<b>LA PORTE SE FERME</b>

467
00:31:22,440 --> 00:31:24,040
<b>{\an2}Vous devez être vraiment inquiet</b>
<b>à propos de lui.</b>

468
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
<b>{\an2}Ouais.</b>

469
00:31:27,920 --> 00:31:31,440
<b>{\an2}Les bons jours l'emportaient</b>
<b>le mauvais jusqu'à récemment,</b>

470
00:31:31,480 --> 00:31:33,040
<b>{\an2}mais son état empire définitivement.</b>

471
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
<b>{\an2}Je suis désolé.</b>

472
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
<b>{\an2}Je ne t'ai jamais rien apporté, quoi</b>
<b>voudriez-vous</b>

473
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
<b>{\an2}Juste un verre d'eau. Merci.</b>

474
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
<b>{\an2}Alors, qu'est-ce qui vous a amené ici</b>

475
00:31:53,800 --> 00:31:55,320
<b>{\an2}Je voulais juste un changement,</b>

476
00:31:55,360 --> 00:31:57,760
<b>{\an2}et j'ai toujours eu envie de vivre</b>
<b>le Royaume-Uni.</b>

477
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
<b>{\an2}Pourquoi Leeds</b>

478
00:32:01,240 --> 00:32:05,800
<b>{\an2}En fait, c'était le premier hôpital</b>
<b>qui a accepté ma candidature.</b>

479
00:32:07,000 --> 00:32:09,720
<b>{\an2}Merci. Mais aussi, un fait amusant...</b>

480
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
<b>{\an2}..mon père était un grand fan de Leeds United.</b>

481
00:32:14,240 --> 00:32:15,440
<b>{\an2}ELLE RIGUE</b>
<b></b>

482
00:32:15,480 --> 00:32:20,320
<b>{\an2}Donc, j'ai grandi en entendant parler de tout</b>
<b>les joueurs comme Harry Kewell,</b>

483
00:32:20,360 --> 00:32:21,920
<b>{\an2}Lucas Radebé.</b>

484
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
<b>{\an2}Eh bien, vous pouvez assister à un match quand il</b>
<b>visites.</b>

485
00:32:24,760 --> 00:32:26,280
<b>{\an2}Ouais, non. Cela n'arrivera pas.</b>

486
00:32:33,440 --> 00:32:35,840
<b>{\an2}Wow, c'est vintage. Est-ce qu'ils continuent à
<b>faites-les</b>

487
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
<b>{\an2}Oui, je ne fais pas de technologie moderne.</b>

488
00:32:39,600 --> 00:32:41,520
<b>{\an2}Vraiment ouais, je déteste tout.</b>

489
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
<b>{\an2}Je ne suis pas sur les réseaux sociaux ou quoi que ce soit.</b>

490
00:32:44,760 --> 00:32:46,400
<b>{\an2}C'est assez inhabituel pour quelqu'un</b>
<b>votre âge.</b>

491
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
<b>{\an2}Allez. Il ne peut pas y en avoir autant</b>
<b>un écart d'âge entre nous.</b>

492
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
<b>{\an2}S'il vous plaît</b>

493
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
<b>{\an2}J'accepterai le compliment.</b>
<b>ELLE RIT</b>

494
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
<b>{\an1}LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME,</b>
<b>APPROCHE PAS À PAS</b>

495
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
<b>{\an2}Vous étiez absent depuis un moment.</b>

496
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
<b>{\an2}Juste pour être amical.</b>

497
00:33:07,920 --> 00:33:10,200
<b>{\an2}Alors, est-elle une harceleuse ou pas</b>
<b>ELLE RIT</b>

498
00:33:10,240 --> 00:33:11,360
<b>{\an2}Je n'ai pas encore résolu ce problème.</b>

499
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
<b>{\an2}Comment va papa</b>

500
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
<b>{\an2}Il est allé se coucher.</b>

501
00:33:17,840 --> 00:33:18,920
<b>{\an2}Je pense qu'il a eu un peu peur</b>

502
00:33:18,960 --> 00:33:20,280
<b>{\an2}quand il a réalisé qu'il était allé au</b>
<b>mauvaise maison.</b>

503
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
<b>{\an2}Lottie... Ne le faites pas.</b>

504
00:33:25,800 --> 00:33:28,440
<b>{\an2}IL SOUPIRE</b>
<b>Nous ne pouvons plus l'éviter.</b>

505
00:33:32,520 --> 00:33:34,480
<b>{\an2}Tu ne l'as jamais aimé, tu veux juste</b>
<b>l'écarter du chemin.</b>

506
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
<b>{\an2}Hé, ce n'est pas juste</b>

507
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
<b>{\an2}Vous savez que c'est l'inverse.</b>

508
00:33:38,360 --> 00:33:39,440
<b>{\an2}J'ai toujours aimé ton père.</b>

509
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
<b>{\an2}Il pense juste que tu aurais pu</b>
<b>fait mieux.</b>

510
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
<b>{\an2}ELLE SOUPIRE</b>
<b>Il ne veut pas dire tout ça.</b>

511
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
<b>{\an2}Lottie, écoute, je suis une adulte. Je peux
<b>faire face à l'indifférence de votre père.</b>

512
00:33:47,800 --> 00:33:50,680
<b>{\an2}Mais nous sommes deux personnes très occupées</b>
<b>avec des emplois stressants.</b>

513
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
<b>{\an2}Maintenant... Et il a besoin 24 heures sur 24</b>
<b>supervision que nous ne pouvons pas assurer.</b>

514
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
<b>{\an2}Regardez...</b>

515
00:34:01,040 --> 00:34:03,960
<b>{\an2}..il ne va pas mieux...</b>
<b>ELLE SOUPIRE</b>

516
00:34:04,000 --> 00:34:07,160
<b>{\an2}..alors faisons-le maintenant pendant qu'il</b>
<b>peut encore s'ajuster</b>

517
00:34:07,200 --> 00:34:08,720
<b>{\an2}de vivre dans un nouvel endroit.</b>

518
00:34:16,000 --> 00:34:17,400
<b>{\an2}ELLE SOUPIRE</b>
<b>Tout va bien.</b>

519
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
<b>{\an1}FRAPPER À LA PORTE</b>

520
00:35:13,200 --> 00:35:18,120
<b>{\an1}BOÎTE À MUSIQUE JOUE UNE BERCEUSE</b>

521
00:35:31,000 --> 00:35:32,560
<b>{\an2}Mais vous parlez anglais, n'est-ce pas</b>

522
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
<b>{\an2}Peut-être.</b>

523
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
<b>{\an2}Faisons ça, alors.</b>

524
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
<b>{\an2}Et recommencez.</b>

525
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
<b>{\an2}Alors...</b>

526
00:35:49,520 --> 00:35:51,800
<b>{\an2}..je m'appelle Isak.</b>

527
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
<b>{\an2}Je suis psychologue et je suis là pour</b>
<b>vous aider.</b>

528
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
<b>{\an2}Nous n'allons pas loin.</b>

529
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
<b>{\an2}Voulez-vous vous asseoir devant </b>

530
00:37:14,520 --> 00:37:16,800
<b>{\an2}Nous y sommes, papa. Ceci est votre nouveau</b>
<b>à la maison.</b>

531
00:37:18,880 --> 00:37:20,040
<b>{\an2}Ça a l'air horrible.</b>

532
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
<b>{\an2}Et voici votre couloir, Henry...</b>

533
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
<b>{\an2}..où je sais que tu vas faire</b>
<b>beaucoup de nouveaux amis.</b>

534
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
<b>{\an2}Sally ne supportera pas ça.</b>

535
00:37:49,840 --> 00:37:52,600
<b>{\an2}Maman n'est plus là. N'oubliez pas,</b>
<b>Papa</b>

536
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
<b>{\an2}Elle ne le supportera pas</b>

537
00:37:56,920 --> 00:37:58,480
<b>Elle ne le supportera pas</b>

538
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
<b>{\an2}Calme-toi. C'est un grand pas en avant, Henry.</b>

539
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
<b>{\an2}Et cela prendra un peu de temps pour l'obtenir</b>
<b>l'habitude de...</b>

540
00:38:05,240 --> 00:38:08,040
<b>{\an2}..mais nous sommes tous là pour vous aider</b>
<b>s'installer.</b>

541
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
<b>{\an2}Pouvons-nous vous offrir une tasse de thé</b>

542
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
<b>{\an2}Pouvons-nous faire ça</b>

543
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
<b>{\an2}Une bonne tasse de thé Allez-y.</b>

544
00:38:26,160 --> 00:38:27,560
<b>{\an2}Hé, c'est bon. </b>

545
00:39:15,520 --> 00:39:17,840
<b>{\an1}CARILLONS DE SONNERIE</b>

546
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
<b>{\an1}ELLE SOUPIRE</b>

547
00:39:23,640 --> 00:39:26,480
<b>{\an2}Hé. Salut.</b>

548
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
<b>{\an2}Euh...</b>

549
00:39:27,880 --> 00:39:30,880
<b>{\an2}Je... J'ai entendu parler de ton père,</b>

550
00:39:30,920 --> 00:39:35,680
<b>{\an2}et j'ai pensé que vous pourriez avoir besoin</b>
<b>remonter le moral ou quelque chose comme ça</b>

551
00:39:37,200 --> 00:39:39,800
<b>{\an2}Eh bien, j'en ai déjà un</b>
<b>parmi ceux qui sont en déplacement, mais...</b>

552
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
<b>{\an2}..ouais, entrez.</b>

553
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
<b>{\an2}C'est bien que tu sois revenu,</b>

554
00:39:45,360 --> 00:39:48,040
<b>{\an2}sinon j'aurais été obligé de regarder un</b>
<b>une comédie romantique merdique.</b>

555
00:39:48,080 --> 00:39:50,040
<b>{\an2}Eh bien, alors, je suis clairement venu au</b>
<b>le bon moment.</b>

556
00:39:50,080 --> 00:39:51,560
<b>{\an2}Exactement.</b>

557
00:39:51,600 --> 00:39:52,840
<b>{\an2}Bravo. Bravo.</b>

558
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
<b>{\an2}Jacob n'est pas là</b>

559
00:40:00,120 --> 00:40:02,640
<b>{\an2}Non, il est sorti avec les gars. Ooh</b>

560
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
<b>{\an2}Qui est-ce</b>

561
00:40:09,560 --> 00:40:12,720
<b>{\an2}C'est juste une vieille flamme du passé</b>
<b>dans la journée.</b>

562
00:40:12,760 --> 00:40:15,040
<b>{\an2}ELLE halète</b>
<b>Tu es si belle.</b>

563
00:40:15,080 --> 00:40:16,680
<b>{\an1}ELLE SE MOQUE</b>

564
00:40:16,720 --> 00:40:18,440
<b>{\an2}Et tellement amusant</b>

565
00:40:18,480 --> 00:40:19,640
<b>{\an2}Ouais, et regarde-moi maintenant.</b>

566
00:40:20,920 --> 00:40:22,880
<b>{\an2}Assis seul sur mon canapé en train de boire du vin.</b>

567
00:40:25,680 --> 00:40:28,160
<b>{\an2}Eh bien, si votre jeunesse vous manque,</b>
<b>allons le trouver.</b>

568
00:40:29,880 --> 00:40:31,640
<b>{\an2}Et fais quoi Sortir.</b>

569
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
<b>{\an2}Mon Dieu, non, merci.</b>

570
00:40:34,360 --> 00:40:35,640
<b>{\an2}Je ne suis vraiment pas d'humeur.</b>

571
00:40:35,680 --> 00:40:36,680
<b>{\an2}Je peux vous mettre dans l'ambiance.</b>

572
00:40:38,440 --> 00:40:40,600
<b>{\an2}ELLE SOUPIRE</b>
<b>Je ne suis même pas bien habillé.</b>

573
00:40:40,640 --> 00:40:43,320
<b>{\an2}Eh bien, alors, va t'habiller. Je peux
<b>attendez.</b>

574
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
<b>{\an2}Allez, montre-moi la ville.</b>

575
00:40:44,560 --> 00:40:46,000
<b>{\an1}ELLE SOUPIRE</b>

576
00:40:46,040 --> 00:40:48,720
<b>{\an2}Honnêtement, je suis tellement déconnecté, je</b>
<b>je ne saurais même pas où aller</b>

577
00:40:48,760 --> 00:40:51,840
<b>{\an2}Certains médecins en ont mentionné quelques</b>
<b>bars que nous pourrions essayer</b>

578
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
<b>{\an2}Je suis sérieux. Laissez-moi vous remonter le moral.</b>

579
00:40:55,240 --> 00:40:57,320
<b>{\an2}Juste un verre.</b>

580
00:40:57,360 --> 00:41:00,560
<b>{\an1}SES MOTS ÉCHOS,</b>
<b>JEUX DE MUSIQUE DE DANSE</b>

581
00:41:13,800 --> 00:41:16,120
<b>{\an1}CHARLOTTE PARLE INDISTINCTEMENT</b>

582
00:41:16,160 --> 00:41:19,280
<b>{\an2}Tu sais Ouais, c'est exactement comme ça que je</b>
<b>ressentir.</b>

583
00:41:19,320 --> 00:41:21,120
<b>{\an2}Je ne veux pas être responsable de</b>
<b>un autre humain</b>

584
00:41:21,160 --> 00:41:23,840
<b>{\an2}pour le reste de ma vie. Exactement</b>
<b>Merci.</b>

585
00:41:23,880 --> 00:41:25,600
<b>{\an2}Honnêtement, attends d'arriver à mon</b>
<b>âge.</b>

586
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
<b>{\an2}Les gens sont tellement impolis. Ils demandent juste</b>
<b>tu dis carrément,</b>

587
00:41:28,160 --> 00:41:29,240
<b>{\an2}"Pourquoi n'as-tu pas d'enfants"</b>

588
00:41:29,280 --> 00:41:30,800
<b>{\an2}"Ne penses-tu pas que tu le regretteras</b>
<b>quand tu seras plus vieux"</b>

589
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
<b>{\an2}C'est tellement grossier</b>

590
00:41:32,720 --> 00:41:34,560
<b>{\an2}Tellement grossier. Incroyable.</b>

591
00:41:34,600 --> 00:41:38,880
<b>{\an2}Merci. Non, non...</b>
<b>Oui, oui, oui.</b>

592
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
<b>{\an2}CHARLOTTE GÉMIE</b>
<b>Bravo.Bravo.</b>

593
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
<b>{\an2}Je suis trop vieux pour ça</b>

594
00:41:45,080 --> 00:41:48,760
<b>{\an2}Tu dois arrêter de continuer</b>
<b>d'être vieux, c'est ridicule</b>

595
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
<b>{\an2}Tu es jeune et tu es sexy</b>

596
00:41:50,680 --> 00:41:52,280
<b>{\an2}En fait, j'ai appris un nouveau dicton</b>
<b>l'autre jour.</b>

597
00:41:52,320 --> 00:41:53,360
<b>{\an2}Quel est</b>

598
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
<b>{\an2}"Pour une livre, pour un centime."</b>

599
00:41:55,840 --> 00:41:58,840
<b>{\an2}C'est... C'est "pour un centime, pour</b>
<b>une livre." Ouais. Merde</b>

600
00:41:58,880 --> 00:41:59,960
<b>{\an2}ELLE RIT</b>
<b>Désolé, bien sûr. Ouais,</b>

601
00:42:00,000 --> 00:42:01,600
<b>{\an2}"Pour un centime, pour une livre."</b>

602
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
<b>{\an2}Pour un centime. Whoo mon Dieu...</b>

603
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
<b>Jusqu'à l'aube</b>
<b>par DJ Thera</b>

604
00:42:05,880 --> 00:42:09,240
<b>{\an2}

605
00:42:09,280 --> 00:42:13,080
<b>{\an2}

606
00:42:13,120 --> 00:42:17,040
<b>{\an2}

607
00:42:17,080 --> 00:42:20,960
<b>{\an2}

608
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
<b>{\an2}Regardez qui est là. Qu'est-ce que c'est ?</b>

609
00:42:23,400 --> 00:42:25,520
<b>{\an2}Ouais, Brandon a dit qu'ils pourraient finir</b>
<b>ici.</b>

610
00:42:27,240 --> 00:42:29,760
<b>{\an2}Je vois que vous avez reçu une meilleure offre</b>
<b>que je passe la nuit seule à la maison.</b>

611
00:42:29,800 --> 00:42:31,280
<b>{\an2}Oui </b>

612
00:42:31,320 --> 00:42:32,760
<b>{\an2}Vous y avez participé</b>

613
00:42:32,800 --> 00:42:36,080
<b>{\an2}Je vais bien. Ne la juge pas, je suis un</b>
<b>TRÈS mauvaise influence.</b>

614
00:42:36,120 --> 00:42:38,120
<b>{\an2}Je suis juste jaloux que tu l'aies</b>
<b>pour sortir boire.</b>

615
00:42:38,160 --> 00:42:40,280
<b>{\an2}Elle me dit toujours non, je ne le fais pas.</b>

616
00:42:40,320 --> 00:42:42,360
<b>{\an2}IL SE MOQUE</b>
<b>À quand remonte la dernière fois que nous sommes sortis</b>
<b>pour boire un verre</b>

617
00:42:42,400 --> 00:42:44,640
<b>{\an2}Eh bien, vous êtes ici maintenant, alors...</b>

618
00:42:44,680 --> 00:42:47,760
<b>{\an2}Nous aurons trois sambucas supplémentaires,</b>
<b>s'il vous plaît</b>

619
00:42:47,800 --> 00:42:49,360
<b>{\an2}Sambucas</b>

620
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
<b>{\an2}

621
00:42:52,680 --> 00:42:54,440
<b>{\an2}

622
00:42:54,480 --> 00:42:56,080
<b>{\an2}

623
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
<b>{\an2}

624
00:42:57,160 --> 00:42:58,960
<b>{\an2}

625
00:42:59,000 --> 00:43:02,760
<b>{\an2}

626
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
<b>{\an2}

627
00:43:05,440 --> 00:43:07,760
<b>{\an2}

628
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
<b>{\an2}

629
00:43:09,320 --> 00:43:11,360
<b>{\an2}

630
00:43:11,400 --> 00:43:14,800
<b>{\an2}Tu sais, tu es un de ces gars</b>
<b>qui sait à quel point il est beau.</b>

631
00:43:14,840 --> 00:43:16,240
<b>{\an2}J'aime ça.</b>

632
00:43:17,880 --> 00:43:19,480
<b>{\an2}Que suis-je censé répondre à cela</b>

633
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
<b>{\an2}Je ne sais pas.</b>

634
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
<b>{\an2}Vous formez un couple vraiment mignon.</b>

635
00:43:28,920 --> 00:43:30,320
<b>{\an2}CHARLOTTE SOUPIRE</b>
<b>Très bien</b>

636
00:43:32,200 --> 00:43:33,640
<b>{\an2}Merde.</b>

637
00:43:33,680 --> 00:43:36,360
<b>{\an2}Je dois aller montrer un visage - je le suis</b>
<b>censé être lors d'une soirée entre garçons</b>

638
00:43:36,400 --> 00:43:37,800
<b>{\an2}Hé, je te verrai dans un instant.</b>

639
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
<b>{\an1}ILS GÉMISSENT</b>

640
00:43:40,760 --> 00:43:43,000
<b>{\an1}ILS RIRE</b>

641
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
<b>{\an2}À quoi ressemble votre vie sexuelle</b>

642
00:43:49,840 --> 00:43:52,200
<b>{\an2}Vous êtes très direct. Savez-vous</b>
<b>que</b>

643
00:43:52,240 --> 00:43:54,760
<b>{\an2}ELLE RIT</b>
<b>Alors on me l'a dit.</b>

644
00:43:56,120 --> 00:43:57,120
<b>{\an2}Est-ce que...</b>

645
00:43:58,320 --> 00:44:01,840
<b>{\an2}..un truc norvégien ou un truc Mia</b>
<b>Ou...</b>

646
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
<b>{\an2}Un peu des deux.</b>

647
00:44:07,160 --> 00:44:09,560
<b>{\an2}Alors, continue, dis-le-moi. Je parie que c'est</b>
<b>plutôt bien.</b>

648
00:44:09,600 --> 00:44:12,920
<b>{\an2}Que faites-vous, les gars, je ne le suis PAS</b>
<b>entrer dans le vif du sujet. Je...</b>

649
00:44:12,960 --> 00:44:15,560
<b>{\an2}Je dois être ton patron au travail, alors...</b>

650
00:44:17,360 --> 00:44:20,040
<b>{\an2}Hé, que diable fait Lottie ?</b>
<b>avec cette infirmière</b>

651
00:44:21,400 --> 00:44:23,240
<b>{\an2}Ouais, c'est notre nouvelle voisine.</b>

652
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
<b>{\an2}Dans ton coin de pays</b>
<b>Comment paie-t-elle pour ça</b>

653
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
<b>Ouais, Lottie pense que c'est un</b>
<b>un peu bizarre.</b>

654
00:44:27,440 --> 00:44:29,800
<b>{\an2}Je veux dire, moi aussi, je suppose, mais...</b>

655
00:44:29,840 --> 00:44:32,560
<b>{\an2}Mais je ne sais pas, c'est plutôt gentil</b>
<b>d'intéressant, n'est-ce pas</b>

656
00:44:32,600 --> 00:44:35,040
<b>{\an2}Je veux dire, qu'est-ce qu'elle fait ici</b>

657
00:44:37,120 --> 00:44:39,400
<b>{\an2}Bien, tu en veux un autre</b>
<b>En veux un autre</b>

658
00:44:39,440 --> 00:44:41,800
<b>{\an2}Whoa, d'accord, d'accord. Heure à la maison. Désolé</b>

659
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
<b>{\an2}IL RIT</b>
<b>C'est l'heure de la maison, je pense.</b>

660
00:44:43,240 --> 00:44:44,520
<b>{\an2}Et peut-être que tu devrais emmener Lottie</b>
<b>avec toi</b>

661
00:44:44,560 --> 00:44:45,960
<b>{\an2}avant qu'elle ne s'embarrasse, OK</b>

662
00:44:46,000 --> 00:44:47,160
<b>{\an2}Quoi</b>

663
00:44:47,200 --> 00:44:49,920
<b>{\an2}Ce que dit le gars qui sort avec une fille</b>
<b>assez jeune pour être sa fille</b>

664
00:44:52,680 --> 00:44:55,320
<b>{\an1}Ouais. Laisse-moi te chercher un taxi. Non.</b>

665
00:44:55,360 --> 00:44:56,720
<b>{\an2}IL SE MOQUE</b>
<b>Va te faire foutre.</b>

666
00:45:10,760 --> 00:45:13,440
<b>{\an1}PAS D'AUDIO</b>

667
00:46:59,240 --> 00:47:02,240
<b>{\an2}Sous-titres par Red Bee Media</b>