1 00:01:38,839 --> 00:01:40,318 Cumu hè tuttu, sgiò Sabian ? 2 00:01:40,319 --> 00:01:41,838 - Grande, cum'è sempre. - Bene. 3 00:01:41,839 --> 00:01:44,438 Avà torna in casa, Eva. Si face tardi. 4 00:01:44,439 --> 00:01:46,158 Stà sicuru. 5 00:01:46,159 --> 00:01:48,638 Iè. Voi ancu, sgiò Sabian. 6 00:01:48,639 --> 00:01:50,478 U trafficu si sviluppa rapidamente in u centru di a cità, 7 00:01:50,479 --> 00:01:53,398 mentre i citadini si precipitanu à vultà in casa prima di u principiu. 8 00:01:53,399 --> 00:01:55,358 Se ùn site micca Purging, vi cunsigliemu 9 00:01:55,359 --> 00:01:57,198 per esce da e strade u più prestu pussibule. 10 00:01:57,199 --> 00:01:59,158 Ci sarà prestu una guerra fora. 11 00:01:59,159 --> 00:02:01,278 Stima di i prognostichi chì più persone 12 00:02:01,279 --> 00:02:02,518 participerà à a Purga di quist'annu... 13 00:02:02,519 --> 00:02:04,438 Sabian hè andatu. Eccu. 14 00:02:04,439 --> 00:02:06,718 Chì aspetta ella ? Perchè sta cagna ùn ci lascia andà ? 15 00:02:06,719 --> 00:02:09,238 Ehi, calmu. Avemu assai tempu. 16 00:02:09,239 --> 00:02:11,198 Ragazze, fate qualcosa di divertente sta sera? 17 00:02:11,199 --> 00:02:13,398 Puderaghju rapisce Eva questu annu. 18 00:02:13,399 --> 00:02:15,669 Spergu chì ti va bè, mamma. 19 00:02:16,879 --> 00:02:18,398 Si face tardi. 20 00:02:18,399 --> 00:02:21,038 Spergu di vedevi tuttu dumane. Stà sicuru. 21 00:02:21,039 --> 00:02:22,238 Va bè, stà sicuru. 22 00:02:22,239 --> 00:02:26,022 Infine. Stammi salvo, signora Crawley. 23 00:02:30,719 --> 00:02:32,678 Eva. 24 00:02:32,679 --> 00:02:34,318 Avete bisognu di un viaghju in casa? 25 00:02:34,319 --> 00:02:35,998 Sò bè, Carlu. 26 00:02:35,999 --> 00:02:40,238 Stà sicuru. 27 00:02:40,239 --> 00:02:42,918 Ciao, Carlito. Stà sicuru. 28 00:02:44,039 --> 00:02:46,918 S'ellu dumandò di purtarimi in casa, Aghju accettatu quella corsa, ragazza. 29 00:02:46,919 --> 00:02:48,398 Hè un cane. 30 00:02:48,399 --> 00:02:51,438 Oh, mi piace quellu cane. Mi piaceria caccià a merda da quellu cane. 31 00:02:51,439 --> 00:02:53,398 Ma quellu cane ùn vole micca qualcosa à fà cun mè, 32 00:02:53,399 --> 00:02:54,758 ci vole sniffà u culo. 33 00:02:54,759 --> 00:02:57,984 - Sii disgustatu. - Hè vera. 34 00:02:58,999 --> 00:03:01,238 Li dumanderai veramente sta sera? 35 00:03:01,239 --> 00:03:02,838 Aghju da. 36 00:03:02,839 --> 00:03:05,985 Ùn possu micca permette u so medicina assai più longu. 37 00:03:06,719 --> 00:03:08,967 Va bè, bona furtuna. 38 00:03:09,999 --> 00:03:11,825 Stà sicuru. 39 00:03:12,399 --> 00:03:14,669 Stammi salvo, dolcezza. 40 00:03:18,399 --> 00:03:20,510 Va bè. 41 00:04:10,039 --> 00:04:12,758 Sia u populu è u u guvernu vulia a Purga. 42 00:04:12,759 --> 00:04:14,678 I Novi Fundatori ghjuntu in ufficiu... 43 00:04:14,679 --> 00:04:17,078 Sò stati votati in carica da a paese chì vulia cambià ... 44 00:04:17,079 --> 00:04:19,918 Stu novu regime hà apprufittatu di a paura di a nazione. 45 00:04:28,599 --> 00:04:30,838 Sò cuntentu chì avemu pigliatu e strade di daretu. 46 00:04:30,839 --> 00:04:34,278 L'autostrade sò prubabilmente un mess avà. 47 00:04:34,279 --> 00:04:37,118 Iè. Ci seremu in pocu tempu. 48 00:04:37,119 --> 00:04:39,025 Iè. 49 00:04:48,119 --> 00:04:49,945 Chì stai à circà ? 50 00:04:51,319 --> 00:04:54,909 Nunda. Basta, sapete, roba. 51 00:04:59,359 --> 00:05:01,345 Sì d'accordu? 52 00:05:01,879 --> 00:05:05,185 Iè. Sto bè. 53 00:05:06,199 --> 00:05:08,198 Sicuru? 54 00:05:08,199 --> 00:05:10,947 Ùn avete bisognu di cuntinuà à dumandà mi. 55 00:05:17,559 --> 00:05:19,718 Mi chjamu Donald Talbot. 56 00:05:19,719 --> 00:05:23,078 U nostru regime hè statu votatu uffiziu nove anni fà. 57 00:05:23,079 --> 00:05:24,878 È u primu ordine di l'affari 58 00:05:24,879 --> 00:05:27,038 era di trattà cù epidemia di crimine 59 00:05:27,039 --> 00:05:29,118 chì stava affliggendu sta nazione. 60 00:05:29,119 --> 00:05:32,709 A risposta era a Purga. 61 00:05:37,039 --> 00:05:38,838 Avete bisognu di prutezzione sta sera? Avete bisognu di qualcosa? 62 00:05:38,839 --> 00:05:40,198 Ehi, omu, avemu finitu di... 63 00:05:40,199 --> 00:05:41,918 Ehi, quella Purga sta sera, sapete tutti chì ora hè. 64 00:05:41,919 --> 00:05:43,638 Colpinduli in faccia ùn funzionerà più. 65 00:05:43,639 --> 00:05:45,750 Avete bisognu di qualcosa putente. 66 00:05:45,919 --> 00:05:47,078 Cume stai, amicu? 67 00:05:47,079 --> 00:05:49,758 Aduprate e vostre mani, omu. Basta aduprà e vostre mani. Ùn vi ne preoccupa mancu. 68 00:05:49,759 --> 00:05:51,398 Ehi, caru, cumu stai? Cumu stai? 69 00:05:51,399 --> 00:05:52,598 Averete bisognu di qualcosa per prutezzione sta sera? 70 00:05:52,599 --> 00:05:54,118 - Innò nò, sò bè. Sò bonu. - UZI ? Beretta ? 71 00:05:54,119 --> 00:05:55,798 Fighjate, nantu à u prezzu di u prezzu. 72 00:05:55,799 --> 00:05:58,678 O una lama per taglià a gola di u to omu ? Tuttu ciò chì avete bisognu. 73 00:05:58,679 --> 00:06:01,438 Pigliamu ogni tipu di pagamentu. 74 00:06:09,439 --> 00:06:10,558 Eva! 75 00:06:10,559 --> 00:06:12,598 - Ehi, Diego. - Chì ci hè, zitella ? Cumu stai? 76 00:06:12,599 --> 00:06:14,398 - Bene. Cumu stai? - Iè ? Tuttu hè grande? 77 00:06:14,399 --> 00:06:15,718 No, ùn hè micca grande. sò stancu... 78 00:06:15,719 --> 00:06:16,918 Oh, puderia esse megliu. 79 00:06:16,919 --> 00:06:18,718 Portami quassù cun voi sta sera. Pigliate un pocu di prutezzione. 80 00:06:18,719 --> 00:06:19,798 Sapete ciò chì dicu ? 81 00:06:19,799 --> 00:06:20,958 - Vai, avà. - Sò bè, Diego. Sò bonu. 82 00:06:20,959 --> 00:06:22,038 Sì sicuru chì ùn avete micca ùn vulete micca prutezzione? 83 00:06:22,039 --> 00:06:23,118 - Eh? - Innò, grazie, Diego. 84 00:06:23,119 --> 00:06:24,958 Sò l'omu per u travagliu. Sapete ciò chì vogliu dì ? 85 00:06:24,959 --> 00:06:29,345 Avemu persu a nostra ànima per ottene sta pace. 86 00:06:29,479 --> 00:06:32,598 Ùn aduremu più à l'altare di Cristu, 87 00:06:32,599 --> 00:06:35,638 Muhammad, Yahweh. 88 00:06:35,639 --> 00:06:39,318 Aduremu à l'altare di Smith è Wesson. 89 00:06:39,319 --> 00:06:42,478 Noi, a ghjente, ùn sapemu micca ciò chì facemu. 90 00:06:42,479 --> 00:06:45,798 Merda di cavallu. Induve l'avete trovu stu lunatic? 91 00:06:45,799 --> 00:06:47,758 Aghju vistu tutti i so manifesti di protesta intornu à u vicinatu. 92 00:06:47,759 --> 00:06:49,398 Vive quì, Papa. Hè cum'è noi. 93 00:06:49,399 --> 00:06:52,538 Avà, zittu. Per piacè ascolta. Ùn hè micca un lunatic. 94 00:06:52,839 --> 00:06:55,318 A Purga ùn hè micca chì cuntene crimine à una notte, 95 00:06:55,319 --> 00:06:58,398 è purificà a nostra ànima alliberando l'aggressione. 96 00:06:58,399 --> 00:07:02,228 Si tratta di una cosa. soldi. 97 00:07:02,319 --> 00:07:06,478 Chi mori sta sera ? I poveri. 98 00:07:06,479 --> 00:07:09,358 Ùn pudemu micca permette di prutege noi stessi. 99 00:07:09,359 --> 00:07:11,198 Hè abbastanza. Ùn possu sente sta merda. 100 00:07:11,199 --> 00:07:12,518 Hè pienu di merda quant'è elli. 101 00:07:12,519 --> 00:07:15,278 Innò, hà ragione. Aiò. Mantenenu a pupulazione 102 00:07:15,279 --> 00:07:17,678 per sbarazzarsi di e persone cum'è noi per salvà soldi. 103 00:07:17,679 --> 00:07:19,838 - Parlà hè bonu, Cali. - Mmm-hmm. 104 00:07:19,839 --> 00:07:22,758 Pò esse ghjustu, ma ellu ùn farà nunda. 105 00:07:22,759 --> 00:07:25,143 A casa. 106 00:07:29,679 --> 00:07:30,838 Ehi, babbu. 107 00:07:30,839 --> 00:07:33,438 Ùn mi "ehi, papà". Induve si statu? 108 00:07:33,439 --> 00:07:35,358 Semu menu di duie ore finu à u principiu, 109 00:07:35,359 --> 00:07:36,718 e tu esci a gallivante. 110 00:07:36,719 --> 00:07:38,358 Gallivanting ? eru piglià a vostra medicina. 111 00:07:38,359 --> 00:07:41,558 Ancu peggiu. Una perdita di tempu è soldi. 112 00:07:41,559 --> 00:07:43,758 Cristu, Eva, l'aghju dettu per ùn piglià sta roba. 113 00:07:43,759 --> 00:07:45,438 Sò stancu di sente à questu ogni ghjornu. 114 00:07:45,439 --> 00:07:46,878 Ùn face nunda... Ùn pigliu micca ! 115 00:07:46,879 --> 00:07:48,798 - Pigliate a vostra medicina. - Ùn pigliu micca ! Innò, ùn sò micca ! 116 00:07:48,799 --> 00:07:51,118 - Iè, sì ! - Ùn pigliu micca. L'avete ripigliatu. 117 00:07:51,119 --> 00:07:52,758 Oh, u mo Diu, veramente? 118 00:07:52,759 --> 00:07:54,460 Pudemu piantà ? 119 00:07:56,679 --> 00:08:00,518 Fighjate, papa, forse ùn hè micca qualcosa, ma pudete piglià solu? 120 00:08:00,519 --> 00:08:02,789 Per mè? 121 00:08:06,719 --> 00:08:08,238 Va bè. 122 00:08:08,239 --> 00:08:11,758 Ci chjuderemu è dopu manghjà dopu à u principiu. 123 00:08:11,759 --> 00:08:13,585 Cuntami fora. 124 00:08:13,759 --> 00:08:17,158 Faraghju una longa siesta, è ùn m'inchietate micca. 125 00:08:17,159 --> 00:08:20,942 Pruvaraghju di dorme sta festa abbandonata da Diu. 126 00:08:24,039 --> 00:08:28,358 Fighjate, mi dispiace ch'e sò cusì grumpy, ragazze. 127 00:08:28,359 --> 00:08:30,998 Odiu sta notte. 128 00:08:30,999 --> 00:08:34,464 Per piacè, perdonami. 129 00:08:39,119 --> 00:08:42,186 Mi fate pazza. 130 00:08:45,799 --> 00:08:47,438 Uh... 131 00:08:47,439 --> 00:08:50,380 Assicuratevi di chjude tuttu. 132 00:08:51,079 --> 00:08:53,986 Aghju da piglià cura di a mo stanza. 133 00:08:55,039 --> 00:08:57,423 Ti caru tramindui. 134 00:08:57,439 --> 00:08:59,823 Assai. 135 00:09:01,119 --> 00:09:03,344 Eiu sò. 136 00:09:10,239 --> 00:09:12,318 Chì era stranu. 137 00:09:12,319 --> 00:09:14,669 Deve esse a notte. 138 00:09:15,079 --> 00:09:16,518 Iè. 139 00:09:17,639 --> 00:09:20,278 Faraghju una doccia rapida, e poi chjuderemu. 140 00:09:20,279 --> 00:09:23,598 Va bè, aspetta. Cumu hà fattu e cose vai cù a signora Crawley ? 141 00:09:23,599 --> 00:09:26,188 Avete ricevutu l'aumentu? 142 00:09:27,959 --> 00:09:30,158 Diu, chì cagna. 143 00:09:30,159 --> 00:09:31,558 Ebbè, avete almenu fà un bellu argumentu? 144 00:09:31,559 --> 00:09:34,785 Avete dettu tuttu chì avemu praticatu? 145 00:09:36,679 --> 00:09:39,029 Mi dispiace, criatura. 146 00:09:40,159 --> 00:09:42,304 Iè. 147 00:09:57,359 --> 00:09:59,948 Vogliu dì li, Shane. 148 00:10:07,039 --> 00:10:09,678 Ehi, m'ai intesu ? 149 00:10:09,679 --> 00:10:11,158 Aghju dettu chì vogliu dì à a to surella ... 150 00:10:11,159 --> 00:10:12,598 Iè, aghju intesu. 151 00:10:12,599 --> 00:10:16,278 Solu ùn aghju micca voglia di dìlla. 152 00:10:16,279 --> 00:10:18,219 Perchè? 153 00:10:19,359 --> 00:10:22,983 Perchè appena dite à voce alta à un'altra persona, 154 00:10:23,119 --> 00:10:25,662 allora hè irreversibile. 155 00:10:26,959 --> 00:10:29,118 Avete i chjavi ? 156 00:10:29,119 --> 00:10:30,558 Iè. 157 00:10:30,559 --> 00:10:32,198 Utile ? 158 00:10:32,199 --> 00:10:34,025 Giustu quì. 159 00:10:34,199 --> 00:10:35,558 Pudete sbloccare a vittura, per piacè? 160 00:10:35,559 --> 00:10:37,118 Hè sbloccatu. 161 00:10:37,119 --> 00:10:38,718 Innò, ùn hè micca. 162 00:10:38,719 --> 00:10:40,580 Quì. 163 00:11:31,239 --> 00:11:33,464 Andemu solu in vittura. 164 00:11:37,119 --> 00:11:38,638 Chì cazzo era tuttu? 165 00:11:38,639 --> 00:11:40,838 Ùn a sò micca. Ùn m'hà micca dettu. 166 00:11:40,839 --> 00:11:43,278 Sapete, ùn avemu micca assai di tempu prima di u principiu, Shane. 167 00:11:43,279 --> 00:11:47,108 Tuttu bè. Staremu bè, prumessu. 168 00:12:02,799 --> 00:12:04,500 Iè. 169 00:12:06,799 --> 00:12:09,342 Aghju chjamatu. Perchè ùn avete micca pigliatu ? 170 00:12:10,159 --> 00:12:12,349 Chi voli? 171 00:12:20,519 --> 00:12:22,638 Ùn pudete micca esce da quì. Sapete quantu hè periculosa ... 172 00:12:22,639 --> 00:12:24,864 Avete bisognu à andà. Avete bisognu di lascià. 173 00:12:26,439 --> 00:12:28,709 Hè tardu. 174 00:12:29,559 --> 00:12:32,102 Ùn fate micca questu. 175 00:12:33,159 --> 00:12:36,624 Ùn vi farà micca sentu megliu. 176 00:12:38,239 --> 00:12:40,838 Andate cù u vostru novu maritu, 177 00:12:40,839 --> 00:12:43,826 è a vostra nova famiglia. 178 00:12:44,559 --> 00:12:46,863 Lasciate. 179 00:12:53,559 --> 00:12:56,023 Basta à stà sicuru. 180 00:13:06,519 --> 00:13:08,823 Ancu tù. 181 00:13:22,039 --> 00:13:25,106 Qualunque sia accadutu "Dammi i vostri bisogni, 182 00:13:25,599 --> 00:13:27,878 "U vostru stancu, 183 00:13:27,879 --> 00:13:32,868 "i vostri massi ammucciati brama di respira libera "? 184 00:13:32,879 --> 00:13:35,678 A ridistribuzione di a ricchezza à l'altu 185 00:13:35,679 --> 00:13:38,268 à traversu l'uccisione hà da piantà. 186 00:13:38,679 --> 00:13:41,188 Avemu da piglià l'arme. 187 00:13:42,719 --> 00:13:46,263 Quist'annu, ci batteremu ! 188 00:14:37,279 --> 00:14:39,798 Jeez, quellu tippu m'hà impauritu. 189 00:14:39,799 --> 00:14:41,958 Ùn l'hà micca vistu vene. 190 00:14:41,959 --> 00:14:45,469 Pensu chì avemu decisu era irreversibile. 191 00:14:47,239 --> 00:14:49,918 No, spessu decide e cose per sè stessu, 192 00:14:49,919 --> 00:14:52,158 e poi finta chì eranu una decisione cumuna. 193 00:14:52,159 --> 00:14:53,598 Spessu d'accordu cun mè, 194 00:14:53,599 --> 00:14:54,798 e poi una settimana dopu dì: 195 00:14:54,799 --> 00:14:56,398 "Ùn mi ricordu micca di fà quessa". 196 00:14:56,399 --> 00:14:57,798 Allora, mi chjamate bugiarda ? 197 00:14:57,799 --> 00:15:00,278 È mi chjamate un bully. 198 00:15:00,279 --> 00:15:02,038 Dite solu chì avete cambiatu idea, 199 00:15:02,039 --> 00:15:05,185 micca chì ùn avemu micca vinutu à una decisione cumuna. 200 00:15:05,319 --> 00:15:07,703 Questu hè l'esatta ... 201 00:15:14,679 --> 00:15:17,838 Vede, questu hè esattamente perchè avemu bisognu di dì à a to surella 202 00:15:17,839 --> 00:15:19,758 chì ci separemu. 203 00:15:19,759 --> 00:15:21,838 Avete ragione, a rende vera, 204 00:15:21,839 --> 00:15:24,158 ma pensu chì ci vole à fà realità. 205 00:15:24,159 --> 00:15:27,100 Forse ùn vogliu micca fà realità. 206 00:15:30,479 --> 00:15:32,358 Whoa, whoa, whoa. 207 00:15:32,359 --> 00:15:33,598 Chì diavolo hè questu? 208 00:15:33,599 --> 00:15:34,838 A servodirezzione hè andata. 209 00:15:34,839 --> 00:15:36,358 Chì voli dì "U servosteru hè andatu"? 210 00:15:36,359 --> 00:15:38,318 Ùn a sò micca. Ci hè qualcosa di sbagliatu cù a vittura. 211 00:15:38,319 --> 00:15:41,021 - Pudete tirà ? - Pruvu. 212 00:15:50,759 --> 00:15:51,958 Merda. 213 00:15:51,959 --> 00:15:53,878 Pruvate di novu. 214 00:15:58,279 --> 00:16:00,629 Hè mortu. 215 00:16:23,199 --> 00:16:27,665 A sesta purga annuale principiarà in 45 minuti. 216 00:16:45,719 --> 00:16:46,958 Just in casu. 217 00:16:46,959 --> 00:16:48,706 Iè. 218 00:16:51,359 --> 00:16:53,140 Ehi. 219 00:16:53,319 --> 00:16:55,638 Staremu bè. 220 00:16:55,639 --> 00:16:58,103 Cum'è ogni annu. 221 00:16:58,679 --> 00:17:00,790 Iè. 222 00:17:01,959 --> 00:17:04,118 Pagheraghju trè volte più se tu esci da quì... 223 00:17:04,119 --> 00:17:06,478 Innò, nò, nò. Ùn mi importa micca a vittura. Avemu solu bisognu di un passaghju. 224 00:17:06,479 --> 00:17:08,340 - Hè... Salutu ? - Eh, oh ! Ehi ! 225 00:17:08,679 --> 00:17:11,118 Ehi ! Whoa, whoa, whoa! 226 00:17:13,279 --> 00:17:15,118 - Ferma ! - Merda. 227 00:17:15,119 --> 00:17:17,184 Per piacè! 228 00:17:18,959 --> 00:17:21,638 - Shane, ùn pudemu micca esse bloccati fora. - Eiu sò. Eiu sò. 229 00:17:21,639 --> 00:17:24,198 Semu in centru. Tutti vene in u centru di Purge. 230 00:17:24,199 --> 00:17:25,918 Ehi, ehi. Ùn ti ne fà. 231 00:17:25,919 --> 00:17:28,478 Avemu da calculà qualcosa fora, prumessu. 232 00:17:30,999 --> 00:17:33,781 Hè chì vene da a nostra vittura? 233 00:17:37,519 --> 00:17:39,823 Oh, merda. 234 00:18:12,159 --> 00:18:14,358 Hà tagliatu quelli fili, Shane. 235 00:18:14,359 --> 00:18:16,106 Iè. 236 00:18:22,239 --> 00:18:23,718 Avemu bisognu di curriri. 237 00:18:23,719 --> 00:18:25,420 Iè, vai, vai. 238 00:18:35,239 --> 00:18:37,078 News 13 vole à qualcunu 239 00:18:37,079 --> 00:18:40,478 chì ùn hè micca participatu à questu Purga di l'annu una sera sicura 240 00:18:40,479 --> 00:18:44,038 è per quelli chì liberanu a bestia, una purificazione successu. 241 00:18:44,039 --> 00:18:45,158 Bona Furtuna. 242 00:18:45,159 --> 00:18:47,078 Deve piglià Papa ? 243 00:18:47,079 --> 00:18:49,158 Odia questu. Lasciallu dorme. 244 00:18:49,159 --> 00:18:50,878 Questu ùn hè micca una prova. 245 00:18:50,879 --> 00:18:53,398 Questa hè a vostra Emergenza Sistema di trasmissione 246 00:18:53,399 --> 00:18:55,678 annunziendu u principiu di a Purga Annuale 247 00:18:55,679 --> 00:18:58,780 sanzionatu da u guvernu US. 248 00:18:58,919 --> 00:19:00,878 Armi di Classe 4 è inferiore 249 00:19:00,879 --> 00:19:03,758 sò stati autorizati per aduprà durante a Purga. 250 00:19:03,759 --> 00:19:05,918 Tutte l'altri armi sò limitati. 251 00:19:05,919 --> 00:19:10,101 Ufficiale di u guvernu di u ranking 10 sò stati cuncessi l'immunità ... 252 00:19:13,159 --> 00:19:17,438 Cuminciendu à a sirena, ogni è tutti i crimini, cumpresi l'assassiniu, 253 00:19:17,439 --> 00:19:20,358 serà legale per 12 ore cuntinue. 254 00:19:20,359 --> 00:19:23,718 Pulizia, focu è emergenza servizii medichi 255 00:19:23,719 --> 00:19:26,918 ùn serà micca dispunibule finu à dumani mane à 7 ore di sera. 256 00:19:26,919 --> 00:19:28,638 quandu a Purga cunclude. 257 00:19:28,639 --> 00:19:32,998 Benedettu sia i nostri novi Padri Fundatori, è l'America, una nazione rinata. 258 00:19:32,999 --> 00:19:35,718 - Chì Diu sia cun voi tutti. - Andemu cusì. Andemu solu. 259 00:22:21,999 --> 00:22:24,318 Aiò. Aiò. Aiò. Pensate ch'elli sò sempre dopu à noi ? 260 00:22:24,319 --> 00:22:25,918 - Ùn aghju micca idea. - Va bè. 261 00:22:25,919 --> 00:22:28,508 Andemu solu da quì. 262 00:22:30,479 --> 00:22:32,438 - Oh, Diu ! - Andemu da quì. Vai ! 263 00:22:35,239 --> 00:22:36,798 Induve andemu ? 264 00:22:36,799 --> 00:22:38,438 Eccu, entra in questu. Entra in questu! 265 00:22:38,439 --> 00:22:41,506 Ci nasconderemu solu quì. Aiò. 266 00:22:43,199 --> 00:22:45,139 - Vai. - Oh, Diu ! 267 00:22:47,799 --> 00:22:49,785 Andemu solu da quì. 268 00:22:51,199 --> 00:22:53,310 Vai, vai. Sì bè. 269 00:23:05,599 --> 00:23:07,710 Cazzo, sò elli. 270 00:23:07,719 --> 00:23:10,820 Avemu da muvimenti, avemu da muvimenti. Avemu da muvimenti. 271 00:23:33,839 --> 00:23:35,918 Andaraghju à piglià Papa per cena. 272 00:23:35,919 --> 00:23:37,398 Ellu disse chì ùn l'inquiete micca. 273 00:23:37,399 --> 00:23:40,386 Iè. Vogliu solu vede s'ellu hè svegliu. 274 00:23:45,519 --> 00:23:47,459 Mamma ! 275 00:23:47,679 --> 00:23:50,268 - Chì ? Chi hè què? - Mamma, venite quì ! 276 00:23:50,679 --> 00:23:52,278 Chì ci hè? 277 00:23:52,279 --> 00:23:53,438 Induve hè Papa ? 278 00:23:53,439 --> 00:23:55,379 Fighjate à questu. 279 00:23:56,679 --> 00:23:59,198 "Carissi Eva è Cali, 280 00:23:59,199 --> 00:24:02,438 "U mo più grande dolore di cori hè di vede e duie ragazze chì mi piace tantu 281 00:24:02,439 --> 00:24:05,107 "luttendu in stu mondu. 282 00:24:05,159 --> 00:24:08,942 "Moriu, sapete questu. 283 00:24:09,439 --> 00:24:13,398 "Seraghju un martire per a famiglia ricca sta sera. 284 00:24:13,399 --> 00:24:16,278 "M'anu pagatu per stu serviziu. 285 00:24:16,279 --> 00:24:21,348 "100 000 $ seranu trasferiti in i vostri cunti, miei cari. 286 00:24:22,079 --> 00:24:24,238 "Pigliate i so soldi. 287 00:24:24,239 --> 00:24:28,278 "Supravvive à a notte è campà una vita sicura. 288 00:24:28,679 --> 00:24:30,790 "Ti tengu caru". 289 00:24:32,159 --> 00:24:37,387 Benedetta sia l'America, una nazione rinascita. 290 00:24:54,999 --> 00:24:57,478 Ùn capiscu micca. 291 00:24:57,479 --> 00:25:00,523 Hè cumu u riccu Purge, criatura. 292 00:25:01,279 --> 00:25:03,998 Cumpranu i poveri è i malati, 293 00:25:03,999 --> 00:25:05,798 è li piglianu in casa soia 294 00:25:05,799 --> 00:25:09,150 è li tombanu induve sò sicuri. 295 00:25:09,199 --> 00:25:11,358 O diu. 296 00:25:11,359 --> 00:25:14,505 Hè cum'è Carmelu hà dettu. 297 00:25:14,719 --> 00:25:17,758 Perchè Papa faria cusì ? Ùn aghju micca capisce perchè ellu faria cusì. 298 00:25:18,839 --> 00:25:20,118 Va bè, deve avè lasciatu qualcosa 299 00:25:20,119 --> 00:25:21,358 chì ci pudia dì induve hè andatu. 300 00:25:21,359 --> 00:25:23,558 - Cali. Cali. - Cum'è u so telefunu. Duvemu chjamà u so telefunu. 301 00:25:23,559 --> 00:25:24,998 Pudemu piantà lu. 302 00:25:24,999 --> 00:25:26,478 - Cali... - Va bè, va bè. 303 00:25:26,479 --> 00:25:28,238 Pudemu fà qualcosa nantu à questu. Ùn sò micca ciò chì, 304 00:25:28,239 --> 00:25:29,638 - ma pudemu ancu fà qualcosa. - Cali, ferma. 305 00:25:29,639 --> 00:25:31,670 Basta ferma. Hè andatu. 306 00:25:31,999 --> 00:25:34,144 Hè andatu. 307 00:26:14,839 --> 00:26:17,507 Chì ghjè stu? 308 00:26:18,479 --> 00:26:20,078 Quale sò? Sembra un esercitu. 309 00:26:20,079 --> 00:26:22,638 Ùn aghju micca idea. 310 00:26:24,999 --> 00:26:26,758 - Sò elli. - Innò, ùn ponu esse elli. 311 00:26:26,759 --> 00:26:27,918 Ùn sò ancu ghjunti à l'internu. 312 00:26:27,919 --> 00:26:30,781 Era ghjustu in l'altra stanza. 313 00:26:36,639 --> 00:26:38,545 Eva! 314 00:26:38,799 --> 00:26:41,308 Sò quì per prutegevi. 315 00:26:41,359 --> 00:26:43,558 Pruteghje vi da mè. 316 00:26:43,559 --> 00:26:46,910 Mamma, induve hè a pistola ? 317 00:26:48,799 --> 00:26:51,263 Hè in cucina. 318 00:27:15,999 --> 00:27:18,438 Dove ti nascondi, cagna? 319 00:27:18,439 --> 00:27:22,427 Ùn sapete micca chì duvete esse educatu à e persone in questa sucità? 320 00:27:22,759 --> 00:27:25,109 Perchè se no, 321 00:27:25,559 --> 00:27:28,078 questu hè ciò chì succede sta sera! 322 00:27:28,079 --> 00:27:32,500 Diego, ùn vultate micca quì. Avemu pistole è ti spararemu. 323 00:27:32,799 --> 00:27:34,864 Cali ? 324 00:27:34,919 --> 00:27:37,269 Chì tù? 325 00:27:38,359 --> 00:27:40,598 Oh, aghju avutu un pocu bonus. 326 00:27:40,599 --> 00:27:44,189 Avete un pocu pacchettu. 327 00:27:44,199 --> 00:27:48,398 Ma vi dicu chì, sta sera Lasciaraghju a bestia, 328 00:27:48,399 --> 00:27:51,579 nantu à voi dui puttane zoppie! 329 00:27:51,879 --> 00:27:53,758 Hè u mo dirittu, 330 00:27:53,759 --> 00:27:57,588 cuncessu à mè da u New Found Fathers! 331 00:28:08,199 --> 00:28:09,878 Avete pensatu u vostru picculu prutezzione di u culo debule 332 00:28:09,879 --> 00:28:12,238 mi teneva fora o chì, eh? 333 00:28:12,239 --> 00:28:13,986 Lasciami dì qualcosa. 334 00:28:14,279 --> 00:28:16,358 Micca cù a barricata. 335 00:28:16,359 --> 00:28:18,798 Salvatu assai centesimi per sta cagna, ti dicu. 336 00:28:18,799 --> 00:28:20,478 Diego, ùn senti micca quelli ghjente in u nostru bastimentu? 337 00:28:20,479 --> 00:28:22,829 Avà zitti cazzo ! 338 00:28:24,439 --> 00:28:27,198 L'unicu chì duvete esse preoccupatu cun hè quellu chì vole andà prima. 339 00:28:28,719 --> 00:28:29,878 WHO? 340 00:28:29,879 --> 00:28:31,038 Lasciate a mo figliola sola. 341 00:28:31,039 --> 00:28:32,198 Mamma, micca. 342 00:28:32,199 --> 00:28:33,958 Pudete fà ciò chì tù mi vulete, Diego. 343 00:28:33,959 --> 00:28:36,638 Aghju da. Trust me quandu A vi dicu, vi dicu. 344 00:28:36,639 --> 00:28:38,358 Hè megliu preparate sta sera, 345 00:28:38,359 --> 00:28:40,838 perchè sta sera, hè una puttana, cagna. 346 00:28:40,839 --> 00:28:42,638 Hè ghjustu, perchè hè a notte di Diego ! 347 00:28:42,639 --> 00:28:45,865 Hè a mo notte di purga purga ! 348 00:28:45,919 --> 00:28:48,318 U mo cazzo tempu ! 349 00:29:14,119 --> 00:29:17,238 Ogni cazzo ghjornu, mi passi in u corridoiu, 350 00:29:17,239 --> 00:29:19,464 cum'è ùn sò micca merda! 351 00:29:19,479 --> 00:29:24,309 Ebbè, avà, quella merda cazzo cambiamenti! mi cambiassi merda ! 352 00:29:24,519 --> 00:29:26,158 Ti pregu, per piacè ! 353 00:29:26,159 --> 00:29:28,278 - Oh, cazzo supplica, cagna ! - Per piacè... 354 00:29:28,279 --> 00:29:30,398 Cazzo supplica! Pregu! 355 00:29:30,399 --> 00:29:33,038 Per piacè! dicu per piacè ! 356 00:29:33,039 --> 00:29:34,238 Pregu, sì. 357 00:29:34,239 --> 00:29:35,878 Ùn toccate micca a mo figliola, per piacè. 358 00:29:35,879 --> 00:29:37,278 Per piacè, lasciala sola. 359 00:29:37,279 --> 00:29:39,278 - Lasciami sentire dì per piacè. - Ella ùn hà nunda à fà. 360 00:29:39,279 --> 00:29:41,238 Per piacè. 361 00:29:43,119 --> 00:29:45,318 Chì ghjè què? Eh? 362 00:29:45,319 --> 00:29:47,544 - Hè u to babbu ? - Ùn a sò micca. 363 00:29:48,119 --> 00:29:50,438 - Hè u vostru babbu ? - Per piacè, per piacè. 364 00:29:50,439 --> 00:29:52,038 Mi piace cusì. 365 00:29:55,479 --> 00:29:58,598 Vai, mamma di puttana ! Vulete ancu un pocu? 366 00:29:58,599 --> 00:30:00,278 Venite à piglià ! 367 00:30:00,279 --> 00:30:02,026 Induve site? 368 00:30:29,239 --> 00:30:31,270 Hè ellu ? 369 00:30:45,399 --> 00:30:46,998 Questu hè ciò chì era cercu sta sera. 370 00:30:46,999 --> 00:30:48,918 Purtemu questi dui sottu. 371 00:30:48,919 --> 00:30:51,678 Big Daddy, avemu dui per u vostru Purga persunale. 372 00:30:51,679 --> 00:30:53,598 Chjamateli avà. 373 00:30:56,719 --> 00:30:58,118 Scendi da mè ! 374 00:31:08,079 --> 00:31:09,598 Cali! 375 00:31:42,119 --> 00:31:43,238 Innò! Innò! 376 00:31:43,239 --> 00:31:44,940 Cali! 377 00:31:45,239 --> 00:31:47,398 Oh, Diu, nò ! Lasciate andà ! 378 00:31:47,399 --> 00:31:49,078 Innò! 379 00:31:49,079 --> 00:31:51,598 Scappatemi! 380 00:31:51,599 --> 00:31:53,238 Per piacè! 381 00:31:53,239 --> 00:31:54,678 Lasciate a mo figliola sola ! 382 00:32:01,959 --> 00:32:04,078 Per piacè, ùn fate micca. Per piacè, per piacè, per piacè. 383 00:32:10,519 --> 00:32:13,878 Basta cunduce. Basta cunduce. Basta cunduce. 384 00:32:23,159 --> 00:32:24,798 Scendi da mè ! 385 00:32:24,799 --> 00:32:26,500 Mamma ! 386 00:32:31,239 --> 00:32:33,598 Solu cazzo di guida. 387 00:32:33,599 --> 00:32:36,238 Per piacè! Lasciate andà a mo figliola ! 388 00:32:36,239 --> 00:32:37,478 Cali! 389 00:32:37,479 --> 00:32:39,510 Innò, cazzo... 390 00:32:39,559 --> 00:32:41,478 Mamma ! 391 00:32:41,479 --> 00:32:43,340 Mamma ! 392 00:33:25,119 --> 00:33:27,947 - Ùn a sò micca. - Eranu ghjustu daretu à noi. 393 00:33:28,679 --> 00:33:30,380 Chì cazzo hè questu? 394 00:33:31,239 --> 00:33:33,623 - Merda. - Chì facemu ? 395 00:33:34,119 --> 00:33:36,981 Eccu, entra. Hè apertu. 396 00:33:43,719 --> 00:33:45,659 Innò! 397 00:33:50,079 --> 00:33:52,144 Falà! 398 00:34:12,839 --> 00:34:14,198 Chì succede quì fora ? 399 00:34:14,199 --> 00:34:16,389 Semu salvu, simu salvu. Semu quì. Semu bè. 400 00:34:48,279 --> 00:34:50,708 Andemu. 401 00:35:07,479 --> 00:35:09,318 - Ehi ! Fora di a vittura ! - Innò, nò ! 402 00:35:09,319 --> 00:35:10,718 Per piacè! Per piacè, ùn fate micca! 403 00:35:10,719 --> 00:35:12,518 Esci da a vittura, o ti spararaghju ! 404 00:35:12,519 --> 00:35:14,278 Ùn purghemu micca ! Ùn avemu micca avè qualchì arma ! Per piacè. 405 00:35:14,279 --> 00:35:16,118 - Ti spararaghju ! - Per piacè ùn sparate ! 406 00:35:16,119 --> 00:35:18,638 - Esce da a vittura avà ! - Innò, ùn simu armati ! 407 00:35:18,639 --> 00:35:21,118 - Esci da a vittura ! - Ùn pudemu micca ! Sò dopu à noi ! 408 00:35:21,119 --> 00:35:24,238 Aspetta, aspetta, aspetta. Avemu da andà ! Avemu da andà, per piacè ! 409 00:35:24,239 --> 00:35:26,238 Ùn vulemu ferisce à nimu ! 410 00:35:26,239 --> 00:35:28,358 - Per piacè, ùn... - Zittu ! Zittu! 411 00:35:28,359 --> 00:35:30,198 Mani su, è chjude a bocca! 412 00:35:30,199 --> 00:35:31,358 - Per piacè. Per piacè. - E mani sò alte ! 413 00:35:31,359 --> 00:35:32,558 Grazie, grazie. 414 00:35:32,559 --> 00:35:34,340 Entra, entra, entra. 415 00:35:39,559 --> 00:35:42,341 - Shane ? - Chì ? 416 00:35:44,319 --> 00:35:46,598 - Venanu. - Ci tocca à andà ! 417 00:35:46,599 --> 00:35:47,678 Anche di là! 418 00:35:47,679 --> 00:35:50,278 Ci hè ancu a ghjente quì ! Devi muviri, devi muviri ! 419 00:35:50,279 --> 00:35:51,980 Per piacè, vai ! Per piacè. 420 00:35:53,239 --> 00:35:54,398 Zittu! 421 00:35:54,399 --> 00:35:56,100 Cunduce ! 422 00:36:15,239 --> 00:36:17,668 Tirà à e moto. Si giranu ! 423 00:36:30,159 --> 00:36:31,278 Ùn ci seguitanu micca. 424 00:36:31,279 --> 00:36:32,998 Sò andati, sò andati. Sò tutti andati. 425 00:36:32,999 --> 00:36:34,238 - Sì sicuru? - Iè, iè, iè. 426 00:36:34,239 --> 00:36:35,318 Iè, ùn ci hè nimu ! 427 00:36:35,319 --> 00:36:36,438 Stai bè, criatura? 428 00:36:36,439 --> 00:36:38,198 Iè, stanu bè. Sì? 429 00:36:38,199 --> 00:36:39,918 Iè. 430 00:36:39,919 --> 00:36:41,918 Signore, stai bè ? 431 00:36:43,599 --> 00:36:45,878 Tu. Chì era quellu esercitu fà in u vostru edifiziu? 432 00:36:45,879 --> 00:36:46,958 - Perchè sò stati dopu à tè ? - Ùn a sò micca. 433 00:36:46,959 --> 00:36:47,998 Perchè eranu dopu à voi? 434 00:36:47,999 --> 00:36:49,746 Ùn a sò micca! Ùn a sò micca. 435 00:36:49,919 --> 00:36:51,918 - Perchè site in carrughju ? - A nostra vittura s'hè guasta appena. 436 00:36:51,919 --> 00:36:54,238 Ùn simu fora di Purge. Ùn vulemu ferisce à nimu. 437 00:36:54,239 --> 00:36:56,798 - Sò armatu ? - Innò! Innò! 438 00:36:56,799 --> 00:37:00,184 Dimmi di tè? Chì facia fora ? 439 00:37:25,199 --> 00:37:27,038 Oh, Diu. 440 00:37:27,039 --> 00:37:30,158 Fighjate, mamma... Mamma, va bè. Semu salvu avà. 441 00:37:30,159 --> 00:37:32,384 Innò, ùn simu micca. 442 00:37:32,839 --> 00:37:35,746 Signore, induve andemu ? 443 00:37:35,799 --> 00:37:39,503 Onestamente, in ogni locu ma quì hè bè cun mè. Solu... 444 00:37:40,759 --> 00:37:43,223 Ddiu. 445 00:37:46,559 --> 00:37:49,341 Forse nulla. 446 00:38:17,959 --> 00:38:20,278 Quellu chì era in quellu camion era usando proiettili perforanti per l'armatura. 447 00:38:20,279 --> 00:38:21,558 A vittura hè morta. 448 00:38:21,559 --> 00:38:23,318 Allora, hè questu. Semu bloccati fora in Purge Night. 449 00:38:23,319 --> 00:38:24,638 Chì avemu da fà ? 450 00:38:24,639 --> 00:38:29,105 Pudemu solu ammuccià quì? Avemu sette ore finu à a matina. 451 00:38:29,839 --> 00:38:31,518 Ci sò cacciatori fora cù i cani. 452 00:38:31,519 --> 00:38:34,278 prima o poi, ti truveranu. 453 00:38:34,279 --> 00:38:36,060 Ma fate ciò chì vulete. 454 00:38:36,239 --> 00:38:38,038 - Avà site solu. - Eh? 455 00:38:38,039 --> 00:38:39,758 - Chì ? - Eh! 456 00:38:39,759 --> 00:38:41,398 Whoa, chì vulete dì, simu soli? 457 00:38:41,399 --> 00:38:43,598 Ùn avissi mai avutu esse implicatu. Ùn hè nunda di i mo affari. 458 00:38:43,599 --> 00:38:45,798 Va bè, ma avete fattu, cusì hè u vostru affari avà, va bè? 459 00:38:45,799 --> 00:38:46,918 Allora, chì faremu tutti ? 460 00:38:46,919 --> 00:38:50,190 Pigliate questu. Hè carricu. Pigliate. 461 00:38:50,759 --> 00:38:53,666 - Pigliate. - Ci dai solu i fucili ? 462 00:38:56,639 --> 00:38:57,838 Induve vai? 463 00:38:57,839 --> 00:38:59,518 Aghju avutu un locu per esse prima chì u sole spunta. 464 00:38:59,519 --> 00:39:01,158 Ùn ti possu piglià cun mè, mi rallenterai. 465 00:39:01,159 --> 00:39:03,827 Allora, sì veramente ghjustu ci lascià quì? 466 00:39:05,639 --> 00:39:08,838 Stà fora di e strade. Truvate un locu per andà. 467 00:39:08,839 --> 00:39:09,998 Per piacè, portateci cun voi. 468 00:39:09,999 --> 00:39:12,118 Ùn simu micca u tipu di persone chì sopravvive sta sera. 469 00:39:12,119 --> 00:39:13,478 Lasciallu andà, va bè ? Ùn vole micca aiutà. 470 00:39:13,479 --> 00:39:14,918 - Shane, zitti ! - Lascialu... 471 00:39:14,919 --> 00:39:18,198 Perchè ci hà salvatu s'è tù sì ci lascià solu quì per more? 472 00:39:18,199 --> 00:39:19,598 Per piacè, aiutateci! 473 00:39:19,599 --> 00:39:22,028 Aspetta ! Ti possu piglià una vittura. 474 00:39:23,399 --> 00:39:26,238 Aghju un amicu in u cità pocu luntanu da quì. 475 00:39:26,239 --> 00:39:28,278 Aghju travagliatu cun ella per anni. 476 00:39:28,279 --> 00:39:30,238 Se ci portate là in sicurezza, 477 00:39:30,239 --> 00:39:34,158 pudete piglià a so vittura è fate ciò chì avete da fà. 478 00:39:34,159 --> 00:39:36,349 Induve campa ? 479 00:39:36,599 --> 00:39:38,198 Terzu è Bryant. 480 00:39:38,199 --> 00:39:40,198 - Mi darà a so vittura ? - Mmm-hmm. 481 00:39:40,199 --> 00:39:41,758 Sì sicuru? 482 00:39:41,759 --> 00:39:43,506 Mmm-hmm. 483 00:39:43,679 --> 00:39:45,585 Assicura ti. 484 00:39:47,319 --> 00:39:49,180 Va bè. 485 00:39:54,439 --> 00:39:56,878 Ehi, hè Eva. 486 00:39:56,879 --> 00:39:58,438 Ascolta, simu in guai. 487 00:39:58,439 --> 00:40:00,638 Hè stata una vera mossa di cazzo, sapete? 488 00:40:00,639 --> 00:40:02,158 Si alluntanassi è poi vultà. 489 00:40:02,159 --> 00:40:05,278 Grazie tante. Grazie. Va bè, ci seremu veramente prestu. 490 00:40:05,279 --> 00:40:08,550 È ascolta, aghju ancu bisognu di a vostra vittura. 491 00:40:09,199 --> 00:40:11,878 Spiegheraghju quandu aghju vai quì, va bè? 492 00:40:11,879 --> 00:40:13,990 Chì cercate ? 493 00:40:14,039 --> 00:40:16,025 Snipers. 494 00:40:20,559 --> 00:40:23,261 Grazie tante. Va bè. 495 00:40:23,599 --> 00:40:26,478 Uh, ella vive cù i so genitori. Sò felici di avè noi. 496 00:40:26,479 --> 00:40:30,318 S'ellu ci pò purtà à u so locu sicuru, a vittura hè a toia. 497 00:40:30,319 --> 00:40:32,238 Ci pò aiutà ancu? 498 00:40:32,239 --> 00:40:33,998 Iè. 499 00:40:33,999 --> 00:40:35,825 Grazie. 500 00:40:36,479 --> 00:40:38,385 Mi darà a vittura ? 501 00:40:40,999 --> 00:40:43,798 Va bè, ti aiuteraghju à ghjunghje di u vostru amicu, ma vogliu quella vittura. 502 00:40:43,799 --> 00:40:45,739 Eiu sò. 503 00:40:46,079 --> 00:40:48,078 Va bè, stai à sente ciò chì dicu. Stammi vicinu. 504 00:40:48,079 --> 00:40:50,798 Mi rallenta, ti tagliu tuttu scioltu, capite? 505 00:40:50,799 --> 00:40:52,739 Iè. Iè. 506 00:40:55,799 --> 00:40:59,548 Va bè. Andemu. 507 00:41:22,599 --> 00:41:24,903 Facciu u travagliu di Diu. 508 00:41:25,119 --> 00:41:28,238 Aduprà un terrimotu, un virus. 509 00:41:29,679 --> 00:41:31,678 Populazione sottu cuntrollu. 510 00:41:31,679 --> 00:41:34,461 E masse nutrenu è fiuriscenu. 511 00:41:34,999 --> 00:41:37,986 Sò quellu virus sta sera. 512 00:41:38,039 --> 00:41:41,398 Sò una fottuta peste di una donna 513 00:41:41,399 --> 00:41:43,669 è site tutti in a mo strada ! 514 00:41:44,519 --> 00:41:46,918 Sò a Santissima Trinità. Oh, sò a Santissima Trinità. 515 00:41:46,919 --> 00:41:48,278 Sò a Santissima Trinità. 516 00:41:48,279 --> 00:41:51,958 Sò u Babbu Fucker, Figliolu di puttana, è Santa Merda ! 517 00:41:51,959 --> 00:41:56,318 Quandu mi movu, ti muvi, capitu ? Stammi vicinu, ùn ti alluntanassi. 518 00:41:56,319 --> 00:41:57,398 - Va bè ? - Iè. 519 00:41:57,399 --> 00:42:02,598 È u mo MP-9 silver-tipped Auto Magnum. 520 00:42:02,599 --> 00:42:06,558 U bracciu drittu di u mondu liberu è a manu manca di Diu ! 521 00:42:06,559 --> 00:42:08,465 Vai ! 522 00:42:09,759 --> 00:42:15,558 In u focu ardente, pigliu i capi di quelli chì ùn cunnosci micca à Diu. 523 00:42:15,559 --> 00:42:18,278 Andemu da a quinta. L'edificiu di u vostru amicu hè vicinu. 524 00:42:18,279 --> 00:42:22,466 Passà à traversu u distrittu cummerciale, stà luntanu da e bande in u centru. 525 00:42:25,479 --> 00:42:27,198 Aspetta un minutu. 526 00:42:38,479 --> 00:42:41,341 Stà daretu, stà daretu. 527 00:42:41,959 --> 00:42:45,390 Innò! Per piacè, ùn fate micca! 528 00:42:46,599 --> 00:42:50,278 Innò! Innò! 529 00:42:50,279 --> 00:42:51,598 Chì facenu ? Induve u portanu ? 530 00:42:51,599 --> 00:42:52,678 Ùn hè micca u nostru affare. 531 00:42:52,679 --> 00:42:55,078 Quessi sò i picciotti chì eranu dopu à noi. 532 00:42:55,079 --> 00:42:57,078 Va bè. Ùn hè micca u nostru prublema. 533 00:42:57,079 --> 00:43:00,078 Averemu a ghjente davanti à noi, è avemu a ghjente daretu à noi. 534 00:43:00,079 --> 00:43:01,958 Mentre ci movemu, andaremu bè. 535 00:43:01,959 --> 00:43:03,238 Traverseremu Banks. 536 00:43:03,239 --> 00:43:04,558 Innò, nò, hè a longa strada. 537 00:43:04,559 --> 00:43:06,749 Serà assai più veloce s'è no andemu quì. 538 00:43:12,479 --> 00:43:13,918 Chì ghjè stu? 539 00:43:13,919 --> 00:43:15,638 Smettila da mè, mi sò appiccicatu ! 540 00:43:15,639 --> 00:43:16,958 Hè una trappula. Hè una trappula. Ùn avemu micca tempu. 541 00:43:16,959 --> 00:43:18,358 - Alluntanate, mi tocca à sparà. - Chì ? 542 00:43:18,359 --> 00:43:19,398 Chì ? Voi chì? 543 00:43:19,399 --> 00:43:20,518 L'aghju da sparà. Move ! 544 00:43:20,519 --> 00:43:22,266 - Chì ? - Va bè. 545 00:43:24,319 --> 00:43:25,678 Spara! Tirà u cable! 546 00:43:29,039 --> 00:43:30,820 Spara! 547 00:43:32,359 --> 00:43:34,478 Shane, affrettati! 548 00:43:34,479 --> 00:43:36,340 Alzati, alzati ! 549 00:43:45,479 --> 00:43:47,783 - Move ! - Va bè, andemu ! 550 00:43:58,479 --> 00:44:00,718 Ci sò sei ore resta in questu annu... 551 00:44:02,559 --> 00:44:06,900 I porchi NFFA sò sbagliati. Si sbaglianu cazzo ! 552 00:44:07,319 --> 00:44:11,158 U prufittu ùn hè micca essenza di a demucrazia. 553 00:44:11,159 --> 00:44:15,830 Svegliate, ghjente. Disceta ti! Hè ora di piglià una pusizione. 554 00:44:15,999 --> 00:44:19,438 Sta sera, scrivemu u nostru missaghju in sangue. 555 00:44:19,439 --> 00:44:21,948 U so sangue ! 556 00:44:27,319 --> 00:44:29,438 Hè cusì tranquillu quì. 557 00:44:29,439 --> 00:44:31,358 U distrittu di l'affari sempre tranquillu in Purge Night. 558 00:44:31,359 --> 00:44:34,438 I banche movenu i so soldi, dunque nimu hè mai quì sottu. 559 00:44:34,439 --> 00:44:36,504 Andemu. 560 00:44:45,479 --> 00:44:47,305 Stop. 561 00:44:51,919 --> 00:44:53,958 Ùn sapemu mancu i vostri nomi. 562 00:44:53,959 --> 00:44:55,598 Sò Liz, è questu hè Shane. 563 00:44:55,599 --> 00:44:56,718 Salute. 564 00:44:56,719 --> 00:44:58,798 Eva. A mo figliola, Cali. 565 00:44:58,799 --> 00:45:01,958 Hè bellu di scuntrà ufficialmente tu in sta notte di merda. 566 00:45:01,959 --> 00:45:03,660 Iè. 567 00:45:05,239 --> 00:45:08,238 Hè qualcunu altru tipu curiosu di stu tippu? 568 00:45:08,239 --> 00:45:10,118 Sò solu cuntentu chì hè quì fora cun noi. 569 00:45:10,119 --> 00:45:11,198 Iè, ancu mè. 570 00:45:11,199 --> 00:45:13,718 Ma simu tutti bloccati quì, è ellu hà sceltu per esse. 571 00:45:13,719 --> 00:45:15,038 Questu significa chì hè Purging. 572 00:45:15,039 --> 00:45:17,478 Ehi. Andemu. 573 00:45:17,479 --> 00:45:20,358 Dici cusì ùn avemu micca fiducia in ellu? 574 00:45:20,359 --> 00:45:21,878 Hà salvatu a nostra vita. 575 00:45:21,879 --> 00:45:23,878 Tuttu ciò chì dicu hè chì hè quì fora 576 00:45:23,879 --> 00:45:26,918 armata finu à i denti, in Purge Night, vuluntariamente. 577 00:45:26,919 --> 00:45:28,558 Questu significa chì prova per fà qualcosa di bruttu. 578 00:45:28,559 --> 00:45:30,784 ti possu sente. 579 00:45:32,199 --> 00:45:35,505 Scusa. Basta andà. 580 00:45:41,279 --> 00:45:44,141 Ehi, stai bè ? 581 00:45:45,519 --> 00:45:49,143 Iè. Iè. Sarà bè. 582 00:45:50,399 --> 00:45:51,998 Andaraghju à parlà cun ellu. 583 00:45:51,999 --> 00:45:53,860 Cali. 584 00:45:54,239 --> 00:45:55,438 Cali... 585 00:45:55,439 --> 00:45:58,028 - Chì ti chjama ? - Shh. 586 00:46:00,559 --> 00:46:02,878 Avete bè cù i fucili. 587 00:46:02,879 --> 00:46:05,238 Supponu chì sì un polizia o un criminale, eh? 588 00:46:05,239 --> 00:46:10,342 È supponu chì sì sia a dolore in u mo culo o un dolore in u mo culo. 589 00:46:12,399 --> 00:46:14,878 Sò quì fora per fà, nò ? 590 00:46:14,879 --> 00:46:18,798 Purgà ? Hè ciò chì tù da fà più tardi, nò? 591 00:46:18,799 --> 00:46:19,918 Chì farai ? 592 00:46:19,919 --> 00:46:21,238 Stop. 593 00:46:21,239 --> 00:46:24,943 Nove regule. Tù zittu. 594 00:46:25,079 --> 00:46:28,318 Tutti voi, zitti. 595 00:46:28,319 --> 00:46:30,678 Smetteraghju di parlà perchè sì un stronzo, ok ? 596 00:46:30,679 --> 00:46:31,878 Micca perchè m'avete dettu di zitti. 597 00:46:31,879 --> 00:46:33,740 Cali. 598 00:46:34,079 --> 00:46:36,110 Ehi, ehi, ehi. 599 00:46:37,479 --> 00:46:39,510 Va bè. 600 00:46:47,039 --> 00:46:48,398 O diu. 601 00:46:48,399 --> 00:46:53,158 "Eccu pende u mediatore di borsa David Neustadter. Ci hà rubatu e nostre pensioni. 602 00:46:53,159 --> 00:46:55,861 "Avà, hè andatu." 603 00:46:58,159 --> 00:47:00,463 Forse David si meritava. 604 00:47:02,159 --> 00:47:04,782 Solu una brutta burla. 605 00:47:20,359 --> 00:47:22,982 Chì diavolo hè questu? 606 00:47:26,319 --> 00:47:28,038 Hè gas lacrimogeni ? 607 00:47:28,039 --> 00:47:30,238 Cartuccia di fumu. 608 00:47:30,239 --> 00:47:33,590 Resta vicinu, stà vicinu, stà vicinu. 609 00:47:38,399 --> 00:47:39,878 Aiutami ! 610 00:47:39,879 --> 00:47:41,838 Pigliallu ! Scendi da ella ! 611 00:47:41,839 --> 00:47:42,958 Scendi da ella ! 612 00:47:46,599 --> 00:47:48,758 Avemu fattu solu u nostru duvere. 613 00:47:48,759 --> 00:47:49,918 Hè bè ? 614 00:47:49,919 --> 00:47:52,578 - Mi hà spaventatu a merda. - Tuttu bè. Stai bè, però. 615 00:47:53,159 --> 00:47:55,304 Basta à respira. Basta à respira. Basta à piglià un respiru. 616 00:47:56,919 --> 00:47:58,950 Fighjate à u so uniforme. 617 00:47:59,959 --> 00:48:03,185 Questu hè unu di i bastardi chì hè ghjuntu in u nostru bastimentu. 618 00:48:03,279 --> 00:48:05,743 È chì s'assumiglia à u so camion. 619 00:48:05,919 --> 00:48:08,860 Va bè, stà quì. Resta quì. 620 00:48:09,999 --> 00:48:12,463 Camion 3, entra. 621 00:48:17,479 --> 00:48:18,678 Entra, per piacè. 622 00:48:18,679 --> 00:48:20,518 - Aiò. - Andemu, andemu, andemu. 623 00:48:20,519 --> 00:48:22,918 Basta à stà inseme. Andemu. 624 00:48:22,919 --> 00:48:24,950 Oh, Ghjesù. 625 00:48:24,999 --> 00:48:28,518 Camion 3, rispondimi! 626 00:48:28,519 --> 00:48:31,398 Andate à verificà u taxi, vede se sta cosa funziona. 627 00:48:31,399 --> 00:48:33,669 Stammi attenti. Stammi attenti. 628 00:48:35,439 --> 00:48:37,638 Avanti. Vai. Vai, vai, vai. 629 00:48:37,639 --> 00:48:40,023 Questa hè una merda high-tech. 630 00:48:41,079 --> 00:48:42,518 Eiu, qualcunu hà spesu assai soldi 631 00:48:42,519 --> 00:48:45,118 prova à fà una purga pesante. 632 00:48:45,119 --> 00:48:47,787 Fighjate à questu. Sò accede camme di trafficu di a cità. 633 00:48:48,759 --> 00:48:50,478 In cerca di mira, supponu. 634 00:48:50,479 --> 00:48:52,678 I camme di u trafficu sò cuntrullati da u guvernu. 635 00:48:52,679 --> 00:48:54,318 Cumu sò entrati in questi? 636 00:48:54,319 --> 00:48:55,878 Vogliu dì, quale sò queste persone? 637 00:48:55,879 --> 00:48:58,398 Forse avete appena rispostu a vostra propria dumanda. 638 00:48:58,399 --> 00:49:00,838 Fighjate à questu. Settima Strada. 639 00:49:00,839 --> 00:49:02,318 Hè u vostru edifiziu? 640 00:49:02,319 --> 00:49:03,878 Iè, ma perchè hè tuttu rossu? 641 00:49:03,879 --> 00:49:06,398 Vi sò mirati per qualcosa, cù tutti sti altri edifici. 642 00:49:06,399 --> 00:49:08,278 Quì, quì. In tutta a cità. 643 00:49:08,279 --> 00:49:10,118 Intornu à i prughjetti. 644 00:49:10,119 --> 00:49:11,598 Forse avevi ragione, Cali. 645 00:49:11,599 --> 00:49:14,078 Guarda, ti dicu, questu hè u Novu Fundatore. 646 00:49:14,079 --> 00:49:15,318 - U guvernu... - U camionu hè fottu. 647 00:49:15,319 --> 00:49:19,068 - Ùn bè ? - Innò, u mutore hè tuttu saltatu o qualcosa. 648 00:49:19,959 --> 00:49:21,820 Ehi, fighjate questu. 649 00:49:22,839 --> 00:49:25,029 Hè a marca di Carmelo, mamma. 650 00:49:26,479 --> 00:49:28,038 Aghju dettu à Papa chì era u veru affare. 651 00:49:28,039 --> 00:49:29,558 U so gruppu hà pigliatu questi fuckers. 652 00:49:29,559 --> 00:49:31,340 Tutti anu un'arma? 653 00:49:33,399 --> 00:49:37,182 Ehi, pigliate questu. Pigliate l'arma. Vai. Vai ! 654 00:49:37,279 --> 00:49:38,838 - Vai ! - Oh, merda, ci hè un altru. 655 00:49:38,839 --> 00:49:40,358 Sembra un esercitu. Aiò. 656 00:49:40,359 --> 00:49:42,902 Scendete, andemu. 657 00:50:34,159 --> 00:50:36,020 Pigliate questu. 658 00:50:38,599 --> 00:50:40,346 Shh. 659 00:51:33,079 --> 00:51:35,383 Aiò. 660 00:52:01,239 --> 00:52:02,478 Ehi. 661 00:52:02,479 --> 00:52:05,278 Perchè vi fermate à u nostru palazzu? 662 00:52:05,279 --> 00:52:07,947 Perchè ci avete aiutatu ? 663 00:52:08,879 --> 00:52:12,025 Ùn avemu micca stabilitu una regula senza parlà? 664 00:52:12,119 --> 00:52:14,838 A ghjente piglia ammazzatu in tutta a cità. 665 00:52:14,839 --> 00:52:17,507 Perchè vi fermate per noi ? 666 00:52:18,999 --> 00:52:22,878 vi aghju vistu. Eri mettendu una lotta infernale. 667 00:52:23,959 --> 00:52:26,627 M'hai ricurdatu di qualchissia. 668 00:52:26,879 --> 00:52:28,740 WHO? 669 00:52:31,879 --> 00:52:36,958 Guarda, Purging, ùn importa ciò chì u mutivu, hè sbagliatu. 670 00:52:36,959 --> 00:52:38,918 A morte ùn aiuta nunda. 671 00:52:38,919 --> 00:52:40,118 Ùn guarisce micca à qualchissia. 672 00:52:40,119 --> 00:52:43,060 Basta. Basta. 673 00:52:44,399 --> 00:52:47,420 Torna cù a to mamma. 674 00:52:47,799 --> 00:52:49,398 Vai. 675 00:53:08,239 --> 00:53:11,101 Ùn ci hè micca aria quì. 676 00:53:18,479 --> 00:53:20,638 Venite quì. Mettite questu. 677 00:53:20,639 --> 00:53:22,158 - Ùn aghju micca bisognu. - Mettite, aghju dettu. 678 00:53:22,159 --> 00:53:24,668 - Aghju dettu chì ùn ne aghju micca bisognu. - Mettite. 679 00:53:28,359 --> 00:53:30,982 Mettite u vostru bracciu quì. 680 00:53:33,999 --> 00:53:36,827 Avà, spergu, ùn avete micca bisognu. 681 00:53:37,639 --> 00:53:39,943 Movemu. 682 00:53:47,599 --> 00:53:49,664 - Chì era ? - Shh. 683 00:53:58,159 --> 00:53:59,838 Ùn ci hè micca minaccia. 684 00:53:59,839 --> 00:54:02,985 Sò solu à pruvà fate a notte. 685 00:54:03,079 --> 00:54:05,463 Mantene in muvimentu. 686 00:54:11,999 --> 00:54:13,798 Ehi, stai bè ? 687 00:54:13,799 --> 00:54:16,422 Vogliu solu esce da quì. 688 00:54:33,799 --> 00:54:35,705 Oh, merda ! 689 00:54:36,279 --> 00:54:37,678 Move ! 690 00:54:37,679 --> 00:54:39,518 Vai ! Aiò! 691 00:54:46,879 --> 00:54:48,318 Corri ! Move ! 692 00:55:00,639 --> 00:55:01,838 Move ! 693 00:55:07,399 --> 00:55:09,718 Arriza ti! Arriza ti! Aiò! 694 00:55:09,719 --> 00:55:11,158 Alzati, alzati, alzati ! 695 00:55:11,159 --> 00:55:13,798 Mamma, ci tocca à andà avà ! 696 00:55:13,799 --> 00:55:15,718 Move lu, move lu ! Move ! 697 00:55:21,239 --> 00:55:22,878 Vai, vai! 698 00:55:26,559 --> 00:55:27,838 Su, su, su! 699 00:55:35,959 --> 00:55:39,742 Ùn faremu micca. Cazzu. 700 00:55:42,999 --> 00:55:44,860 Shane! 701 00:55:45,119 --> 00:55:46,838 - Chi stai facendu? - Scendete ! 702 00:55:46,839 --> 00:55:49,541 - Chì facemu ? - Basta à sparà ! Basta à sparà ! 703 00:55:58,839 --> 00:56:00,118 Shane! 704 00:56:06,159 --> 00:56:08,358 - O diu. - Sò bè, stanu bè ! 705 00:56:08,359 --> 00:56:11,061 Basta à cuntinuà à sparà. Basta à cuntinuà à sparà. Vai ! Vai ! 706 00:56:28,199 --> 00:56:30,984 Tuttu bè. Stai bè. 707 00:56:31,759 --> 00:56:33,078 Resta quì. Dammi questu. 708 00:56:33,079 --> 00:56:37,306 Mi dispiace tantu. Mi dispiace tantu, mi dispiace tantu. 709 00:56:37,359 --> 00:56:39,598 Eru solu tantu paura. 710 00:56:41,479 --> 00:56:42,838 Stai sanguinante. 711 00:56:42,839 --> 00:56:45,478 - L'aghju tagliatu nantu à a piattaforma. Va bè. - Vi aiuteremu. Dicci solu... 712 00:56:45,479 --> 00:56:47,226 Aghju dettu, va bè ! 713 00:56:48,559 --> 00:56:50,118 Arriza ti. Arriza ti. 714 00:56:54,359 --> 00:56:56,868 Chì li piglia tantu tempu ? 715 00:57:07,719 --> 00:57:10,998 Aiutu! Hè statu sparatu ! Ùn aghju micca idea di quantu male. 716 00:57:13,399 --> 00:57:15,358 - Apri. - Staremu bè, ok ? 717 00:57:15,359 --> 00:57:18,758 Chjamate u vostru amicu. Dìlle chì simu vicini. L'avemu da alzà. 718 00:57:18,759 --> 00:57:21,198 Va bè. Fighjate à mè. Guardami, Shane. Iè? 719 00:57:21,199 --> 00:57:23,518 Unu, dui, trè. Alzallu. 720 00:57:23,519 --> 00:57:25,630 Andemu! 721 00:57:32,439 --> 00:57:34,798 Ci sò quattru ore è 30 minuti 722 00:57:34,799 --> 00:57:37,358 resta in a Purga di questu annu. 723 00:57:37,359 --> 00:57:40,541 Vai ! Solu ùn vi preoccupate ! Vai ! Vai, vai! 724 00:57:45,199 --> 00:57:46,558 Mantene in muvimentu! 725 00:57:46,559 --> 00:57:49,958 Vai ! Ùn rallentate micca ! Mantene in muvimentu! 726 00:57:49,959 --> 00:57:51,078 Hè ghjustu davanti. 727 00:57:51,079 --> 00:57:52,718 Aiò! 728 00:57:52,719 --> 00:57:55,421 Cali! Rallenta! 729 00:58:03,919 --> 00:58:05,878 Ehi, eccu, hè u so edifiziu ! 730 00:58:05,879 --> 00:58:08,422 Ella disse di scuntrà intornu à u spinu. 731 00:58:18,399 --> 00:58:23,710 Avemu una partita di mira nantu à u civili chì anu attaccatu Truck 2. 732 00:58:31,319 --> 00:58:34,625 Ella disse: "Incuntraci in daretu". 733 00:58:36,199 --> 00:58:38,078 Tanya! Lasciaci entre ! 734 00:58:38,079 --> 00:58:40,463 Sò Eva è Cali ! 735 00:58:43,199 --> 00:58:45,398 Merda santa ! Ragazzi, pari di l'infernu. 736 00:58:45,399 --> 00:58:47,638 Vai, vai, affrettati. Entra quì. Spiccia ti! 737 00:58:47,639 --> 00:58:50,118 - Grazie. - Ùn mi piace micca esse quì fora. Aiò. 738 00:58:55,359 --> 00:58:57,265 Tuttu bè. 739 00:58:58,479 --> 00:59:00,829 Bullet hà attraversatu ghjustu. 740 00:59:03,319 --> 00:59:05,238 Ùn vi possu crede passava per tutte e cose. 741 00:59:05,239 --> 00:59:07,589 Hè solu pazzia ! 742 00:59:08,079 --> 00:59:10,598 Portatelu prima à l'uspidale cosa dopu chì questu hè finitu. 743 00:59:10,599 --> 00:59:12,598 - Iè. - Starete bè. 744 00:59:12,599 --> 00:59:14,598 Farà male cum'è un figliolu di cagna, ma stai bè. 745 00:59:14,599 --> 00:59:17,078 - Grazie. - Ùn ti possu micca ringrazià abbastanza. 746 00:59:17,079 --> 00:59:18,998 Hè ciò chì avete per esse un eroe. 747 00:59:28,119 --> 00:59:30,078 - Aghju bisognu di a vittura. - Eiu sò. 748 00:59:30,079 --> 00:59:31,518 Venite, tutti. Manghja, beie ! 749 00:59:31,519 --> 00:59:33,318 Iè, vi cunsigliu di beie. 750 00:59:33,319 --> 00:59:35,358 Hè u megliu modu per uttene à traversu a sera. 751 00:59:35,359 --> 00:59:36,598 È l'alimentu hè diliziosu. 752 00:59:36,599 --> 00:59:37,878 A mo mamma hè una cucina maravigliosa. 753 00:59:37,879 --> 00:59:39,678 A mo surella hè una prova di questu. 754 00:59:39,679 --> 00:59:41,358 Chì diavolo significa ? 755 00:59:41,359 --> 00:59:43,438 Ch'ella hè una bona cuoca ! 756 00:59:43,439 --> 00:59:46,798 Sapete, ùn avete micca bisognu di andà cusì luntanu. Basta à avè noi quì era veramente abbastanza. 757 00:59:46,799 --> 00:59:48,958 Avete avutu una notte terribile. 758 00:59:48,959 --> 00:59:50,318 Pigliate un pocu di cibo in u vostru sistema, 759 00:59:50,319 --> 00:59:52,078 è avemu da passà per questu inseme. 760 00:59:52,079 --> 00:59:53,905 Perdonu. 761 00:59:54,639 --> 00:59:56,078 Cali ? 762 00:59:56,079 --> 00:59:58,878 Ùn possu micca crede à nimu beie cun mè. 763 00:59:58,879 --> 01:00:00,198 E tu, duru ? 764 01:00:00,199 --> 01:00:01,438 Vulete un beie ? 765 01:00:01,439 --> 01:00:03,278 Innò, grazie. 766 01:00:03,279 --> 01:00:05,238 Va bè. 767 01:00:05,239 --> 01:00:07,429 Vulete veramente torna quì? 768 01:00:12,239 --> 01:00:14,678 Rilassatevi! Hè u mo babbu è u mo cugnatu. Hè u super. 769 01:00:14,679 --> 01:00:17,905 Eranu solu cuntrollà u bastimentu. Hè tuttu bè. 770 01:00:18,559 --> 01:00:22,238 Tutti, per piacè ùn fate micca mente i vestiti di u mo maritu. 771 01:00:22,239 --> 01:00:23,558 Ùn hè micca Purging. 772 01:00:23,559 --> 01:00:25,758 Pensava solu chì era una idea pazza 773 01:00:25,759 --> 01:00:28,118 per esce è vede ciò chì hè succede sta sera. 774 01:00:28,119 --> 01:00:29,558 Iè, aghju sbulicatu. 775 01:00:29,559 --> 01:00:31,758 Nisuna manera chì andava fora. 776 01:00:31,759 --> 01:00:33,998 Ùn sò micca ciò chì l'infernu pensava. 777 01:00:33,999 --> 01:00:36,558 Grazie à Diu hè ghjuntu à i so sensi. Vogliu dì, fighjate à ellu. 778 01:00:36,559 --> 01:00:40,149 Saria statu a risa di u vicinatu. 779 01:00:40,799 --> 01:00:43,158 Ùn hè micca assai bellu, Lorraine. 780 01:00:43,159 --> 01:00:45,958 Mi dispiace. Ùn vulia micca dì per ch'ellu sia significativu. 781 01:00:45,959 --> 01:00:47,878 Ùn hè micca significativu, hè ghjustu veru. 782 01:00:49,159 --> 01:00:50,358 Cumu hè tuttu, babbu ? 783 01:00:50,359 --> 01:00:51,598 Hè tuttu bè, criatura. 784 01:00:51,599 --> 01:00:53,918 L'edificiu hè chjusu è bonu. 785 01:00:53,919 --> 01:00:55,198 Hè tranquillu. 786 01:00:55,199 --> 01:00:58,038 Vecu chì avete avutu un bruttu vai, amicu. 787 01:00:58,039 --> 01:00:59,558 - Oh, sì. - Rilassatevi. 788 01:00:59,559 --> 01:01:01,958 Fatevi in ​​casa. Sò sicuru quì. 789 01:01:01,959 --> 01:01:04,078 Semu anti-Purge in questa casa. 790 01:01:04,079 --> 01:01:06,838 Parlate per voi stessu, babbu. 791 01:01:06,839 --> 01:01:08,318 Chì vole dì què? 792 01:01:08,319 --> 01:01:12,302 Puderaghju pensà à un paru di situazioni induve Purging puderia esse a risposta. 793 01:01:12,799 --> 01:01:14,798 - Cum'è quandu ? - Ùn dicu micca. 794 01:01:14,799 --> 01:01:17,979 dicu solu, ùn mi arrabbià, cagna. 795 01:01:19,359 --> 01:01:21,558 - Uh, scusate a mo figliola. - Innò, va bè. 796 01:01:21,559 --> 01:01:24,478 È, per piacè, s'ellu ci hè qualcosa altru avete bisognu, basta à dumandà. 797 01:01:24,479 --> 01:01:26,198 Puderaghju aduprà una cammisa pulita. 798 01:01:26,199 --> 01:01:28,518 In u corridoiu, seconda porta à manca. 799 01:01:28,519 --> 01:01:31,870 Cassetti superiore di u bureau. Ciò chì hè u mio hè u vostru. 800 01:01:37,159 --> 01:01:38,438 Va bè. Scusate ancu. 801 01:01:38,439 --> 01:01:39,998 Andaraghju à stanza di a zitella 802 01:01:39,999 --> 01:01:41,798 perchè stu vinu hè passa drittu attraversu mè. 803 01:01:41,799 --> 01:01:44,518 Andate, tutti, per piacè manghja è beie. 804 01:01:44,519 --> 01:01:47,142 Aiò. Miele ? 805 01:02:20,279 --> 01:02:24,158 Questu hè News 10 chì raporta nantu à una vivace Purge Night in tuttu u paese. 806 01:02:24,159 --> 01:02:26,278 Avemu rivolti in East Los Angeles, 807 01:02:26,279 --> 01:02:29,198 cum'è registrà participazione à Pittsburgh. 808 01:02:29,199 --> 01:02:31,118 Ùn era micca mentitu. 809 01:02:31,119 --> 01:02:32,238 Sta merda fa male. 810 01:02:32,239 --> 01:02:34,509 Ah, mi dispiace. 811 01:02:40,039 --> 01:02:42,741 Avete spaventatu a merda fora di mè. 812 01:02:43,479 --> 01:02:46,068 Pensu chì ti perdia. 813 01:02:52,879 --> 01:02:56,583 Ma pensu sempre chì noi duverebbe dì à a to surella. 814 01:03:04,039 --> 01:03:05,318 Tu sì un stronzo. 815 01:03:05,319 --> 01:03:07,078 - Mi dispiace. - Ùn hè micca divertente. 816 01:03:07,079 --> 01:03:09,358 - Mi dispiace. - Innò, mi sò sparata. 817 01:03:09,359 --> 01:03:11,918 Oh, avete aduprà questu scusa per u restu di a nostra vita? 818 01:03:11,919 --> 01:03:14,838 - Ebbè, almenu u restu di a notte. - Va bè. 819 01:03:14,839 --> 01:03:17,758 Va bè, ghjente, cambiemu l'atmosfera quì sopra. 820 01:03:17,759 --> 01:03:21,118 Ùn ci hè più nutizie di Purge. Ùn più nunda di deprimente. 821 01:03:21,119 --> 01:03:24,998 Mettimu un pocu di musica, è andemu basta à animallu un pocu, nò? 822 01:03:24,999 --> 01:03:26,905 Vai, voli à ballà ? 823 01:03:27,239 --> 01:03:28,718 Perchè nò? 824 01:03:28,719 --> 01:03:31,078 Animate a festa, andate. 825 01:03:31,079 --> 01:03:34,278 Ballemu. Ballemu ! 826 01:03:34,279 --> 01:03:36,788 Va bè, devu andà. Aghju bisognu di a vittura. 827 01:03:37,079 --> 01:03:39,038 - Eiu sò. - Avete fiducia in queste persone ? 828 01:03:39,039 --> 01:03:41,238 Perchè u to amicu piace à beie, 829 01:03:41,239 --> 01:03:42,998 è ella piglia pastiglie quì. 830 01:03:42,999 --> 01:03:45,598 Iè, hè abbastanza salvatica. 831 01:03:45,599 --> 01:03:48,318 Ma andemu bè. Hè una bona amica. 832 01:03:48,319 --> 01:03:50,558 Chì ? Ùn vulete micca fà? Chì ? 833 01:03:50,559 --> 01:03:52,398 Lorraine, ti importa se ballemu ? 834 01:03:52,399 --> 01:03:54,198 Ùn li importa mancu. Ùn hè mancu attentu. 835 01:03:54,199 --> 01:03:55,398 Avà hè... Fighjatelu. 836 01:03:55,399 --> 01:03:57,624 - Hè dorme. - Ellu hè. 837 01:03:58,239 --> 01:04:00,878 Ùn sò micca ti ringraziu. 838 01:04:00,879 --> 01:04:04,638 D'accordu, s'ellu pudete dì solu Aghju bisognu di a vittura avà, 839 01:04:04,639 --> 01:04:06,678 chì seria veramente grande. 840 01:04:06,679 --> 01:04:09,586 Sò ciò chì fate sta sera. 841 01:04:10,239 --> 01:04:13,278 Andate quì fora tumbà à qualchissia chì vi hà fattu male. 842 01:04:13,279 --> 01:04:14,718 Credi in sta notte, nò ? 843 01:04:14,719 --> 01:04:16,878 Pensu chì duvete solu cura di a to figliola. 844 01:04:16,879 --> 01:04:20,198 Hè speciale, è site assai furtunatu. 845 01:04:20,199 --> 01:04:23,106 È aghju bisognu di a vittura. 846 01:04:25,759 --> 01:04:28,223 Ùn ci hè micca vittura. 847 01:04:28,239 --> 01:04:30,438 Chì ? 848 01:04:30,439 --> 01:04:32,758 Mi dispiace, ùn anu micca una vittura. 849 01:04:32,759 --> 01:04:35,587 Ma avemu bisognu di voi. 850 01:04:35,799 --> 01:04:37,318 È avia bisognu di a vittura. 851 01:04:37,319 --> 01:04:39,918 Aghju fattu ciò chì aghju avutu. Aghju fattu per a mo figliola. 852 01:04:39,919 --> 01:04:42,478 Aghju fattu questu per u mo figliolu. 853 01:04:42,479 --> 01:04:45,102 È aghju fiducia in tè. 854 01:04:46,279 --> 01:04:50,267 Ùn avete micca idea di ciò chì puderete m'anu cacciatu sta sera. 855 01:04:55,799 --> 01:04:58,118 - Ehi. - Ehi. 856 01:04:58,119 --> 01:04:59,998 Fighjate, sò chì sì arrabbiatu cù a mo mamma, 857 01:04:59,999 --> 01:05:01,998 ma mi pensu veramente duverebbe stà quì. 858 01:05:01,999 --> 01:05:05,350 Basta aspittà fora notte cun noi, ok? 859 01:05:07,159 --> 01:05:10,678 Fighjate, aghju intesu dì chì fate per u to figliolu. 860 01:05:10,679 --> 01:05:11,998 Avà, ùn u cunnoscu micca, 861 01:05:11,999 --> 01:05:15,590 ma sò sicuru ch'ellu ùn vulia micca fà qualunque sia ciò chì avete da fà. 862 01:05:15,999 --> 01:05:18,078 - Ciao, Cali. - Per piacè, andate, site sicuru quì. 863 01:05:18,079 --> 01:05:19,718 - Esce da u mo modu. - Per piacè, solu... 864 01:05:19,719 --> 01:05:20,958 Devu andà. Avvedeci. 865 01:05:20,959 --> 01:05:22,558 - Resta quì. Va bè. - Esce da a strada. 866 01:05:22,559 --> 01:05:24,260 Ritorna! 867 01:05:25,479 --> 01:05:27,510 Innò! 868 01:05:27,879 --> 01:05:29,078 Lorena ! 869 01:05:29,079 --> 01:05:30,826 Chi stai facendu? 870 01:05:31,639 --> 01:05:33,838 Tanya! Tanya! 871 01:05:36,319 --> 01:05:38,066 Lorena ! 872 01:05:38,799 --> 01:05:41,198 Chì avete fattu ? Chì faci, Lorena ? 873 01:05:41,199 --> 01:05:42,998 Ghjesù Cristu, hè morta. 874 01:05:42,999 --> 01:05:45,558 Avete tombu a to surella ! Hè a to surella ! 875 01:05:45,559 --> 01:05:46,958 Lorena ! Chi stai facendu? 876 01:05:46,959 --> 01:05:48,740 Sapete ciò chì facciu. 877 01:05:48,999 --> 01:05:51,638 Lettu tutti i vostri email, voi imbroglioni di puttana. 878 01:05:51,639 --> 01:05:53,829 Tutti dui meritate di more ! 879 01:05:54,999 --> 01:05:57,667 Va bè, Lorena ! Lorena, ferma ! 880 01:05:57,799 --> 01:05:59,838 - Innò! - Torna, torna. Torna, torna! 881 01:05:59,839 --> 01:06:01,078 Mi dispiace, ok ? Mi dispiace. 882 01:06:01,079 --> 01:06:02,638 - Chì cazzu faci ? - Lorena. 883 01:06:02,639 --> 01:06:04,998 Se mi sparate, ti spara sta donna. 884 01:06:04,999 --> 01:06:06,558 Lasciala andà! 885 01:06:06,559 --> 01:06:08,038 Ùn vulete micca fà! 886 01:06:08,039 --> 01:06:10,198 Lorraine, mi dispiace. Ùn vulia dì nunda. 887 01:06:10,199 --> 01:06:13,198 Ùn vulia micca dì. Ella ùn hà micca hà fattu qualcosa per voi. 888 01:06:13,199 --> 01:06:15,118 va bè ? Allora, tagliate questu! 889 01:06:15,119 --> 01:06:19,983 Ti cazzu ! Questu hè u mo dirittu, cuncessu à mè da u mo guvernu. 890 01:06:21,959 --> 01:06:24,104 Lascialu solu ! Hè u mio ! 891 01:06:27,439 --> 01:06:29,789 Porta, avà. Vai. 892 01:06:31,279 --> 01:06:33,583 Porta ! Vai ! 893 01:06:33,679 --> 01:06:35,158 Porta, porta, porta ! 894 01:06:35,159 --> 01:06:36,985 Avà ! 895 01:06:38,199 --> 01:06:40,185 Move, mossa, mossa ! 896 01:06:48,999 --> 01:06:51,144 Vai, vai! 897 01:06:56,799 --> 01:06:59,078 Ùn possu micca crede chì Tanya sia morta. 898 01:06:59,079 --> 01:07:01,038 Chì facemu avà ? Induve andemu ? 899 01:07:28,959 --> 01:07:30,558 Ci lascià avà ? 900 01:07:30,559 --> 01:07:31,838 Chì ? 901 01:07:31,839 --> 01:07:33,950 Ci lascià avà ? 902 01:07:49,519 --> 01:07:51,118 Duvete scherzami cazzo. 903 01:07:51,119 --> 01:07:53,105 - Shh ! - Cumu ci anu trovu ? 904 01:07:53,159 --> 01:07:54,398 Resta quì. 905 01:07:54,399 --> 01:07:56,180 Ùn move micca ! 906 01:08:14,039 --> 01:08:16,078 Pensate ch'ellu hà da vultà ? 907 01:08:16,079 --> 01:08:18,838 Chì facemu s'ellu ùn face micca ? 908 01:08:20,799 --> 01:08:23,038 Andate, ragazzi. Andemu, ok ? 909 01:08:23,039 --> 01:08:26,663 Ùn avemu micca tutta a notte. Vogliu stu edifiziu circundatu. 910 01:08:27,439 --> 01:08:28,678 Hè quì. 911 01:08:28,679 --> 01:08:32,478 U cunnoscu, è u vogliu. Capisci ? 912 01:08:32,479 --> 01:08:33,998 M'hà sparatu. 913 01:08:33,999 --> 01:08:38,499 Hà sparatu a mità di a mo squadra. U vogliu mortu. 914 01:08:44,279 --> 01:08:46,638 Vai, vai, vai. 915 01:08:46,639 --> 01:08:49,238 È vogliu e duie donne chì hà salvatu. 916 01:08:49,239 --> 01:08:50,758 Sò i mei. 917 01:08:50,759 --> 01:08:53,427 Li vogliu vivi. 918 01:08:57,799 --> 01:09:00,388 Per piacè torna. 919 01:09:02,719 --> 01:09:06,025 Ci anu trovu. Move prestu, avà. Aiò. 920 01:09:09,239 --> 01:09:10,558 Move avà. Avemu 30 seconde. 921 01:09:10,559 --> 01:09:13,598 Over the fence, fast. Avà. Vai ! 922 01:09:13,599 --> 01:09:15,278 Dopu. Vai, vai, vai. 923 01:09:22,519 --> 01:09:24,838 Fighjate à mè. Andate, avete sopra quella recinzione, corre. 924 01:09:24,839 --> 01:09:26,158 Ùn si ferma micca. Corri per a to vita. 925 01:09:26,159 --> 01:09:28,038 Capisci? Ùn mi aspettate micca cazzo. 926 01:09:28,039 --> 01:09:30,787 Vai. Vai, vai, vai ! 927 01:09:34,359 --> 01:09:36,106 Cazzo ! 928 01:11:13,919 --> 01:11:15,878 Cumu ci hà trovu ? 929 01:11:15,879 --> 01:11:18,343 Innò, Cali, nò. 930 01:11:32,039 --> 01:11:33,798 Avemu avutu furtunatu. 931 01:11:33,799 --> 01:11:36,438 Vogliu dì, stavamu in vaghjime ci fora tutta a notte. 932 01:11:36,439 --> 01:11:40,038 Basta à coglie e persone chì anu ricevutu alluntanati da quelli carichi di camion. 933 01:11:41,279 --> 01:11:43,390 Avemu i so scarti. 934 01:11:44,239 --> 01:11:47,067 Perchè ùn avete micca ci hà digià tombu? 935 01:11:47,759 --> 01:11:49,358 Ùn purghemu micca sta sera. 936 01:11:49,359 --> 01:11:51,390 Ùn avemu bisognu di tumbà nimu. 937 01:11:52,879 --> 01:11:56,469 Avemu solu bisognu di soldi. Giustu, fratellu? 938 01:11:59,079 --> 01:12:00,718 soldi ! 939 01:12:04,879 --> 01:12:06,638 Va bè, andemu. 940 01:12:06,639 --> 01:12:08,358 Andemu, andemu, andemu ! 941 01:12:08,359 --> 01:12:10,118 Andemu, andemu, andemu ! 942 01:12:10,119 --> 01:12:13,220 Innò, nò, nò ! 943 01:12:14,079 --> 01:12:16,065 Quale cazzo sò? 944 01:12:16,079 --> 01:12:18,598 Chì cazzo ci faci ? 945 01:12:18,599 --> 01:12:21,158 Aghju bisognu di i mo soldi, omu. Andemu, facemu questu. 946 01:12:21,159 --> 01:12:23,827 Chì facenu ? 947 01:12:24,359 --> 01:12:26,518 - Ci hè tuttu. - Iè ! 948 01:12:26,519 --> 01:12:28,838 Andemu! Andemu, move ! 949 01:12:36,639 --> 01:12:39,103 - Entra quì ! - Innò! 950 01:12:44,679 --> 01:12:46,718 - Cali ? - Mamma ! 951 01:12:46,719 --> 01:12:47,958 Salite i scalini, avà. 952 01:12:54,159 --> 01:12:56,588 Arriza ti! Arriza ti! 953 01:12:57,399 --> 01:13:01,262 Mettite in ghjinochji. Scendi! Scendi! 954 01:13:01,519 --> 01:13:03,478 Mettite in ghjinochji. 955 01:13:03,479 --> 01:13:04,998 In ghjinochje ! 956 01:13:09,079 --> 01:13:10,878 - Induve simu ? Chì ghjè stu? - Shh. 957 01:13:10,879 --> 01:13:12,660 Se vi move o parlate, 958 01:13:13,079 --> 01:13:14,758 vi sarà sparatu. 959 01:13:14,759 --> 01:13:20,038 Signore è signori, u prossimu batch hè ghjustu ghjuntu. 960 01:13:20,039 --> 01:13:22,158 Fighjemu un'occhiata, vulemu ? 961 01:13:47,519 --> 01:13:50,586 Una quantità assai impressiunanti, ùn hè micca? 962 01:13:51,679 --> 01:13:56,238 Signore è signori, dapoi questu hè l'ultima purga di a sera, 963 01:13:56,239 --> 01:14:00,944 u prezzu di entrata serà $ 200,000. 964 01:14:04,519 --> 01:14:06,278 sgiò Lockhart ! 965 01:14:06,279 --> 01:14:09,238 È a so maravigliosa moglia, Lauren. 966 01:14:09,239 --> 01:14:11,429 Fantasticu. 967 01:14:12,479 --> 01:14:13,878 E surelle Hannover ! 968 01:14:13,879 --> 01:14:15,278 Ah! 969 01:14:15,279 --> 01:14:17,838 Aghju aspittatu tutta a sera per a vostra participazione. 970 01:14:17,839 --> 01:14:19,358 Fantasticu. 971 01:14:19,359 --> 01:14:24,278 È supponu chì avete purtatu e vostre lame di firma. 972 01:14:24,279 --> 01:14:27,186 Va bè, un postu manca. Qualchissia altru ? 973 01:14:27,839 --> 01:14:30,758 sgiò Hearst ! Oh, maravigliu! 974 01:14:30,759 --> 01:14:33,118 È u vostru bellu i figlioli vi uniscenu? 975 01:14:33,119 --> 01:14:35,598 - Chì dite, ragazzi ? - Iè, facemu. 976 01:14:35,599 --> 01:14:40,429 Signore è signori, questu serà esse u primu di Charles è Tom. 977 01:14:41,239 --> 01:14:45,227 Sò tantu felice chì avete questu per sparte inseme. 978 01:14:46,519 --> 01:14:48,678 Oh, è un ultimu ricordu. 979 01:14:48,679 --> 01:14:54,318 U rack di l'armi hè furnitu cù l'ultime è u più grande. 980 01:14:54,319 --> 01:14:56,198 È u mo favuritu persunale 981 01:14:56,199 --> 01:15:01,438 hè u Mauser Elite SSX Double Barrel. 982 01:15:01,439 --> 01:15:04,318 Hà un grillu delicatu, 983 01:15:04,319 --> 01:15:06,958 e scarica più liscia. 984 01:15:06,959 --> 01:15:09,918 Hè cusì precisu, 985 01:15:09,919 --> 01:15:14,385 hè cum'è Diu l'hà fattu manualmente. 986 01:15:14,679 --> 01:15:16,518 Ebbè, questu farà. 987 01:15:16,519 --> 01:15:20,278 Purgers, per piacè fatevi. 988 01:15:20,279 --> 01:15:21,478 Bona Furtuna. 989 01:15:21,479 --> 01:15:25,786 Bona Furtuna. Ci si vede prestu nantu à i terreni di caccia. 990 01:15:25,919 --> 01:15:29,668 Arriza ti. Aiò! Arriza ti! Arriza ti! Arriza ti! 991 01:15:31,079 --> 01:15:33,318 Smetti di stallà! 992 01:15:33,319 --> 01:15:34,918 Aiò! 993 01:15:34,919 --> 01:15:36,958 - Move u culo ! - Va bè ! 994 01:15:39,319 --> 01:15:40,758 Move lu! Vai ! 995 01:15:40,759 --> 01:15:43,780 - Move ! - Entra quì ! 996 01:15:48,759 --> 01:15:50,958 Resta vicinu à mè. 997 01:15:50,959 --> 01:15:53,582 Seguita mi. Sposta. 998 01:15:54,039 --> 01:15:56,078 Scendi. 999 01:15:56,079 --> 01:15:58,678 Scendi, scendi. 1000 01:15:58,679 --> 01:15:59,878 Aspetta. 1001 01:16:01,359 --> 01:16:02,838 Chì ghjè stu? 1002 01:16:02,839 --> 01:16:04,358 Semu cacciati. 1003 01:16:04,359 --> 01:16:06,504 Chì ? 1004 01:16:34,159 --> 01:16:36,798 Benedettu sia i Novi Padri Fundatori 1005 01:16:36,799 --> 01:16:39,398 per avè permessu di purgà e purificate le nostre anime. 1006 01:16:39,399 --> 01:16:43,358 Benedetta sia l'America, una nazione rinascita. 1007 01:16:43,359 --> 01:16:45,549 Va bè, sò quì. 1008 01:17:06,599 --> 01:17:09,678 Venanu, è anu avutu a visione notturna. 1009 01:17:09,679 --> 01:17:11,838 Devu caccià unu di elli. Se ùn pudemu micca vede, simu morti. 1010 01:17:11,839 --> 01:17:13,118 Avemu da vene cun voi. 1011 01:17:13,119 --> 01:17:15,918 - Innò, nò, nò. Aghju bisognu di stà quì. - Ùn andate micca. Aghju paura. 1012 01:17:15,919 --> 01:17:19,429 sò vultatu, Aghju vultatu. Resta quì. 1013 01:17:55,959 --> 01:17:57,899 Innò! 1014 01:20:19,119 --> 01:20:20,518 - Sì d'accordu? - Va bè. 1015 01:20:20,519 --> 01:20:23,638 Avemu solu dui gruppi di ochji avà, ok? Mettite quelli. 1016 01:20:23,639 --> 01:20:25,558 Aghju pigliatu quattru di questi fuckers. 1017 01:20:25,559 --> 01:20:26,918 Ne restanu trè. 1018 01:20:26,919 --> 01:20:30,270 Hè carricu. Puntate è sparate. 1019 01:20:30,519 --> 01:20:31,798 Qualchissia vene ghjustu à noi. 1020 01:20:31,799 --> 01:20:33,500 Accendilu. 1021 01:20:44,999 --> 01:20:46,478 Vannu. 1022 01:20:46,479 --> 01:20:48,305 Sò tutti andati. 1023 01:20:48,559 --> 01:20:51,358 - Partenu. - Scendi, scendi. 1024 01:20:51,359 --> 01:20:53,299 Hè finitu ? 1025 01:20:55,999 --> 01:20:58,198 Stammi giù. 1026 01:20:58,199 --> 01:21:01,078 Avemu bisognu di aiutu avà. 1027 01:21:01,079 --> 01:21:04,703 Hanu uccisu cinque persone. Ci anu ammazzatu cinque. 1028 01:21:06,399 --> 01:21:08,589 Sò andati. 1029 01:21:10,919 --> 01:21:12,398 Chi cazzu ci hè? 1030 01:21:12,399 --> 01:21:14,863 Chì era quellu? 1031 01:21:31,559 --> 01:21:34,198 Ci hè un esercitu sanu sanu. 1032 01:21:34,199 --> 01:21:37,425 Ùn aghju più balle. 1033 01:21:40,799 --> 01:21:44,582 Basta à tene a mo manu, criatura. 1034 01:21:46,119 --> 01:21:49,158 Ùn ci lasciaranu micca fora di quì. 1035 01:21:49,159 --> 01:21:51,349 Li facite guadagnà. 1036 01:21:52,959 --> 01:21:56,981 Mi dispiace per tuttu. 1037 01:21:58,399 --> 01:22:00,799 Ti tengu caru. Aghju bisognu di sapè chì. 1038 01:22:07,799 --> 01:22:08,998 Innò! 1039 01:22:08,999 --> 01:22:12,478 No. Va bè. Aiò. 1040 01:22:15,279 --> 01:22:17,265 Aiò. 1041 01:22:22,319 --> 01:22:24,318 Va bè. 1042 01:22:24,319 --> 01:22:26,180 Sarà bè. 1043 01:22:29,519 --> 01:22:31,158 Stai bè. 1044 01:22:35,079 --> 01:22:37,078 Va bè, va bè. 1045 01:22:46,279 --> 01:22:48,219 Chi hè què? 1046 01:22:48,639 --> 01:22:49,798 O diu. 1047 01:22:49,799 --> 01:22:54,798 L'usu di splusivi più altu di A Classe 4 hè pruibita in Purge Night. 1048 01:22:54,799 --> 01:22:56,739 Sarete perseguitatu. 1049 01:22:59,479 --> 01:23:03,467 L'usu di splusivi più altu chì a Classe 4 hè pruibita ... 1050 01:23:07,199 --> 01:23:11,426 L'usu di splusivi più altu di A Classe 4 hè pruibita in Purge Night. 1051 01:23:11,719 --> 01:23:14,660 Sarete perseguitatu. 1052 01:23:15,079 --> 01:23:19,718 L'usu di splusivi più altu di A Classe 4 hè pruibita in Purge Night. 1053 01:23:19,719 --> 01:23:21,038 Sarete perseguitatu. 1054 01:23:21,039 --> 01:23:22,638 Ùn fate micca focu ! Semu quì per aiutà vi! 1055 01:23:22,639 --> 01:23:23,798 Pigliate pusizioni quì. 1056 01:23:23,799 --> 01:23:26,547 Avemu bisognu di una linea di tiru. Andemu! 1057 01:23:36,599 --> 01:23:38,198 Quale cazzo site ? 1058 01:23:38,199 --> 01:23:40,038 Nimu speciale. 1059 01:23:40,039 --> 01:23:42,818 Solu alcune persone chì ùn anu micca necessariamente d'accordu cù u Purga hè tuttu. 1060 01:23:45,199 --> 01:23:48,278 Sò cun Carmelo Johns. 1061 01:23:48,279 --> 01:23:49,638 Iè. 1062 01:23:49,639 --> 01:23:52,023 Fuck the New Founders Fathers! 1063 01:23:54,519 --> 01:23:56,158 Ti cazzu ! 1064 01:23:56,159 --> 01:23:59,958 Fuck your money! È mamma cazzo a Purga ! 1065 01:23:59,959 --> 01:24:01,758 Carmelu! 1066 01:24:01,759 --> 01:24:04,700 Semu quì. 1067 01:24:08,679 --> 01:24:10,478 ti cunnoscu. 1068 01:24:10,479 --> 01:24:11,598 Avete dettu chì una volta 1069 01:24:11,599 --> 01:24:15,038 a mentalità di u mercatu ùn saria più mantene u populu americanu stunted. 1070 01:24:15,039 --> 01:24:17,638 "Semu indignati è ci battemu ". 1071 01:24:18,959 --> 01:24:21,627 Piacere di scuntrà ancu voi, ghjovana. 1072 01:24:22,199 --> 01:24:24,549 Ci sò assai di elli quì fora. 1073 01:24:24,679 --> 01:24:26,478 Iè, bè, ci hè più di noi. 1074 01:24:26,479 --> 01:24:28,180 Semu più arrabbiati. 1075 01:24:28,239 --> 01:24:30,798 Hè u tempu per elli per sente ciò chì hè. 1076 01:24:30,799 --> 01:24:33,228 U cambiamentu vene solu quandu u so sangue sparghje. 1077 01:24:36,439 --> 01:24:40,541 Puderete vulete esce da quì. Hè per esse bruttu. 1078 01:24:42,879 --> 01:24:44,740 Ehi. 1079 01:24:44,839 --> 01:24:46,398 Avemu da andà. 1080 01:24:46,399 --> 01:24:48,438 Fighjate à mè. 1081 01:24:48,439 --> 01:24:50,718 Hè andatu. 1082 01:24:50,719 --> 01:24:52,420 Aiò. 1083 01:24:52,799 --> 01:24:54,910 Vogliu purgà. 1084 01:24:57,599 --> 01:24:59,710 Fighjate, avemu a cura di ella. 1085 01:25:01,599 --> 01:25:03,539 Sì sicuru? 1086 01:25:04,799 --> 01:25:07,308 Vai. Avemu avutu. 1087 01:25:07,799 --> 01:25:10,024 Aiò. 1088 01:25:10,919 --> 01:25:13,064 Mi dispiace. 1089 01:25:25,879 --> 01:25:29,503 Eccu, pigliate. 1090 01:25:31,239 --> 01:25:37,105 Preparatevi à sanguinà, ricche cagne ! Questu hè u nostru tempu avà! 1091 01:25:58,519 --> 01:26:00,380 Esce da a vittura. 1092 01:26:00,799 --> 01:26:04,628 Lasciate e chjave è esce di a vittura. Esci da a vittura ! 1093 01:26:06,759 --> 01:26:08,278 Oh! Oh, Diu, nò ! 1094 01:26:08,279 --> 01:26:10,358 - Innò, ùn mi sparate. No, ùn mi sparate micca. - Fighjate à mè ! 1095 01:26:10,359 --> 01:26:13,838 - Per piacè, ùn mi sparate. - Ùn vi meritate micca di campà, pezza di merda. 1096 01:26:13,839 --> 01:26:17,238 Ti ricordi di mè, ok? Ti ricordi di mè. 1097 01:26:17,239 --> 01:26:19,100 Innò! 1098 01:26:19,199 --> 01:26:21,038 Avà, corre. 1099 01:26:21,039 --> 01:26:23,582 Corri ! Corri ! 1100 01:26:24,519 --> 01:26:26,664 Più veloce! 1101 01:26:31,719 --> 01:26:33,198 Fighjate, hè quasi finita. 1102 01:26:33,199 --> 01:26:36,505 Innò, ci hè ancu tempu. Puderaghju fà. 1103 01:26:39,599 --> 01:26:41,358 Puderaghju fà. 1104 01:26:41,359 --> 01:26:45,118 Ùn ci hè tantu tempu in a Purga di questu annu. 1105 01:26:45,119 --> 01:26:50,222 Esce da quì è fate voi stessi megliu citadini. 1106 01:26:50,279 --> 01:26:52,822 Diu sia cun voi tutti. 1107 01:26:54,039 --> 01:26:57,219 Ci voli à dì chì facemu quì ? 1108 01:26:59,319 --> 01:27:02,340 Vede quella casa à u cantonu ? 1109 01:27:07,039 --> 01:27:12,108 U pruprietariu di quella casa uccisu u mo figliolu 12 mesi fà. 1110 01:27:14,399 --> 01:27:16,783 Nicolau 1111 01:27:17,999 --> 01:27:19,678 era tornatu in casa da a scola, 1112 01:27:19,679 --> 01:27:22,541 è si sviò da a strada. 1113 01:27:25,959 --> 01:27:28,998 U nivellu di alcolu di sangue di quellu bastardo era trè volte u limitu legale, 1114 01:27:28,999 --> 01:27:34,278 ma, sapete, si n'hè andatu nantu à una tecnica, cusì ... 1115 01:27:34,279 --> 01:27:36,238 Ellu è a so moglia è i so dui figlioli, 1116 01:27:36,239 --> 01:27:38,118 bè, campanu in quella casa, 1117 01:27:38,119 --> 01:27:40,821 felici per sempre. 1118 01:27:42,759 --> 01:27:44,198 Dui settimane fà, sò venutu quì 1119 01:27:44,199 --> 01:27:45,718 è aghju disattivatu a so barricata posteriore. 1120 01:27:45,719 --> 01:27:48,626 Hè ciò chì facemu quì. 1121 01:27:52,639 --> 01:27:55,878 Vogliu chì tutti dui restate in sta vittura, mi capisci ? 1122 01:27:55,879 --> 01:27:59,158 Ùn vogliu micca chì ti muvissi. Sarete sicuru. 1123 01:27:59,159 --> 01:28:00,958 - Hè quasi finita. - Ùn fate micca, per piacè. 1124 01:28:00,959 --> 01:28:02,078 Lasciate u mo bracciu. 1125 01:28:02,079 --> 01:28:03,478 Pudete solu stà quì cun noi. 1126 01:28:03,479 --> 01:28:06,181 - È pudemu caccià è andarà bè. - Lasciate u bracciu. 1127 01:28:06,199 --> 01:28:07,358 Lasciate u mo bracciu. 1128 01:28:07,359 --> 01:28:09,918 Innò, per piacè. Eiu sò. Mi dispiace tantu. 1129 01:28:09,919 --> 01:28:12,838 Mi dispiace tantu di ciò chì hè accadutu à u to figliolu. 1130 01:28:12,839 --> 01:28:15,428 Lasciate u mio bracciu ! 1131 01:28:20,199 --> 01:28:22,708 Stà in sta vittura. 1132 01:29:43,319 --> 01:29:48,388 Ci sò cinque minuti resta in a Purga di questu annu. 1133 01:30:07,679 --> 01:30:09,838 Ehi. 1134 01:30:10,999 --> 01:30:12,678 Innò! Ùn parlate micca. 1135 01:30:12,679 --> 01:30:15,438 Chiude a bocca. Ùn sò micca quì per i vostri figlioli. 1136 01:30:15,439 --> 01:30:17,238 - Sò quì per tè. - Va bè. 1137 01:30:17,239 --> 01:30:18,358 Arriza ti. 1138 01:30:18,359 --> 01:30:20,902 Innò, nò, nò. 1139 01:30:23,239 --> 01:30:25,438 Vai, vai, vai. Alzati, alzati, alzati. 1140 01:30:25,439 --> 01:30:26,598 Innò, per piacè ùn ... 1141 01:30:26,599 --> 01:30:28,598 Zittu, o ti spararaghju tu in faccia! 1142 01:30:28,599 --> 01:30:30,878 - Zittu! Scendi! - Va bè ! Va bè, va bè ! 1143 01:30:30,879 --> 01:30:33,946 Vi vene nantu à u to stomacu. Stendu, pianu. 1144 01:30:33,999 --> 01:30:36,838 - Fighjate à mè. Fighjate à mè. - Va bè, va bè. 1145 01:30:36,839 --> 01:30:38,198 - Fighjate a mo faccia. - Va bè. 1146 01:30:38,199 --> 01:30:41,238 - Ti ricordi di mè ? Fighjate a mo faccia ! - Va bè. 1147 01:30:41,239 --> 01:30:42,958 - Sapete ciò chì mi pigliate ? - Eiu sò. 1148 01:30:42,959 --> 01:30:44,878 - Sapete ciò chì mi pigliate ? - Eiu sò. 1149 01:30:44,879 --> 01:30:49,358 Avete pigliatu u mo zitellu ! Avete pigliatu u mo zitellu ! Avete pigliatu u mo cazzo di zitellu ! 1150 01:30:49,359 --> 01:30:51,598 - Mi dispiace tantu. - Avete pigliatu u mo figliolu. 1151 01:30:51,599 --> 01:30:53,758 Avete uccisu u mo figliolu, u figliolu di puttana ! 1152 01:30:53,759 --> 01:30:57,429 Per piacè! Per piacè ùn fate micca questu. 1153 01:30:57,799 --> 01:30:59,758 Fighjate à mè. Fighjate à a mo faccia. 1154 01:30:59,759 --> 01:31:02,678 L'avete vistu quandu avete culpisce lu ? L'avete vistu ? 1155 01:31:02,679 --> 01:31:04,798 Dimmi ciò ch'ellu pare. Dimmi com'ellu pareva ! 1156 01:31:04,799 --> 01:31:06,838 - Dimmi comu pari. - Mi dispiace tantu per ciò chì aghju fattu. 1157 01:31:06,839 --> 01:31:08,984 Dimmi chì l'avete vistu in faccia ! 1158 01:31:09,119 --> 01:31:11,598 - Dimmi chì l'avete vistu in faccia ! - L'aghju vistu. 1159 01:31:11,599 --> 01:31:14,198 Ne pagherete ciò chì m'hai fattu. 1160 01:31:14,199 --> 01:31:16,478 - Per ciò chì avete fattu à u mo zitellu. - Innò, per piacè. 1161 01:31:16,479 --> 01:31:17,678 Per piacè! 1162 01:32:06,919 --> 01:32:10,429 Avemu trovu a vostra vittura, Sergente. 1163 01:32:10,479 --> 01:32:13,944 I vostri piatti ci anu dettu quale erate. 1164 01:32:14,599 --> 01:32:18,667 Era faciule per vede induve eri dirigutu sta sera. 1165 01:32:19,999 --> 01:32:23,350 Infernu, avaria fattu a stessa cosa. 1166 01:32:27,239 --> 01:32:31,386 Ci hè un micca scrittu Regola di purga, Sergente. 1167 01:32:31,759 --> 01:32:34,188 Ùn salvate micca a vita. 1168 01:32:34,879 --> 01:32:37,627 Sta sera, pigliamu a vita. 1169 01:32:38,079 --> 01:32:41,703 Facemu e cose gestibili per noi. 1170 01:32:42,919 --> 01:32:46,862 Sfurtunatamente, i citadini ùn uccidenu abbastanza. 1171 01:32:47,759 --> 01:32:53,147 Dunque, cumpletemu tuttu per mantene e cose equilibrate. 1172 01:32:54,279 --> 01:32:57,318 Hè un travagliu impurtante chì l'NFFA faci, 1173 01:32:57,319 --> 01:33:00,499 è ùn pudemu micca avè alcuna interferenza. 1174 01:33:00,839 --> 01:33:03,223 Ùn pudemu micca avè eroi. 1175 01:33:03,319 --> 01:33:05,828 Oh, nò, signore. 1176 01:33:05,999 --> 01:33:08,463 Nisun eroi. 1177 01:33:15,439 --> 01:33:18,187 Spergu chì vi sentite purificatu. 1178 01:33:25,359 --> 01:33:27,518 Benedetta sia l'America, 1179 01:33:28,879 --> 01:33:31,078 una nazione rinascita. 1180 01:34:24,719 --> 01:34:26,878 Oh, nò. Oh, Diu. 1181 01:34:26,879 --> 01:34:28,878 O diu. 1182 01:34:28,879 --> 01:34:29,958 Oh. 1183 01:34:29,959 --> 01:34:31,358 Avete una vittura ? 1184 01:34:31,359 --> 01:34:33,718 - Uh... Iè, iè. - Avete una cazzo di vittura ? 1185 01:34:33,719 --> 01:34:35,358 - Vai à piglià avà ! - Iè, va bè. Va bè ! 1186 01:34:35,359 --> 01:34:37,078 Va bè ! 1187 01:34:37,079 --> 01:34:38,918 Va bè. Vai, Cali. 1188 01:34:38,919 --> 01:34:41,518 Venite quì è aiutami avà, ok ? 1189 01:34:41,519 --> 01:34:43,398 Fighjate à mè ! Vulete ch'ellu sopravvive ? 1190 01:34:43,399 --> 01:34:46,798 Allora tocca à noi. Avemu bisognu aiutalu avà, ok? va bè ? 1191 01:34:46,799 --> 01:34:48,438 À trè, l'avemu da piglià. 1192 01:34:48,439 --> 01:34:51,838 Unu, dui, trè ! 1193 01:34:51,839 --> 01:34:53,878 Aiò! 1194 01:34:53,879 --> 01:34:56,149 Aiò! 1195 01:34:57,119 --> 01:34:59,708 Affrettatevi è pigliate quella vittura ! 1196 01:35:10,999 --> 01:35:12,860 Va bè. 1197 01:35:16,199 --> 01:35:18,638 L'ospitale ùn hè micca luntanu. Ci seremu in minuti. 1198 01:35:18,639 --> 01:35:22,468 Andate, basta à colpi ! Vai, vai, vai ! 1199 01:35:27,279 --> 01:35:30,186 Avete fattu. 1200 01:35:30,639 --> 01:35:33,307 Ci hà salvatu. 1201 01:35:33,599 --> 01:35:37,030 Allora, per piacè, lasciateci cura di tè, va bè? 1202 01:36:09,559 --> 01:36:13,263 Hè finitu. Hè finitu. 1203 01:36:16,679 --> 01:36:19,198 Appena dopu à 7:00 a.m., u 22 di marzu, 1204 01:36:19,199 --> 01:36:21,478 è A Purga Annuale hè appena cunclusu. 1205 01:36:21,479 --> 01:36:24,118 Questu hè u vostru americanu prugramma di notizia matina. 1206 01:36:24,119 --> 01:36:27,038 I rapporti venenu da in tuttu u paese, 1207 01:36:27,039 --> 01:36:30,398 cum'è pulizza, pompieri è i paramedici piglianu in carrughju, 1208 01:36:30,399 --> 01:36:32,669 assistendu e vittime di a notte scorsa.