1 00:00:00,000 --> 00:00:22,000 Titulky od Ajeeshe Vijayana 2 00:03:19,967 --> 00:03:21,472 Před týdnem jediná věc 3 00:03:21,572 --> 00:03:22,300 Myslel jsem, že... 4 00:03:22,400 --> 00:03:25,925 Bylo to neobvyklé že mám narozeniny. 5 00:03:49,134 --> 00:03:52,234 promiň. 6 00:03:52,234 --> 00:03:54,234 jen se nudím. 7 00:03:55,800 --> 00:03:57,800 Ó. 8 00:04:09,301 --> 00:04:11,400 Jednotka 5, vstupte. 9 00:04:12,934 --> 00:04:15,167 Jednotka 5, vstupte. 10 00:04:15,167 --> 00:04:17,167 Slyšíš mě, jednotka 5? 11 00:04:18,934 --> 00:04:20,159 Samozřejmě věci 12 00:04:20,259 --> 00:04:22,259 Tady to opravdu nezačalo. 13 00:04:27,967 --> 00:04:31,067 *Dám si modrou...* 14 00:04:31,067 --> 00:04:33,567 jak vypadám? 15 00:04:33,567 --> 00:04:35,567 Pravda? -Vypadám jako... 16 00:04:35,569 --> 00:04:37,201 rocková hvězda, že? 17 00:04:37,301 --> 00:04:39,663 Vypadáš skvěle. - Hej, co se děje... 18 00:04:39,763 --> 00:04:40,300 s tebou? 19 00:04:40,400 --> 00:04:41,478 Co? - Proč se chováš... 20 00:04:41,578 --> 00:04:41,934 tak divný? 21 00:04:42,034 --> 00:04:43,272 co tím myslíš? - Máš u sebe drogy? 22 00:04:43,372 --> 00:04:43,934 Kouření cigaret? 23 00:04:44,034 --> 00:04:45,701 co? Oh, jen je držím pro přítele, co? 24 00:04:45,801 --> 00:04:46,400 Mějte se krásně. 25 00:04:46,500 --> 00:04:48,533 ha ha. - mějte se hezky. 26 00:04:48,533 --> 00:04:51,567 Aggie, jsi v pořádku? 27 00:04:53,234 --> 00:04:56,667 Sexy. 28 00:04:56,667 --> 00:04:58,834 nenávidíš mě? 29 00:04:58,834 --> 00:05:00,634 Stejně jako v den, kdy jsem tě potkal. 30 00:05:00,734 --> 00:05:02,857 víš, Mohl bych být nakažlivý. 31 00:05:02,957 --> 00:05:04,168 Mohl bych být imunní. 32 00:05:04,268 --> 00:05:07,333 A co párty? - Jako bych jim chyběl. 33 00:05:07,433 --> 00:05:10,368 A co dort? 34 00:05:10,368 --> 00:05:12,126 Chtěl bych dvě slova... 35 00:05:12,226 --> 00:05:13,168 na mém náhrobku... 36 00:05:13,268 --> 00:05:15,368 "Co když?" 37 00:05:15,368 --> 00:05:18,600 Co kdybych řekl přišroubovat dort? 38 00:05:18,600 --> 00:05:20,134 Dnes večer svobodný, Waltere? 39 00:05:20,234 --> 00:05:22,533 Vlastně ne, ne. 40 00:05:22,533 --> 00:05:25,101 Oh, hej! - Oh, no tak. 41 00:05:25,101 --> 00:05:26,293 Proč na mě nevrtíš ocasem... 42 00:05:26,393 --> 00:05:27,134 v pokoji pro feny? 43 00:05:27,234 --> 00:05:28,700 Sybil. 44 00:05:28,800 --> 00:05:30,077 Co kdybych byl... 45 00:05:30,177 --> 00:05:30,634 trochu víc... 46 00:05:30,734 --> 00:05:32,367 Sybil, nevrtěl bych ocasem v koupelně... 47 00:05:32,467 --> 00:05:35,300 s tebou, kdybys byl poslední svině na zemi. 48 00:05:35,400 --> 00:05:38,700 ...taktní? 49 00:05:38,700 --> 00:05:41,400 Vrabčák, opakuji. 50 00:05:41,400 --> 00:05:43,834 Pozorujeme neidentifikovaného mrchožrouta. 51 00:05:43,934 --> 00:05:45,534 Je minuta do 5:00, Sybil. 52 00:05:45,634 --> 00:05:48,767 Pak jsme se shodli, že jste stále ve službě. 53 00:05:50,934 --> 00:05:53,934 Mm-hmm, ano, jistě. 54 00:05:55,067 --> 00:05:57,967 Zní to lahodně. Mohu to spustit? 55 00:06:00,268 --> 00:06:02,467 Právo. 56 00:06:02,467 --> 00:06:05,634 Dobře, dobře. 57 00:06:15,467 --> 00:06:18,634 Pojď k tátovi. 58 00:06:18,634 --> 00:06:20,234 Možná byste chtěli slyšet příběh. 59 00:06:20,334 --> 00:06:22,767 Hmm? 60 00:06:22,767 --> 00:06:25,967 Jo, kdysi dávno... 61 00:06:25,967 --> 00:06:28,101 byl tam pes... 62 00:06:28,101 --> 00:06:29,734 který žil život v hrůze, 63 00:06:29,834 --> 00:06:32,934 nikoho se nebál. 64 00:06:32,934 --> 00:06:36,467 Ale i když měl zuby ostré... 65 00:06:36,467 --> 00:06:39,734 a jeho břicho plné, 66 00:06:39,734 --> 00:06:41,234 jeho srdce bylo prázdné. 67 00:06:41,334 --> 00:06:44,400 Rozhodl se vydat na cestu... 68 00:06:44,400 --> 00:06:48,268 do daleké země, 69 00:06:48,268 --> 00:06:51,800 kde jednoho dne narazil na dřevěnou chatrč... 70 00:06:51,800 --> 00:06:55,301 s hubeným starým mužem uvnitř. 71 00:06:55,301 --> 00:06:58,034 A pozval ho dovnitř. 72 00:06:58,034 --> 00:07:00,234 Pes... 73 00:07:00,234 --> 00:07:03,700 byl přešťastný. 74 00:07:03,700 --> 00:07:05,534 A tu noc... 75 00:07:05,634 --> 00:07:08,867 z komína nahoře se valil teplý kouř, 76 00:07:08,867 --> 00:07:11,067 ale, oh... 77 00:07:11,067 --> 00:07:14,067 jaký to byl podivně páchnoucí kouř. 78 00:07:14,067 --> 00:07:17,301 vidíš, země byla Čína. 79 00:07:18,467 --> 00:07:21,301 A v Číně, 80 00:07:21,301 --> 00:07:24,368 jedí psa. 81 00:07:24,368 --> 00:07:26,467 Páni! Ooh! 82 00:07:28,167 --> 00:07:31,500 Ukaž mi, kdo je tvůj nezodpovědný majitel. 83 00:07:41,400 --> 00:07:44,400 Bože! 84 00:07:50,234 --> 00:07:52,234 Sakra! 85 00:07:54,667 --> 00:07:57,934 Můj příběh se mi nelíbil, co? 86 00:07:57,934 --> 00:08:01,667 To je v pořádku. Umím přijmout kritiku. 87 00:08:29,500 --> 00:08:31,268 Bože. 88 00:08:31,368 --> 00:08:33,618 Oh, já těm sračkám nevěřím. 89 00:08:37,567 --> 00:08:40,901 Dobře, kamaráde, vybrat místo. 90 00:08:45,167 --> 00:08:48,301 Kam jsi teď šel? 91 00:09:39,700 --> 00:09:41,268 Osud -... 92 00:09:41,368 --> 00:09:43,400 Možná je to příliš velké slovo. 93 00:09:43,500 --> 00:09:46,305 Kdybych byl k Sybil milejší, nikdy by mě neposlala... 94 00:09:46,405 --> 00:09:47,134 po tom psovi. 95 00:09:47,234 --> 00:09:49,700 Nepřišel bych pozdě na setkání s Agátou, 96 00:09:49,800 --> 00:09:52,367 a nic z toho by se nestalo. 97 00:09:52,467 --> 00:09:54,234 Ale přišel jsem pozdě. 98 00:09:54,334 --> 00:09:56,467 A to je všechno. 99 00:09:56,467 --> 00:09:58,467 Ó! 100 00:09:59,800 --> 00:10:02,599 Podívejte se na to. Snažte se nezvracet. 101 00:10:02,699 --> 00:10:03,433 Oh, bože! 102 00:10:03,533 --> 00:10:05,567 'Ošklivý zlý pes'-- 103 00:10:05,567 --> 00:10:07,934 To je to, co 'Ned' znamená. 104 00:10:07,934 --> 00:10:09,499 Jestli ho ještě někdy uvidím, bude to Ned... 105 00:10:09,599 --> 00:10:10,101 se dvěma d... 106 00:10:10,201 --> 00:10:11,767 "Ošklivý zlý mrtvý pes." 107 00:10:11,867 --> 00:10:13,715 Dobře, teď se zhluboka nadechni. 108 00:10:13,815 --> 00:10:14,268 Mrtvý Ned. 109 00:10:14,368 --> 00:10:16,567 Takový bude. -A pamatuj si, 110 00:10:16,667 --> 00:10:18,534 máš narozeniny, jo? 111 00:10:18,634 --> 00:10:19,811 Jo, přemýšlel jsem o tom. 112 00:10:19,911 --> 00:10:20,134 Hmm-hmm. 113 00:10:20,234 --> 00:10:22,043 Proč jdeme za vašimi přáteli... 114 00:10:22,143 --> 00:10:22,867 na moje narozeniny? 115 00:10:22,967 --> 00:10:24,433 ehm... 116 00:10:24,533 --> 00:10:27,301 Asi proto, že žádné nemáš. 117 00:10:27,301 --> 00:10:28,901 Ó. 118 00:10:29,001 --> 00:10:31,001 dává smysl. 119 00:10:31,001 --> 00:10:33,734 Takže jsem starší, jsem znetvořený, 120 00:10:33,734 --> 00:10:35,634 a strávím večer v pekle. 121 00:10:35,734 --> 00:10:37,648 Ne. -Předpokládám, že kupuji... 122 00:10:37,748 --> 00:10:38,934 to pro tebe taky. 123 00:10:39,034 --> 00:10:40,272 No, vlastně jsem se dlouho dobře bavil... 124 00:10:40,372 --> 00:10:40,934 prolistovat to. 125 00:10:41,034 --> 00:10:42,567 Proč to nezkusit? 126 00:10:42,667 --> 00:10:45,076 Copak mi nějaký spisovatel naplnil hlavu nesmysly? 127 00:10:45,176 --> 00:10:46,467 Počkám na film. 128 00:10:46,567 --> 00:10:48,067 Nevíš, o co přicházíš. 129 00:10:48,167 --> 00:10:50,934 Hmm a život jde dál. 130 00:10:50,934 --> 00:10:53,134 "Číslo 23." 131 00:10:53,134 --> 00:10:56,101 Román posedlosti od Topsy Krettsové.“ 132 00:10:56,101 --> 00:10:58,101 Hmm. 133 00:10:59,067 --> 00:11:01,333 „Srdce drásající odysea do paranoie. 134 00:11:01,433 --> 00:11:03,967 Jeden z nejděsivějších metamorfózy, které se kdy vyprávěly. 135 00:11:04,067 --> 00:11:06,533 Dejte si pozor na psa vedle.“ 136 00:11:06,533 --> 00:11:09,500 Vypadni odtud. Děláš si srandu? 137 00:11:09,500 --> 00:11:11,467 Koupím ti to, ano? 138 00:11:11,567 --> 00:11:13,101 Dali byste si dort? - Ano. 139 00:11:13,201 --> 00:11:15,228 3. února, to znamená... 140 00:11:15,328 --> 00:11:15,901 já Vodnář. 141 00:11:16,001 --> 00:11:19,234 Odborníci tvrdí, že přátelé jsou životně důležití. 142 00:11:19,234 --> 00:11:20,767 Ahoj. - Dobrý den. 143 00:11:20,867 --> 00:11:22,268 Ahoj. - Ahoj. 144 00:11:22,368 --> 00:11:25,700 Ahoj. - Ahoj. 145 00:11:25,700 --> 00:11:27,201 Omlouvám se, že jdeme pozdě. 146 00:11:27,301 --> 00:11:29,367 Nic, co by polibek nevyléčil. - Oh! 147 00:11:29,467 --> 00:11:31,837 Jsem živoucím důkazem... 148 00:11:31,937 --> 00:11:33,567 omyl astrologie. 149 00:11:33,667 --> 00:11:36,301 Ahoj. Jaká je tvoje ruka, oslavenci? 150 00:11:36,301 --> 00:11:37,679 Jsi v pořádku? - Jen na to čekám... 151 00:11:37,779 --> 00:11:38,300 spadnout. 152 00:11:38,400 --> 00:11:40,288 Dobře, že tě to nekouslo někde jinde. 153 00:11:40,388 --> 00:11:40,467 Ó. 154 00:11:40,567 --> 00:11:42,057 Pět sekund. Pět sekund. 155 00:11:42,157 --> 00:11:42,667 Čtvrté slovo. 156 00:11:42,767 --> 00:11:44,901 Ptáci, motýli, ptáci. - To letí. 157 00:11:45,001 --> 00:11:46,300 Ptáci, ptáci. - Mouchy, mouchy. 158 00:11:46,400 --> 00:11:49,775 'Pán much'! 159 00:11:51,734 --> 00:11:54,334 Dobře, jsi další. - Děkuji. 160 00:12:06,567 --> 00:12:08,361 'Všechny postavy v tomto... 161 00:12:08,461 --> 00:12:09,268 knihy jsou fiktivní, 162 00:12:09,368 --> 00:12:11,045 a kdo najde podobnost... 163 00:12:11,145 --> 00:12:12,067 skutečným osobám, 164 00:12:12,167 --> 00:12:15,317 živý nebo mrtvý, by neměl pokračovat.“ 165 00:12:20,034 --> 00:12:22,364 Teď je čas na narozeninový sex. 166 00:12:23,368 --> 00:12:25,834 Potřebuji hodně narozeninového sexu. 167 00:12:30,600 --> 00:12:32,634 Víš co? - Cože? 168 00:12:32,634 --> 00:12:34,134 Pojďme si tu chvíli sednout. 169 00:12:34,234 --> 00:12:36,567 Oh-- oh, zlato. 170 00:12:36,567 --> 00:12:39,333 Pojďte, bude to romantické. - Jo, ale taky je zima. 171 00:12:39,433 --> 00:12:41,800 Tady, vezmi si můj kabát. 172 00:12:41,800 --> 00:12:45,134 Svou bundu, vezmi si ji. zavolám ti. 173 00:12:49,800 --> 00:12:53,067 Mami, tati. Zdálo se mi, že slyším hlasy. 174 00:12:53,067 --> 00:12:54,634 No, víš, 175 00:12:54,734 --> 00:12:56,795 kdyby byl někdo v posteli spali tak, jak byli... 176 00:12:56,895 --> 00:12:57,534 měl být, 177 00:12:57,634 --> 00:12:59,119 neslyšeli by žádné hlasy. 178 00:12:59,219 --> 00:12:59,834 V posteli? Dobře. 179 00:12:59,934 --> 00:13:02,967 Měl bys být v posteli. 180 00:13:02,967 --> 00:13:06,034 Oh, tati. Tati, já, uh, zapomněl ti to dát. 181 00:13:06,134 --> 00:13:08,234 Zde. - Dobře. 182 00:13:08,234 --> 00:13:10,128 Jo, zabalil jsem to sám. 183 00:13:10,228 --> 00:13:10,467 Jo. 184 00:13:10,567 --> 00:13:14,101 Přijímám úplatky v kteroukoli denní i noční dobu. 185 00:13:14,101 --> 00:13:15,867 Zadní dveře? 186 00:13:15,967 --> 00:13:17,700 Šla uličkou. 187 00:13:17,800 --> 00:13:19,534 Páni, to je skvělé. 188 00:13:19,634 --> 00:13:23,268 Robine, je to pěkná holka. 189 00:13:23,268 --> 00:13:25,168 Ujistěte se, že tak zůstane. 190 00:13:25,268 --> 00:13:27,567 V pořádku. Dobrou noc, tati. 191 00:13:27,567 --> 00:13:29,934 Všechno nejlepší k narozeninám. - Díky. 192 00:13:40,268 --> 00:13:42,893 „Kapitola 1: Můžete... 193 00:13:42,943 --> 00:13:44,600 říkejte mi Fingerling. 194 00:13:44,700 --> 00:13:46,767 Není to moje pravé jméno. 195 00:13:46,767 --> 00:13:49,500 Pochází z knihy, kterou jsem četl jako dítě, 196 00:13:49,600 --> 00:13:52,201 "Fingerling v zoo." 197 00:13:52,201 --> 00:13:54,500 Papírová klopa dávno pryč, 198 00:13:54,500 --> 00:13:58,001 měl zelený přebal v pevné vazbě a melírovanou texturou. 199 00:13:58,101 --> 00:14:01,600 Byla to možná moje úplně první kniha. 200 00:14:01,600 --> 00:14:03,268 legrační, 201 00:14:03,368 --> 00:14:06,467 Nemůžu si vzpomenout, o čem to bylo. 202 00:14:06,467 --> 00:14:09,001 Jediné, co si pamatuji, je jméno... 203 00:14:09,101 --> 00:14:10,967 Fingerling. 204 00:14:11,067 --> 00:14:13,634 Přál jsem si, aby byl můj... 205 00:14:13,634 --> 00:14:16,500 A teď je.“ 206 00:14:29,001 --> 00:14:30,700 Tohle je tvoje první sousto? 207 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 První zvíře, ano. 208 00:14:32,800 --> 00:14:35,367 Moje žena, má takové hlodavé nutkání... 209 00:14:35,467 --> 00:14:37,467 ve spánku a... 210 00:14:37,467 --> 00:14:40,234 Řekni mi o tom psovi Nedovi. 211 00:14:40,234 --> 00:14:41,723 Co byste dělali, kdybyste narazili na... 212 00:14:41,823 --> 00:14:42,201 zase on? 213 00:14:42,301 --> 00:14:45,634 Kdybych byl v autě, zrychlil bych... 214 00:14:45,634 --> 00:14:47,667 dokud jsem neuslyšela ránu. 215 00:14:49,800 --> 00:14:51,867 omlouvám se. Já jen-- dělám si srandu. 216 00:14:51,967 --> 00:14:53,867 Já jen-- tohle je prostě hloupé. 217 00:14:53,967 --> 00:14:55,973 pane Sparrowe, kontrola zvířat... 218 00:14:56,073 --> 00:14:57,268 předpisy uvádějí... 219 00:14:57,368 --> 00:14:59,901 že každý důstojník trpí v rukou zvířete... 220 00:15:00,001 --> 00:15:03,333 musí podstoupit psychologii poradenství do sedmi dnů... 221 00:15:03,433 --> 00:15:05,333 zhodnotit stav jejich mysli. 222 00:15:05,433 --> 00:15:07,500 Dal jsem mu ruku na podnos. 223 00:15:07,600 --> 00:15:10,500 Nelze vinit stvoření nižší inteligence za to. 224 00:15:10,600 --> 00:15:12,686 Udělal jsem chybu, dobře? Napište to. 225 00:15:12,786 --> 00:15:13,667 Udělal jsem chybu. 226 00:15:13,767 --> 00:15:16,600 Je to moje chyba-- jako když jsem to řekl své ženě 227 00:15:16,700 --> 00:15:18,367 Mohla si vybrat barvu... 228 00:15:18,467 --> 00:15:20,600 na stěny obývacího pokoje, víš 229 00:15:20,700 --> 00:15:24,300 Ne že by ženy byly nižší inteligence, jen... 230 00:15:27,034 --> 00:15:29,167 Přeji hezký den, pane Vrabčák. 231 00:15:29,167 --> 00:15:30,333 Ne, já jen-- 232 00:15:30,433 --> 00:15:34,033 Ne, Agáta je nejvíc inteligentní člověk, kterého znám. 233 00:15:34,667 --> 00:15:36,567 Co na mně vidí, nejsem si jistý. 234 00:15:36,667 --> 00:15:38,300 Podívej... 235 00:15:38,400 --> 00:15:40,467 miluji svou práci, a jsem v tom dobrý. 236 00:15:40,567 --> 00:15:42,300 Ned utekl. 237 00:15:42,400 --> 00:15:45,001 No jo, ale... 238 00:15:45,001 --> 00:15:46,590 Nebojte se. Kromě vadného... 239 00:15:46,690 --> 00:15:47,433 smysl pro humor, 240 00:15:47,533 --> 00:15:49,667 Dávám ti čisté konto. 241 00:15:49,767 --> 00:15:51,367 Nejsi pro nikoho nebezpečný. 242 00:15:51,467 --> 00:15:55,067 Proto můžeš jít a mít celý den volno. 243 00:15:55,533 --> 00:15:58,334 Opravdu? 244 00:15:58,334 --> 00:16:00,334 vezmu to. 245 00:16:00,334 --> 00:16:01,934 pane Vrabčák. - Ano. 246 00:16:02,034 --> 00:16:04,600 Jakou barvu stěn zvolila vaše žena? 247 00:16:04,700 --> 00:16:06,800 Červená, krvavě červená. 248 00:16:13,667 --> 00:16:15,692 'Kapitola 2: 249 00:16:18,834 --> 00:16:22,067 Představ si mě, jestli musíš, 250 00:16:22,067 --> 00:16:24,067 jako někdo, koho jste kdysi znali. 251 00:16:25,867 --> 00:16:29,700 Někdo se ti možná líbil. 252 00:16:29,700 --> 00:16:32,433 Nebo ještě lépe, 253 00:16:32,433 --> 00:16:35,734 představ si mě jako tebe. 254 00:16:35,734 --> 00:16:38,368 jako dítě, Byl jsem špičkou ve své třídě, 255 00:16:38,368 --> 00:16:40,700 ne proto, že bych se rád učil, ale protože jsem si uvědomil... 256 00:16:40,800 --> 00:16:43,467 že vzdělání bylo můj nejlepší pokus dostat se ven. 257 00:16:43,567 --> 00:16:46,700 Vidíš, čáp mě shodil v malé popelnici města. 258 00:16:46,800 --> 00:16:48,700 Nebylo na tom nic špatného. 259 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 Pokud jde o nudná města, 260 00:16:50,800 --> 00:16:54,034 Jsem si jistý, že se umístil nad průměrem. 261 00:16:54,034 --> 00:16:56,901 Měl jsem přátele, ale... 262 00:16:58,400 --> 00:17:00,767 Vždy jsem se cítil sám. 263 00:17:03,334 --> 00:17:05,567 Nikdo nikdy neodešel, 264 00:17:05,567 --> 00:17:07,467 ale já bych tady nezemřel. 265 00:17:07,567 --> 00:17:09,201 Jak jsem ho miloval, 266 00:17:09,301 --> 00:17:12,500 Nechtěl jsem být jako můj otec. 267 00:17:12,500 --> 00:17:16,433 Vypadal tak vzdáleně a smutně. 268 00:17:16,433 --> 00:17:19,134 Čísla byla jeho život. Byl účetní. 269 00:17:19,234 --> 00:17:21,219 A asi čekal, že to převezmu... 270 00:17:21,319 --> 00:17:22,500 podnik, který vybudoval, 271 00:17:22,600 --> 00:17:24,667 ale měl jsem jiné plány. 272 00:17:24,667 --> 00:17:26,600 Moje máma byla na mé osmé narozeniny polechtaná růžově... 273 00:17:26,700 --> 00:17:29,801 když jsem oznámil, že chci být detektivem. 274 00:17:29,901 --> 00:17:31,734 Nemůžu říct to samé o mém otci. 275 00:17:31,834 --> 00:17:34,700 Skutečně to položilo kibosh na jeho hlavní plán... 276 00:17:34,800 --> 00:17:37,400 a to podněcovalo jeho nenávist k vdově Dobkinsové. 277 00:17:37,500 --> 00:17:39,500 Bydlela vedle. 278 00:17:39,500 --> 00:17:40,977 Zní to divně, ale její pes Alfie... 279 00:17:41,800 --> 00:17:43,834 je důvod, proč jsem se stal detektivem. 280 00:17:43,934 --> 00:17:46,467 Na druhé straně je tráva vždy zelenější, 281 00:17:46,567 --> 00:17:48,534 alespoň podle Alfieho. 282 00:17:48,634 --> 00:17:50,700 Proto byl vždy na našem dvoře, 283 00:17:50,800 --> 00:17:53,167 a mým úkolem bylo ho chytit. 284 00:17:55,034 --> 00:17:58,534 Ale nikdy jsem nepřekročil plot do dvora vdovy Dobkinsové. 285 00:17:58,634 --> 00:18:00,867 To bylo pravidlo mého otce. 286 00:18:00,867 --> 00:18:03,101 Na mé osmé narozeniny, 287 00:18:03,101 --> 00:18:05,101 Porušil jsem pravidlo. 288 00:18:10,101 --> 00:18:11,971 Teď musím přiznat, že moje osamělost 289 00:18:12,071 --> 00:18:12,734 A posedlost... 290 00:18:12,834 --> 00:18:16,334 s detektivkami podporovaly fantazie. 291 00:18:16,334 --> 00:18:19,034 Takže si nejsem jistý všemi detaily, 292 00:18:19,034 --> 00:18:21,201 kromě jednoho. 293 00:18:23,201 --> 00:18:25,226 Vdova Dobkinsová byla mrtvá. 294 00:18:32,901 --> 00:18:35,767 Trvala celá hodina, než přišel doktor, 295 00:18:35,867 --> 00:18:37,567 a v té nejisté hodině... 296 00:18:37,667 --> 00:18:40,067 honilo se mi hlavou osmiletého dítěte. 297 00:18:40,067 --> 00:18:41,743 Rozhodl jsem se, že vdova Dobkinsová... 298 00:18:41,843 --> 00:18:42,333 byl zabit... 299 00:18:42,433 --> 00:18:44,901 od muže s vyšinutou myslí, 300 00:18:44,901 --> 00:18:47,834 Mysl, jakou naše město nikdy předtím nevidělo. 301 00:18:47,934 --> 00:18:50,099 Nikdo by před ním nebyl v bezpečí, dokonce ani... 302 00:18:50,199 --> 00:18:51,001 jeho blízkých. 303 00:18:51,101 --> 00:18:53,234 Zejména jeho nejbližší. 304 00:18:53,234 --> 00:18:54,808 Samozřejmě lékař později usoudil, že... 305 00:18:54,908 --> 00:18:55,467 byla to sebevražda, 306 00:18:55,567 --> 00:18:58,167 Ale nikdy jsem tomu nevěřil. 307 00:18:58,167 --> 00:19:00,110 Tehdy se mi otevřela mysl... 308 00:19:00,210 --> 00:19:01,767 ke zcela nové existenci. 309 00:19:01,867 --> 00:19:05,101 Z toho se zrodil detektiv... 310 00:19:05,101 --> 00:19:07,234 detektiv Fingerling.“ 311 00:19:12,167 --> 00:19:14,167 Toto má také příslib. 312 00:19:15,467 --> 00:19:18,168 Hej, tady jsi. co to děláš? 313 00:19:18,268 --> 00:19:20,700 Vyčistím to později. 314 00:19:20,700 --> 00:19:22,500 Plníš si hlavu nesmysly, co? 315 00:19:22,600 --> 00:19:25,467 Četl jsi to? - většina z toho. 316 00:19:25,467 --> 00:19:28,767 Je to velmi kreativní. - ten Fingerling. 317 00:19:28,767 --> 00:19:30,333 Jo, to je skvělé jméno. 318 00:19:30,433 --> 00:19:32,634 Jo, co jsi o něm udělal? 319 00:19:32,734 --> 00:19:34,702 Miloval jsem ho na-- no, na začátku 320 00:19:34,802 --> 00:19:35,034 Já ano. 321 00:19:35,134 --> 00:19:36,967 Co tím myslíš na začátku? 322 00:19:37,067 --> 00:19:39,934 No, on-- jak daleko jsi se dostal? 323 00:19:39,934 --> 00:19:41,934 Oh, dvě kapitoly. - Oh. 324 00:19:41,934 --> 00:19:43,611 Zlato, posuneš mi tento žebřík, 325 00:19:43,711 --> 00:19:44,567 Právě tady? 326 00:19:44,667 --> 00:19:46,726 Víš, zlato, ten Fingerling chlap... 327 00:19:46,826 --> 00:19:48,101 připomíná mi můj život. 328 00:19:48,201 --> 00:19:50,368 Je to tak zvláštní. 329 00:19:50,368 --> 00:19:53,612 Jako, je to jako moje dětství, moje vzpomínky, 330 00:19:53,712 --> 00:19:54,268 víš 331 00:19:54,368 --> 00:19:56,843 Podáš mi tu modrou barvu? 332 00:19:58,067 --> 00:20:00,317 Zde. - Fingerling není nic... 333 00:20:00,417 --> 00:20:01,034 jako ty. 334 00:20:01,134 --> 00:20:04,467 ach jo, podívej se na to? 335 00:20:04,467 --> 00:20:06,791 "Fingerling v zoo." Moje matka mi to četla... 336 00:20:06,891 --> 00:20:07,700 když jsem byl dítě. 337 00:20:07,800 --> 00:20:09,734 Jsem si jistý, že to hodně lidí četlo jako dítě. 338 00:20:09,834 --> 00:20:12,134 vy jste? - Ne. 339 00:20:12,134 --> 00:20:13,460 Ha-aa! - Ale víš co? 340 00:20:13,560 --> 00:20:14,834 Pokaždé, když čtu knihu, 341 00:20:14,934 --> 00:20:17,481 je to jako, autor ukradl část mě, že 342 00:20:17,581 --> 00:20:18,801 Myslel jsem, že to vím jen já. 343 00:20:18,901 --> 00:20:20,835 Jednou napíšu knihu a udělám to... 344 00:20:20,935 --> 00:20:21,634 někomu jinému. 345 00:20:21,734 --> 00:20:24,400 Nevím, zlato. Je to... je to opravdu... 346 00:20:24,500 --> 00:20:26,967 nějak divně. - Víš co? 347 00:20:26,967 --> 00:20:28,909 Existuje mnoho čtvrtí s... 348 00:20:29,009 --> 00:20:30,268 domy jako ty, 349 00:20:30,368 --> 00:20:32,234 s ulicemi, jako je ta vaše. 350 00:20:32,334 --> 00:20:34,101 Jo? Se psy vedle? 351 00:20:34,201 --> 00:20:36,667 Oh, tvůj soused měl psa. No, to je šokující. 352 00:20:36,767 --> 00:20:38,564 Nejmenovalo se to Alfie. 353 00:20:38,664 --> 00:20:39,700 Říkalo se tomu náčelník. 354 00:20:39,800 --> 00:20:41,700 Můj otec to nazval 'Pane náčelníku'. 355 00:20:41,800 --> 00:20:45,234 Celou dobu utíkal. Proto jsem se stal a.c.o. 356 00:20:45,334 --> 00:20:46,734 Fingerling je detektiv. 357 00:20:46,834 --> 00:20:49,734 Sbíral jsem detektivní časopisy. 358 00:20:49,734 --> 00:20:52,667 A vdova vedle, paní Dobkinsová, 359 00:20:52,667 --> 00:20:54,967 No, to je jako moje máma. 360 00:20:56,533 --> 00:20:59,268 Zemřela v den mých osmých narozenin. 361 00:20:59,268 --> 00:21:01,934 Podívej, naskočila mi husí kůže. 362 00:21:01,934 --> 00:21:04,700 Zlato, čtěte dál, ano? 363 00:21:04,700 --> 00:21:06,913 Brzy zjistíte, že Fingerling je... 364 00:21:07,013 --> 00:21:07,901 nic jako ty. 365 00:21:08,001 --> 00:21:09,534 Někdo napsal knihu o tátovi? 366 00:21:09,634 --> 00:21:12,500 Ne. - Ano. Ano. 367 00:21:12,500 --> 00:21:15,634 jak je ve škole? - Strašné. 368 00:21:15,634 --> 00:21:18,134 Jsem v tom? 369 00:21:18,134 --> 00:21:20,034 Chci říct, pokud je kniha o tátovi, 370 00:21:20,134 --> 00:21:21,901 Pak bych měl mít např. nějakou hlavní roli nebo tak něco. 371 00:21:22,001 --> 00:21:23,901 Ano, měli byste a přesto ne. 372 00:21:24,001 --> 00:21:26,667 Co to podle vás znamená? 373 00:21:26,667 --> 00:21:29,268 Hmm, bože. - Kdo to je? 374 00:21:29,268 --> 00:21:31,901 Fabrizia. - Fabrizia? 375 00:21:31,901 --> 00:21:33,700 Uh-huh. 376 00:21:41,467 --> 00:21:43,400 *Mám velký plán, toto myšlení *... 377 00:21:43,500 --> 00:21:45,591 * možná je to na správném místě... 378 00:21:45,691 --> 00:21:46,567 a správný čas *... 379 00:21:46,667 --> 00:21:48,500 *možná dnes večer a ten šepot *... 380 00:21:48,600 --> 00:21:50,801 * nebo podáním ruky odesláním znamení *... 381 00:21:50,901 --> 00:21:52,767 * Chcete se líbat a líbat? *... 382 00:21:52,867 --> 00:21:53,967 *Počkej, nevadí *... 383 00:21:54,067 --> 00:21:56,134 *Pozdě v noci a míjení *... 384 00:21:56,234 --> 00:21:58,168 *zmínit, že to převrátilo její nejlepší kamarádku *... 385 00:21:58,268 --> 00:22:00,001 * Kdo ví, říká, možná to vyklouzlo *... 386 00:22:00,101 --> 00:22:02,500 * ale uklouznutí se změní v hrůzu a náklonnost ke světlu *... 387 00:22:02,600 --> 00:22:05,067 * Pak vešla dovnitř, zvrací *... 388 00:22:05,167 --> 00:22:07,207 *Věř, že je to strach, je to svým způsobem roztomilé... *... 389 00:22:08,167 --> 00:22:10,573 * dokud nebudete moci mluvit a odejdete, abyste měli... 390 00:22:10,673 --> 00:22:11,333 cigareta *... 391 00:22:11,433 --> 00:22:14,333 * Klenou ti kolena, útěk bylo jen přikývnutí *... 392 00:22:14,433 --> 00:22:17,300 * a ležérní vlna, posedlý tím *... 393 00:22:17,400 --> 00:22:19,234 * Těžký na další dva dny *... 394 00:22:19,334 --> 00:22:22,634 *je to jen zamilovanost a zmizí *... 395 00:22:22,634 --> 00:22:25,433 * je to jako všechno ostatní to zmizí *... 396 00:22:25,533 --> 00:22:28,600 * Nebo je to možná nebezpečí a ty prostě nevíš *... 397 00:22:28,700 --> 00:22:32,134 * Odmodlíte se to všechno pryč ale stále roste *... 398 00:22:32,234 --> 00:22:36,268 *Chci tě držet blízko *... 399 00:22:36,268 --> 00:22:38,500 * Kůže se ke mně pevně přitiskla *... 400 00:22:38,600 --> 00:22:40,901 *Lež klidně, zavři oči, holka *... 401 00:22:41,001 --> 00:22:43,626 * Tak krásné, až to zní tak správně. *... 402 00:23:54,101 --> 00:23:56,467 'Kapitola 5: 403 00:23:56,467 --> 00:23:58,700 Potkal jsem sebevražednou blondýnu.“ 404 00:24:32,834 --> 00:24:34,967 Dostal jsem tip od vašeho sousedství. 405 00:24:35,067 --> 00:24:37,268 Vím, co chystáš. 406 00:24:37,268 --> 00:24:40,467 Tenhle kecy, spřátel se se mnou, nebude to fungovat. 407 00:24:40,467 --> 00:24:42,792 Pojď blíž a já to udělám. 408 00:24:45,334 --> 00:24:47,168 No, doufám, že ne. 409 00:24:47,268 --> 00:24:49,301 Dnes mám narozeniny. 410 00:24:49,301 --> 00:24:50,814 Když se nakonec oběsíš, bude to... 411 00:24:50,914 --> 00:24:51,667 vůbec nejhorší. 412 00:24:51,767 --> 00:24:54,533 Jsi ubohý. 413 00:24:56,301 --> 00:24:58,742 já to myslím vážně. udělám to. 414 00:24:58,842 --> 00:24:59,667 Zavěšení-- 415 00:24:59,767 --> 00:25:01,834 Je to bolestivá věc. 416 00:25:01,834 --> 00:25:03,901 Většina lidí si plete oprátku špatně, 417 00:25:04,001 --> 00:25:07,676 skončit chodit kolem s permanentním náhrdelníkem... 418 00:25:09,034 --> 00:25:12,059 Bolestivá připomínka toho, jak je zatraceně ubohé... 419 00:25:12,159 --> 00:25:14,034 jsou. 420 00:25:14,134 --> 00:25:16,134 Pojď, promluvme si. 421 00:25:17,667 --> 00:25:20,692 Pokud jsi stále naštvaný, Uvedu jeden na pravou míru... 422 00:25:20,792 --> 00:25:22,792 mezi tvýma očima. 423 00:25:23,934 --> 00:25:25,934 Jsem dobrý střelec. 424 00:25:30,533 --> 00:25:32,558 Opravdu máš narozeniny? 425 00:25:43,600 --> 00:25:45,302 „Sebevražedná blondýnka říká... 426 00:25:45,402 --> 00:25:46,634 kdysi to byla dobrý člověk, 427 00:25:46,734 --> 00:25:48,134 ale teď...' 428 00:25:48,234 --> 00:25:50,600 Jsem špatný člověk. 429 00:25:51,934 --> 00:25:54,600 Nechci ti dělat zle. 430 00:25:54,600 --> 00:25:57,001 Ty tu moc nemáš. 431 00:25:58,533 --> 00:26:01,168 Jdi za mým bývalým přítelem. on ti to ukáže. 432 00:26:01,268 --> 00:26:02,728 'Měl jsem dostat... 433 00:26:02,828 --> 00:26:03,268 odtamtud... 434 00:26:03,368 --> 00:26:07,334 právě v tu chvíli, ale pak řekla...“ 435 00:26:07,334 --> 00:26:09,067 Je to toto číslo! 436 00:26:09,167 --> 00:26:12,467 Tohle zasrané číslo-- 23. 437 00:26:12,467 --> 00:26:14,101 Vládne mému světu. 438 00:26:14,201 --> 00:26:16,201 Je to chyba mého otce. 439 00:26:16,201 --> 00:26:18,634 Řekl, že našel způsob, jak překonat číslo, 440 00:26:18,734 --> 00:26:21,467 že by to porazil, že jsem v bezpečí. 441 00:26:23,067 --> 00:26:26,101 Řekl: ‚Táta tě miluje. A on něco udělá... 442 00:26:26,201 --> 00:26:28,326 oba:...abych vám zaručil, že... 443 00:26:28,426 --> 00:26:30,426 nezdědí kletbu.“ 444 00:26:34,533 --> 00:26:37,134 Mýlil se. 445 00:26:37,134 --> 00:26:40,009 Jeho záruka za tu krev nestála... 446 00:26:40,109 --> 00:26:42,109 bylo zapsáno v. 447 00:26:45,201 --> 00:26:48,001 Asi mě táta dost nemiloval. 448 00:26:50,967 --> 00:26:53,667 Je to všude – data, časy, 449 00:26:53,667 --> 00:26:56,400 SPZ, stránky knih, 450 00:26:56,500 --> 00:26:58,067 dokonce osvětlení podlahy výtahu. 451 00:26:58,167 --> 00:27:00,457 Brzy jsem zjistil, že je to na mé jméno. Bylo to v... 452 00:27:00,557 --> 00:27:01,534 slova, která jsem pronesl. 453 00:27:01,634 --> 00:27:04,867 Nic, nic není bezpečné. 454 00:27:04,867 --> 00:27:08,692 Růžová je moje oblíbená barva. Víte, co je růžová? 455 00:27:11,667 --> 00:27:13,700 Červená 27, bílá 65. 456 00:27:13,700 --> 00:27:16,201 65 plus 27-- 92. Růžová má čtyři písmena. 457 00:27:16,301 --> 00:27:18,867 92 děleno čtyřmi. 458 00:27:18,867 --> 00:27:20,867 Zatraceně dvacet tři! 459 00:27:22,301 --> 00:27:24,034 'Budu upřímný--... 460 00:27:24,134 --> 00:27:26,167 Nerozumím tomu. 461 00:27:26,167 --> 00:27:27,707 Položil jsem jí jedinou otázku 462 00:27:27,807 --> 00:27:28,634 Mohl bych se sebrat.“ 463 00:27:28,734 --> 00:27:30,834 Ještě kávu? 464 00:27:30,834 --> 00:27:33,027 „Bylo důležité udržet... 465 00:27:33,127 --> 00:27:33,734 její mluvení, 466 00:27:33,834 --> 00:27:36,901 tak jí povím příběh.“ 467 00:27:36,901 --> 00:27:39,673 Měl jsem tohoto strýce, 468 00:27:39,773 --> 00:27:41,667 jmenoval se Charlie. 469 00:27:41,767 --> 00:27:44,168 A jednoho dne, četl ve svých hvězdách... 470 00:27:44,268 --> 00:27:46,168 že se zamiluje... 471 00:27:46,268 --> 00:27:48,433 se ženou v červeném. 472 00:27:48,433 --> 00:27:51,301 A tak šel celý den hledat... 473 00:27:51,301 --> 00:27:53,368 a jednu našel. 474 00:27:53,368 --> 00:27:55,268 O šest měsíců později se vzali. 475 00:27:55,368 --> 00:27:57,368 lžeš. 476 00:27:59,800 --> 00:28:02,289 O dva roky později žena v červeném... 477 00:28:02,389 --> 00:28:03,667 se rozvádí s mým strýcem, 478 00:28:03,767 --> 00:28:06,317 bere ho za všechno, co má. 479 00:28:07,734 --> 00:28:10,567 Právě teď je venku... 480 00:28:10,567 --> 00:28:12,667 právě v tuto chvíli... 481 00:28:15,400 --> 00:28:18,025 stále hledá ženu v červeném. 482 00:28:19,433 --> 00:28:21,983 Údaje, které právě dostal špatně. 483 00:28:22,734 --> 00:28:25,333 A tohle má dělat cítím se lépe jak? 484 00:28:25,433 --> 00:28:28,358 Vypadáš chytřejší než můj strýc Charlie. 485 00:28:31,334 --> 00:28:33,644 "Má tvář znamenající... 486 00:28:33,744 --> 00:28:34,268 usmívat se. 487 00:28:34,368 --> 00:28:36,134 A když vyjdu z budovy, 488 00:28:36,234 --> 00:28:38,934 Myslím, že je to další dobře odvedená práce. 489 00:29:05,201 --> 00:29:07,500 Druhý den jsem vystopoval bývalého přítele... 490 00:29:07,600 --> 00:29:10,234 zmíněná sebevražedná blondýna. 491 00:29:10,234 --> 00:29:12,134 Spalování kávové sedliny je starý trik... 492 00:29:12,234 --> 00:29:14,757 policajti používají k odstranění pachu smrti... 493 00:29:14,857 --> 00:29:15,901 na místě činu. 494 00:29:16,001 --> 00:29:19,001 Ale někdo spotřeboval všechnu kávu. 495 00:29:33,167 --> 00:29:36,367 Když řeknu Fabrizii o sebevražedné blondýnce, 496 00:29:36,467 --> 00:29:39,734 prosí mě, abych ji vzal do bytu. 497 00:29:39,734 --> 00:29:42,433 Její reakce je čistá Fabrizia. 498 00:29:43,800 --> 00:29:46,400 Smrt a sex... 499 00:29:46,400 --> 00:29:48,400 jaké zapínání. 500 00:29:48,400 --> 00:29:50,567 Jak stránky spadly ze zdí, 501 00:29:50,667 --> 00:29:53,092 rozsah sebevražedné blondýnky... 502 00:29:53,192 --> 00:29:54,767 posedlost se vyjasnila. 503 00:29:54,867 --> 00:29:58,301 Všechno zredukovala na 23.“ 504 00:29:58,301 --> 00:30:00,528 Hlas sebevražedné blondýnky: je všude... 505 00:30:00,628 --> 00:30:01,300 data, časy, 506 00:30:01,400 --> 00:30:03,201 čísla SPZ, stránky knih, 507 00:30:03,301 --> 00:30:05,537 dokonce osvětlení podlahy výtahu. Brzy jsem zjistil, že je... 508 00:30:05,637 --> 00:30:06,134 mým jménem. 509 00:30:06,234 --> 00:30:08,001 Bylo to ve slovech, které jsem pronesl. 510 00:30:08,101 --> 00:30:10,600 Bylo to na mé jméno. Bylo to na mé jméno. 511 00:30:10,700 --> 00:30:12,800 Bylo to ve slovech, které jsem pronesl. 512 00:30:14,667 --> 00:30:16,306 'Když jsem zjistil, co... 513 00:30:16,406 --> 00:30:16,934 jmenovala se, 514 00:30:17,034 --> 00:30:19,500 to se taky přidalo. 515 00:30:19,500 --> 00:30:21,700 Možná to byla jen náhoda. 516 00:30:21,800 --> 00:30:25,467 Chci říct, jméno je jen jméno. 517 00:30:25,467 --> 00:30:28,400 A číslo je jen číslo. 518 00:30:28,400 --> 00:30:30,400 Není to tak?“ 519 00:30:48,800 --> 00:30:51,400 Je to samotisk, 520 00:30:51,400 --> 00:30:53,667 vlastní vydání, 521 00:30:53,667 --> 00:30:56,001 a je to od autora, o kterém jsem nikdy neslyšel. 522 00:31:02,433 --> 00:31:04,734 Vypadá to tady jako stará Topsy nic nenapsal... 523 00:31:04,834 --> 00:31:06,901 předtím nebo potom. 524 00:31:14,067 --> 00:31:15,476 Waltere, co jsou... 525 00:31:15,576 --> 00:31:16,134 děláš? 526 00:31:16,234 --> 00:31:19,001 Podívejte se na to. 527 00:31:19,001 --> 00:31:20,901 Walter Sparrow nefunguje. 528 00:31:21,001 --> 00:31:23,934 Ale když použiji své prostřední jméno... 529 00:31:23,934 --> 00:31:26,533 Walter. - 5-1-1-9-7. 530 00:31:26,533 --> 00:31:28,533 Není to úžasné? - Cože? 531 00:31:29,767 --> 00:31:32,433 Všechno je 23. Moje narozeniny - 2.3. 532 00:31:32,433 --> 00:31:34,276 řidičský průkaz, číslo sociálního pojištění... 533 00:31:34,376 --> 00:31:34,834 všechno. 534 00:31:34,934 --> 00:31:38,901 Narodil jsem se v 23:12. 11 plus 12. 535 00:31:38,901 --> 00:31:41,550 Jako by to napodobovalo... 536 00:31:41,650 --> 00:31:42,400 můj život. 537 00:31:42,500 --> 00:31:44,067 To nemůžeš myslet vážně. 538 00:31:44,167 --> 00:31:45,734 Autor toho o mně ví hodně. 539 00:31:45,834 --> 00:31:47,400 Jako by si mě vybral. 540 00:31:47,500 --> 00:31:49,234 Tohle jsi dělal celý den? 541 00:31:49,334 --> 00:31:50,955 Dokončili jste knihu? 542 00:31:51,055 --> 00:31:51,500 Ještě ne. 543 00:31:51,600 --> 00:31:53,600 Dělali jste si starosti s drobnostmi... 544 00:31:53,700 --> 00:31:55,934 a udělal jsi z nich divoké závěry. 545 00:31:56,034 --> 00:31:57,420 Co na tom, že Fingerling... 546 00:31:57,520 --> 00:31:58,168 se stane vrahem? 547 00:31:58,268 --> 00:31:59,545 Vrah? - A kolik lidí... 548 00:31:59,645 --> 00:32:00,201 zabil jsi? 549 00:32:00,301 --> 00:32:02,634 Počkejte, kdo bude zabit? 550 00:32:02,634 --> 00:32:04,201 Zeptejte se pana Fingerlinga. 551 00:32:04,301 --> 00:32:06,301 Je mi líto, zlato. 552 00:32:09,734 --> 00:32:11,300 Proč tato barva? 553 00:32:11,400 --> 00:32:14,067 Proč jste zvolili tuto barvu? 554 00:32:14,067 --> 00:32:15,934 Nevím, řekni mi to. 555 00:32:16,034 --> 00:32:19,067 Červené číslo pět-- r-e-d je 27, 556 00:32:19,067 --> 00:32:20,600 Plus pět je 32, což je... 557 00:32:20,700 --> 00:32:23,001 Teď se dostáváš. 558 00:32:23,001 --> 00:32:24,901 Jistě, existují rozdíly. 559 00:32:25,001 --> 00:32:27,134 Fingerling je detektiv, Jsem chytač psů; 560 00:32:27,234 --> 00:32:29,567 S Fabrizií se seznámil, když mu bylo 32, 561 00:32:29,567 --> 00:32:30,934 zatímco jsem tě potkal, když jsem byl... 562 00:32:31,034 --> 00:32:32,762 23. - a den... 563 00:32:32,862 --> 00:32:33,934 potkali jsme se? 564 00:32:34,034 --> 00:32:36,700 14. září. - 14. září. 565 00:32:36,700 --> 00:32:40,167 14 plus 9 je? -23! 566 00:32:40,167 --> 00:32:42,167 Vzali jsme se 567 00:32:42,236 --> 00:32:43,500 13. října... 568 00:32:43,600 --> 00:32:46,567 13. 10., 23. 569 00:32:46,567 --> 00:32:48,234 Sebevražedná blondýnka řekla, že to vládlo jejímu světu. 570 00:32:48,334 --> 00:32:50,228 Zabila kvůli tomu. Pak to podala... 571 00:32:50,328 --> 00:32:51,001 na Fingerlinga... 572 00:32:51,101 --> 00:32:53,400 na jeho 32. narozeniny-- 23 obrácené. 573 00:32:53,500 --> 00:32:56,034 Fingerling tomu říkal osud. Víte, co je osud? 574 00:32:56,134 --> 00:32:58,533 32. 575 00:32:58,533 --> 00:33:00,558 Držím svůj případ, vaše ctihodnosti. 576 00:33:02,567 --> 00:33:04,110 Zlato, myslím, že jsi brát to příliš vážně. 577 00:33:04,210 --> 00:33:04,634 Počkejte, počkejte... 578 00:33:04,734 --> 00:33:06,734 počkat počkat počkat. Žijeme v 1814. 579 00:33:06,834 --> 00:33:08,245 Chci říct, 18 je jedna plus osm... 580 00:33:08,345 --> 00:33:09,234 což se rovná devíti. 581 00:33:09,334 --> 00:33:11,901 A devět plus 14 je také 23. 582 00:33:11,901 --> 00:33:14,467 14 je jedna plus čtyři, což se rovná pěti. 583 00:33:14,567 --> 00:33:16,634 A pět plus 18 je taky 23. 584 00:33:16,634 --> 00:33:18,867 Bože můj. - Dobře, Robine, 585 00:33:18,867 --> 00:33:20,333 Prosím nezačínej s tímhle nesmyslem. 586 00:33:20,433 --> 00:33:23,976 To není nesmysl! Teda pět plus... 587 00:33:24,076 --> 00:33:24,734 18 je 23. 588 00:33:24,834 --> 00:33:27,533 No, kdyby té knize bylo 27 nebo 150, 589 00:33:27,533 --> 00:33:29,700 můžete udělat totéž. 590 00:33:29,700 --> 00:33:33,001 18 plus 14 je 32. 591 00:33:33,001 --> 00:33:35,201 23 obráceně. 592 00:33:35,201 --> 00:33:37,201 Strašidelné, co? 593 00:33:39,700 --> 00:33:41,767 'Kapitola 7: 594 00:33:41,767 --> 00:33:44,767 Sebevražedná blondýnka dala Fabrizii ochutnat... 595 00:33:44,867 --> 00:33:45,901 pro nové vzrušení. 596 00:33:46,001 --> 00:33:47,867 Hrál jsem spolu, 597 00:33:47,967 --> 00:33:50,867 ale jediné, na co jsem myslel, bylo číslo.“ 598 00:33:50,967 --> 00:33:53,134 Díky. 599 00:33:53,134 --> 00:33:55,134 'Neřekl jsem jí... 600 00:33:55,134 --> 00:33:58,209 že hodiny za stolem ukazovaly 9:14. 601 00:34:02,834 --> 00:34:05,309 Prostě to roztrhni. Prostě to vytrhni. 602 00:34:14,101 --> 00:34:16,934 Předstírejte, že máte nůž. Předstírejte, že máte nůž. 603 00:34:17,034 --> 00:34:18,567 Pojď. 604 00:34:26,567 --> 00:34:30,234 Vím, že mi ublížíš. 605 00:34:30,234 --> 00:34:32,767 Drž hubu, děvko, 606 00:34:32,767 --> 00:34:35,101 nebo zemřeš. 607 00:34:35,101 --> 00:34:36,646 'Samozřejmě bych nikdy... 608 00:34:36,746 --> 00:34:37,534 opravdu ublížit Fabrizii. 609 00:34:37,634 --> 00:34:41,201 Miloval jsem ji. A já myslel, že mě miluje.“ 610 00:35:19,600 --> 00:35:22,375 'Ale začal jsem mít... 611 00:35:22,425 --> 00:35:24,425 hrozné noční můry.“ 612 00:36:15,101 --> 00:36:18,304 Osm, devět, 10, 613 00:36:18,404 --> 00:36:19,600 11, 12, 13-- 614 00:36:19,700 --> 00:36:21,700 co to děláš? 615 00:36:22,834 --> 00:36:25,134 Čtení. 616 00:36:25,134 --> 00:36:28,301 Jsi blázen. 617 00:37:22,667 --> 00:37:25,334 Izáka? - Jednoduše řečeno, 618 00:37:25,334 --> 00:37:26,967 Je to krabice, která sbírá... 619 00:37:27,067 --> 00:37:30,167 Orgonová energie. 620 00:37:30,167 --> 00:37:32,872 O Wilhelmu Reichovi si povíme příští týden. 621 00:37:32,972 --> 00:37:34,333 Děkuji, že jste přišli. 622 00:37:34,433 --> 00:37:37,433 No, zní to jako fascinující čtení. 623 00:37:37,433 --> 00:37:39,300 Samozřejmě existuje příliš málo knih... 624 00:37:39,400 --> 00:37:41,214 kde hraje hlavní hrdina... 625 00:37:41,314 --> 00:37:42,134 saxofon. 626 00:37:42,234 --> 00:37:44,101 Nevěděl jsem, že jsi také hrál. 627 00:37:44,201 --> 00:37:45,300 já ne. to je právě to, 628 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 to všechno neodpovídá. 629 00:37:46,500 --> 00:37:49,834 Je to číslo. Vidím to všude. 630 00:37:49,834 --> 00:37:52,234 Fanoušci spiknutí by řekli: 'Samozřejmě. 631 00:37:52,334 --> 00:37:55,333 Koneckonců, svět se točí v ose 23�.“ 632 00:37:55,433 --> 00:37:57,801 Když jim to řekneš vlastně 23.5, říkají... 633 00:37:57,901 --> 00:38:00,967 pět je prostě dva plus tři. 634 00:38:03,201 --> 00:38:04,856 23 je velmi dobrá... 635 00:38:04,956 --> 00:38:06,367 v této konkrétní hře. 636 00:38:06,467 --> 00:38:09,433 Hra? - Jo, paranoia. 637 00:38:11,301 --> 00:38:13,758 Je toho docela dost literatura o záhadě 23. 638 00:38:13,858 --> 00:38:14,268 existuje? 639 00:38:14,368 --> 00:38:17,533 Euklidova geometrie má 23 axiomů. 640 00:38:18,800 --> 00:38:22,101 Lidské tělo se skládá ze 46 chromozomů... 641 00:38:22,201 --> 00:38:24,500 23 od každého rodiče. 642 00:38:24,500 --> 00:38:28,201 Krev cirkuluje 23 sekund. 643 00:38:28,201 --> 00:38:30,201 Mayové věřili konci světa... 644 00:38:30,301 --> 00:38:33,767 se uskuteční 12.12.2012. 645 00:38:33,767 --> 00:38:35,867 20 plus 12 je? 646 00:38:35,867 --> 00:38:38,101 23 obráceně. 647 00:38:38,101 --> 00:38:40,634 Nebo 20 plus jedna plus dva. 648 00:38:40,634 --> 00:38:42,268 tak co to je? 649 00:38:42,368 --> 00:38:44,967 kolik je 23? 650 00:38:44,967 --> 00:38:47,834 je to... 651 00:38:47,834 --> 00:38:49,901 Bůh? 652 00:38:49,901 --> 00:38:51,567 Dva děleno třemi... 653 00:38:51,667 --> 00:38:54,034 .666. 654 00:38:54,034 --> 00:38:57,567 666, číslo ďábla. 655 00:38:57,567 --> 00:39:00,567 Má pouze 22 kapitol V knize zjevení. 656 00:39:00,667 --> 00:39:04,201 Všichni víme, jak to skončí. 657 00:39:04,201 --> 00:39:06,400 Je tedy 23 požehnáním nebo prokletím? 658 00:39:06,500 --> 00:39:08,152 Pravda je, že existuje vybraná skupina... 659 00:39:08,252 --> 00:39:08,567 lidí... 660 00:39:08,667 --> 00:39:10,879 které mají radost z udržování... 661 00:39:10,979 --> 00:39:12,300 číslo je hanebné. 662 00:39:12,400 --> 00:39:15,234 Šťastná sedmička, nešťastných 13, 663 00:39:15,234 --> 00:39:17,567 míčoví hráči, boty pro štěstí. 664 00:39:17,567 --> 00:39:19,818 Lidé se modlí jen proto věří tomu bohu... 665 00:39:19,918 --> 00:39:21,168 pomůže jim, pokud to udělají. 666 00:39:21,268 --> 00:39:24,067 To je magické myšlení, 667 00:39:24,067 --> 00:39:25,690 nevědecké kauzální uvažování. 668 00:39:25,790 --> 00:39:26,367 Teď jsi... 669 00:39:26,467 --> 00:39:29,300 hledáte 23, tak to najdete. 670 00:39:29,400 --> 00:39:32,346 pomyslí si Agáta 671 00:39:32,446 --> 00:39:33,333 jsem blázen. 672 00:39:33,433 --> 00:39:36,201 Dokončete knihu. 673 00:39:37,400 --> 00:39:39,801 A pokud po přečtení celého 674 00:39:39,901 --> 00:39:41,400 stále věříš, že subjektem jsi ty, 675 00:39:41,500 --> 00:39:43,067 pak ten, kdo to napsal, tě moc dobře zná. 676 00:39:43,167 --> 00:39:45,734 A pouze oni vám mohou dát vaši odpověď. 677 00:39:45,834 --> 00:39:48,268 To je dobrý nápad. - A mezitím 678 00:39:48,368 --> 00:39:50,918 Můžu mluvit s Agátou, jestli chceš. 679 00:39:52,167 --> 00:39:53,834 Hmm. 680 00:39:59,101 --> 00:40:01,400 Číslo bylo všude. 681 00:40:01,500 --> 00:40:04,901 Máte 23 párů bot. 682 00:40:06,500 --> 00:40:09,001 Počítáš moje boty? 683 00:40:18,167 --> 00:40:20,067 co to děláš? - Čtení. 684 00:40:20,167 --> 00:40:22,167 Jsi blázen. 685 00:40:36,167 --> 00:40:38,499 "Noc co noc jsem zabíjel." 686 00:40:38,599 --> 00:40:39,767 Fabrizia v mých snech. 687 00:40:39,867 --> 00:40:42,853 Vysvětlil jsem oddělení zkrať její celé jméno... 688 00:40:42,953 --> 00:40:43,634 sečteno do.“ 689 00:40:43,734 --> 00:40:45,734 23. - Co myslíš... 690 00:40:45,761 --> 00:40:46,600 to znamená? 691 00:40:46,700 --> 00:40:49,101 já nevím, Miles. 692 00:40:51,201 --> 00:40:54,167 Možná bych měl být zasraný účetní. 693 00:40:54,167 --> 00:40:56,276 "Moudrý doktor Phoenix... 694 00:40:56,376 --> 00:40:57,901 doporučuje, abych si dal pauzu.“ 695 00:40:58,001 --> 00:41:00,533 Možná by sis měl dát pauzu. 696 00:41:00,533 --> 00:41:01,994 'Jako čas bude... 697 00:41:02,094 --> 00:41:02,433 uzdrav mě.“ 698 00:41:02,533 --> 00:41:05,201 Čas je... jemný muž. 699 00:41:05,201 --> 00:41:07,108 'Čas je jen počítání... 700 00:41:07,208 --> 00:41:07,500 systém, 701 00:41:07,600 --> 00:41:10,101 čísla s významem, který je k nim připojen. 702 00:41:10,201 --> 00:41:12,760 Přesto ordinuje přestávku. 703 00:41:12,860 --> 00:41:13,867 Nazval to--' 704 00:41:13,967 --> 00:41:16,634 emoční volno. 705 00:41:16,634 --> 00:41:19,634 Takže už nejsi detektiv. 706 00:41:19,634 --> 00:41:22,534 "Fabrizia nebyla ohromena." 707 00:41:22,634 --> 00:41:25,268 Jsem detektiv na dovolené. 708 00:41:27,867 --> 00:41:29,692 A ty ne... 709 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 mít zbraň? 710 00:41:33,368 --> 00:41:34,767 Ještě mám tyhle. 711 00:41:34,867 --> 00:41:37,517 Možná by ses měl trochu vyspat... 712 00:41:37,617 --> 00:41:39,617 dnes večer. 713 00:41:50,767 --> 00:41:53,034 „Číslo bylo všude. 714 00:41:53,134 --> 00:41:54,767 v tomto okamžiku 715 00:41:54,867 --> 00:41:57,268 Nemusím ti říkat... 716 00:41:57,268 --> 00:41:59,668 kolik párů bot měla. 717 00:42:12,667 --> 00:42:15,667 Co dělají tyto boty v koši? 718 00:42:17,201 --> 00:42:19,800 Věděli jste, že máte 23 párů? 719 00:42:19,800 --> 00:42:22,268 Ó! 720 00:42:22,268 --> 00:42:24,600 Jsi blázen! 721 00:42:24,600 --> 00:42:27,934 Bomba v Hirošimě byla svržena v 8:15. 722 00:42:27,934 --> 00:42:31,700 Osm plus 15 je 23. 723 00:42:31,700 --> 00:42:33,600 Waco, Texas, A bombardování města Oklahoma... 724 00:42:33,700 --> 00:42:36,134 obojí se stalo 19. dubna. 725 00:42:36,134 --> 00:42:38,567 Čtyři plus 19 je 23. 726 00:42:38,567 --> 00:42:41,967 obratník rakoviny, 23,5� severně; 727 00:42:41,967 --> 00:42:44,567 Kozoroh 23,5� jih. 728 00:42:44,567 --> 00:42:48,334 10886 je číslo, které Al Capone nosil... 729 00:42:48,334 --> 00:42:51,634 na uniformě ve vězení. 730 00:42:51,634 --> 00:42:55,084 Ted Bundy byl popraven 23. ledna. 731 00:42:59,734 --> 00:43:02,001 Všechno je 23. 732 00:43:03,234 --> 00:43:05,367 'Nerozuměla, 733 00:43:05,467 --> 00:43:08,242 což bylo v pořádku, protože já taky ne. 734 00:43:09,800 --> 00:43:11,901 Vše co jsem věděl bylo... 735 00:43:11,901 --> 00:43:14,234 číslo šlo po sebevražedné blondýnce, 736 00:43:14,334 --> 00:43:16,533 Isabel Lydia Hunt. 737 00:43:21,034 --> 00:43:23,301 Teď to šlo po mně.“ 738 00:43:23,301 --> 00:43:26,301 Můžu mluvit s Fabrizií, jestli chceš. 739 00:43:29,368 --> 00:43:32,143 "Věřím, že to řekl... 740 00:43:32,193 --> 00:43:34,518 v té době v naprosté nevině. 741 00:43:53,834 --> 00:43:55,834 Ale při pohledu zpět...“ 742 00:43:55,834 --> 00:43:58,234 Můžu mluvit s Fabrizií, jestli chceš. 743 00:43:58,334 --> 00:44:01,184 "...Kéž bych reagoval jinak." 744 00:44:30,934 --> 00:44:33,134 „Měl jsem si uvědomit pravdu. 745 00:44:33,234 --> 00:44:36,368 Vím, že je to absurdní, 746 00:44:36,368 --> 00:44:39,668 ale i barva kravaty ho prozradila.“ 747 00:44:45,201 --> 00:44:46,834 Víte, co je růžová? 748 00:44:46,934 --> 00:44:50,334 Červená 27, bílá 65. 65 plus 27-- 92. 749 00:44:50,334 --> 00:44:52,967 Růžová má čtyři písmena. 92 děleno čtyřmi... 750 00:44:53,067 --> 00:44:55,667 Zatraceně dvacet tři! 751 00:44:57,067 --> 00:45:00,067 mezitím Můžu mluvit s Agátou... 752 00:45:00,112 --> 00:45:00,934 jestli chceš. 753 00:45:01,034 --> 00:45:03,431 ..paranoia. 23 je velmi dobrá... 754 00:45:03,531 --> 00:45:03,934 v tomto... 755 00:45:04,034 --> 00:45:05,767 Paranoia, paranoia. 756 00:45:05,867 --> 00:45:07,801 mezitím Můžu mluvit s Agátou... 757 00:45:07,901 --> 00:45:09,934 jestli chceš. 758 00:45:09,934 --> 00:45:12,059 ...na ose 23�. Když jim řekneš, že... 759 00:45:12,159 --> 00:45:12,801 vlastně 23.5. 760 00:45:12,901 --> 00:45:16,167 Říká se, že pět je prostě dva plus tři. 761 00:45:39,134 --> 00:45:40,879 mezitím 762 00:45:40,979 --> 00:45:42,467 Můžu mluvit s Agátou... 763 00:45:42,567 --> 00:45:45,001 jestli chceš. 764 00:45:55,268 --> 00:45:57,593 'Kapitola 21...' 765 00:48:23,167 --> 00:48:25,234 Bože! 766 00:48:28,034 --> 00:48:30,034 Ag! 767 00:48:30,667 --> 00:48:33,567 Bože! Bože! 768 00:48:39,034 --> 00:48:41,201 Je to noční můra. Je to noční můra. 769 00:48:41,301 --> 00:48:44,268 Je to noční můra. Bude to v pořádku. 770 00:48:44,368 --> 00:48:46,734 Žádný! 771 00:48:46,734 --> 00:48:48,067 Žádný! 772 00:49:48,433 --> 00:49:51,034 Ag, já tě nechci... 773 00:49:51,134 --> 00:49:53,134 mít obavy. 774 00:49:53,134 --> 00:49:56,059 Potřebuji jen jednu noc, abych si vyčistil hlavu. 775 00:49:57,600 --> 00:49:59,800 Prosím, nevzdávej to se mnou. 776 00:49:59,800 --> 00:50:02,168 Tvůj milující manžel, který chytá psy, 777 00:50:02,268 --> 00:50:04,268 Walter. 778 00:50:22,001 --> 00:50:23,767 Proč ta ulice? 779 00:50:23,867 --> 00:50:26,334 Proč ten hotel? 780 00:50:27,533 --> 00:50:29,700 Jako by to byla moje volba. 781 00:50:53,734 --> 00:50:55,316 Ráno. - Co můžu dělat... 782 00:50:55,416 --> 00:50:55,934 pro tebe? 783 00:50:56,034 --> 00:50:59,334 Jo, ehm, já bych, um... 784 00:50:59,334 --> 00:51:01,433 Jako pokoj. 785 00:51:01,433 --> 00:51:03,433 Podepište rejstřík. 786 00:51:08,800 --> 00:51:10,800 27 je nejtišší. 787 00:51:13,201 --> 00:51:15,800 A co 23? 788 00:51:15,800 --> 00:51:19,200 Zažili jsme nějaké problémy s instalatérstvím... 789 00:51:19,300 --> 00:51:21,300 s 23. 790 00:51:50,834 --> 00:51:54,234 Kapitola 22 byla taková, jak jsem se obával. 791 00:53:13,834 --> 00:53:17,101 Obratník kozoroha. 792 00:53:39,167 --> 00:53:41,167 Nebylo to nejšťastnější... 793 00:53:41,233 --> 00:53:41,767 koncovek. 794 00:53:41,867 --> 00:53:43,634 Nebyl to vůbec konec. 795 00:53:43,734 --> 00:53:46,901 Po kapitole 22, nebylo nic... 796 00:53:46,901 --> 00:53:49,334 ale otázka. 797 00:53:49,334 --> 00:53:52,334 Dožilo se číslo, aby zabilo další den? 798 00:53:52,334 --> 00:53:55,109 Číslo šlo po Fingerlingovi. 799 00:53:55,967 --> 00:53:58,313 a teď to šlo za mnou. 800 00:54:02,834 --> 00:54:04,834 Vy. 801 00:54:07,734 --> 00:54:11,409 Je to všechno tvoje vina. Kdybys mě nezpozdil... 802 00:54:33,567 --> 00:54:36,600 dobře, tohle mi vyhovuje. 803 00:54:40,667 --> 00:54:43,667 Místo k odpočinku v klidu. 804 00:54:45,567 --> 00:54:48,201 Ano! 805 00:54:51,467 --> 00:54:54,334 mám tě, ty zkurvysynu. 806 00:54:54,334 --> 00:54:56,334 To je v pořádku, chlapče. 807 00:54:56,334 --> 00:54:57,648 Za pár hodin vstaneš 808 00:54:57,748 --> 00:54:58,500 Se silnou bolestí hlavy. 809 00:54:58,600 --> 00:55:00,734 To je vše. 810 00:55:02,034 --> 00:55:05,634 Teď to není tak těžké, jsi odporný zlý pes? 811 00:55:07,067 --> 00:55:09,834 Ned. 812 00:55:09,834 --> 00:55:13,101 L, m, n-- 14. 813 00:55:13,101 --> 00:55:16,634 A, b, c, d, e... 814 00:55:19,400 --> 00:55:21,400 Sakra. 815 00:55:24,634 --> 00:55:27,467 Nede, Nede! 816 00:55:27,467 --> 00:55:28,867 Jsem otec Sebastian. 817 00:55:28,967 --> 00:55:30,600 Věřím, že pro to existuje vysvětlení. 818 00:55:30,700 --> 00:55:32,793 Jen spí, otec. já jsem... 819 00:55:32,893 --> 00:55:33,700 úředník pro kontrolu zvířat. 820 00:55:33,800 --> 00:55:36,097 Je to váš pes? - Patří Barnabymu, 821 00:55:36,197 --> 00:55:36,834 Můj zahradník. 822 00:55:36,934 --> 00:55:39,634 neboj se, Barnaby, je v pořádku. 823 00:55:39,684 --> 00:55:41,684 Jen spí. 824 00:55:46,067 --> 00:55:48,168 Proč jsi mu dal jméno Ned? - Neudělal. 825 00:55:48,268 --> 00:55:50,034 On-- vzal Neda jako zbloudilého. 826 00:55:50,134 --> 00:55:53,268 Má rád hřbitovy. Sedí a dívá se 827 00:55:53,368 --> 00:55:54,034 Kameny... 828 00:55:54,134 --> 00:55:57,034 jako by je hlídal. 829 00:55:57,034 --> 00:55:58,976 Tak dostal svou přezdívku... 830 00:55:59,076 --> 00:56:00,333 strážce mrtvých. 831 00:56:00,433 --> 00:56:02,634 V poslední době to byl tento. 832 00:56:07,167 --> 00:56:09,834 Oh, v žádném případě. 833 00:56:09,834 --> 00:56:12,134 Co se děje, synu? 834 00:56:13,400 --> 00:56:15,867 Zemřela v den svých 23. narozenin. 835 00:56:15,867 --> 00:56:17,567 No, můžeme se jen domnívat. 836 00:56:17,667 --> 00:56:20,934 Co? - Že zemřela. 837 00:56:20,934 --> 00:56:24,001 Nikdy nenašli její tělo. Toto je pouze značka. 838 00:56:24,101 --> 00:56:26,549 kde jsi byl? - Knihovna. to není... 839 00:56:26,649 --> 00:56:27,367 jen kniha. 840 00:56:27,467 --> 00:56:30,600 Je to pravda, to číslo se ti vryje do mysli, 841 00:56:30,700 --> 00:56:33,400 nutí tě dělat... 842 00:56:33,400 --> 00:56:34,967 hrozné věci. 843 00:56:35,067 --> 00:56:37,901 Možná bych měl jít. 844 00:56:37,901 --> 00:56:41,500 Ne, chci, abyste to viděli, vy všichni. 845 00:56:41,500 --> 00:56:43,927 Byla tam studentka jménem Laura Tollinsová... 846 00:56:44,027 --> 00:56:44,934 který byl zavražděn. 847 00:56:45,034 --> 00:56:47,234 Nikdy nenašli její tělo, 848 00:56:47,234 --> 00:56:50,400 ale její postel byla nasáklá tolika krví. 849 00:56:50,400 --> 00:56:52,901 Tohle je muž, který ji zabil, Kyle Flinch. 850 00:56:53,001 --> 00:56:54,658 Policie našla vražednou zbraň, 851 00:56:54,758 --> 00:56:55,767 řeznický nůž, 852 00:56:55,867 --> 00:56:57,767 s jeho otisky všude kolem. 853 00:56:57,867 --> 00:56:59,229 No, Waltere, tohle bylo skoro... 854 00:56:59,329 --> 00:56:59,934 před 15 lety. 855 00:57:00,034 --> 00:57:02,797 Ag, nebyl to jen její profesor psychologie. 856 00:57:02,897 --> 00:57:03,934 Byli milenci. 857 00:57:04,034 --> 00:57:07,268 Všechno, co spolu sexuálně dělali... 858 00:57:07,268 --> 00:57:09,168 bylo přesně jako postavy v knize. 859 00:57:09,268 --> 00:57:11,967 Řekl, že koupit nůž byl její nápad. 860 00:57:12,067 --> 00:57:15,867 Chtěla předstírat útok. 861 00:57:15,867 --> 00:57:19,867 Kyle Flinch je Topsy Kretts. 862 00:57:19,867 --> 00:57:22,567 Kniha je jeho... 863 00:57:22,567 --> 00:57:25,467 pokřivená literární zpověď. 864 00:57:27,533 --> 00:57:30,400 Agáta říkala, že ti to řekl pes. 865 00:57:30,400 --> 00:57:33,634 Ned není jen pes. 866 00:57:33,634 --> 00:57:35,884 Je strážcem mrtvých. 867 00:57:37,034 --> 00:57:37,951 Ale co třeba... 868 00:57:38,051 --> 00:57:38,600 všech těch 23... 869 00:57:38,700 --> 00:57:40,201 in-in-in vaše jméno a tak? 870 00:57:40,301 --> 00:57:42,476 Je to všechno jen náhoda? 871 00:57:42,526 --> 00:57:44,333 Nevím. 872 00:57:44,433 --> 00:57:46,458 ale vím, kdo mi to může říct. 873 00:58:04,567 --> 00:58:07,201 No, jsi o dva dny dřív. 874 00:58:09,268 --> 00:58:11,268 Věděl jsi, že přijdu? 875 00:58:15,967 --> 00:58:18,134 Reportéři přicházejí vždy 10. 876 00:58:18,234 --> 00:58:19,967 Den, kdy jsi zabil Lauru Tollinsovou. 877 00:58:20,067 --> 00:58:22,901 Den, kdy mi ji vzali. 878 00:58:22,901 --> 00:58:26,301 Nejsem reportér. Jmenuji se Walter Sparrow. 879 00:58:26,301 --> 00:58:28,600 Narodil jsem se 3. února. 880 00:58:30,167 --> 00:58:33,667 Všechno nejlepší k opožděným narozeninám. 881 00:58:33,667 --> 00:58:36,467 3. února. 2/3. 882 00:58:36,467 --> 00:58:38,570 Jo. - Nepředstírejte 883 00:58:38,670 --> 00:58:40,134 ty nevíš, 884 00:58:40,234 --> 00:58:43,067 Topsy Kretts. Četl jsem vaši knihu. 885 00:58:43,067 --> 00:58:45,700 Řekni mi o čísle. 886 00:58:45,700 --> 00:58:47,767 Proto jsi ji zabil? 887 00:58:47,767 --> 00:58:50,467 potřebuji to vědět. Musíš mi to říct. 888 00:58:55,667 --> 00:58:59,134 co se ti stalo? Obávám se, že se mi to stává. 889 00:58:59,234 --> 00:59:01,433 co se mi stalo? 890 00:59:06,268 --> 00:59:08,305 Chcete vědět to nejhorší o... 891 00:59:08,405 --> 00:59:09,234 být ve vězení? 892 00:59:09,334 --> 00:59:13,101 Tvoje rodina, tvoje sestra, tví rodiče, 893 00:59:13,101 --> 00:59:15,400 přijdou vás navštívit. 894 00:59:15,400 --> 00:59:17,834 Postupem času však návštěv je méně... 895 00:59:17,934 --> 00:59:20,634 a tvoje sestra vůbec přestane chodit. 896 00:59:21,767 --> 00:59:24,204 Pak si začnete všímat tvoje matka se na tebe nepodívá... 897 00:59:24,304 --> 00:59:24,801 v oku. 898 00:59:24,901 --> 00:59:27,967 docela brzy, taky přestane chodit. 899 00:59:29,500 --> 00:59:30,901 Nakonec vaše... 900 00:59:31,001 --> 00:59:33,426 tvůj otec ti říká tvoje sestra... 901 00:59:33,526 --> 00:59:35,300 měl poruchu... 902 00:59:35,400 --> 00:59:38,034 nedokáže se vyrovnat s tím, že má vraha... 903 00:59:38,134 --> 00:59:39,967 pro bratra. 904 00:59:40,067 --> 00:59:41,681 Teď má slzy v očích, když... 905 00:59:41,781 --> 00:59:42,367 říká tohle, 906 00:59:42,467 --> 00:59:45,867 ale není smutný. 907 00:59:45,867 --> 00:59:48,400 Je naštvaný. 908 00:59:48,400 --> 00:59:51,250 To je naposledy, co ho vidíš. 909 00:59:53,734 --> 00:59:56,967 Lauru jsem nezabil. 910 00:59:56,967 --> 00:59:59,101 Miloval jsem ji. 911 00:59:59,101 --> 01:00:02,176 A nenapsal jsem knihu o čísle. 912 01:00:05,001 --> 01:00:07,667 lžeš. 913 01:00:07,667 --> 01:00:10,892 Jsem ve vězení za zločin, který jsem nespáchal, 914 01:00:10,942 --> 01:00:12,942 pane Vrabčák. 915 01:00:14,268 --> 01:00:16,993 Ale nějak si myslím, že tvé problémy jsou... 916 01:00:17,093 --> 01:00:19,093 větší než moje. 917 01:00:20,268 --> 01:00:23,101 Zatracený lhář! 918 01:00:25,334 --> 01:00:27,901 Ne. Ano, ne. 919 01:00:31,001 --> 01:00:33,301 Kdybych měl napsat knihu, 920 01:00:33,301 --> 01:00:37,126 Nepoužil bych směšné jméno jako 'přísně tajné'. 921 01:01:00,834 --> 01:01:03,034 Byl skutečně přesvědčivý o své nevině. 922 01:01:03,134 --> 01:01:04,967 No, zabijáci obvykle jsou. 923 01:01:05,067 --> 01:01:07,168 Jeho otisky byly na noži. 924 01:01:07,268 --> 01:01:08,733 Její krev byla na jeho rukou, když... 925 01:01:08,833 --> 01:01:09,467 vytočil 911. 926 01:01:09,567 --> 01:01:13,134 Ne, je nevinný. 927 01:01:15,967 --> 01:01:18,234 Všechno proto, že jeho jméno nedává dohromady 23? 928 01:01:18,334 --> 01:01:20,448 Skutečný vrah, autor je stále... 929 01:01:20,548 --> 01:01:21,067 tam venku. 930 01:01:21,167 --> 01:01:23,400 Musím ho najít. 931 01:01:23,400 --> 01:01:26,625 Počkej, já--já--vím, jak ho můžeš najít. 932 01:01:32,700 --> 01:01:34,416 Včera v noci, když jsem byl... 933 01:01:34,516 --> 01:01:35,467 čtení knihy, 934 01:01:35,567 --> 01:01:38,492 Našel jsem p.o. adresa schránky na zadní straně. 935 01:01:46,167 --> 01:01:48,380 Jsi si jistý, že v tom nic nechceš? 936 01:01:48,480 --> 01:01:49,134 Jen ten sníh. 937 01:01:49,234 --> 01:01:51,120 Kdy to tam chceš dostat? 938 01:01:51,220 --> 01:01:52,168 Zítra ráno. 939 01:01:52,268 --> 01:01:54,767 Bude to muset jít expresně. - Dobře. 940 01:01:54,767 --> 01:01:56,234 To je vše? 941 01:01:56,334 --> 01:01:58,368 Ne ne, my chceme... 942 01:01:58,368 --> 01:02:00,934 chceme jich 23. 943 01:02:04,700 --> 01:02:08,101 Zdálo se mi, že jsem tě zabil, Ag. 944 01:02:08,101 --> 01:02:11,239 Fingerling měl stejný sen o... 945 01:02:11,339 --> 01:02:11,534 Pst. 946 01:02:11,634 --> 01:02:14,533 Dnes jdu s tebou. 947 01:02:14,533 --> 01:02:17,308 A tohle všechno jednou skončí. 948 01:02:19,101 --> 01:02:21,201 Neublížil bys mi, Walter. 949 01:02:23,167 --> 01:02:26,600 Nikdy bys nikomu neublížil. 950 01:02:30,400 --> 01:02:32,500 jak to víš 951 01:02:41,368 --> 01:02:43,433 Tady jsou tvoje krabice, děcko. 952 01:02:43,433 --> 01:02:46,268 Teď uvidíme, jestli se někdo objeví. 953 01:02:47,734 --> 01:02:51,634 To nemusí být autor. Možná to ani není muž. 954 01:02:52,001 --> 01:02:55,533 No, to se brzy dozvíme. 955 01:03:18,934 --> 01:03:20,934 Waltere, podívej. - Co? 956 01:03:20,934 --> 01:03:22,934 Někdo vešel dovnitř. 957 01:03:25,400 --> 01:03:27,534 To je on. Já-to musí být on. 958 01:03:27,634 --> 01:03:31,101 myslíš? - Jo, chci říct, podívej se na něj. 959 01:03:31,101 --> 01:03:33,134 Musí to být on. 960 01:03:39,533 --> 01:03:41,567 Hra skončila, Topsy Kretts. 961 01:03:52,167 --> 01:03:55,334 Ty sh-- měl by být mrtvý. 962 01:03:57,067 --> 01:03:59,067 Měl bys být mrtvý! 963 01:04:01,433 --> 01:04:04,634 Waltere, ne! - Volám policajty! 964 01:04:04,634 --> 01:04:07,634 Zastávka! kdo jsi? 965 01:04:07,634 --> 01:04:10,167 číslo, co to znamená 966 01:04:10,167 --> 01:04:12,734 Myslím, že víš. 967 01:04:16,268 --> 01:04:17,410 Bože můj. Získejte sanitku! 968 01:04:17,510 --> 01:04:17,901 Pozor! 969 01:04:18,001 --> 01:04:21,967 Drahý bože. - Zajistěte sanitku! 970 01:04:21,967 --> 01:04:23,667 Neumírej na mě. 971 01:04:23,767 --> 01:04:26,201 Slyšíš mě? Neumřeš. 972 01:04:26,201 --> 01:04:28,067 Waltere, prosím. 973 01:04:28,167 --> 01:04:30,387 Je to jediný člověk, který nám může pomoci získat... 974 01:04:30,487 --> 01:04:31,268 zpět do normálu. 975 01:04:31,368 --> 01:04:33,201 Zlato, ty nepomáháš, dobře? 976 01:04:33,301 --> 01:04:35,071 Teď chci, abys vzal Robina... 977 01:04:35,171 --> 01:04:35,901 a jít domů. 978 01:04:36,001 --> 01:04:37,767 Tento muž potřebuje nemocnici. 979 01:04:37,867 --> 01:04:41,134 já se o to postarám. - Ale on ví, zlato. 980 01:04:41,134 --> 01:04:43,301 Vezmi Robina a jdi domů. 981 01:04:43,301 --> 01:04:47,101 Řekl jsem, že se o to postarám. 982 01:04:52,500 --> 01:04:53,934 On ví. 983 01:04:54,034 --> 01:04:56,134 Hovno! 984 01:04:56,134 --> 01:04:58,234 Těžko se zbavit... 985 01:04:58,234 --> 01:05:01,167 co? - Byl jsem šílený. 986 01:05:01,167 --> 01:05:02,734 Co tě přivádělo k šílenství? 987 01:05:02,834 --> 01:05:05,667 Těžký... 988 01:05:05,667 --> 01:05:08,467 zbavit se... 989 01:05:10,867 --> 01:05:13,301 Ústav. 990 01:05:13,301 --> 01:05:16,400 Jděte tam. 991 01:05:16,400 --> 01:05:17,967 uvidíš. 992 01:05:18,067 --> 01:05:20,700 Bože můj. 993 01:05:32,634 --> 01:05:35,034 Agáta. - Waltere, nezvládl to. 994 01:05:35,134 --> 01:05:36,634 je mi to moc líto. 995 01:05:36,734 --> 01:05:38,934 No, řekl něco? 996 01:05:38,934 --> 01:05:41,901 Ne, omlouvám se. 997 01:05:41,901 --> 01:05:44,533 Zjistil jste, kdo to byl? 998 01:05:44,533 --> 01:05:47,101 Ne. 999 01:05:47,101 --> 01:05:50,268 Za chvíli budu doma. 1000 01:07:22,467 --> 01:07:23,767 Sakra! 1001 01:07:23,867 --> 01:07:26,533 To si ze mě děláš srandu. 1002 01:07:28,967 --> 01:07:30,967 Červenka! 1003 01:08:29,101 --> 01:08:31,934 Každé 23. slovo na každé 23. stránce: 1004 01:08:31,934 --> 01:08:35,109 'Navštivte Casanovu jiskru, Kopejte pod schody... 1005 01:08:35,209 --> 01:08:37,034 do nebe.“ 1006 01:08:37,134 --> 01:08:40,001 Kdo je Casanova jiskra? - Není to osoba. 1007 01:08:40,101 --> 01:08:43,326 "Varuji tě, peklo čeká, vrabčáku." 1008 01:08:44,467 --> 01:08:46,734 Musíme jít. 1009 01:09:23,134 --> 01:09:25,134 23! 1010 01:09:38,533 --> 01:09:41,233 Co tě přivádělo k šílenství? 1011 01:10:13,667 --> 01:10:16,667 Chcete se vsadit, že jich je 23? 1012 01:10:22,334 --> 01:10:25,201 20, 21, 22... 1013 01:10:29,901 --> 01:10:32,226 Jste si jistý, že to chcete udělat? 1014 01:10:34,533 --> 01:10:38,067 Co když měla máma pravdu? 1015 01:10:38,067 --> 01:10:39,801 Co-co-co kdyby-- co kdyby ten muž nebyl autorem? 1016 01:10:39,901 --> 01:10:42,385 Co-- co když to byl jen ten chlapův otec... 1017 01:10:42,485 --> 01:10:43,201 nebo něco? 1018 01:10:43,301 --> 01:10:45,734 Zní to jako hodně co kdyby. 1019 01:10:45,734 --> 01:10:48,759 Neznamená to, že skutečný vrah je... 1020 01:10:48,859 --> 01:10:50,859 stále tam venku? 1021 01:10:56,834 --> 01:10:59,867 Slyšel jsi něco? 1022 01:11:01,001 --> 01:11:04,001 Začínáš znít jako já, chlapče. 1023 01:11:10,667 --> 01:11:13,400 Dej mi světlo. Dej mi světlo. 1024 01:11:16,101 --> 01:11:19,533 Oh, můj-- 1025 01:11:26,667 --> 01:11:30,567 Dobře, musíme jít. Jít! 1026 01:11:30,567 --> 01:11:32,875 Dej mi světlo. Pojďme ven... 1027 01:11:32,975 --> 01:11:34,975 odtud. 1028 01:11:42,967 --> 01:11:45,292 Je tam jeden. 1029 01:11:45,391 --> 01:11:45,700 Kde? 1030 01:11:50,268 --> 01:11:52,334 Zůstaň tady! 1031 01:11:54,334 --> 01:11:57,001 911. Jaká je vaše pohotovost? 1032 01:11:57,001 --> 01:11:59,201 Potřebuješ někoho poslat... 1033 01:11:59,201 --> 01:12:01,201 do Casanovova parku. 1034 01:12:05,533 --> 01:12:08,767 Je to vaše představa vtipu? 1035 01:12:08,767 --> 01:12:10,901 Je prázdný. 1036 01:12:14,667 --> 01:12:16,667 Co? 1037 01:12:18,134 --> 01:12:20,467 Bylo to přímo tam. 1038 01:12:20,467 --> 01:12:22,937 Nejsme blázni. Zakroužkovali jsme každé 23. slovo... 1039 01:12:23,037 --> 01:12:24,067 na každé 23 stránce... 1040 01:12:24,167 --> 01:12:25,420 a řekl nám, abychom šli sem dolů. 1041 01:12:25,520 --> 01:12:25,667 Jo. 1042 01:12:25,767 --> 01:12:27,728 A zním úplně šíleně, 1043 01:12:27,828 --> 01:12:28,333 ne? 1044 01:12:28,433 --> 01:12:29,524 Jen se vyspěte, dobře? 1045 01:12:29,624 --> 01:12:30,067 Tady jsme skončili. 1046 01:12:30,167 --> 01:12:32,467 10-23, u.t.l. 1047 01:12:35,834 --> 01:12:37,834 Maminka. 1048 01:12:39,467 --> 01:12:41,767 Oh, zlato. 1049 01:12:49,067 --> 01:12:52,368 Pojďme domů, ano? - Ano. 1050 01:13:01,834 --> 01:13:04,333 Kostlivci se nemohou jen tak zvednout a odejít. 1051 01:13:04,433 --> 01:13:06,901 Měl jsi pravdu. Ten muž nebyl vrah. 1052 01:13:07,001 --> 01:13:08,700 Skutečný vrah je stále venku... 1053 01:13:08,800 --> 01:13:10,900 a ví, že na něj táta jede. 1054 01:13:12,800 --> 01:13:14,901 Kniha, má všechny tyto-- tyto--... 1055 01:13:15,001 --> 01:13:16,901 tyto tajné zprávy na každé 23. stránce. 1056 01:13:17,001 --> 01:13:18,308 Má pravdu, každá 23. stránka v knize. 1057 01:13:18,408 --> 01:13:18,901 Přestaň! 1058 01:13:19,001 --> 01:13:20,281 Ano. - Oba, přestaňte! 1059 01:13:20,381 --> 01:13:21,168 Teď mě poslouchej. 1060 01:13:21,268 --> 01:13:24,433 23 je číslo, dobře? Neexistuje žádný magický význam. 1061 01:13:24,533 --> 01:13:26,001 To mohou dát jen lidé. 1062 01:13:26,101 --> 01:13:27,568 A je mi jedno, kolik šílenců... 1063 01:13:27,668 --> 01:13:28,734 fantazírují o 23. 1064 01:13:28,834 --> 01:13:30,901 Mýlí se! Neexistuje žádná kletba. 1065 01:13:31,001 --> 01:13:33,767 Venku nepobíhá žádný vrah. 1066 01:13:33,867 --> 01:13:36,342 Ježíš. 1067 01:13:40,634 --> 01:13:42,634 to je on. 1068 01:13:44,800 --> 01:13:47,234 To je Ned. 1069 01:13:51,700 --> 01:13:55,234 Ošklivý zlý mrtvý pes. 1070 01:13:59,734 --> 01:14:03,067 Táta! - Waltere! 1071 01:14:29,867 --> 01:14:31,867 Vy. 1072 01:14:33,433 --> 01:14:36,067 Byl jsi to ty. 1073 01:14:36,067 --> 01:14:38,067 Pohnul jsi kostrou. 1074 01:14:39,967 --> 01:14:41,134 Prosím, nedělej to, Waltere. 1075 01:14:41,234 --> 01:14:43,559 Jak jsi pak věděl, pokud... 1076 01:14:47,867 --> 01:14:50,134 Vaše dívčí jméno je Pink. 1077 01:14:50,134 --> 01:14:51,801 Víte, co je růžová? 1078 01:14:51,901 --> 01:14:55,101 Červená a bílá, 92 děleno 4. 1079 01:14:57,067 --> 01:14:58,783 Jednou napíšu knihu a udělám to... 1080 01:14:58,883 --> 01:14:59,500 někomu jinému. 1081 01:14:59,600 --> 01:15:01,634 Walter. - Oh, bože. 1082 01:15:01,634 --> 01:15:03,067 Ten, kdo to napsal, tě moc dobře zná, 1083 01:15:03,167 --> 01:15:04,801 a pouze oni vám mohou dát vaše odpovědi. 1084 01:15:04,901 --> 01:15:08,167 Napsal jsi to. 1085 01:15:09,767 --> 01:15:11,268 Isaac celou dobu věděl, ne? 1086 01:15:11,368 --> 01:15:14,667 Waltere, nech to být, prosím. 1087 01:15:14,667 --> 01:15:16,367 Jste Topsy Kretts. 1088 01:15:16,467 --> 01:15:17,867 Možná to ani není muž. 1089 01:15:17,967 --> 01:15:21,268 Nenuť mě to udělat. - Proč, Ag? 1090 01:15:23,834 --> 01:15:25,867 Proč jsi to udělal? 1091 01:15:27,368 --> 01:15:30,224 S kým jsem žil? 1092 01:15:30,324 --> 01:15:32,324 Walter. 1093 01:15:38,400 --> 01:15:40,400 K čemu to je, Ag? 1094 01:15:41,600 --> 01:15:43,667 Co jsi s tím chtěl dělat? 1095 01:15:43,767 --> 01:15:45,534 já-- 1096 01:15:45,634 --> 01:15:48,134 Vzal jsem to, abych nás ochránil... 1097 01:15:48,134 --> 01:15:51,095 od koho jsme chtěli setkání v poštovní schránce... 1098 01:15:51,195 --> 01:15:51,734 zařízení. 1099 01:15:51,834 --> 01:15:53,912 V úmyslu zabít toho chudáka starý muž, kterého máš... 1100 01:15:54,012 --> 01:15:54,867 vydat svou knihu... 1101 01:15:54,967 --> 01:15:56,767 a chránit své malé tajemství? 1102 01:15:56,867 --> 01:15:59,570 já se o to postarám. - Předtím byl naživu... 1103 01:15:59,670 --> 01:16:00,734 poslal jsi nás pryč. 1104 01:16:00,834 --> 01:16:03,395 Robin tě uslyší. -Ach, to bychom nechtěli, 1105 01:16:03,495 --> 01:16:03,934 bychom? 1106 01:16:04,034 --> 01:16:06,310 Nechtěla bych našeho syna znát hroznou pravdu... 1107 01:16:06,410 --> 01:16:07,201 o jeho matce. 1108 01:16:07,301 --> 01:16:09,134 Mami, tati, co se děje? 1109 01:16:09,234 --> 01:16:11,101 Ona je Topsy Kretts. Napsala knihu. 1110 01:16:11,201 --> 01:16:13,770 Ne, to není pravda. Teď tvůj otec... 1111 01:16:13,870 --> 01:16:15,034 odložte nůž. 1112 01:16:15,134 --> 01:16:17,734 Že ty, Waltere? - Řekni mu pravdu. 1113 01:16:17,834 --> 01:16:19,900 Walter. - Řekni mu, jak jsi to vzal... 1114 01:16:20,000 --> 01:16:20,867 kostra. 1115 01:16:20,967 --> 01:16:24,134 Ano, Isaac a já jsme vzali kostru. 1116 01:16:24,134 --> 01:16:26,433 Udělal jsi? -A udělal bych to znovu. 1117 01:16:26,433 --> 01:16:28,367 Ale knihu jsem nenapsal. 1118 01:16:28,467 --> 01:16:30,967 nelži. 13 let, Ag. 1119 01:16:30,967 --> 01:16:32,268 13 let lží! 1120 01:16:32,368 --> 01:16:34,400 Už ne. - Tohle nám nedělej, Waltere. 1121 01:16:34,500 --> 01:16:37,067 Mami, kdo napsal knihu? - Řekni mu, kdo to napsal. 1122 01:16:37,167 --> 01:16:40,001 Řekni mu to. 1123 01:16:40,001 --> 01:16:42,500 Napsal jsi knihu, Walter. 1124 01:16:54,667 --> 01:16:57,592 Našel jsem to u věcí starého muže. 1125 01:17:07,800 --> 01:17:10,201 Dal jsi na to moje jméno. 1126 01:17:10,201 --> 01:17:12,201 Ne. 1127 01:17:12,867 --> 01:17:15,201 Ne ne ne ne ne. 1128 01:17:15,201 --> 01:17:16,734 lžeš. 1129 01:17:16,834 --> 01:17:19,416 Ona lže. Já ne-- já ne... 1130 01:17:19,516 --> 01:17:20,300 napsat to. 1131 01:17:20,400 --> 01:17:22,400 Tak kdo to udělal? 1132 01:17:24,101 --> 01:17:26,101 Vy. 1133 01:17:27,834 --> 01:17:30,827 Celou cestu jste to byli vy oba, 1134 01:17:30,927 --> 01:17:31,600 nebylo to tak? 1135 01:17:31,700 --> 01:17:34,067 Ne. - Co je to? 1136 01:17:34,067 --> 01:17:36,067 co to děláš? 1137 01:18:03,433 --> 01:18:05,433 Táta. 1138 01:18:07,167 --> 01:18:09,167 Tati, co se děje? 1139 01:18:12,234 --> 01:18:14,834 Waltere, můžeme vám pomoci. 1140 01:18:17,101 --> 01:18:18,734 Žena v červeném. 1141 01:18:18,834 --> 01:18:22,134 A tohle má dělat... 1142 01:18:22,184 --> 01:18:24,184 cítím se lépe jak? 1143 01:18:25,700 --> 01:18:28,533 Bože můj. Hovno! 1144 01:18:33,433 --> 01:18:35,433 Walter. 1145 01:18:43,700 --> 01:18:47,533 Žádný! Vypadni odtud! 1146 01:18:47,533 --> 01:18:49,201 Pořiďte si auto. Pojď. 1147 01:18:49,301 --> 01:18:51,776 Jdeme. - No tak, zlato. 1148 01:20:14,433 --> 01:20:17,101 "Kapitola 23: 1149 01:20:17,101 --> 01:20:20,201 Můžete mi říkat Fingerling, 1150 01:20:20,201 --> 01:20:23,767 ale mé skutečné jméno je Walter. 1151 01:20:23,767 --> 01:20:27,567 Walter Paul Sparrow. 1152 01:20:27,567 --> 01:20:30,801 Co jste zatím četli není celá pravda. 1153 01:20:30,901 --> 01:20:34,567 Hodně se změnilo, aby se chránili nevinní... 1154 01:20:34,567 --> 01:20:36,600 a viníků. 1155 01:20:42,334 --> 01:20:43,844 Jednou jsem četl, že jediná filozofická... 1156 01:20:43,944 --> 01:20:44,734 otázka, na které záleží... 1157 01:20:44,834 --> 01:20:47,567 je, zda spáchat sebevraždu či nikoli. 1158 01:20:49,134 --> 01:20:51,834 Asi to ze mě dělá filozofa. 1159 01:20:53,967 --> 01:20:56,367 Dalo by se říct, že to bylo moje dědictví. 1160 01:20:56,467 --> 01:20:58,967 Po smrti mé matky... 1161 01:20:58,967 --> 01:21:01,167 můj otec to nezvládl. 1162 01:21:06,134 --> 01:21:08,134 Nezanechal poznámku. 1163 01:21:09,500 --> 01:21:11,500 Jen číslo. 1164 01:21:13,533 --> 01:21:15,641 To číslo mě sledovalo z dětského domova... 1165 01:21:15,741 --> 01:21:16,500 pěstovat domov, 1166 01:21:16,600 --> 01:21:19,334 až do vysoké školy, kdy jsem ji potkal. 1167 01:21:19,334 --> 01:21:21,334 Laura Tollinsová. 1168 01:21:40,467 --> 01:21:42,467 Udělejte to pevně. 1169 01:21:44,967 --> 01:21:47,734 Předstírejte, že máte nůž. 1170 01:21:47,734 --> 01:21:49,534 Dostal jsem nůž. 1171 01:21:49,634 --> 01:21:51,433 Rozstřihni mi košili. 1172 01:21:51,533 --> 01:21:53,600 Ještě tě nařežu. - Jste? 1173 01:21:53,700 --> 01:21:55,700 Jo, podříznu tě. 1174 01:22:08,234 --> 01:22:10,834 Odřízněte mě. Odřízněte mě. 1175 01:22:10,834 --> 01:22:14,234 "Miloval jsem ji." 1176 01:22:14,234 --> 01:22:16,667 Jeden málo známý... 1177 01:22:16,667 --> 01:22:18,734 "A já myslel, že mě miluje." 1178 01:22:18,834 --> 01:22:21,300 ...esoterický průvod s číslem 23. 1179 01:22:21,400 --> 01:22:23,834 Má věc sama o sobě mystickou moc? 1180 01:22:23,934 --> 01:22:25,758 To se rovná? - Ano, to-- to je--... 1181 01:22:25,858 --> 01:22:26,433 to je... 1182 01:22:26,533 --> 01:22:29,608 "Až na číslo mého otce... 1183 01:22:29,658 --> 01:22:31,658 se vrátil, aby mě pronásledoval.“ 1184 01:22:44,067 --> 01:22:46,134 jsi blázen? 1185 01:22:46,134 --> 01:22:48,984 "To zasrané číslo." 1186 01:23:10,134 --> 01:23:13,659 "Když jsem zakroužkoval každý." 23. dopis její poznámky... 1187 01:23:14,934 --> 01:23:17,767 bylo jasné.“ 1188 01:23:19,334 --> 01:23:21,700 „Číslo šlo za mnou. 1189 01:23:25,334 --> 01:23:28,709 A teď to chtělo ji.“ 1190 01:23:31,700 --> 01:23:33,767 Lauro, tenhle pokoj-- musíš vypadnout. 1191 01:23:33,867 --> 01:23:35,485 Jde to pro tebe. Nemůžu to zastavit. 1192 01:23:35,585 --> 01:23:35,767 Co? 1193 01:23:35,867 --> 01:23:38,800 Co? - Číslo. 1194 01:23:40,167 --> 01:23:43,634 Ne ne ne ne ne. - Nech mě být. 1195 01:23:46,234 --> 01:23:48,801 Myslíte si, že máte odvahu to použít? 1196 01:23:48,901 --> 01:23:51,901 Pokračujte. 1197 01:23:51,901 --> 01:23:54,567 Zabij mě. 1198 01:23:58,234 --> 01:24:00,234 miluji tě. 1199 01:24:02,500 --> 01:24:05,901 Nikdy jsem tě nemiloval, vůbec. 1200 01:24:05,901 --> 01:24:09,500 jak bych mohl? 1201 01:24:09,500 --> 01:24:11,834 Jak by někdo mohl? 1202 01:24:11,834 --> 01:24:13,834 Jsi ubohý. 1203 01:24:15,234 --> 01:24:17,368 Stejně jako tvůj otec. 1204 01:24:19,700 --> 01:24:21,700 Vypadni! 1205 01:24:31,301 --> 01:24:33,168 Laura. 1206 01:24:33,268 --> 01:24:35,901 Lauro! 1207 01:24:35,901 --> 01:24:38,400 Lauro! Lauro! 1208 01:24:38,400 --> 01:24:39,967 Lauro! 1209 01:24:40,067 --> 01:24:43,533 Lauro! Lauro! 1210 01:24:43,533 --> 01:24:46,500 Lauro! Lauro! 1211 01:24:46,500 --> 01:24:49,934 Lauro! Lauro! 1212 01:24:49,934 --> 01:24:53,067 Lauro! 1213 01:24:54,500 --> 01:24:56,500 Měl jsem pravdu. 1214 01:24:56,600 --> 01:24:58,834 Byla v nebezpečí. 1215 01:24:58,834 --> 01:25:01,909 Jen jsem si neuvědomil, že nebezpečí jsem já.“ 1216 01:25:04,334 --> 01:25:06,967 Bude to v pořádku. 1217 01:25:09,934 --> 01:25:13,101 Jen jsem si neuvědomil, že nebezpečí jsem já.“ 1218 01:25:29,433 --> 01:25:31,901 Ahoj, Lauro. 1219 01:25:36,533 --> 01:25:38,533 Laura? 1220 01:26:16,400 --> 01:26:19,101 „Co začalo jako sebevražedný dopis... 1221 01:26:19,201 --> 01:26:20,667 se změnil v něco víc...“ 1222 01:26:30,268 --> 01:26:32,268 Psst-- získejte--... 1223 01:26:33,634 --> 01:26:36,467 "...mnohem, mnohem víc." 1224 01:26:38,301 --> 01:26:40,301 23. To je dobrý. 1225 01:26:40,301 --> 01:26:42,334 To je dobrý. 1226 01:26:49,901 --> 01:26:52,667 23.23. 1227 01:26:52,667 --> 01:26:53,901 23. 1228 01:26:54,001 --> 01:26:57,001 23, 23. Do prdele, do prdele. 1229 01:26:57,001 --> 01:26:58,268 Vidím to. Je to všude. 1230 01:26:58,368 --> 01:27:01,700 Je to všude. Je to všude. 1231 01:27:01,700 --> 01:27:03,800 Už žádná zábava a hry. 1232 01:27:05,034 --> 01:27:07,301 Laura. 1233 01:27:18,467 --> 01:27:21,400 Hovno! Tohle kurva... 1234 01:27:21,400 --> 01:27:23,433 Není to pravda. 1235 01:27:23,433 --> 01:27:25,467 Není to pravda. 1236 01:27:25,467 --> 01:27:28,368 On ne-ne-- 1237 01:27:32,600 --> 01:27:34,667 miluji tě... 1238 01:27:34,667 --> 01:27:36,168 Více než kterýkoli z... 1239 01:27:36,268 --> 01:27:39,001 Tečka, výkřik. 1240 01:28:09,400 --> 01:28:11,433 Pamatujete si tohle? 1241 01:28:37,901 --> 01:28:39,476 'Mysleli si, že je to... 1242 01:28:39,576 --> 01:28:40,067 ten pád...' 1243 01:28:40,167 --> 01:28:42,666 Nic si nepamatuje. Není to nic neobvyklého v případech... 1244 01:28:42,766 --> 01:28:43,967 takového vážného poranění hlavy. 1245 01:28:44,067 --> 01:28:46,551 Zítra by si mohl obnovit paměť... 1246 01:28:46,651 --> 01:28:47,234 nebo nikdy. 1247 01:28:47,334 --> 01:28:49,367 No, samozřejmě ty musí počítat s historií... 1248 01:28:49,467 --> 01:28:51,934 psychické nestability rodiny pacienta. 1249 01:28:52,034 --> 01:28:53,934 Jeho vlastní otec se pokusil o sebevraždu. 1250 01:28:54,034 --> 01:28:56,250 Jen se mu podařilo být trochu víc... 1251 01:28:56,350 --> 01:28:57,400 v tom úspěšný. 1252 01:28:57,500 --> 01:28:59,878 "...protože trauma Laury... 1253 01:28:59,978 --> 01:29:01,168 vypadalo to jako fikce.“ 1254 01:29:01,268 --> 01:29:04,067 A všechno to čmárání? - Těžká grafomanie. 1255 01:29:04,167 --> 01:29:06,067 Výkřiky delirantní mysli. 1256 01:29:06,167 --> 01:29:08,067 Nějaká vina pozůstalého se spletla... 1257 01:29:08,167 --> 01:29:09,667 s numerologickou posedlostí. 1258 01:29:09,767 --> 01:29:12,867 Máte plné ruce práce, doktore. 1259 01:29:12,867 --> 01:29:15,500 Mmm udělám, co můžu. 1260 01:29:16,634 --> 01:29:19,667 Řekni, uh, můžu dostat tuhle knihu? 1261 01:29:19,667 --> 01:29:22,134 Děkuju. 1262 01:29:22,134 --> 01:29:24,268 'Můj román, 1263 01:29:24,268 --> 01:29:26,134 moje přiznání, 1264 01:29:26,234 --> 01:29:30,134 Už jsem to nikdy neviděl.“ - Jmenuji se Dr. Nathaniel. 1265 01:29:30,134 --> 01:29:33,167 „Některá zranění se mohou časem vyléčit. 1266 01:29:33,167 --> 01:29:36,567 S některými je prostě příliš těžké se vypořádat. 1267 01:29:36,567 --> 01:29:38,067 Takže se mi právě zablokoval mozek... 1268 01:29:38,167 --> 01:29:40,800 hrozná věc, kterou jsem udělal... 1269 01:29:40,800 --> 01:29:42,800 a důvody proč.“ 1270 01:29:44,034 --> 01:29:45,284 opatruj se. - Doufám, že nikdy... 1271 01:29:45,384 --> 01:29:46,034 uvidíme se znovu. 1272 01:29:46,134 --> 01:29:49,584 Doufám, že ne. Doufám, že ne. Nevracej se, chlape. 1273 01:29:49,634 --> 01:29:51,634 Dobře. 1274 01:29:58,368 --> 01:30:00,937 Ooh! Bože můj. je mi to moc líto. 1275 01:30:01,037 --> 01:30:01,168 Ó! 1276 01:30:01,268 --> 01:30:02,734 Oh, ne. 1277 01:30:02,834 --> 01:30:04,360 „Agatha nic nevěděla... 1278 01:30:04,460 --> 01:30:05,067 o mé minulosti.“ 1279 01:30:05,167 --> 01:30:06,867 Oh, dlužíš mi dort. 1280 01:30:06,967 --> 01:30:09,333 "To jsme dva." 1281 01:30:09,433 --> 01:30:11,934 Zatím jsem byl volný, 1282 01:30:11,934 --> 01:30:14,500 Číslo si ale našlo novou oběť. 1283 01:30:14,500 --> 01:30:17,500 Číslo mě nechalo na pokoji 13 let... 1284 01:30:19,034 --> 01:30:22,967 až do noci, kdy našla mou knihu, 1285 01:30:22,967 --> 01:30:25,101 nebo ji kniha našla.“ 1286 01:30:49,167 --> 01:30:51,168 Tady jsem to všechno napsal. 1287 01:30:51,268 --> 01:30:54,500 Byl jsem to já. 1288 01:30:54,500 --> 01:30:56,834 Jsem vrah. 1289 01:31:01,433 --> 01:31:03,983 Nevím, co se ti stalo, 1290 01:31:04,033 --> 01:31:06,033 ale tohle znám: 1291 01:31:06,634 --> 01:31:09,634 Nebyl jsi špatný člověk, který se zlepšil; 1292 01:31:10,800 --> 01:31:13,300 Byl jsi nemocný člověk, který se uzdravil. 1293 01:31:13,400 --> 01:31:16,567 Zabil jsem Lauru Tollinsovou. 1294 01:31:19,433 --> 01:31:22,958 Je tam nevinný muž ve vězení kvůli mně. 1295 01:31:23,867 --> 01:31:26,368 Jsi úžasný manžel, 1296 01:31:26,368 --> 01:31:30,368 a ty jsi ten nejlepší otec syn mohl někdy mít. 1297 01:31:30,368 --> 01:31:33,068 A co by dělal Robin bez tebe? 1298 01:31:34,500 --> 01:31:36,744 Víš, že nemůžu dovolit nevinnému muži... 1299 01:31:36,844 --> 01:31:37,500 trpět dál... 1300 01:31:37,600 --> 01:31:41,500 za můj hrozný hřích. 1301 01:31:41,500 --> 01:31:44,101 Všichni jsme zlomení, Waltere. 1302 01:31:44,101 --> 01:31:46,001 Pamatuj si, řekl jsi mi, že tvůj život začal... 1303 01:31:46,101 --> 01:31:48,101 když jsi mě potkal? 1304 01:31:48,101 --> 01:31:50,734 No můj život... 1305 01:31:50,734 --> 01:31:52,836 ten den také začal. - Nevěděl jsi... 1306 01:31:52,936 --> 01:31:53,467 kdo jsem byl. 1307 01:31:53,567 --> 01:31:56,101 Nevěděl jsem, kdo jsem. 1308 01:31:56,101 --> 01:31:58,450 Chci, abys odešel, Ag. 1309 01:31:58,550 --> 01:31:58,700 Ne. 1310 01:31:58,800 --> 01:32:00,971 Musíte odejít před... 1311 01:32:01,071 --> 01:32:01,168 Ne. 1312 01:32:01,268 --> 01:32:03,767 Před čím? 1313 01:32:08,034 --> 01:32:10,034 Než mě zabiješ? 1314 01:32:12,467 --> 01:32:14,967 Sakra, Waltere. 1315 01:32:14,967 --> 01:32:17,134 Podívej, tohle... 1316 01:32:17,134 --> 01:32:19,134 Tohle jsi byl ty. 1317 01:32:19,134 --> 01:32:21,334 Tohle není kdo jsi. 1318 01:32:23,034 --> 01:32:24,784 Tohle není kdo jsi! 1319 01:32:24,884 --> 01:32:26,884 Jsem zabiják! 1320 01:32:27,001 --> 01:32:30,268 Někoho jsem zabil. 1321 01:32:30,268 --> 01:32:33,034 Někoho jsem zabil. 1322 01:32:33,034 --> 01:32:35,034 Mohl bych to udělat znovu. 1323 01:32:35,034 --> 01:32:37,808 Myslíš, že bys to mohl udělat znovu? Myslíš... 1324 01:32:37,908 --> 01:32:38,934 ty jsi vrah? 1325 01:32:39,034 --> 01:32:40,300 Tady, pak si vezmi tohle. 1326 01:32:40,400 --> 01:32:42,400 Jdi do toho a udělej to. 1327 01:32:42,400 --> 01:32:44,367 Pokud jsi vrah, tak mě zabij! 1328 01:32:44,467 --> 01:32:45,967 Rozhlédněte se kolem sebe na všech těch krásných 23. 1329 01:32:46,067 --> 01:32:48,007 Nechceš je zklamat, 1330 01:32:48,107 --> 01:32:48,467 vy? 1331 01:32:48,567 --> 01:32:50,367 Udělej to! 1332 01:32:52,967 --> 01:32:54,834 miluji tě. 1333 01:32:54,934 --> 01:32:57,967 Ne, to neříkej. 1334 01:32:59,567 --> 01:33:02,567 miluji tě. - Ne, nemůžete! 1335 01:33:06,700 --> 01:33:08,767 Nikdo nemůže. 1336 01:33:46,467 --> 01:33:48,533 Táta! 1337 01:33:58,034 --> 01:34:00,604 Nic takového neexistuje... 1338 01:34:00,704 --> 01:34:01,433 jako osud. 1339 01:34:01,533 --> 01:34:04,008 Jsou jen různé možnosti. 1340 01:34:21,433 --> 01:34:23,967 Je to jen číslo. 1341 01:34:23,967 --> 01:34:27,001 Některé volby jsou snadné; 1342 01:34:27,001 --> 01:34:28,801 Některé ne. 1343 01:34:28,901 --> 01:34:31,800 To jsou ty opravdu důležité, 1344 01:34:31,800 --> 01:34:35,134 ty, které nás definují jako lidi. 1345 01:34:35,134 --> 01:34:38,101 Pán je můj pastýř. nic mi nechybí. 1346 01:34:38,201 --> 01:34:40,834 Na zelených pastvinách, necháš mě se pást. 1347 01:34:40,834 --> 01:34:44,500 Vedeš mě do bezpečných vod. Obnovíš mi... 1348 01:34:44,500 --> 01:34:45,651 Před 13 lety jsem udělal... 1349 01:34:45,751 --> 01:34:46,901 špatná volba... 1350 01:34:47,001 --> 01:34:49,201 Veďte mě po správné cestě kvůli... 1351 01:34:49,301 --> 01:34:52,500 Potřeboval jsem to uvést na pravou míru, 1352 01:34:52,500 --> 01:34:54,567 a nejen kvůli mně. 1353 01:35:11,001 --> 01:35:14,867 Zemřít tam na ulici bylo by snadné, 1354 01:35:14,867 --> 01:35:17,834 ale to by nebyla spravedlnost, 1355 01:35:17,834 --> 01:35:21,959 alespoň ne spravedlnost otcové učí své syny o. 1356 01:35:29,934 --> 01:35:32,634 Asi za týden budu odsouzen. 1357 01:35:32,634 --> 01:35:34,142 Můj právník říká, že soudce se podívá... 1358 01:35:34,242 --> 01:35:34,834 laskavě na mě... 1359 01:35:34,934 --> 01:35:37,400 za odevzdání se. 1360 01:35:37,400 --> 01:35:40,001 Možná to není ten nejšťastnější konec, 1361 01:35:40,101 --> 01:35:42,567 ale je to ten pravý. 1362 01:35:44,234 --> 01:35:46,268 Jednou budu na podmínečné propuštění... 1363 01:35:46,368 --> 01:35:48,268 a můžeme dál žít svůj život. 1364 01:35:48,368 --> 01:35:51,134 Je to jen otázka času. 1365 01:35:51,134 --> 01:35:53,034 Samozřejmě, čas je jen systém počítání... 1366 01:35:53,134 --> 01:35:55,301 čísla... 1367 01:35:55,301 --> 01:35:57,551 s významem, který se k nim váže. 1368 01:36:00,700 --> 01:36:03,400 ne? 1369 01:36:20,101 --> 01:36:22,934 Titulky vytvořil rogard *Mám odznak *... 1370 01:36:23,034 --> 01:36:27,034 *jasný, lesklý odznak *... 1371 01:36:27,034 --> 01:36:28,700 * Maluji hřeben *... 1372 01:36:28,800 --> 01:36:31,967 *ve žluté a modré *... 1373 01:36:33,700 --> 01:36:36,700 *Mám klub *... 1374 01:36:36,700 --> 01:36:39,034 *exkluzivní klub *... 1375 01:36:41,067 --> 01:36:44,967 * Nezahrnuje místo pro vás *... 1376 01:36:47,467 --> 01:36:50,634 *Ahoj*... 1377 01:36:52,234 --> 01:36:54,368 *Ahoj sousede*... 1378 01:37:01,067 --> 01:37:04,067 *Ahoj*... 1379 01:37:05,867 --> 01:37:08,134 *Ahoj sousede*... 1380 01:37:10,201 --> 01:37:12,201 *Máš pravdu *... 1381 01:37:13,734 --> 01:37:17,433 *Je to tak, jak chodíš *... 1382 01:37:17,433 --> 01:37:21,368 * Všechny změny, všechny chyby *... 1383 01:37:21,368 --> 01:37:23,168 *Je to v požadavcích *... 1384 01:37:23,268 --> 01:37:26,001 * neustále děláš *... 1385 01:37:27,368 --> 01:37:30,301 *Je to tak, že truchlíš *... 1386 01:37:31,667 --> 01:37:35,034 *všechny ztráty *... 1387 01:37:35,034 --> 01:37:38,901 *Nevíš, kdy je ti lépe *... 1388 01:37:40,901 --> 01:37:43,467 *nebo za jakou cenu*... 1389 01:37:48,268 --> 01:37:50,533 *Máš to dobrý*... 1390 01:37:56,967 --> 01:37:59,368 *banalita*... 1391 01:37:59,368 --> 01:38:02,368 *zla *... 1392 01:38:02,368 --> 01:38:04,368 *Benevolentní matka *... 1393 01:38:04,368 --> 01:38:06,168 *udusit dítě *... 1394 01:38:06,268 --> 01:38:09,634 * Pachatelé to popírají *... 1395 01:38:10,634 --> 01:38:13,134 * Banalita *... 1396 01:38:13,134 --> 01:38:15,867 *zla *... 1397 01:38:15,867 --> 01:38:17,967 *Král hradu *... 1398 01:38:17,967 --> 01:38:19,534 * Pokoj v horní části *... 1399 01:38:19,634 --> 01:38:21,333 *Pryč s jejich hlavami *... 1400 01:38:21,433 --> 01:38:24,400 *odřízněte je *... 1401 01:38:24,400 --> 01:38:26,767 * Banalita *... 1402 01:38:26,767 --> 01:38:29,001 *zla *... 1403 01:38:29,001 --> 01:38:31,234 *Benevolentní matka *... 1404 01:38:31,234 --> 01:38:33,067 *udusit dítě *... 1405 01:38:33,167 --> 01:38:36,867 * Pachatelé to popírají *... 1406 01:38:38,034 --> 01:38:40,301 * Banalita *... 1407 01:38:40,301 --> 01:38:43,001 *Zla*... 1408 01:38:43,001 --> 01:38:45,234 *Král hradu *... 1409 01:38:45,234 --> 01:38:48,500 * Místnost nahoře, Pryč s jejich hlavami *... 1410 01:38:48,500 --> 01:38:51,067 *odřízněte je *...