1 00:01:00,740 --> 00:01:02,139 I think its our tradition... 2 00:01:02,539 --> 00:01:03,979 Излази из... 3 00:01:04,019 --> 00:01:06,299 ...нарочито болно део наше историје. 4 00:01:06,339 --> 00:01:07,459 Да. Да. 5 00:01:07,459 --> 00:01:09,539 Али то је био начин успели смо да излечимо. 6 00:01:10,339 --> 00:01:12,819 У почетку је то било а reminder of the rebellion 7 00:01:12,859 --> 00:01:15,299 То је била цена Окрузи су морали да плате. 8 00:01:15,579 --> 00:01:17,339 But I think it has grown from that. 9 00:01:17,379 --> 00:01:19,419 Мислим да је... 10 00:01:19,739 --> 00:01:21,459 То је нешто што повезује нас све заједно. 11 00:01:23,299 --> 00:01:25,619 This is your third year's game? 12 00:01:27,219 --> 00:01:29,939 What defines your personal signature? 13 00:01:36,379 --> 00:01:37,579 шшшш У реду је. 14 00:01:37,939 --> 00:01:40,339 У реду је. Ти само сањаш. 15 00:01:40,379 --> 00:01:41,619 Ти сањаш. 16 00:01:45,219 --> 00:01:46,619 Знам. 17 00:01:47,379 --> 00:01:48,899 Знам како је. 18 00:01:49,739 --> 00:01:51,459 То је твој први... Прим, твоје име ће бити 19 00:01:51,459 --> 00:01:53,219 бити тамо једном, они су нећу изабрати тебе! 20 00:01:54,139 --> 00:01:56,259 Покушајте да заспите. 21 00:01:56,299 --> 00:01:57,819 не могу. 22 00:01:58,499 --> 00:01:59,739 Само пробај. 23 00:02:00,139 --> 00:02:01,419 Само пробај. 24 00:02:12,219 --> 00:02:16,699 Дубоко у ливади. 25 00:02:16,819 --> 00:02:21,219 Испод врбе. 26 00:02:21,739 --> 00:02:25,099 Скочи у траву. 27 00:02:25,499 --> 00:02:29,339 Мека зелена и јастук. 28 00:02:30,779 --> 00:02:32,659 Сећаш ли се те песме? 29 00:02:33,019 --> 00:02:34,259 Ок. 30 00:02:34,419 --> 00:02:35,339 Заврши то. 31 00:02:35,339 --> 00:02:36,259 Морам да идем. 32 00:02:36,259 --> 00:02:37,539 Где? 33 00:02:38,059 --> 00:02:39,579 Само морам да идем. 34 00:02:39,619 --> 00:02:41,099 Али вратићу се. 35 00:02:41,139 --> 00:02:42,419 волим те. 36 00:02:50,979 --> 00:02:52,259 И даље ћу те кувати. 37 00:05:02,859 --> 00:05:04,899 Шта ћеш да радиш са кад га убијеш? 38 00:05:07,699 --> 00:05:09,019 Проклет био, Гале! 39 00:05:09,379 --> 00:05:10,699 Није смешно. 40 00:05:10,739 --> 00:05:13,379 Шта ћеш да радиш са a 100 pound deer, Katnip? 41 00:05:13,819 --> 00:05:16,099 It's Reaping Day, the place is crawling with Peacekeepers. 42 00:05:16,219 --> 00:05:17,459 Хтео сам да га продам. 43 00:05:17,939 --> 00:05:19,299 Од љубимаца.. 44 00:05:19,499 --> 00:05:20,499 Наравно да јеси. 45 00:05:20,499 --> 00:05:22,019 Like you don't sell the Peacekeepers. 46 00:05:22,059 --> 00:05:23,459 Не! Не данас. 47 00:05:23,499 --> 00:05:25,579 То је први јелен Видео сам за годину дана. 48 00:05:25,619 --> 00:05:26,459 Сад, немам ништа. 49 00:05:26,459 --> 00:05:27,699 У реду. 50 00:06:18,579 --> 00:06:21,499 Шта ако јесу? Само један ти. Why if everyone just stop watching? 51 00:06:21,539 --> 00:06:22,339 Неће, Гале. 52 00:06:22,339 --> 00:06:23,619 Шта ако јесу? Шта ако јесмо? 53 00:06:23,659 --> 00:06:24,899 Неће се десити. 54 00:06:24,979 --> 00:06:27,899 You root for your favorite, you cry када буду убијени. То је болесно. 55 00:06:27,939 --> 00:06:28,699 Гале. 56 00:06:28,699 --> 00:06:29,859 Ако нико не гледа... 57 00:06:30,059 --> 00:06:32,299 Then they don't have a game. То је тако једноставно. 58 00:06:32,459 --> 00:06:33,219 ста? 59 00:06:33,259 --> 00:06:34,499 Ништа. 60 00:06:35,499 --> 00:06:36,299 Добро, смеј се... 61 00:06:36,299 --> 00:06:37,539 не смејем ти се. 62 00:06:44,059 --> 00:06:45,499 We could do it, you know? 63 00:06:48,179 --> 00:06:50,699 Скини се. Живи у шуми. Шта ми уопште радимо? 64 00:06:50,739 --> 00:06:51,579 Они би нас ухватили. 65 00:06:51,579 --> 00:06:52,819 Можда не. 66 00:06:53,779 --> 00:06:55,539 Cut out our tongues or worse. 67 00:06:56,139 --> 00:06:57,419 We wouldn't make it five miles. 68 00:06:57,419 --> 00:06:58,659 Не, имам пет миља. 69 00:06:59,579 --> 00:07:00,819 Ићи ћемо тим путем. 70 00:07:01,019 --> 00:07:02,979 Имам Прим. Имаш своју браћу. 71 00:07:03,019 --> 00:07:04,099 И они могу доћи. 72 00:07:04,099 --> 00:07:05,339 Прим у шуми? 73 00:07:07,179 --> 00:07:08,459 Можда не. 74 00:07:10,339 --> 00:07:11,739 Никада нећу имати децу. 75 00:07:13,619 --> 00:07:14,579 Не моћ. 76 00:07:14,619 --> 00:07:15,659 Ако не живим овде. 77 00:07:15,659 --> 00:07:16,699 Али ти живиш овде. 78 00:07:16,699 --> 00:07:17,939 Знам, али да нисам. 79 00:07:21,259 --> 00:07:22,499 Ох, заборавио сам. 80 00:07:23,379 --> 00:07:24,339 Ево. 81 00:07:24,339 --> 00:07:25,579 О мој Боже! 82 00:07:26,059 --> 00:07:27,179 Да ли је ово стварно? 83 00:07:27,179 --> 00:07:28,339 Да. Боље бити. 84 00:07:28,339 --> 00:07:29,699 Кошта ме веверица. 85 00:07:31,139 --> 00:07:32,499 Срећне игре глади. 86 00:07:32,539 --> 00:07:34,619 И нека буду шансе увек у твоју корист. 87 00:07:39,939 --> 00:07:41,619 Колико пута твоје име данас? 88 00:07:42,819 --> 00:07:44,059 Четрдесет два? 89 00:07:44,979 --> 00:07:47,019 Претпостављам да шансе нису баш у моју корист. 90 00:08:15,138 --> 00:08:16,378 Хвала девојко. 91 00:08:25,018 --> 00:08:26,298 Шта је ово? 92 00:08:26,818 --> 00:08:28,618 То је... Џеј ругалица. 93 00:08:31,138 --> 00:08:32,378 Колико? 94 00:08:34,458 --> 00:08:35,418 Задржи га. 95 00:08:35,418 --> 00:08:36,698 Твоја је. 96 00:08:36,738 --> 00:08:37,978 Хвала. 97 00:08:49,818 --> 00:08:51,098 мама? 98 00:08:52,818 --> 00:08:54,818 Авв. Погледај се. 99 00:08:55,218 --> 00:08:57,138 Изгледаш прелепо. 100 00:08:57,338 --> 00:08:59,618 Боље да се ушушкамо онај реп за леђа. 101 00:08:59,618 --> 00:09:01,338 Направио сам нешто за вас двоје. 102 00:09:04,138 --> 00:09:05,378 У реду. 103 00:09:30,138 --> 00:09:31,778 Како и ти лепо изгледаш. 104 00:09:31,818 --> 00:09:33,418 Требало би да изаберемо тебе. 105 00:09:34,098 --> 00:09:35,658 Ох не. 106 00:09:35,898 --> 00:09:37,898 Ево како ће бити изабрати те позади. 107 00:09:43,818 --> 00:09:44,938 Бреатхе. 108 00:09:44,938 --> 00:09:46,498 Хоћеш да видиш шта сам ти купио данас? 109 00:09:49,378 --> 00:09:50,778 То је прибадача Јаи Моцкинг. 110 00:09:51,418 --> 00:09:52,658 Да те заштитим. 111 00:09:54,018 --> 00:09:55,298 И све док га имате. 112 00:09:55,778 --> 00:09:57,498 Неће ти се ништа лоше десити. 113 00:09:57,978 --> 00:09:59,218 ОК? 114 00:09:59,218 --> 00:10:00,498 обећавам. 115 00:10:56,338 --> 00:10:57,298 шшш 116 00:10:57,298 --> 00:10:59,978 шшш Прим, у реду је. У реду је. шшш 117 00:11:00,018 --> 00:11:01,658 У реду, време је да је пошаљемо. 118 00:11:01,698 --> 00:11:04,218 Добро, убоде ти прст да узме само мало крви. 119 00:11:04,258 --> 00:11:05,058 ја сам уплашен. 120 00:11:05,058 --> 00:11:06,938 Прим, не боли много. Само мало. 121 00:11:07,378 --> 00:11:08,218 ОК? 122 00:11:08,218 --> 00:11:09,498 Иди седи тамо са малом децом. 123 00:11:09,498 --> 00:11:10,818 Наћи ћу те после у реду? 124 00:11:11,178 --> 00:11:12,418 Следеће. 125 00:11:13,178 --> 00:11:14,418 Следеће. 126 00:11:25,898 --> 00:11:26,978 Само напред. 127 00:11:26,978 --> 00:11:28,218 Следеће. 128 00:11:28,818 --> 00:11:30,058 Следеће. 129 00:11:40,858 --> 00:11:42,098 Следеће. 130 00:11:44,578 --> 00:11:45,818 Следеће. 131 00:12:21,978 --> 00:12:23,218 Добродошли. 132 00:12:23,218 --> 00:12:25,098 Добродошли. Добродошли. 133 00:12:25,938 --> 00:12:27,618 Срећне игре глади. 134 00:12:27,898 --> 00:12:29,058 и... 135 00:12:29,058 --> 00:12:32,498 Нека вам шансе увек буду у корист. 136 00:12:33,938 --> 00:12:35,738 Сада, пре него што почнемо. 137 00:12:35,778 --> 00:12:37,938 Имамо веома посебан филм. 138 00:12:37,978 --> 00:12:41,738 Донео вам све пут од Капитола. 139 00:12:48,858 --> 00:12:50,138 Рат. 140 00:12:50,738 --> 00:12:52,178 Ужасан рат. 141 00:12:52,378 --> 00:12:53,298 Са тим... 142 00:12:53,298 --> 00:12:55,738 Сироче... и дете без мајке. 143 00:12:56,418 --> 00:12:59,178 Ово је био устанак која је донела нашу земљу. 144 00:12:59,818 --> 00:13:03,338 13 округа се побунило против земља која их је хранила. 145 00:13:04,658 --> 00:13:06,058 Штитио их. 146 00:13:10,418 --> 00:13:12,018 Онда је дошао мир. 147 00:13:12,218 --> 00:13:13,298 Тешко се борио. 148 00:13:13,298 --> 00:13:14,298 Искључиво победио. 149 00:13:14,298 --> 00:13:15,258 Народ. 150 00:13:15,258 --> 00:13:19,018 Устао из пепела и родила се нова ера. 151 00:13:20,018 --> 00:13:21,858 Слобода има цену. 152 00:13:22,018 --> 00:13:23,658 И издајице су поражене. 153 00:13:23,818 --> 00:13:25,498 Мир-Рат као нација. 154 00:13:25,578 --> 00:13:28,418 Никада не бисмо сазнали опет ова издаја. 155 00:13:28,458 --> 00:13:30,538 И тако је одлучено... 156 00:13:30,738 --> 00:13:31,778 То сваке године. 157 00:13:31,778 --> 00:13:35,458 Различити округи Панема понудио би у знак почасти... 158 00:13:35,498 --> 00:13:37,098 Један младић и девојка. 159 00:13:37,138 --> 00:13:38,698 Борити се до смрти. 160 00:13:39,018 --> 00:13:42,658 И то те обавезује на част, courage and sacrifice. 161 00:13:42,698 --> 00:13:44,018 Усамљени победник... 162 00:13:44,058 --> 00:13:45,298 Купајте се у богатству... 163 00:13:45,338 --> 00:13:48,778 Служиће нам као подсетник наше великодушности. 164 00:13:48,818 --> 00:13:50,138 .. и наш опроштај. 165 00:13:50,378 --> 00:13:52,938 Овако се сећамо наше прошлости. 166 00:13:53,498 --> 00:13:56,938 Тако чувамо своју будућност. 167 00:13:57,218 --> 00:13:58,778 Само волим то. 168 00:14:01,378 --> 00:14:04,098 Сада је дошло време да... 169 00:14:04,138 --> 00:14:05,338 ...одабери... 170 00:14:05,338 --> 00:14:09,458 ...један храбар младић и девојка. 171 00:14:10,338 --> 00:14:13,778 За част који представља Дистрикт 172 00:14:13,778 --> 00:14:17,218 12 у 74 Annual Hunger Games. 173 00:14:18,498 --> 00:14:19,818 Као и обично... 174 00:14:20,538 --> 00:14:21,898 ...прво даме. 175 00:14:47,498 --> 00:14:49,778 Примросе Евердеен! 176 00:14:56,858 --> 00:14:58,138 где си ти 177 00:14:59,378 --> 00:15:00,618 Хајде горе. 178 00:15:01,498 --> 00:15:02,898 Па, хајде горе! 179 00:15:25,417 --> 00:15:26,697 Прим! 180 00:15:26,857 --> 00:15:28,097 Прим! 181 00:15:28,777 --> 00:15:29,537 Не! 182 00:15:29,537 --> 00:15:31,817 Ја волонтирам! 183 00:15:33,297 --> 00:15:34,817 Волонтирам као Трибуте. 184 00:15:36,737 --> 00:15:38,937 Верујем да имамо волонтера. 185 00:15:40,657 --> 00:15:43,137 - Мораш да одеш одавде. - Не! 186 00:15:43,177 --> 00:15:44,217 - Иди нађи маму! - Не! 187 00:15:44,257 --> 00:15:45,497 - Прим, иди нађи маму! - Не! 188 00:15:45,537 --> 00:15:46,337 Тако ми је жао! 189 00:15:46,337 --> 00:15:47,217 Не! 190 00:15:47,217 --> 00:15:48,497 Неее! 191 00:15:48,777 --> 00:15:51,617 Неее! Нееее! Нееее! 192 00:15:53,057 --> 00:15:55,857 У лудилу догађаја овде у Дистрикту 12. 193 00:15:59,297 --> 00:16:03,097 Први добровољац Дистрикта 12. Велики дах. 194 00:16:07,417 --> 00:16:08,657 Хајде драга. 195 00:16:18,617 --> 00:16:20,337 како се зовеш? 196 00:16:20,337 --> 00:16:22,017 Катнисс Евердеен. 197 00:16:22,697 --> 00:16:25,017 Па, кладим се у свој шешир то је била твоја сестра. 198 00:16:25,057 --> 00:16:26,297 зар није? 199 00:16:26,977 --> 00:16:28,257 Да. 200 00:16:29,217 --> 00:16:34,457 Let's have a big hand for our very first volunteer, Katniss Everdeen. 201 00:16:47,737 --> 00:16:48,977 А сада... 202 00:16:49,257 --> 00:16:50,657 ...за дечаке. 203 00:17:00,817 --> 00:17:02,417 Пеета Мелларк. 204 00:17:26,137 --> 00:17:27,457 Ево нас. 205 00:17:27,857 --> 00:17:31,457 Our Tributes from District 12. 206 00:17:32,457 --> 00:17:34,537 Па, идите вас двоје. Рукујте се. 207 00:17:47,257 --> 00:17:49,417 Срећне игре глади. 208 00:17:49,537 --> 00:17:53,657 И нека буду шансе увек у твоју корист. 209 00:18:06,697 --> 00:18:08,217 Имате 3 минута. 210 00:18:14,057 --> 00:18:16,137 Прим, Прим, у реду је. 211 00:18:16,177 --> 00:18:18,177 шшш Prim, I don't have much time. 212 00:18:18,337 --> 00:18:19,737 Prim, listen. 213 00:18:20,697 --> 00:18:21,817 Бићеш добро. 214 00:18:21,817 --> 00:18:23,257 Don't take any extra food for money. 215 00:18:23,297 --> 00:18:25,457 That doesn't worth putting your name in more times, okay? 216 00:18:25,497 --> 00:18:26,737 Слушај, Прим. 217 00:18:26,777 --> 00:18:29,297 Gale will bring you game. He stuck cheese from your coat. 218 00:18:30,617 --> 00:18:32,417 Само покушај да победиш. Можда можеш. 219 00:18:34,817 --> 00:18:36,817 Maybe I can, I am smart you know? 220 00:18:37,337 --> 00:18:38,617 Можете ловити. 221 00:18:38,857 --> 00:18:40,137 Тачно. 222 00:18:46,417 --> 00:18:47,697 То је да те заштитим. 223 00:18:53,497 --> 00:18:54,777 Хвала. 224 00:19:08,137 --> 00:19:09,577 You can't turn out again. 225 00:19:10,497 --> 00:19:11,457 нећу 226 00:19:11,457 --> 00:19:12,857 Не, не можеш. 227 00:19:13,057 --> 00:19:14,137 Не као кад је тата умро. 228 00:19:14,137 --> 00:19:16,017 Нећу више бити овде. Твоје све што она има. 229 00:19:16,057 --> 00:19:19,097 No matter what you feel, you will буди ту за њу. Разумете? 230 00:19:20,657 --> 00:19:21,897 Не плачи. 231 00:19:24,497 --> 00:19:26,337 Не плачи. немој. 232 00:19:30,017 --> 00:19:30,857 време је. 233 00:19:30,857 --> 00:19:32,977 У реду је. Прим, у реду је. 234 00:19:33,097 --> 00:19:35,057 Не! Не! 235 00:19:35,977 --> 00:19:37,217 Обећавам прим. 236 00:19:54,817 --> 00:19:56,017 добро сам. 237 00:19:56,057 --> 00:19:57,017 Не знаш. 238 00:19:57,017 --> 00:19:58,257 јесам. 239 00:19:58,777 --> 00:20:00,217 Слушај ме. 240 00:20:00,217 --> 00:20:02,777 Ти си јачи од њих. јеси. 241 00:20:03,257 --> 00:20:06,137 Дођите до наклона. Шта ћеш ако ти показати им колико си добар? 242 00:20:06,617 --> 00:20:08,577 Они само желе добру представу. То је све што желе. 243 00:20:09,137 --> 00:20:10,417 Ако немају лук, онда направите једну. 244 00:20:10,417 --> 00:20:11,737 ОК? Знате ловити. 245 00:20:12,457 --> 00:20:13,737 Они нису животиње. 246 00:20:15,617 --> 00:20:16,857 Није другачија Катнисс. 247 00:20:18,857 --> 00:20:21,217 Има нас 24 Гале а излази само један. 248 00:20:21,817 --> 00:20:22,857 Да. 249 00:20:22,857 --> 00:20:24,217 И то ћеш бити ти. 250 00:20:24,737 --> 00:20:25,577 У реду. 251 00:20:25,577 --> 00:20:26,817 Побрини се за њих Гале. 252 00:20:26,817 --> 00:20:28,057 Шта год да радиш, немој нека гладују. 253 00:20:28,057 --> 00:20:28,857 Идемо! 254 00:20:28,857 --> 00:20:30,337 Видимо се ускоро, ок? 255 00:20:33,057 --> 00:20:34,337 Вас двоје нисте путовали? 256 00:20:34,657 --> 00:20:36,017 Кристални лустери. 257 00:20:36,057 --> 00:20:37,377 Платинум крофне. 258 00:21:39,657 --> 00:21:42,417 200 миља на сат и ти једва осећа нешто. 259 00:21:42,457 --> 00:21:44,977 Мислим да је прилично дивно ствар је у овој прилици... 260 00:21:44,977 --> 00:21:48,657 То иако сте овде и чак иако је то само на кратко. 261 00:21:48,817 --> 00:21:51,937 Можете уживати у свему овоме. 262 00:21:54,937 --> 00:21:57,457 Идем да нађем Хаимитцха. 263 00:21:57,497 --> 00:21:59,977 Вероватно је у задњим колима. 264 00:22:11,617 --> 00:22:12,857 Јеси ли га чак упознао? 265 00:22:16,137 --> 00:22:17,377 Хаимитцх? 266 00:22:22,017 --> 00:22:23,657 Знаш, Катнисс, он је наш ментор. 267 00:22:23,737 --> 00:22:25,217 Једном је био сведок ствари. 268 00:22:32,737 --> 00:22:33,937 Погледај! 269 00:22:33,937 --> 00:22:35,856 Знаш ако не желиш да причаш, разумем. Али ја једноставно не 270 00:22:35,856 --> 00:22:37,736 мислим да нешто није у реду добијање мале помоћи. 271 00:23:03,296 --> 00:23:04,696 Честитам. 272 00:23:23,896 --> 00:23:25,136 Где је лед? 273 00:23:27,696 --> 00:23:29,256 Ја не... не знам. 274 00:23:40,736 --> 00:23:42,696 Ок, па ух... 275 00:23:43,616 --> 00:23:45,056 ...па када почињемо? 276 00:23:45,096 --> 00:23:45,896 Вау. 277 00:23:45,896 --> 00:23:47,496 Зашто тако жељни? 278 00:23:47,976 --> 00:23:51,096 Већина вас се толико жури. 279 00:23:51,616 --> 00:23:52,736 Да. Желим да знам какав је план. 280 00:23:52,736 --> 00:23:53,896 Ти си наш ментор, требало би да идеш... 281 00:23:53,896 --> 00:23:55,136 Енцоре. 282 00:23:55,496 --> 00:23:56,496 Да. 283 00:23:56,496 --> 00:23:59,376 Наш ментор би требало да нам каже како да добијемо спонзоре и дају нам савете. 284 00:23:59,656 --> 00:24:01,456 Ох, ок. 285 00:24:01,856 --> 00:24:03,136 хммм... 286 00:24:03,336 --> 00:24:07,656 Прихватите вероватноћу твоје иманентне смрти. 287 00:24:08,416 --> 00:24:09,696 Знам. 288 00:24:09,696 --> 00:24:10,976 Може ли твоје срце... 289 00:24:11,576 --> 00:24:14,176 да нема ништа ја могу учинити да вас спасу. 290 00:24:15,376 --> 00:24:17,056 Па зашто си онда овде? 291 00:24:18,496 --> 00:24:19,736 Освежење. 292 00:24:19,816 --> 00:24:21,136 Ок, мислим да је то довољно. 293 00:24:25,696 --> 00:24:27,776 Натерао си ме да проспем пиће. 294 00:24:27,816 --> 00:24:29,576 Преко мојих нових панталона. 295 00:24:30,656 --> 00:24:31,616 знаш... 296 00:24:31,616 --> 00:24:35,136 Мислим да ћу завршити ово у мојој соби. 297 00:24:50,616 --> 00:24:52,456 Није требало да долазим. 298 00:24:52,496 --> 00:24:53,816 ста? Нема сврхе. 299 00:24:53,856 --> 00:24:55,136 Идем да разговарам са њим. 300 00:25:02,896 --> 00:25:05,896 Имамо двоје... 16-годишњака. 301 00:25:09,296 --> 00:25:10,536 Да. 302 00:25:10,656 --> 00:25:12,536 Сећате ли се ове године? 303 00:25:12,576 --> 00:25:14,416 Авв. Једна од мојих омиљених година. 304 00:25:14,456 --> 00:25:15,936 And one of my favorite arenas. 305 00:25:15,976 --> 00:25:18,736 The use of the rubble, the ruin city. 306 00:25:19,536 --> 00:25:20,656 Веома узбудљиво. 307 00:25:20,656 --> 00:25:22,216 Од овог тренутка овде... 308 00:25:22,256 --> 00:25:23,176 ... овај тренутак ... 309 00:25:23,176 --> 00:25:25,256 .. је тренутак да никад не заборављаш. 310 00:25:25,296 --> 00:25:26,256 Тренутак... 311 00:25:26,256 --> 00:25:27,496 ...када је Трибуте... 312 00:25:27,896 --> 00:25:29,416 ...постаје победник. 313 00:26:04,576 --> 00:26:06,096 You'd freeze to death first. 314 00:26:06,136 --> 00:26:07,576 Because I didn't light a fire. 315 00:26:07,616 --> 00:26:09,336 Сада је то добро начин да буде убијен. 316 00:26:09,376 --> 00:26:11,056 What's a good way to get killed? 317 00:26:12,016 --> 00:26:13,456 Ох! Јои. 318 00:26:13,616 --> 00:26:15,296 Зашто нам се не придружиш? 319 00:26:16,056 --> 00:26:18,736 I'm just saving a life-saving advice. 320 00:26:20,296 --> 00:26:21,536 Као шта? 321 00:26:21,536 --> 00:26:23,856 I wa... I was just asking bout how to find shelter. 322 00:26:24,296 --> 00:26:28,416 Which would come in handy if in fact you are still alive. 323 00:26:30,456 --> 00:26:31,856 Како проналазиш склониште? 324 00:26:32,696 --> 00:26:34,096 Додајте џем. 325 00:26:34,136 --> 00:26:35,776 Како проналазиш склониште? 326 00:26:36,096 --> 00:26:38,976 Дај ми шансу да пробуди се душо. 327 00:26:39,936 --> 00:26:41,736 This mentoring is very... 328 00:26:42,416 --> 00:26:44,056 ...порез и остало. 329 00:26:49,496 --> 00:26:51,456 Can you pass the marmalade? 330 00:26:52,776 --> 00:26:54,816 То је махагониј. 331 00:26:55,336 --> 00:26:56,496 Погледај се! 332 00:26:56,496 --> 00:26:59,016 Just killed a... place mat! 333 00:27:00,456 --> 00:27:02,496 Стварно желиш да знаш како остати жив? 334 00:27:04,096 --> 00:27:06,576 You get people to like you. 335 00:27:07,576 --> 00:27:08,816 Ох! 336 00:27:08,936 --> 00:27:10,856 Not what you're expecting. 337 00:27:12,376 --> 00:27:14,576 When you're in the средином игара... 338 00:27:14,616 --> 00:27:17,376 ...а ти гладујеш или се смрзаваш, 339 00:27:17,416 --> 00:27:18,736 мало воде, 340 00:27:18,736 --> 00:27:21,336 нож или чак неки утакмице могу значити 341 00:27:21,336 --> 00:27:23,936 разлика између живот и смрт. 342 00:27:24,136 --> 00:27:26,976 И само те ствари долази од спонзора. 343 00:27:27,456 --> 00:27:32,296 А да бисте добили спонзоре, имате да се људи заволе. 344 00:27:33,176 --> 00:27:35,176 И управо сада, душо? 345 00:27:36,096 --> 00:27:38,616 Не идете у а стварно добар почетак. 346 00:27:39,096 --> 00:27:40,576 Ево га. 347 00:27:45,856 --> 00:27:47,136 Огроман је. 348 00:27:48,296 --> 00:27:50,016 То је невероватно. 349 00:28:24,656 --> 00:28:27,136 Хајде. 350 00:28:31,736 --> 00:28:33,336 Боље чувај овај нож. 351 00:28:33,816 --> 00:28:35,216 Он зна шта ради. 352 00:28:46,016 --> 00:28:47,816 Дакле, сада када сте видели... 353 00:28:47,856 --> 00:28:50,616 ...шта мислите о томе овогодишње трупе? 354 00:28:50,696 --> 00:28:53,376 Are there any surprises that можемо очекивати ове године? 355 00:28:54,176 --> 00:28:56,536 It's really hard to tell from а Жетва, али мислим... 356 00:28:57,296 --> 00:28:58,696 ...this is a very interesting mix. 357 00:28:58,736 --> 00:28:59,576 Да. 358 00:28:59,576 --> 00:29:01,816 Whenever you have a volunteer from an outline district, 359 00:29:01,896 --> 00:29:03,576 it's something you can't ignore. 360 00:29:31,856 --> 00:29:33,096 Шта је то? 361 00:29:33,896 --> 00:29:35,136 Шта је то? 362 00:29:35,816 --> 00:29:37,576 Само смо рекли можда ће нам требати црево 363 00:29:37,576 --> 00:29:39,376 опет си доле пре водимо те у Цину. 364 00:29:46,335 --> 00:29:49,095 То је било све најхрабрије ствар коју сам икада видео. 365 00:29:50,975 --> 00:29:52,015 Ја сам Цинна. 366 00:29:52,015 --> 00:29:53,255 Катнисс. 367 00:29:53,255 --> 00:29:55,215 I'm sorry that this happened to you. 368 00:29:55,255 --> 00:29:57,375 А ја сам ту да помогнем ти на било који начин могу. 369 00:29:59,935 --> 00:30:01,975 Већина људи ми само честита. 370 00:30:02,175 --> 00:30:03,855 Не видим смисао у томе. 371 00:30:04,855 --> 00:30:06,095 Хвала девојко. 372 00:30:14,695 --> 00:30:15,935 Шта је ово? 373 00:30:16,495 --> 00:30:18,295 То је... Џеј ругалица. 374 00:30:20,735 --> 00:30:22,015 Колико? 375 00:30:24,095 --> 00:30:25,055 Задржи га. 376 00:30:25,055 --> 00:30:26,295 Твоја је. 377 00:30:26,335 --> 00:30:27,575 Хвала. 378 00:30:36,215 --> 00:30:37,455 па вечерас... 379 00:30:37,575 --> 00:30:38,935 ...имају Параду поклона. 380 00:30:39,535 --> 00:30:41,615 Да те изведем и показати ти после вијуга. 381 00:30:42,855 --> 00:30:44,575 Дакле, овде сте учини да изгледам лепо. 382 00:30:44,615 --> 00:30:46,295 Ту сам да ти помогнем оставити утисак. 383 00:30:47,215 --> 00:30:49,935 Сада обично облаче људе њихов близак њиховом округу. 384 00:30:49,975 --> 00:30:51,175 Да. Зову нас малолетници. 385 00:30:51,175 --> 00:30:52,455 Да. But I don't want to do that. 386 00:30:53,695 --> 00:30:55,575 I'm gonna do something that они ће се сетити. 387 00:30:56,175 --> 00:30:58,215 Да ли су објаснили о покушавате да добијете спонзоре? 388 00:30:58,935 --> 00:31:01,095 Да, али нисам баш добар у склапању пријатеља. 389 00:31:01,455 --> 00:31:02,735 видећемо. 390 00:31:04,615 --> 00:31:06,735 I just think, somebody that brave... 391 00:31:08,015 --> 00:31:10,655 ...shouldn't be dressed up on some stupid costume as should they. 392 00:31:14,455 --> 00:31:15,695 Надам се да није. 393 00:31:24,975 --> 00:31:28,335 То није права ватра. Ова одела су built so you won't feel a thing. 394 00:31:28,735 --> 00:31:29,975 То је боље за мене. 395 00:31:30,055 --> 00:31:31,295 Идеја... 396 00:31:31,535 --> 00:31:32,775 Јесте ли спремни? 397 00:31:32,775 --> 00:31:33,775 Не бој се. 398 00:31:33,775 --> 00:31:35,055 не плашим се. 399 00:31:55,295 --> 00:31:58,095 Преко сто хиљада људи, дизалица 400 00:31:58,095 --> 00:32:00,895 да бисте добили увид у ово године поклони... 401 00:32:00,935 --> 00:32:03,975 ...и спонзори могу да виде Трибутес по први пут. 402 00:32:04,015 --> 00:32:06,895 Важност овог тренутка не може бити пренаглашено. 403 00:32:11,935 --> 00:32:13,455 Они су фини. 404 00:32:13,655 --> 00:32:15,855 Први пут навијао за моје бројање у 15... 405 00:32:15,895 --> 00:32:18,535 ...14... 13... 406 00:32:21,055 --> 00:32:22,855 Ево их. Ево их. 407 00:32:22,895 --> 00:32:24,495 Овогодишњи поклони. 408 00:32:25,175 --> 00:32:26,575 Најузбудљивија трка... 409 00:32:26,695 --> 00:32:28,775 ...само се најежиш. 410 00:32:28,815 --> 00:32:30,855 Зар не волиш, како стилиста... 411 00:32:30,895 --> 00:32:33,095 ...тако јасно умеју да рефлектују 412 00:32:33,095 --> 00:32:35,255 карактер сваког округа. 413 00:32:36,695 --> 00:32:37,975 Ту је Дистрикт 4! 414 00:32:38,855 --> 00:32:39,655 Риболов. 415 00:32:39,655 --> 00:32:40,855 Схватам. свиђа ми се. 416 00:32:40,855 --> 00:32:42,095 То је јако добро. 417 00:32:43,095 --> 00:32:44,135 А иза њих... 418 00:32:44,135 --> 00:32:47,975 .. we have two power plant workers. 419 00:32:48,015 --> 00:32:49,255 А онда... 420 00:32:50,135 --> 00:32:51,935 ...what is that in the background? 421 00:33:19,335 --> 00:33:20,615 Хајде. Свидеће им се. 422 00:33:28,695 --> 00:33:30,375 Сада видите то? волим то. 423 00:33:30,415 --> 00:33:32,695 Двоје младих људи, држећи руке горе! 424 00:33:32,695 --> 00:33:34,655 Рекавши: „Поносан сам, Ја сам из округа 12! 425 00:33:34,655 --> 00:33:36,575 We will not be overlooked!" 426 00:33:36,655 --> 00:33:37,935 волим то. 427 00:33:37,975 --> 00:33:41,175 We're gonna sure we'll be paying attention to them right now! 428 00:33:43,255 --> 00:33:44,655 И ми смо спремни. 429 00:33:45,135 --> 00:33:46,895 President Snow, you're live! 430 00:34:16,855 --> 00:34:18,095 Добродошли. 431 00:34:21,855 --> 00:34:23,175 Добродошли. 432 00:34:24,575 --> 00:34:25,815 Трибутес. 433 00:34:26,735 --> 00:34:28,015 Желимо вам добродошлицу. 434 00:34:29,695 --> 00:34:30,935 Поздрављамо... 435 00:34:31,455 --> 00:34:32,695 ...храброст... 436 00:34:33,375 --> 00:34:34,935 ...и твоју жртву. 437 00:34:39,135 --> 00:34:40,615 И желимо вам... 438 00:34:42,615 --> 00:34:44,295 ...срећне игре глади. 439 00:34:44,975 --> 00:34:49,575 И нека су шансе увек у твоју корист. 440 00:35:01,815 --> 00:35:03,815 То је било невероватно. 441 00:35:03,855 --> 00:35:07,095 Ох, ми смо било чије ће се причати. 442 00:35:07,335 --> 00:35:08,575 Тако храбар. 443 00:35:08,655 --> 00:35:10,695 Are you sure you're запалити нови пламен? 444 00:35:10,855 --> 00:35:12,095 Лажни пламен? 445 00:35:12,495 --> 00:35:13,895 Јесте ли сигурни? 446 00:35:21,495 --> 00:35:22,735 то је ух... 447 00:35:23,015 --> 00:35:24,535 ...идемо горе. 448 00:35:29,255 --> 00:35:32,415 Дакле, сваки од округа добили свој спрат и 449 00:35:32,415 --> 00:35:35,575 јер имаш 12 година, добијаш пентхоусе. 450 00:35:42,175 --> 00:35:43,415 Хајде. 451 00:35:47,455 --> 00:35:49,575 Дакле, ово је дневна соба. 452 00:35:50,255 --> 00:35:52,655 I know! 453 00:35:53,295 --> 00:35:55,615 Now, your rooms are right over here. 454 00:35:55,935 --> 00:36:00,535 Why don't you go clean yourselves up a little before dinner. 455 00:37:16,974 --> 00:37:18,214 За две недеље... 456 00:37:18,454 --> 00:37:20,654 ...23 of you will be dead. 457 00:37:21,214 --> 00:37:23,014 One of you will be alive. 458 00:37:23,174 --> 00:37:25,494 Ко је то зависи о томе колико добро плаћате 459 00:37:25,494 --> 00:37:27,814 пажњу над наредна четири дана. 460 00:37:27,934 --> 00:37:30,134 Посебно на шта Управо ћу рећи. 461 00:37:30,294 --> 00:37:33,174 Прво. Без свађе са остали Трибути. 462 00:37:33,214 --> 00:37:35,734 You'll have plenty of time за то у арени. 463 00:37:35,934 --> 00:37:40,294 There are four compulsory exercises, the rest will be individual training. 464 00:37:40,334 --> 00:37:41,454 Мој савет је... 465 00:37:41,454 --> 00:37:43,414 Не занемарите вештине преживљавања. 466 00:37:43,454 --> 00:37:45,894 Сви то желе зграби мач али већина 467 00:37:45,894 --> 00:37:48,334 од вас ће умрети природни узроци. 468 00:37:48,334 --> 00:37:50,134 10% од инфекције. 469 00:37:50,134 --> 00:37:51,894 20% од дехидрације. 470 00:37:52,054 --> 00:37:54,734 Излагање може убити као лако као нож. 471 00:38:27,214 --> 00:38:28,294 Где је мој нож? 472 00:38:28,534 --> 00:38:29,334 Где си га ставио? 473 00:38:29,334 --> 00:38:30,094 Ставио сам свој нож... 474 00:38:30,094 --> 00:38:31,334 не дирај ме... 475 00:38:31,494 --> 00:38:33,014 Јеби га! Узео си мој нож! 476 00:38:33,134 --> 00:38:35,134 Нисам дирао твој нож. Нисам дирао твој нож... 477 00:38:35,254 --> 00:38:36,094 Ти лажов. 478 00:38:36,094 --> 00:38:37,174 Ти мали пропалице! 479 00:38:37,174 --> 00:38:38,414 Узео си мој нож. 480 00:38:38,654 --> 00:38:39,534 Скидај се са мене. 481 00:38:39,534 --> 00:38:40,774 Само седи овде. 482 00:38:42,894 --> 00:38:44,734 Боље да сачекам арену. 483 00:38:44,774 --> 00:38:46,854 You're the first one I get па пази на леђа ха! 484 00:38:49,774 --> 00:38:51,054 Сви назад у ред. 485 00:38:51,094 --> 00:38:52,494 You know you're next to me Cato! 486 00:38:53,174 --> 00:38:54,494 Заузета каријера. 487 00:38:54,574 --> 00:38:55,654 Знаш шта је то? 488 00:38:55,654 --> 00:38:56,774 Из округа 1. 489 00:38:56,774 --> 00:38:57,734 ...и 2. 490 00:38:57,734 --> 00:39:00,294 They've been trying to be in a special academy till 491 00:39:00,294 --> 00:39:02,854 they're 18 and they volunteer. До тог тренутка... 492 00:39:03,574 --> 00:39:04,614 ...they're pretty lethal. 493 00:39:04,614 --> 00:39:07,174 Али не примају било какав посебан третман. 494 00:39:07,214 --> 00:39:09,774 In fact, they're staying at the exact same apartment as you do. 495 00:39:09,934 --> 00:39:12,614 And I don't think left them out for dessert and you can. 496 00:39:13,854 --> 00:39:15,374 Па колико је све то добро? 497 00:39:16,814 --> 00:39:18,614 Очигледно, прилично су добри. 498 00:39:18,614 --> 00:39:20,374 Скоро су победили неколико година, али... 499 00:39:20,414 --> 00:39:21,654 Скоро... 500 00:39:21,854 --> 00:39:23,334 Они могу бити арогантни. 501 00:39:24,254 --> 00:39:28,134 А ароганција може бити велики проблем. 502 00:39:30,334 --> 00:39:31,614 Чујем да можеш да пуцаш.. 503 00:39:34,654 --> 00:39:35,934 ја сам добро. 504 00:39:35,934 --> 00:39:37,374 У ствари, боље него у реду. 505 00:39:37,654 --> 00:39:39,174 Хранио сам је по веверицама. 506 00:39:40,174 --> 00:39:42,694 Каже да их погоди како треба у оку, сваки пут. 507 00:39:44,654 --> 00:39:46,254 - Пеета је јак. - Шта? 508 00:39:46,254 --> 00:39:47,814 Може да баци 100 фунти џак брашна 509 00:39:47,814 --> 00:39:49,134 право у његовој глави. Видео сам то. 510 00:39:49,174 --> 00:39:51,654 Добро, па не могу да убијем било кога џаком брашна. 511 00:39:51,694 --> 00:39:53,294 Не, можда имате а веће шансе за победу 512 00:39:53,294 --> 00:39:54,894 кад неко дође после тебе ножем. 513 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 Немам шансе да победим. Ниједан! У реду? 514 00:40:02,974 --> 00:40:04,494 Истина је. 515 00:40:05,014 --> 00:40:06,294 Сви то знају. 516 00:40:08,974 --> 00:40:10,414 Знаш шта је моја мајка рекла? 517 00:40:11,454 --> 00:40:14,014 Рекла је: „Округ 12 би могао коначно имамо победника!" 518 00:40:15,374 --> 00:40:16,894 Али она није говорила о мени. 519 00:40:18,494 --> 00:40:19,734 Говорила је о теби. 520 00:40:25,934 --> 00:40:27,294 Нисам много гладан. 521 00:41:05,534 --> 00:41:06,894 И ја сам готов. 522 00:41:49,694 --> 00:41:51,214 Баци тај метал ствар тамо. 523 00:41:51,574 --> 00:41:52,854 ста? 524 00:41:55,414 --> 00:41:56,334 бр. 525 00:41:56,334 --> 00:41:57,774 Хејмич каже да нисмо требало да покаже... 526 00:41:57,814 --> 00:41:59,054 Није ме брига шта је Хаимитцх рекао. 527 00:41:59,094 --> 00:42:01,254 Они момци гледају волиш да си оброк. 528 00:42:01,534 --> 00:42:02,814 Баци га. 529 00:42:47,414 --> 00:42:48,654 Здраво. 530 00:42:49,614 --> 00:42:50,614 Хеј. 531 00:42:50,614 --> 00:42:51,854 Како сте то урадили? 532 00:42:52,934 --> 00:42:54,174 ја ух... 533 00:42:54,254 --> 00:42:56,374 I used to take care of the cakes down at the bakery. 534 00:42:57,614 --> 00:42:58,854 показаћу ти. 535 00:43:01,134 --> 00:43:02,414 Видиш? 536 00:43:03,174 --> 00:43:04,134 Вау. 537 00:43:04,134 --> 00:43:05,414 Да. 538 00:43:06,934 --> 00:43:08,814 I think you have a shadow. 539 00:43:34,814 --> 00:43:37,494 сутра. They will bring you in one by one. 540 00:43:37,614 --> 00:43:39,054 И проценити вас. 541 00:43:39,574 --> 00:43:43,254 This is important because high ratings will mean Sponsors. 542 00:43:43,294 --> 00:43:45,934 Ово је време да показати им све. 543 00:43:45,974 --> 00:43:48,534 Биће наклон, обавезно га користите. 544 00:43:48,654 --> 00:43:50,774 Пеета, побрини се да покажеш своју снагу. 545 00:43:51,214 --> 00:43:55,334 They'll start with District 1 so the two of you will go last. 546 00:43:56,174 --> 00:43:57,974 Not on my house to put this... 547 00:43:58,014 --> 00:43:59,774 Make sure they remember you! 548 00:44:11,213 --> 00:44:13,413 Катнисс Евердеен. 549 00:44:24,893 --> 00:44:26,133 Хеј Катнисс. 550 00:44:27,133 --> 00:44:28,373 Пуцај право. 551 00:45:28,853 --> 00:45:30,493 Катнисс Евердеен. 552 00:45:32,093 --> 00:45:33,373 12. округ. 553 00:47:24,413 --> 00:47:25,653 Хвала. 554 00:47:25,773 --> 00:47:27,453 За ваше разматрање. 555 00:47:32,853 --> 00:47:33,973 Јеси ли луд? 556 00:47:33,973 --> 00:47:35,093 Само сам се наљутио. 557 00:47:35,093 --> 00:47:36,373 Мад?! 558 00:47:37,053 --> 00:47:40,773 You realize that your actions reflect badly on all of us. 559 00:47:40,813 --> 00:47:42,053 Не само ти. 560 00:47:42,053 --> 00:47:43,493 Они само желе добро покажи, у реду је. 561 00:47:43,693 --> 00:47:45,653 How bout just bad manners Cinna? 562 00:47:45,693 --> 00:47:47,053 Шта кажеш на то? 563 00:47:47,413 --> 00:47:48,973 Па, коначно! 564 00:47:49,213 --> 00:47:52,173 Надам се да сте приметили, ми have a serious situation. 565 00:47:55,373 --> 00:47:57,493 Лепо пуцање душо! 566 00:47:58,853 --> 00:48:01,253 Шта.. Шта... Шта су они... 567 00:48:01,253 --> 00:48:03,693 Шта су радили када убио си јабуку? 568 00:48:04,093 --> 00:48:05,733 Па, изгледају прилично запрепаштено. 569 00:48:09,173 --> 00:48:11,933 Шта сте рекли... "Хвала за..." 570 00:48:11,973 --> 00:48:14,013 ...разматрање. Геније! 571 00:48:14,853 --> 00:48:15,653 Геније. 572 00:48:15,653 --> 00:48:17,973 Како мислиш да си да ли ће вам ово бити смешно? 573 00:48:17,973 --> 00:48:20,333 Ако су креатори игре одлучили да га извадим... 574 00:48:20,373 --> 00:48:21,933 На кога? На њој? 575 00:48:22,573 --> 00:48:23,773 На њему? 576 00:48:23,773 --> 00:48:25,173 Мислим да већ јесу. 577 00:48:25,333 --> 00:48:27,933 Олабавите корзет и попијте пиће. 578 00:48:28,213 --> 00:48:31,053 дао бих било шта да се види. 579 00:48:32,093 --> 00:48:35,093 Као што знате Трибутес се оцењује на скали од 580 00:48:35,093 --> 00:48:38,093 1 до 12 после три дана пажљивог вредновања. 581 00:48:38,253 --> 00:48:40,693 Чувари игре би волим да оцењујем... 582 00:48:42,453 --> 00:48:45,493 Из Дистрикта 1, Марвел. 583 00:48:45,533 --> 00:48:48,413 Резултат 9. 584 00:48:48,733 --> 00:48:50,933 Цато, резултат 10. 585 00:48:50,973 --> 00:48:53,373 Каранфилић, резултат 10. 586 00:48:54,253 --> 00:48:56,573 Четири, десетина... 587 00:48:56,653 --> 00:48:58,013 Из округа 7... 588 00:48:58,053 --> 00:48:59,333 Из округа... 589 00:49:00,413 --> 00:49:03,133 Руе, резултат 7. 590 00:49:05,133 --> 00:49:06,493 Из округа 12... 591 00:49:08,013 --> 00:49:11,493 Пеета Мелларк... 592 00:49:13,453 --> 00:49:14,693 Резултат од... 593 00:49:15,213 --> 00:49:16,493 8. 594 00:49:17,533 --> 00:49:19,293 Није лоше. Браво. 595 00:49:24,533 --> 00:49:25,933 И коначно... 596 00:49:28,253 --> 00:49:29,893 Из округа 12... 597 00:49:31,693 --> 00:49:33,413 Кетнис Евердин... 598 00:49:37,413 --> 00:49:38,933 Са резултатом од... 599 00:49:42,093 --> 00:49:43,333 ...једанаест. 600 00:49:49,133 --> 00:49:50,493 Честитам. 601 00:49:50,973 --> 00:49:52,293 Мислио сам да ме мрзе. 602 00:49:52,333 --> 00:49:53,893 Мора да имају као ти девојко. 603 00:49:53,933 --> 00:49:55,613 За Катнисс Евердеен... 604 00:49:55,653 --> 00:49:58,253 Тхе Гирл Он Фире! 605 00:50:01,213 --> 00:50:02,493 У једанаест? 606 00:50:02,853 --> 00:50:03,893 Она је то зарадила. 607 00:50:03,893 --> 00:50:06,013 Испалила ти је стрелу у главу. 608 00:50:06,053 --> 00:50:07,293 Па, то је била јабука. 609 00:50:07,333 --> 00:50:08,573 ...близу твоје главе. 610 00:50:09,413 --> 00:50:10,653 Седи. 611 00:50:15,973 --> 00:50:17,213 Сенека... 612 00:50:17,973 --> 00:50:19,773 ...зашто мислите да имамо победника? 613 00:50:21,493 --> 00:50:22,733 Како то мислиш? 614 00:50:23,613 --> 00:50:25,133 мислим... 615 00:50:25,373 --> 00:50:28,053 ...зашто имамо победника? 616 00:50:30,133 --> 00:50:32,053 Мислим ако само хтео да застраши 617 00:50:32,053 --> 00:50:33,973 Окрузи, зашто не заокружити 618 00:50:33,973 --> 00:50:37,813 24 од њих насумично и изврши њих све одједном. Много брже... 619 00:50:40,693 --> 00:50:41,933 Хопе. 620 00:50:42,813 --> 00:50:44,053 Хопе? 621 00:50:44,293 --> 00:50:45,533 Хопе. 622 00:50:45,693 --> 00:50:49,533 То је једина ствар... јачи од страха. 623 00:50:50,213 --> 00:50:52,013 A little hope is effective. 624 00:50:52,053 --> 00:50:53,773 A lot of hope is dangerous. 625 00:50:54,253 --> 00:50:57,693 Стаза је у реду.. As long as it's contained. 626 00:51:00,413 --> 00:51:01,653 па... 627 00:51:02,213 --> 00:51:05,533 Дакле... обуздајте га! 628 00:51:36,452 --> 00:51:37,732 Тачно. 629 00:51:38,092 --> 00:51:41,372 If she's staring at all my jewels, she can't take her eye from... 630 00:51:41,812 --> 00:51:43,412 Искрено... било је непристојно. 631 00:51:43,452 --> 00:51:45,972 Ох, Хаимитцх. Требао би нам се придружити. 632 00:51:45,972 --> 00:51:48,452 Имамо неке од ваше омиљено јело. 633 00:51:48,812 --> 00:51:50,292 Ох, дивно. 634 00:51:54,052 --> 00:51:55,012 Где је Пеета? 635 00:51:55,012 --> 00:51:57,812 Он је у својој соби. Now listen... 636 00:51:58,252 --> 00:51:59,732 Сутра је последњи дан. 637 00:51:59,772 --> 00:52:02,692 When they let us walk with наше сопствене поклоне у праву 638 00:52:02,692 --> 00:52:05,572 пре утакмице па ти и Сићи ћу у 9. 639 00:52:07,252 --> 00:52:08,532 Па, шта је са њим? 640 00:52:09,172 --> 00:52:12,412 Не, он каже да жели да буде обучен сам од сада. 641 00:52:13,892 --> 00:52:15,172 ста? 642 00:52:15,572 --> 00:52:18,332 Такве ствари се дешавају у овом тренутку ако постоји... 643 00:52:19,252 --> 00:52:20,812 ...само један победник. зар не? 644 00:52:27,172 --> 00:52:29,132 Требало би да имамо лонац преливен чоколадом. 645 00:52:34,132 --> 00:52:37,732 Даме и господо. Ваш мајстор церемоније... 646 00:52:37,772 --> 00:52:42,532 Цезар Фликерман! 647 00:52:45,652 --> 00:52:47,412 Хвала вам! 648 00:52:48,452 --> 00:52:51,932 Добродошли, добродошли, добродошли, добродошли. 649 00:52:51,972 --> 00:52:55,412 До 74. годишњих Игара глади. 650 00:52:55,572 --> 00:52:59,612 Сада има пет минута сви ће бити овде. 651 00:52:59,812 --> 00:53:02,692 Сви поклони за које сте чули. 652 00:53:02,732 --> 00:53:04,492 Јесте ли узбуђени? 653 00:53:04,532 --> 00:53:06,292 Да чујем! 654 00:53:09,652 --> 00:53:10,892 Невероватно. 655 00:53:12,732 --> 00:53:14,172 Не осећам се невероватно. 656 00:53:14,292 --> 00:53:15,932 Зар не знаш како лепо изгледаш? 657 00:53:15,972 --> 00:53:17,732 Не. И не знам како направити људе 658 00:53:17,732 --> 00:53:19,492 као ја, како си учинити да се људи воле? 659 00:53:19,572 --> 00:53:20,572 Зашто си учинио да ми се свиђаш? 660 00:53:20,572 --> 00:53:22,292 То је другачије. Нисам покушавао. 661 00:53:22,372 --> 00:53:23,412 Тачно. 662 00:53:23,412 --> 00:53:26,492 Само буди свој. Бићу тамо све време. 663 00:53:26,532 --> 00:53:28,572 ...и само се претварај you're talking to me. 664 00:53:28,812 --> 00:53:30,092 ОК? 665 00:53:30,532 --> 00:53:31,292 У реду. 666 00:53:31,412 --> 00:53:34,132 Да видимо да ли је заиста сија. 667 00:53:34,132 --> 00:53:36,892 Хајде да направимо топлу рунду аплауза за Глимера. 668 00:53:41,412 --> 00:53:43,132 Глиммер, јеси ли спреман? 669 00:53:43,332 --> 00:53:44,892 Да, Цезаре, спреман сам. 670 00:53:44,932 --> 00:53:46,492 Свиђа ми се, само... 671 00:53:52,052 --> 00:53:54,532 Велики аплауз. 672 00:53:56,892 --> 00:53:58,132 Марвел! 673 00:54:00,892 --> 00:54:02,652 Добродошли каранфилић. 674 00:54:02,692 --> 00:54:04,052 Част ми је представља мој округ. 675 00:54:04,052 --> 00:54:04,852 Дакле, ти си борац? 676 00:54:04,852 --> 00:54:07,292 Спреман сам, злобни и ја сам спреман да идем. 677 00:54:08,372 --> 00:54:09,612 Цато! 678 00:54:34,252 --> 00:54:36,052 Из округа 12... 679 00:54:36,212 --> 00:54:38,372 ти је знаш... 680 00:54:38,412 --> 00:54:42,972 ...као девојка у пламену! 681 00:54:43,052 --> 00:54:47,212 Где знамо да је Катнисс Евердин! 682 00:55:15,972 --> 00:55:17,212 ста? 683 00:55:18,572 --> 00:55:20,372 Мислим да је неко мало нервозан. 684 00:55:22,492 --> 00:55:24,892 Рекао сам да је то прилично и улаз који сте 685 00:55:24,892 --> 00:55:27,252 направљен у Трибуте'с Парада пре неки дан. 686 00:55:27,292 --> 00:55:28,532 Да ли желите да нам кажете о томе? 687 00:55:30,172 --> 00:55:31,572 Па, само сам... 688 00:55:31,852 --> 00:55:33,892 ...надајући се да ја не би га спалио! 689 00:55:42,292 --> 00:55:43,932 Кад си изашао из те кочије... 690 00:55:43,972 --> 00:55:45,212 морам да кажем... 691 00:55:45,412 --> 00:55:47,612 Моје срце... стало. 692 00:55:47,732 --> 00:55:50,132 Да и вама зарадим искуства. 693 00:55:50,572 --> 00:55:51,812 Срце ми је стало. 694 00:55:54,732 --> 00:55:56,092 И моји. 695 00:55:58,692 --> 00:56:00,692 Сад ми причај о пламену... да ли су стварни? 696 00:56:01,412 --> 00:56:02,652 Да. 697 00:56:07,172 --> 00:56:08,972 У ствари, данас их носим. 698 00:56:09,812 --> 00:56:11,052 Да ли желите да видите? 699 00:56:12,012 --> 00:56:13,252 Чекај, чекај, чекај. 700 00:56:13,732 --> 00:56:14,972 Да ли је безбедно? 701 00:56:16,572 --> 00:56:17,892 Шта мислите људи? 702 00:56:19,652 --> 00:56:21,172 Мислим да је то да! 703 00:56:54,932 --> 00:56:56,412 То је заиста било нешто. 704 00:56:56,492 --> 00:56:58,492 Катнисс, то је било нешто. 705 00:56:59,212 --> 00:57:00,572 Хвала вам на томе. 706 00:57:02,812 --> 00:57:04,452 Имам још једно питање за вас. 707 00:57:06,532 --> 00:57:08,132 Ради се о твојој сестри... 708 00:57:10,812 --> 00:57:13,932 Сви смо веома дирнути, Мислим када... 709 00:57:14,692 --> 00:57:17,132 ...за које сте се добровољно пријавили њу на жетви. 710 00:57:19,252 --> 00:57:20,852 Долази ли да се опрости од тебе. 711 00:57:21,892 --> 00:57:23,132 Да. 712 00:57:23,372 --> 00:57:25,012 Она јесте. 713 00:57:27,652 --> 00:57:29,332 И шта си јој рекао? 714 00:57:29,812 --> 00:57:31,052 На крају? 715 00:57:33,732 --> 00:57:35,772 Рекао сам јој да ћу покушати да победим. 716 00:57:37,572 --> 00:57:39,492 Да ћу покушати да победим за њу. 717 00:57:40,892 --> 00:57:42,452 Наравно да јеси. 718 00:57:44,532 --> 00:57:46,012 И покушаћете. 719 00:57:47,252 --> 00:57:50,492 даме и господо, из округа 12, 720 00:57:50,492 --> 00:57:53,732 Катнисс Евердеен, Тхе Гирл Он Фире! 721 00:57:59,892 --> 00:58:01,052 Успела си драга. 722 00:58:01,052 --> 00:58:02,252 То је било невероватно. 723 00:58:02,252 --> 00:58:03,492 Хвала. 724 00:58:03,852 --> 00:58:06,212 Добар посао душо. 725 00:58:06,892 --> 00:58:08,092 Хвала. 726 00:58:08,092 --> 00:58:09,852 И лепа хаљина. 727 00:58:10,692 --> 00:58:12,532 јесу ли твоји? 728 00:58:12,572 --> 00:58:14,372 Пеета Мелларк! 729 00:58:20,692 --> 00:58:22,772 Пеета, добродошао. 730 00:58:23,092 --> 00:58:25,732 Како проналазиш Капитол? Немојте рећи са мапом. 731 00:58:27,052 --> 00:58:28,532 Ух, то је ух... другачије. 732 00:58:28,572 --> 00:58:29,812 То је веома различито. 733 00:58:29,812 --> 00:58:32,171 Другачије? У чему су? Дајте нам пример. 734 00:58:32,651 --> 00:58:35,371 Ух добро, па тушеви су овде чудни. 735 00:58:35,451 --> 00:58:36,211 Тушеви? 736 00:58:36,211 --> 00:58:36,971 Да. 737 00:58:36,971 --> 00:58:38,251 Имамо различите тушеве. 738 00:58:38,291 --> 00:58:39,971 Имам питање за тебе Цезаре. 739 00:58:40,011 --> 00:58:41,651 Да ли ти миришем на руже? 740 00:58:44,051 --> 00:58:45,291 хм... 741 00:58:47,491 --> 00:58:48,251 Да ли? 742 00:58:48,251 --> 00:58:49,051 Да. 743 00:58:49,051 --> 00:58:50,331 Да ли миришем на то? 744 00:58:56,691 --> 00:58:58,051 Дефинитивно миришеш боље него ја. 745 00:58:58,091 --> 00:58:59,331 Па ја живим овде дуже. 746 00:59:06,051 --> 00:59:07,051 Па Пит... 747 00:59:07,051 --> 00:59:08,291 ...реци ми. 748 00:59:08,531 --> 00:59:10,611 Постоји ли посебна девојка код куће? 749 00:59:11,051 --> 00:59:13,211 Не, не баш. 750 00:59:13,251 --> 00:59:16,171 Не? Не верујем ни на секунд. 751 00:59:16,211 --> 00:59:19,331 Погледај то лице. Згодан човек као ти... Пит. 752 00:59:20,691 --> 00:59:21,931 Реци ми. 753 00:59:23,771 --> 00:59:25,091 Па, ту је... 754 00:59:25,731 --> 00:59:27,371 Има једна девојка која... 755 00:59:27,411 --> 00:59:28,971 Био сам заљубљен заувек. 756 00:59:30,211 --> 00:59:34,011 Али мислим да она заправо није препозна ме до Жетве. 757 00:59:36,571 --> 00:59:37,691 па... 758 00:59:37,731 --> 00:59:39,211 Рећи ћу ти шта Пеета. 759 00:59:40,531 --> 00:59:41,771 Изађи тамо... 760 00:59:42,571 --> 00:59:43,931 ...и победио си у овој ствари. 761 00:59:44,291 --> 00:59:45,651 А кад дођеш кући. 762 00:59:45,691 --> 00:59:47,611 Мораће да изађе са тобом. 763 00:59:48,171 --> 00:59:49,451 Прави људи? 764 00:59:52,691 --> 00:59:54,291 Хвала али ја ух... 765 00:59:54,291 --> 00:59:55,891 Не мислим на добитке ће ми уопште помоћи. 766 00:59:56,251 --> 00:59:57,491 А зашто не? 767 01:00:01,131 --> 01:00:02,651 Зато што је дошла са мном. 768 01:00:07,371 --> 01:00:09,051 Па, то је лоша срећа. 769 01:00:10,131 --> 01:00:11,411 Да. јесте. 770 01:00:13,211 --> 01:00:15,211 И желим вам сву срећу. 771 01:00:15,451 --> 01:00:16,691 Хвала. 772 01:00:17,171 --> 01:00:18,411 Пеета Мелларк. 773 01:00:19,731 --> 01:00:21,011 Дистрикт 12! 774 01:00:25,211 --> 01:00:27,011 Шта је то дођавола?! 775 01:00:27,051 --> 01:00:29,171 Не причаш са мном и са тобом кажеш да си заљубљен у мене? 776 01:00:29,211 --> 01:00:31,291 Кажете да желите да тренирате сами... да ли тако желиш да играш? 777 01:00:31,331 --> 01:00:32,731 Стани! Престани! 778 01:00:32,771 --> 01:00:34,171 Почни одмах. 779 01:00:35,891 --> 01:00:36,931 Учинио ти је услугу. 780 01:00:36,931 --> 01:00:37,891 Учинио је да изгледам слабо. 781 01:00:37,891 --> 01:00:39,531 Учинио је да изгледате пожељно. 782 01:00:39,571 --> 01:00:41,971 Што у вашем случају, не могу повредити душо! 783 01:00:42,011 --> 01:00:43,171 У праву је Катнисс. 784 01:00:43,171 --> 01:00:44,371 Наравно да сам у праву. 785 01:00:44,411 --> 01:00:47,811 Сада могу да продам звездани крст љубавници из округа 12. 786 01:00:47,851 --> 01:00:49,251 Ми нисмо љубитељи звезданог крста. 787 01:00:49,291 --> 01:00:50,851 То је телевизијска емисија. 788 01:00:51,251 --> 01:00:54,051 И бити заљубљен у тај дечак би могао добити 789 01:00:54,051 --> 01:00:56,811 ви Спонзори који би могли спаси свој проклети живот. 790 01:00:58,451 --> 01:01:01,091 ок... зашто не одеш одавде? 791 01:01:01,611 --> 01:01:04,411 Можда те глума да живи спаси обоје сутра у један комад. 792 01:01:04,851 --> 01:01:06,091 Манирс. 793 01:01:37,371 --> 01:01:38,611 И ти такође? 794 01:01:39,891 --> 01:01:41,451 Ох, хеј. 795 01:01:42,211 --> 01:01:43,371 Не могу да спавам? 796 01:01:43,411 --> 01:01:45,491 Не, наравно да не. 797 01:01:47,571 --> 01:01:49,411 Жао ми је што сам кренуо за тобом. 798 01:01:52,371 --> 01:01:53,851 Знаш да сам то мислио као комплимент. 799 01:01:55,211 --> 01:01:56,491 Знам. 800 01:02:07,571 --> 01:02:08,811 слушај... 801 01:02:11,011 --> 01:02:12,251 Да? 802 01:02:16,451 --> 01:02:18,131 Само не желим да се мењам. 803 01:02:20,851 --> 01:02:22,091 па вечерас... 804 01:02:22,211 --> 01:02:23,571 ...имају Параду поклона. 805 01:02:24,171 --> 01:02:26,291 Да те изведем и показати ти после вијуга. 806 01:02:27,531 --> 01:02:29,251 Дакле, овде сте учини да изгледам лепо. 807 01:02:29,291 --> 01:02:30,971 Ту сам да ти помогнем оставити утисак. 808 01:02:31,891 --> 01:02:34,651 Сада обично облаче људе њихов близак њиховом округу. 809 01:02:34,691 --> 01:02:35,891 Да. Зову нас малолетници. 810 01:02:35,891 --> 01:02:37,171 Да. Али не желим то да радим. 811 01:02:38,411 --> 01:02:40,331 Урадићу нешто то они ће се сетити. 812 01:02:40,931 --> 01:02:42,971 Да ли су објаснили о покушавате да добијете спонзоре? 813 01:02:43,691 --> 01:02:45,891 Да, али нисам баш добар у склапању пријатеља. 814 01:02:46,251 --> 01:02:47,491 видећемо. 815 01:02:50,971 --> 01:02:52,411 Како су вас променили? 816 01:02:56,051 --> 01:02:57,291 не знам. 817 01:02:57,371 --> 01:02:59,131 Окрећем се нечему што нисам. 818 01:03:01,211 --> 01:03:03,931 Само не желим да будем други део у њиховој игри, знаш? 819 01:03:06,491 --> 01:03:08,251 Мислиш да нећеш никога убити? 820 01:03:10,331 --> 01:03:11,571 бр. 821 01:03:12,251 --> 01:03:13,931 Нисам још сигуран да бих. 822 01:03:14,171 --> 01:03:16,331 Као и сваки по офф дошло је моје време. 823 01:03:17,691 --> 01:03:19,291 Да, само држим... 824 01:03:19,291 --> 01:03:20,931 желећи да могу да мислим на начин да им покажем. 825 01:03:21,451 --> 01:03:22,691 Да ме не поседују. 826 01:03:26,811 --> 01:03:28,651 Знаш, ако ћу умрети. 827 01:03:29,811 --> 01:03:31,131 И даље желим да будем ја. 828 01:03:36,851 --> 01:03:38,131 Има ли то смисла? 829 01:03:38,771 --> 01:03:40,011 Да. 830 01:03:42,251 --> 01:03:44,131 Једноставно не могу приуштити да тако мисли. 831 01:03:48,811 --> 01:03:50,091 Недостаје ми моја сестра. 832 01:03:52,531 --> 01:03:53,811 Да знам. 833 01:04:08,371 --> 01:04:09,931 Погоди, видимо се сутра. 834 01:04:13,851 --> 01:04:15,091 Видимо се сутра. 835 01:04:40,451 --> 01:04:42,971 Стављају све врсте ствари испред. 836 01:04:43,011 --> 01:04:45,291 Право у устима Цурноцопиа. 837 01:04:45,691 --> 01:04:47,691 Тамо ће чак бити и лук. 838 01:04:47,731 --> 01:04:48,611 Не иди на то. 839 01:04:48,611 --> 01:04:49,571 Зашто не? 840 01:04:49,571 --> 01:04:51,651 То је крвопролиће, јесу покушава да те увуче. 841 01:04:51,651 --> 01:04:53,731 То није твоја игра. 842 01:04:53,811 --> 01:04:56,571 Окрени се, бежи, нађе високо тло. 843 01:04:56,571 --> 01:04:59,331 Потражите воду. Вода је твој нови најбољи пријатељ. 844 01:05:00,531 --> 01:05:04,931 Не силази раније са тог пиједестала или ће те однети до неба. 845 01:05:04,931 --> 01:05:06,211 нећу. 846 01:05:17,611 --> 01:05:19,011 Катнисс. 847 01:05:20,091 --> 01:05:21,691 Можеш ово. 848 01:05:29,331 --> 01:05:30,571 Хвала. 849 01:05:34,971 --> 01:05:36,291 Дај ми руку. 850 01:05:41,131 --> 01:05:42,370 Дај ми руку. 851 01:05:49,010 --> 01:05:50,130 Дај ми руку. 852 01:05:50,130 --> 01:05:51,370 шта је то? 853 01:05:53,570 --> 01:05:54,850 Ваш трагач. 854 01:06:02,730 --> 01:06:04,170 Мање од минута људи! 855 01:06:04,810 --> 01:06:05,810 Завршне провере. 856 01:06:05,810 --> 01:06:08,170 Дакле, петнаест горе, они лете. 857 01:06:45,610 --> 01:06:46,850 Ево. 858 01:07:07,250 --> 01:07:08,530 Хвала. 859 01:07:17,250 --> 01:07:19,130 30 секунди. 860 01:07:25,890 --> 01:07:27,930 Није ми дозвољено да се кладим. 861 01:07:28,370 --> 01:07:30,010 Али да могу, кладио бих се на тебе! 862 01:07:41,810 --> 01:07:44,170 20 секунди. 863 01:07:55,930 --> 01:07:57,930 10 секунди. 864 01:08:23,650 --> 01:08:25,890 У реду, у цевима су. 865 01:09:06,050 --> 01:09:07,130 50... 866 01:09:07,130 --> 01:09:08,330 ...49... 867 01:09:08,330 --> 01:09:09,490 ...48... 868 01:09:09,490 --> 01:09:11,650 ...47... 46... 869 01:09:11,730 --> 01:09:13,770 ...45... 44... 870 01:09:13,810 --> 01:09:15,850 ...43... 42... 871 01:09:15,890 --> 01:09:17,930 ...41... 40... 872 01:09:17,970 --> 01:09:20,010 ...39...38... 873 01:09:20,050 --> 01:09:22,090 ...37...36... 874 01:09:22,130 --> 01:09:24,450 ...35...34... 875 01:09:24,490 --> 01:09:26,730 ...33... 32... 876 01:09:26,890 --> 01:09:28,930 ...31...30... 877 01:09:28,970 --> 01:09:31,010 ...29... 28 878 01:09:31,050 --> 01:09:33,170 ...27...26... 879 01:09:33,210 --> 01:09:35,250 ...25...24... 880 01:09:35,290 --> 01:09:37,330 ...23... 22... 881 01:12:46,970 --> 01:12:48,410 И наравно... 882 01:12:49,010 --> 01:12:52,090 Ту је познато бум топа. 883 01:12:52,130 --> 01:12:55,409 Што означава крај још један пали Данак. 884 01:16:27,789 --> 01:16:32,189 Па, то значи да је 13 нестало у првих осам сати. 885 01:16:32,229 --> 01:16:36,629 И Клаудије, мислим да јесам видели формирање савеза. 886 01:16:45,749 --> 01:16:47,749 Молим те немој ме убити. Ох не! 887 01:16:50,789 --> 01:16:52,029 Хеј, љубавниче! 888 01:16:53,189 --> 01:16:54,789 Јеси ли сигуран да је отишла овуда? 889 01:16:54,829 --> 01:16:56,109 Да, сигуран сам. 890 01:16:56,909 --> 01:16:58,149 Боље да си. 891 01:16:58,549 --> 01:17:00,229 Да. То је био корман чешаљ тамо. 892 01:17:06,989 --> 01:17:08,989 Јеси ли сигуран да не би требало само га убити сада? 893 01:17:09,029 --> 01:17:10,949 Нах. Он је наш најбољи шансе да је пронађем. 894 01:17:33,469 --> 01:17:34,709 господине. 895 01:17:36,589 --> 01:17:39,029 Скоро је на ивици. 896 01:17:39,229 --> 01:17:41,149 Два километра од најближи Трибут. 897 01:17:41,949 --> 01:17:43,429 Хајде да је окренемо. 898 01:18:43,829 --> 01:18:46,509 Убијање другог на мој рачун... једног. 899 01:18:46,549 --> 01:18:47,789 Два. 900 01:18:58,669 --> 01:19:00,989 Ух, она иде према левом боку. 901 01:19:00,989 --> 01:19:02,269 У реду. 902 01:19:03,709 --> 01:19:04,989 Наравно. 903 01:19:57,789 --> 01:19:59,189 Скоро је стигла. 904 01:20:13,029 --> 01:20:16,429 Луциа, спреми топ. 905 01:20:27,149 --> 01:20:28,949 Ох, ево је. Ево је. 906 01:21:11,228 --> 01:21:12,508 Шта имаш душо? 907 01:21:41,588 --> 01:21:42,828 Убиј овде Цато! 908 01:21:47,748 --> 01:21:49,708 Долазим по тебе! 909 01:21:54,908 --> 01:21:56,188 Урадићу то сам. 910 01:22:05,348 --> 01:22:06,148 Ухватите је! 911 01:22:06,148 --> 01:22:07,388 Хајде. Хајде. 912 01:22:10,268 --> 01:22:12,228 Можда би требало да бациш мач. 913 01:22:13,148 --> 01:22:14,388 Сачекајмо је. 914 01:22:17,308 --> 01:22:19,668 Она ће сићи ​​у неким тренуцима. То ће је покренути тамо. 915 01:22:26,508 --> 01:22:27,748 У реду. 916 01:22:28,748 --> 01:22:30,028 Нека неко запали ватру. 917 01:25:22,108 --> 01:25:23,388 Хвала. 918 01:26:05,948 --> 01:26:07,268 Пссст. 919 01:26:08,668 --> 01:26:09,948 Пссст. 920 01:26:33,668 --> 01:26:36,748 Клаудије. Мислим да јесу трагачи. Грешим ли? 921 01:26:37,228 --> 01:26:38,508 Ооох. 922 01:26:39,828 --> 01:26:41,708 Те ствари су веома смртоносне. 923 01:26:41,948 --> 01:26:42,948 Веома. 924 01:26:42,948 --> 01:26:45,148 За оне од вас који не знају. 925 01:26:45,148 --> 01:26:47,348 Трацкерјацкерс су генетски пројектоване осе. 926 01:26:47,388 --> 01:26:49,668 Чији отров изазива озбиљне болове. 927 01:26:49,708 --> 01:26:55,068 Снажне халуцинације и у екстремним случајевима, смрт. 928 01:29:53,827 --> 01:29:55,067 Трчи! 929 01:29:55,747 --> 01:29:56,987 Трчи! 930 01:29:58,547 --> 01:29:59,707 Трчи! 931 01:29:59,707 --> 01:30:01,427 Проклетство. Иди! 932 01:30:02,707 --> 01:30:05,147 Катнисс, не! шта то радиш? 933 01:30:05,187 --> 01:30:06,467 Иди! 934 01:30:17,307 --> 01:30:18,867 Светлост није смртоносна. 935 01:30:19,147 --> 01:30:21,987 Али отров а убод трагача... 936 01:30:22,627 --> 01:30:26,147 ...довољно је задремати искључити халуцинације. 937 01:31:27,667 --> 01:31:29,587 Молим те, уради нешто. 938 01:31:30,187 --> 01:31:31,907 Катнисс, иди! 939 01:31:33,187 --> 01:31:37,427 Губи се одавде! шта то радиш? Иди! 940 01:32:36,947 --> 01:32:38,187 Руе? 941 01:32:41,627 --> 01:32:43,787 У реду је. Нећу те повредити. 942 01:33:01,747 --> 01:33:02,987 Хоћеш и моју? 943 01:33:04,387 --> 01:33:05,667 Не, то је у реду. 944 01:33:07,067 --> 01:33:08,307 Ево. 945 01:33:08,907 --> 01:33:10,147 Хвала. 946 01:33:15,147 --> 01:33:16,547 Колико дуго сам спавао? 947 01:33:17,347 --> 01:33:18,987 Пар дана. 948 01:33:19,507 --> 01:33:21,067 Двапут ти мењам листове. 949 01:33:23,187 --> 01:33:24,427 Хвала. 950 01:33:25,987 --> 01:33:27,867 Па шта се десило? Кад сам био напољу? 951 01:33:29,227 --> 01:33:31,667 Девојчица од 1 и дечак од 10. 952 01:33:33,667 --> 01:33:34,907 И ух... 953 01:33:35,827 --> 01:33:37,387 А дечак из мог округа? 954 01:33:39,067 --> 01:33:40,347 Не, он је добро. 955 01:33:40,667 --> 01:33:42,227 Мислим да је доле поред реке. 956 01:33:45,747 --> 01:33:47,027 Да ли је све истина? 957 01:33:47,667 --> 01:33:48,907 ста? 958 01:33:49,387 --> 01:33:50,667 Ти и он. 959 01:33:52,267 --> 01:33:53,907 Па где су Катон и остали? 960 01:33:54,387 --> 01:33:56,507 Добили су све своје залихе доле поред језера. 961 01:33:57,107 --> 01:33:59,147 Ово је подстакнуто велика велика пирамида. 962 01:34:00,027 --> 01:34:01,427 То звучи примамљиво. 963 01:34:17,587 --> 01:34:20,067 Сада је ова зелена ствар пушићу као луд, па 964 01:34:20,067 --> 01:34:22,547 чим га упалиш. Пређите на следећу ватру. 965 01:34:22,587 --> 01:34:24,027 Запалите ово последње. 966 01:34:24,067 --> 01:34:25,467 И срешћемо се овде. 967 01:34:25,507 --> 01:34:26,747 Тачно. 968 01:34:30,787 --> 01:34:32,867 Уништићу њихове ствари док нас јуре. 969 01:34:33,027 --> 01:34:35,427 Треба нам сигнал за сваки случај један од нас се задржава. 970 01:34:35,467 --> 01:34:36,707 У реду. Као шта? 971 01:34:38,867 --> 01:34:40,107 Ево. Гледај ово. 972 01:34:46,227 --> 01:34:47,627 Ругалице. 973 01:34:48,427 --> 01:34:49,267 То је супер. 974 01:34:49,267 --> 01:34:51,307 Код куће смо их користили да сигнализирам све време.. 975 01:34:56,907 --> 01:34:58,187 Ти пробај. 976 01:35:07,587 --> 01:35:12,467 У реду, ако чујемо то значи да јесмо у реду и ускоро ћемо се вратити. 977 01:35:13,147 --> 01:35:14,427 Бићемо у реду. 978 01:35:20,267 --> 01:35:21,507 Хеј. 979 01:35:21,827 --> 01:35:23,307 Видимо се на вечери. 980 01:35:24,747 --> 01:35:27,187 У реду. 981 01:35:54,906 --> 01:35:56,546 Момци, момци погледајте! 982 01:35:56,666 --> 01:35:58,546 Дођи овамо. Хајде, хајде погледај! 983 01:36:02,986 --> 01:36:04,026 идемо. 984 01:36:04,026 --> 01:36:05,866 Чувајте се док се не вратимо. 985 01:36:35,786 --> 01:36:38,786 Желим да видим да ли ће она схвати ову замку. 986 01:36:38,906 --> 01:36:41,306 Да. Чини се да су поново закопали своје руднике 987 01:36:41,306 --> 01:36:43,706 око те велике гомиле доброта. 988 01:36:55,946 --> 01:36:58,986 Она је сигурно схватила то је ван, зар не? 989 01:40:09,546 --> 01:40:10,786 Катнисс! 990 01:40:12,666 --> 01:40:14,066 Катнисс! 991 01:40:16,146 --> 01:40:17,746 Катнисс хелп! 992 01:40:19,186 --> 01:40:20,426 Катнисс! 993 01:40:24,986 --> 01:40:27,466 Помозите ми! Упомоћ! 994 01:40:28,786 --> 01:40:30,066 Катнисс! 995 01:40:30,586 --> 01:40:31,906 Катнисс! 996 01:40:32,946 --> 01:40:34,186 У реду је. 997 01:40:43,186 --> 01:40:44,426 ти си добро. 998 01:40:44,546 --> 01:40:45,506 ти си добро. 999 01:40:45,506 --> 01:40:47,186 Добро си.. видиш? 1000 01:41:15,706 --> 01:41:16,906 У реду је. 1001 01:41:16,906 --> 01:41:18,146 ти си добро. 1002 01:41:18,346 --> 01:41:19,586 ти си добро. 1003 01:41:19,826 --> 01:41:21,066 ти си добро. 1004 01:41:28,106 --> 01:41:29,986 Јеси ли разнео храну? 1005 01:41:33,106 --> 01:41:34,346 Свака част. 1006 01:41:37,906 --> 01:41:39,146 Добро. 1007 01:41:41,346 --> 01:41:43,266 Морате победити. 1008 01:41:57,826 --> 01:41:59,066 У реду. 1009 01:42:06,546 --> 01:42:10,306 Дубоко у ливади. 1010 01:42:10,906 --> 01:42:14,546 Испод врбе. 1011 01:42:15,266 --> 01:42:18,586 Постеља од траве. 1012 01:42:18,626 --> 01:42:22,786 Меки, зелени јастук. 1013 01:42:23,626 --> 01:42:26,706 Спусти главу. 1014 01:42:27,226 --> 01:42:30,786 И затвори очи. 1015 01:46:25,785 --> 01:46:27,345 Немој је убити. 1016 01:46:27,385 --> 01:46:28,905 Ти само створиш убиство. 1017 01:46:28,945 --> 01:46:30,185 Изгледа да већ имам једну. 1018 01:46:30,225 --> 01:46:32,265 Чуо сам ове гласине на дистрикту 11. 1019 01:46:32,305 --> 01:46:33,705 Ово би могло да побегне одавде. 1020 01:46:33,745 --> 01:46:35,105 шта хоћеш? 1021 01:46:35,625 --> 01:46:37,945 Има их много бес тамо. 1022 01:46:37,945 --> 01:46:40,305 Знам да знаш како да се понашаш мод, већ сте то радили. 1023 01:46:40,425 --> 01:46:45,665 Ако не можете да их уплашите. Дајте им нешто за навијање. 1024 01:46:46,585 --> 01:46:47,825 Као на пример? 1025 01:46:50,185 --> 01:46:51,465 Млада љубав. 1026 01:46:53,385 --> 01:46:55,225 Дакле, био си као аутсајдер. 1027 01:46:55,265 --> 01:46:57,065 Сви воле аутсајдера. 1028 01:46:57,105 --> 01:46:58,385 Ја не. 1029 01:46:59,865 --> 01:47:01,265 Колико је мртвих? 1030 01:47:01,625 --> 01:47:03,185 10? 11? 12? 1031 01:47:03,625 --> 01:47:04,505 ух... 1032 01:47:04,505 --> 01:47:05,985 Не лично, не! 1033 01:47:06,585 --> 01:47:07,865 јесам. 1034 01:47:09,105 --> 01:47:10,665 Много аутсајдера. 1035 01:47:11,225 --> 01:47:12,665 Не превише хладно. 1036 01:47:13,185 --> 01:47:14,985 Међуредни усеви. Минерали. 1037 01:47:15,785 --> 01:47:17,145 Ствари које су нам потребне. 1038 01:47:18,265 --> 01:47:20,425 Има много аутсајдера. 1039 01:47:21,585 --> 01:47:24,065 И мислим да бисте могли да их видите. 1040 01:47:24,905 --> 01:47:27,305 Ни ти не би навијао за њих. 1041 01:47:29,905 --> 01:47:31,345 За разлику од тебе.. 1042 01:47:34,545 --> 01:47:35,825 Будите опрезни. 1043 01:47:46,905 --> 01:47:49,225 Аттентион Трибутес. Пажња! 1044 01:47:49,265 --> 01:47:54,105 Прописи су захтевали јединствену вицтор је... суспендован! 1045 01:47:54,145 --> 01:47:58,145 Од сада, можда два победника крунисан ако оба потичу 1046 01:47:58,145 --> 01:48:02,185 из истог округа. Ово ће бити једино саопштење. 1047 01:49:06,145 --> 01:49:07,705 О мој Боже! Пеета! 1048 01:49:08,105 --> 01:49:09,345 Пеета! 1049 01:49:12,145 --> 01:49:13,385 Здраво. 1050 01:49:16,545 --> 01:49:17,785 У реду је. 1051 01:49:33,305 --> 01:49:34,545 Шта је то било? 1052 01:49:35,065 --> 01:49:36,345 Мач. 1053 01:49:37,825 --> 01:49:39,065 Тешко је повређено. 1054 01:49:40,745 --> 01:49:41,985 Биће све у реду. 1055 01:49:55,104 --> 01:49:56,344 Катнисс... 1056 01:49:59,784 --> 01:50:00,624 Катнисс... 1057 01:50:00,624 --> 01:50:01,864 Не! 1058 01:50:02,904 --> 01:50:04,184 Нећу те оставити! 1059 01:50:04,984 --> 01:50:06,504 Нећу то да урадим. 1060 01:50:14,304 --> 01:50:15,544 Зашто не? 1061 01:50:35,664 --> 01:50:38,224 Нико те неће наћи овде. 1062 01:50:38,464 --> 01:50:39,864 Већ су ме нашли. 1063 01:50:44,064 --> 01:50:46,264 Само ћемо вам донети лек. 1064 01:50:46,504 --> 01:50:48,424 Не може. Не дају толико падобрана. 1065 01:50:49,504 --> 01:50:50,744 Смислићемо нешто. 1066 01:50:51,784 --> 01:50:53,024 Као шта? 1067 01:50:53,944 --> 01:50:55,184 Нешто. 1068 01:51:56,544 --> 01:51:57,824 Да ли је то лек? 1069 01:51:57,864 --> 01:51:58,784 Не! 1070 01:51:58,784 --> 01:52:00,024 Супа. 1071 01:52:11,664 --> 01:52:13,184 Леп укус. 1072 01:52:15,264 --> 01:52:17,304 Да ли сте хранили - једном? 1073 01:52:20,224 --> 01:52:21,944 Стално размишљам о томе. 1074 01:52:24,104 --> 01:52:25,664 Како сам ти бацио тај хлеб. 1075 01:52:25,944 --> 01:52:26,704 Пеета. 1076 01:52:26,704 --> 01:52:28,584 Требао сам да одем до тебе. 1077 01:52:28,584 --> 01:52:30,504 Требао сам да одем на кишу. 1078 01:52:33,264 --> 01:52:34,824 Осећаш се вруће. 1079 01:52:37,144 --> 01:52:39,184 Сећам се када сам те први пут видео. 1080 01:52:40,624 --> 01:52:43,144 Коса ти је била на два дела плетенице уместо једне. 1081 01:52:44,064 --> 01:52:45,384 Сећам се када си... 1082 01:52:45,704 --> 01:52:48,504 Певао си у музици као једноставно рече учитељ. 1083 01:52:48,544 --> 01:52:51,664 Ко зна песму за питу умукни главу! 1084 01:52:53,344 --> 01:52:54,864 Након тога... 1085 01:52:55,344 --> 01:52:57,304 Гледао сам те како идеш кући сваки дан. 1086 01:52:59,984 --> 01:53:01,224 Свакодневно. 1087 01:53:09,304 --> 01:53:10,584 Па, реци нешто. 1088 01:53:13,984 --> 01:53:15,624 Нећу ништа рећи. 1089 01:53:18,424 --> 01:53:19,664 Можеш доћи овде. 1090 01:53:21,584 --> 01:53:22,864 молим те. 1091 01:53:34,784 --> 01:53:36,944 Ако ни не успем. 1092 01:53:45,144 --> 01:53:47,624 Аттентион Трибутес. Пажња! 1093 01:53:47,664 --> 01:53:49,424 Почетак Инсуберанце. 1094 01:53:49,464 --> 01:53:52,464 Биће гозбе сутра на Цурноцопиа. 1095 01:53:52,784 --> 01:53:55,464 Ово неће бити обична прилика. 1096 01:53:55,504 --> 01:53:57,664 Сваком од вас треба нешто. 1097 01:53:57,704 --> 01:53:59,184 Очајно. 1098 01:53:59,544 --> 01:54:01,704 А планирали смо да будемо... 1099 01:54:02,184 --> 01:54:03,504 ...великодушни домаћини. 1100 01:54:03,744 --> 01:54:04,984 Радије седи. 1101 01:54:06,464 --> 01:54:08,544 То нам је било потребно а ти не можеш да ходаш. 1102 01:54:08,584 --> 01:54:09,944 Обећај ми, нећеш ризикуј свој живот за мене. 1103 01:54:09,944 --> 01:54:11,344 Нећу ти дозволити. 1104 01:54:11,544 --> 01:54:12,824 Ти би то урадио за мене. 1105 01:54:13,664 --> 01:54:14,904 зар не би? 1106 01:54:16,464 --> 01:54:17,784 Зашто ово радиш? 1107 01:54:38,944 --> 01:54:40,064 Пеета! 1108 01:54:40,064 --> 01:54:41,304 молим те. 1109 01:54:42,064 --> 01:54:43,304 Остани. 1110 01:54:48,344 --> 01:54:49,584 У реду. 1111 01:54:50,624 --> 01:54:52,104 ја ћу остати. 1112 01:56:47,024 --> 01:56:48,304 Не! 1113 01:56:53,784 --> 01:56:55,384 Где је љубавник? 1114 01:56:58,544 --> 01:57:00,544 Ох, видим. 1115 01:57:00,544 --> 01:57:02,344 Хоћеш ли му помоћи? 1116 01:57:02,984 --> 01:57:04,223 То је слатко. 1117 01:57:04,423 --> 01:57:07,703 Штета што ниси могао помози свом малом пријатељу. 1118 01:57:08,103 --> 01:57:10,983 та девојчица... како се опет звала? 1119 01:57:11,503 --> 01:57:12,743 Руе? 1120 01:57:14,783 --> 01:57:17,023 Да. Па убили смо је. 1121 01:57:17,823 --> 01:57:19,263 А сада... 1122 01:57:19,743 --> 01:57:21,463 Убићемо те... 1123 01:57:26,983 --> 01:57:28,263 Убио си је? 1124 01:57:28,263 --> 01:57:29,503 Не! 1125 01:57:29,703 --> 01:57:31,743 Цато! 1126 01:57:31,783 --> 01:57:33,023 Вичи њено име! 1127 01:57:43,183 --> 01:57:44,983 Само овај пут дванаест. 1128 01:57:45,823 --> 01:57:47,063 За Руе! 1129 01:58:02,743 --> 01:58:04,143 Пеета! 1130 01:58:04,183 --> 01:58:05,503 Имам га. 1131 01:58:05,543 --> 01:58:06,983 Добио сам лек. 1132 01:58:06,983 --> 01:58:08,343 Шта ти се десило? 1133 01:58:08,383 --> 01:58:10,103 Не, нисам. Шта се десило? 1134 01:58:10,223 --> 01:58:12,303 Девојка из два, бацила је нож. ја сам добро. 1135 01:58:12,343 --> 01:58:14,263 Ниси требао да идеш. Рекао си да нећеш ићи. 1136 01:58:14,303 --> 01:58:15,543 Постало ти је горе. 1137 01:58:22,463 --> 01:58:24,423 Добијаш нешто од тога. 1138 01:58:24,463 --> 01:58:25,703 ја сам добро. 1139 01:58:28,583 --> 01:58:29,823 То је боље. 1140 01:58:31,823 --> 01:58:32,943 У реду. 1141 01:58:32,943 --> 01:58:34,183 јеси ли ти? 1142 01:58:34,463 --> 01:58:35,223 ја сам добро. 1143 01:58:35,223 --> 01:58:36,543 Не, хајде. И теби треба. 1144 01:58:37,303 --> 01:58:38,543 Хајде. 1145 01:59:41,743 --> 01:59:42,983 Ох. 1146 01:59:43,303 --> 01:59:44,543 Много си бољи. 1147 01:59:47,223 --> 01:59:48,783 О мој Боже, Пеета. 1148 01:59:49,783 --> 01:59:51,623 Нисам могао ништа да осетим. 1149 01:59:52,863 --> 01:59:54,143 Могли бисмо ићи кући. 1150 01:59:55,383 --> 01:59:57,143 Могли бисмо. Са свим тимом који је остао. 1151 01:59:58,623 --> 01:59:59,863 Могли бисмо ићи кући. 1152 02:00:04,623 --> 02:00:06,423 Знамо - полетео. 1153 02:00:06,623 --> 02:00:08,543 Цате ће доћи тхе Цурноцопиа. 1154 02:00:08,543 --> 02:00:10,423 Неће ићи места која не познаје. 1155 02:00:10,623 --> 02:00:12,543 Лисичје лице, може бити било где. 1156 02:00:15,663 --> 02:00:18,743 Вероватно би требало да ловимо овде. Немамо више хране. 1157 02:00:18,903 --> 02:00:20,823 Ок, ух, ја ћу узети лук. 1158 02:00:22,903 --> 02:00:24,183 Само се шалим. 1159 02:00:43,503 --> 02:00:44,743 Пеета? 1160 02:00:48,903 --> 02:00:50,143 Пеета? 1161 02:00:53,343 --> 02:00:54,583 Пеета? 1162 02:00:55,543 --> 02:00:56,783 Пеета? 1163 02:00:56,783 --> 02:00:57,863 јеси ли добро? 1164 02:00:57,863 --> 02:00:59,343 Чујем топ. 1165 02:00:59,783 --> 02:01:01,543 То је ноћна брава Пеета! 1166 02:01:01,543 --> 02:01:03,183 Бићеш мртав за минут. 1167 02:01:03,223 --> 02:01:04,423 Ја... нисам знао. 1168 02:01:04,423 --> 02:01:05,703 Плашиш ме на смрт. 1169 02:01:05,903 --> 02:01:07,143 проклет био. 1170 02:01:07,183 --> 02:01:08,423 жао ми је. 1171 02:01:10,463 --> 02:01:11,703 жао ми је. 1172 02:01:19,703 --> 02:01:21,703 Нисам ни знао, она пратио ме. 1173 02:01:22,223 --> 02:01:23,463 Она је паметна. 1174 02:01:23,903 --> 02:01:25,143 Превише паметно. 1175 02:01:26,583 --> 02:01:27,783 шта то радиш? 1176 02:01:27,783 --> 02:01:29,543 Можда и Катон воли бобице? 1177 02:01:35,463 --> 02:01:36,743 Колико је сати? 1178 02:01:37,143 --> 02:01:38,583 Мало поподне. 1179 02:01:38,623 --> 02:01:39,983 Зашто је тако мрачно? 1180 02:01:40,023 --> 02:01:42,103 Мора да се жури да се то заврши. 1181 02:01:44,983 --> 02:01:45,863 Спремна Лусиа? 1182 02:01:45,863 --> 02:01:47,223 Ох, овде господине! 1183 02:01:48,983 --> 02:01:50,223 То је супер. 1184 02:01:51,023 --> 02:01:52,343 Можете ли то ставити у средину? 1185 02:01:52,383 --> 02:01:53,623 Наравно. 1186 02:02:01,823 --> 02:02:03,063 То је то. 1187 02:02:04,303 --> 02:02:05,903 То је то. Одлично. 1188 02:02:16,183 --> 02:02:18,063 Јесте ли чули то? 1189 02:02:51,143 --> 02:02:52,423 Шта је то било? 1190 02:02:53,303 --> 02:02:54,583 То је финале. 1191 02:03:10,543 --> 02:03:11,783 идемо. 1192 02:05:05,142 --> 02:05:06,382 Ево. 1193 02:06:19,022 --> 02:06:20,302 Хајде. 1194 02:06:21,142 --> 02:06:22,382 Пуцај. 1195 02:06:24,182 --> 02:06:25,942 И обоје идемо доле и ти би победио. 1196 02:06:29,822 --> 02:06:31,102 Хајде. 1197 02:06:32,782 --> 02:06:34,502 У сваком случају мртав. 1198 02:06:39,142 --> 02:06:40,462 Увек желим пиће. 1199 02:06:43,382 --> 02:06:44,862 До сада није тако. 1200 02:06:48,782 --> 02:06:50,462 Како то? Да ли је то оно што желиш? 1201 02:06:50,502 --> 02:06:51,742 Хух! 1202 02:06:53,262 --> 02:06:54,502 Не! 1203 02:06:56,582 --> 02:06:58,302 Још увек могу ово. 1204 02:06:59,782 --> 02:07:01,702 Још увек то могу. 1205 02:07:02,622 --> 02:07:03,982 Још једно убиство. 1206 02:07:06,542 --> 02:07:08,182 То је једино што знам да радим. 1207 02:07:09,422 --> 02:07:11,942 Донесите понос округу. 1208 02:07:15,502 --> 02:07:16,742 Није да је битно. 1209 02:07:44,462 --> 02:07:45,742 Молим те...! 1210 02:08:33,142 --> 02:08:35,582 Пажња. Аттентион Трибутес. 1211 02:08:35,742 --> 02:08:39,062 Дошло је до мале промене правила. 1212 02:08:39,302 --> 02:08:43,422 Претходна одредба омогућавајући два победника 1213 02:08:43,422 --> 02:08:47,582 из истог округа је опозвано. 1214 02:08:47,622 --> 02:08:52,182 Можда је само један победник крунисан. Срећно. 1215 02:08:53,102 --> 02:08:56,222 И нека су шансе увек у твоју корист. 1216 02:09:10,942 --> 02:09:12,182 Само напред. 1217 02:09:16,062 --> 02:09:17,422 Један од нас треба да иде кући! 1218 02:09:18,942 --> 02:09:21,022 Један од нас мора да умре. Морали су да имају свог победника. 1219 02:09:23,222 --> 02:09:24,462 бр. 1220 02:09:25,342 --> 02:09:26,582 Они немају. 1221 02:09:28,542 --> 02:09:29,822 Зашто би? 1222 02:09:30,982 --> 02:09:31,822 Не! 1223 02:09:31,822 --> 02:09:32,862 веруј ми. 1224 02:09:33,502 --> 02:09:34,742 веруј ми. 1225 02:09:53,822 --> 02:09:55,062 Заједно? 1226 02:09:56,662 --> 02:09:57,942 Заједно. 1227 02:09:59,182 --> 02:10:00,422 У реду. 1228 02:10:01,262 --> 02:10:02,542 један... 1229 02:10:04,822 --> 02:10:06,102 два... 1230 02:10:12,142 --> 02:10:13,422 три... 1231 02:10:15,102 --> 02:10:16,342 Стани! 1232 02:10:17,142 --> 02:10:18,382 Стани! 1233 02:10:21,742 --> 02:10:22,982 Даме и господо. 1234 02:10:23,982 --> 02:10:25,702 Могу ли да представим победнике... 1235 02:10:26,222 --> 02:10:29,182 .. 74. годишњих Игара глади. 1236 02:10:55,862 --> 02:10:57,782 Они нису задовољни тобом. 1237 02:10:58,582 --> 02:11:00,102 Зашто? Зато што нисмо умрли? 1238 02:11:01,422 --> 02:11:02,702 Јер си им све показао. 1239 02:11:03,702 --> 02:11:04,742 Па.. 1240 02:11:04,742 --> 02:11:06,462 Жао ми је што није прошло онако како су планирали. 1241 02:11:06,462 --> 02:11:08,142 Знаш да нисам баш срећан и са њима. 1242 02:11:08,182 --> 02:11:09,422 Катнисс... 1243 02:11:09,582 --> 02:11:10,822 Ово је озбиљно. 1244 02:11:11,422 --> 02:11:12,822 Не само за тебе. 1245 02:11:12,822 --> 02:11:14,502 Не схватају ове ствари олако. 1246 02:12:07,901 --> 02:12:11,381 Кажете да нисте могли себи помоћи. Тако си заљубљен 1247 02:12:11,381 --> 02:12:14,861 са овим дечаком који мрак немају са највише... 1248 02:12:14,901 --> 02:12:16,581 Незамисливо... 1249 02:12:16,621 --> 02:12:20,741 Радије умреш... него не бити с њим разумеш? 1250 02:12:20,781 --> 02:12:22,021 Како сте се осећали? 1251 02:12:22,501 --> 02:12:25,621 Када сте га нашли поред реке? 1252 02:12:29,901 --> 02:12:32,381 Осећао сам се као најсрећнији особа на свету. 1253 02:12:36,541 --> 02:12:38,461 Нисам могао да замислим живот без њега. 1254 02:12:45,061 --> 02:12:47,621 А шта је са тобом Пеета? 1255 02:12:48,141 --> 02:12:49,941 Проклетство, управо ми је спасила живот. 1256 02:12:49,941 --> 02:12:51,301 Спасили смо једни друге. 1257 02:12:52,821 --> 02:12:54,101 Даме и господо. 1258 02:12:54,661 --> 02:12:59,021 Љубитељи звезданог крста округа 12, ово 1259 02:12:59,021 --> 02:13:03,341 године победници 74 Годишње игре глади. 1260 02:13:19,821 --> 02:13:21,061 Честитам. 1261 02:13:21,421 --> 02:13:22,661 Хвала. 1262 02:13:28,301 --> 02:13:29,661 Каква дивна игла. 1263 02:13:30,021 --> 02:13:31,941 Хвала, из мог је округа. 1264 02:13:33,341 --> 02:13:35,501 Мора да су веома поносни на тебе. 1265 02:13:48,221 --> 02:13:49,821 Па шта се дешава када се вратимо? 1266 02:13:52,021 --> 02:13:53,261 не знам. 1267 02:13:54,461 --> 02:13:56,341 Претпостављам да ћу покушати да заборавим. 1268 02:14:00,861 --> 02:14:02,661 Не желим заборавити. 1269 02:14:07,661 --> 02:14:12,661 Уређивање титлова врши аквиз