1 00:00:17,140 --> 00:00:19,536 Eerder in 'Robin Hood'. 2 00:00:19,560 --> 00:00:20,836 Je hebt talent, mijn jongen. 3 00:00:20,860 --> 00:00:22,456 De Noormannen kunnen hun kastelen neerzetten 4 00:00:22,480 --> 00:00:23,876 over dit hele land. Deze bossen zijn 5 00:00:23,900 --> 00:00:26,256 zo oud als de aarde, dat de mens zal ze nooit bezitten. 6 00:00:26,280 --> 00:00:29,216 - Waarom komt hij, vader? - Hij is een Normandische heer. 7 00:00:29,240 --> 00:00:31,796 Het is mijn plicht hem audiëntie te verlenen. 8 00:00:31,820 --> 00:00:33,846 - Wat doe jij hier? - Dat was vroeger ons huis. 9 00:00:33,870 --> 00:00:35,556 Maar mijn vader heeft dat huis gemaakt. 10 00:00:35,580 --> 00:00:37,210 Hij heeft het niet gehaald. Hij nam het. 11 00:00:49,720 --> 00:00:50,906 Het is een man. 12 00:00:50,930 --> 00:00:52,486 Breng ze naar Nottingham. 13 00:00:52,510 --> 00:00:54,786 De jonge Locksley zal dat wel doen gemarkeerd worden met de prooi. 14 00:00:54,810 --> 00:00:56,480 Zij zijn het die bloed moeten krijgen. 15 00:00:57,890 --> 00:01:00,366 Laat je zwaard zakken, Huntingdon, verdomme! 16 00:01:00,390 --> 00:01:02,326 Locksley heeft mij vandaag beledigd. 17 00:01:02,350 --> 00:01:03,480 Het zal niet vergeten worden. 18 00:01:06,360 --> 00:01:08,150 Je weet wiens dochter ze is. 19 00:01:09,860 --> 00:01:12,296 Waar was je? 20 00:01:12,320 --> 00:01:14,386 Hugh van Locksley, je staat onder arrest. 21 00:01:14,410 --> 00:01:15,410 Nee! 22 00:01:18,700 --> 00:01:20,516 Toen ik hoorde dat jij het was, 23 00:01:20,540 --> 00:01:23,556 Ik wilde mild zijn, barmhartigheid tonen. 24 00:01:23,580 --> 00:01:25,356 Maar dat is nu allemaal voorbij. 25 00:01:25,380 --> 00:01:28,606 Morgenochtend zal hij er zijn aan de nek opgehangen tot hij dood was. 26 00:01:28,630 --> 00:01:31,260 Nee! Nee, hij is onschuldig! 27 00:03:20,660 --> 00:03:22,450 We hebben je overal gezocht. 28 00:03:28,750 --> 00:03:30,460 Ik verlaat hem niet. 29 00:03:48,730 --> 00:03:50,440 Kom op. 30 00:03:51,650 --> 00:03:52,820 Kom op, jongen. 31 00:05:01,180 --> 00:05:04,430 Is dat hoe je begroet? Een dame, kapitein Lefors? 32 00:05:11,520 --> 00:05:13,626 Ik zou je hoofd gemakkelijk kunnen afzetten. 33 00:05:13,650 --> 00:05:15,360 En wat zou jij ermee doen? 34 00:05:17,440 --> 00:05:20,480 Bewaar het in een doos samen met de anderen. 35 00:05:29,460 --> 00:05:30,920 Doe je overhemd uit. 36 00:06:45,660 --> 00:06:49,160 Je zou voor mij sterven, Nietwaar, kapitein? 37 00:06:51,910 --> 00:06:53,556 Als het moest. 38 00:06:53,580 --> 00:06:55,646 Ik dien de sheriff. 39 00:06:55,670 --> 00:06:58,016 Nee. 40 00:06:58,040 --> 00:06:59,710 Jij dient mij. 41 00:07:11,270 --> 00:07:12,860 Laten we je naar boven halen, jongen. 42 00:07:45,260 --> 00:07:47,066 Je zou Joan moeten zien. 43 00:07:47,090 --> 00:07:49,680 Ze is de hele nacht wakker geweest, wachtend. 44 00:08:34,350 --> 00:08:38,940 De doop symboliseert Christus die opstaat uit de dood. 45 00:08:41,650 --> 00:08:45,086 We begraven het oude leven en sta op om in een nieuwe te lopen. 46 00:08:45,110 --> 00:08:48,110 Jij wordt Normandisch. 47 00:08:49,740 --> 00:08:51,620 Heb je Huntingdon naar mijn land gevraagd? 48 00:08:53,200 --> 00:08:54,870 Drie velden, zoals hij beloofde? 49 00:09:39,790 --> 00:09:41,170 Amen. 50 00:09:47,340 --> 00:09:50,946 Huntingdon heeft een druk kantoor. 51 00:09:50,970 --> 00:09:55,986 Maar als Normandiër, jij moet geduld leren 52 00:09:56,010 --> 00:09:57,760 en dienstbaarheid. 53 00:10:01,390 --> 00:10:04,206 Rob kan met wil naar Londen gaan. 54 00:10:04,230 --> 00:10:06,876 Maak een leven voor zichzelf in de rechtbank. 55 00:10:06,900 --> 00:10:09,046 Het is het beste om hem bezig te houden. 56 00:10:09,070 --> 00:10:11,796 - Matilda is het daarmee eens, nietwaar? - Ja. 57 00:10:11,820 --> 00:10:13,716 Rouwen is een ellendige zaak. 58 00:10:13,740 --> 00:10:16,466 - Niets voor een jonge knul. - Wat zeg je ervan, Joan? 59 00:10:16,490 --> 00:10:18,176 Ik zal de sheriff schrijven, van wie ik zeker weet: 60 00:10:18,200 --> 00:10:19,660 gezien de omstandigheden zal dit helpen. 61 00:10:21,910 --> 00:10:23,250 De sheriff is verdoemd. 62 00:10:24,830 --> 00:10:26,316 Dit is geen tijd voor duistere gedachten 63 00:10:26,340 --> 00:10:27,880 van vergelding, Joan. 64 00:10:29,340 --> 00:10:31,260 Je moet aan Rob's toekomst denken. 65 00:10:39,010 --> 00:10:40,010 Jouw beurt. 66 00:10:45,900 --> 00:10:47,400 Dan schiet ik voor je. 67 00:10:50,150 --> 00:10:52,240 Ik ben de beste schutter aan deze kant van Nottingham. 68 00:10:54,950 --> 00:10:56,790 Ik zal winnen op de volgende beurs. 69 00:11:02,450 --> 00:11:04,240 Hij ademt niet. 70 00:11:52,000 --> 00:11:53,920 Kapitein Lefors. 71 00:12:00,470 --> 00:12:01,970 Mijn heer. 72 00:12:06,350 --> 00:12:09,166 Kom nu, wat wijn. 73 00:12:09,190 --> 00:12:12,496 Mag ik mijn voorstellen zonen Aronne en Aleppo. 74 00:12:12,520 --> 00:12:14,206 Ze zijn nu volwassen geworden. 75 00:12:14,230 --> 00:12:15,916 Venetiaanse namen? 76 00:12:15,940 --> 00:12:17,506 Vernoemd naar de kruistocht op Malta. 77 00:12:17,530 --> 00:12:19,926 Ze zullen binnenkort beginnen hun opleiding tot schildknapen. 78 00:12:19,950 --> 00:12:22,410 Ze zien eruit alsof ze dat nodig hebben een tijdje in het zadel. 79 00:12:26,200 --> 00:12:27,490 Zullen we? 80 00:12:29,620 --> 00:12:33,106 Direct aan de slag, zoals altijd, Huntingdon. 81 00:12:33,130 --> 00:12:34,380 Bernard. 82 00:12:43,220 --> 00:12:46,576 Geslagen in Parijs, 150 zoals afgesproken. 83 00:12:46,600 --> 00:12:48,616 Heeft u de akte? 84 00:12:48,640 --> 00:12:51,326 Het omvat alle bijzonderheden van de regeling. 85 00:12:51,350 --> 00:12:52,996 De benoeming van uw graafschap 86 00:12:53,020 --> 00:12:54,876 in opdracht van Zijne Majesteit, koning Hendrik II. 87 00:12:54,900 --> 00:12:57,360 Geëxecuteerd door de koninklijke familie zegel van Nottingham. 88 00:13:03,280 --> 00:13:04,780 Marian, alsjeblieft. 89 00:13:11,960 --> 00:13:14,896 Geen fijner ding dan een goed opgeleide dochter. 90 00:13:14,920 --> 00:13:16,840 Een vrijzinnig mens misschien. 91 00:13:19,590 --> 00:13:22,276 Het is zoals hij zegt. 92 00:13:22,300 --> 00:13:25,140 Gefeliciteerd, vader, je bent een graaf geworden. 93 00:13:26,260 --> 00:13:31,190 Maar het geld... Dat is er er staat niets over in de akte. 94 00:13:31,940 --> 00:13:33,916 Je vader heeft gemaakt a... een genereuze donatie 95 00:13:33,940 --> 00:13:35,666 naar de kerk. 96 00:13:35,690 --> 00:13:38,666 Dergelijke zaken behoeven geen verantwoording. 97 00:13:38,690 --> 00:13:40,586 Als we klaar zijn, 98 00:13:40,610 --> 00:13:42,530 Marian en ik zullen ons terugtrekken in mijn kamer. 99 00:13:45,450 --> 00:13:47,926 Ik vertrouw erop dat u tevreden bent. 100 00:13:47,950 --> 00:13:50,436 Locksley is voorgoed uit je haar. 101 00:13:50,460 --> 00:13:52,596 Voorzienigheid voor jou hij zou een man moeten vermoorden 102 00:13:52,620 --> 00:13:55,106 - terwijl u in hechtenis zit. - Locksley was een verrader 103 00:13:55,130 --> 00:13:57,356 - en verdiende om opgehangen te worden. - Maakt niet uit. 104 00:13:57,380 --> 00:14:01,196 Nu hij weg is, nu je een graaf bent, 105 00:14:01,220 --> 00:14:03,616 niemand kan uitdagen uw land en titel. 106 00:14:03,640 --> 00:14:06,276 - Ze zijn voor altijd van jou. - Heb je navraag gedaan 107 00:14:06,300 --> 00:14:08,946 - over de andere kwestie die ik vroeg? - Ja. 108 00:14:08,970 --> 00:14:12,326 Marian wordt aangenomen naar het hof van Eleanor. 109 00:14:12,350 --> 00:14:15,440 De koningin? Bijkeuken meid is meer dan geschikt. 110 00:14:18,190 --> 00:14:20,506 De hoge rentmeester van de koningin drong aan. 111 00:14:20,530 --> 00:14:23,046 Ik dacht dat je blij zou zijn. 112 00:14:23,070 --> 00:14:25,176 Met je dochter dicht bij Eleanor, 113 00:14:25,200 --> 00:14:27,426 verleent u een erfgenaam van de koning. 114 00:14:27,450 --> 00:14:31,540 Tenzij... Dat heb je gedaan reden om Marian niet te vertrouwen. 115 00:14:33,670 --> 00:14:35,396 Natuurlijk niet. 116 00:14:35,420 --> 00:14:37,260 Ze is mijn dochter. 117 00:14:45,720 --> 00:14:47,486 Waarom werd mijn vader tot graaf benoemd? 118 00:14:47,510 --> 00:14:50,496 "Waarom?" voor zijn genereus schenking aan de kerk. 119 00:14:50,520 --> 00:14:52,496 - Je leest de akte. - Mijn vader zou dat nooit doen 120 00:14:52,520 --> 00:14:54,206 geld weggeven. 121 00:14:54,230 --> 00:14:56,246 - Het was om iets te kopen. - Alsjeblieft. 122 00:14:56,270 --> 00:14:59,376 - De dood van een man misschien. - Kom maar zitten, Marian. 123 00:14:59,400 --> 00:15:01,150 Ik verveel me door de politiek. 124 00:15:11,370 --> 00:15:13,636 Opnieuw? 125 00:15:13,660 --> 00:15:15,396 Als mijn vader aanraakte ik, ik zou hem vergiftigen, 126 00:15:15,420 --> 00:15:16,500 en hij weet het. 127 00:15:17,790 --> 00:15:19,040 Ik kon het niet. 128 00:15:21,090 --> 00:15:22,930 Wat was zijn excuus deze keer? 129 00:15:28,090 --> 00:15:29,130 Ik ging... 130 00:15:31,390 --> 00:15:33,706 - naar een bruiloft. - Een bruiloft? 131 00:15:33,730 --> 00:15:35,706 - In het bos. - In het bos? 132 00:15:35,730 --> 00:15:37,360 Een heidense bruiloft. 133 00:15:38,560 --> 00:15:41,020 Een heidense bruiloft. 134 00:15:42,610 --> 00:15:45,660 En met wie ben je geweest Deze heidense bruiloft, Marian? 135 00:16:09,760 --> 00:16:13,616 Er werd gedanst en gedronken en... 136 00:16:13,640 --> 00:16:15,616 Veel vechten. 137 00:16:15,640 --> 00:16:17,390 Vechten. Op een bruiloft. 138 00:16:19,400 --> 00:16:21,610 Is het vreemd dat ik dat vind dat ongelooflijk opwindend? 139 00:16:24,110 --> 00:16:25,570 Ja, dat is zo. 140 00:16:28,240 --> 00:16:29,240 Kom binnen. 141 00:16:41,460 --> 00:16:42,750 Kapitein van het garnizoen? 142 00:16:45,300 --> 00:16:47,566 - Dat is niet zo. - Ik ben. 143 00:16:47,590 --> 00:16:49,486 Je vader zou zijn hoofd hebben. 144 00:16:49,510 --> 00:16:51,866 Precies, dat heb je enig idee hoeveel vermogen 145 00:16:51,890 --> 00:16:54,130 dat geeft mij over hem? Vertel mij meer over deze bruiloft. 146 00:16:55,470 --> 00:16:59,326 Het was de mooiste wat ik ooit heb gezien. Zo levend. 147 00:16:59,350 --> 00:17:00,480 Heeft hij je gekust? 148 00:17:01,600 --> 00:17:03,456 Ja. 149 00:17:03,480 --> 00:17:05,456 - En meer? - Nee. 150 00:17:05,480 --> 00:17:07,336 - Waarom? - Ik ben jou niet. 151 00:17:07,360 --> 00:17:09,466 En ook geen heiden, zo te horen. 152 00:17:09,490 --> 00:17:12,636 Marian, waarom moet je zo saai zijn? 153 00:17:12,660 --> 00:17:16,306 Je was alleen in de bos met een Saksische... 154 00:17:16,330 --> 00:17:17,410 En je had geen liefdesspel. 155 00:17:18,870 --> 00:17:20,516 Je bent behoorlijk teleurstellend. 156 00:17:20,540 --> 00:17:22,210 En je wilt me ​​niet eens vertellen wie het is. 157 00:17:25,380 --> 00:17:26,720 Je hebt hem ontmoet. 158 00:17:28,420 --> 00:17:29,630 De zoon van Locksley. 159 00:17:32,300 --> 00:17:34,276 Zijn vader is net opgehangen. 160 00:17:34,300 --> 00:17:36,446 Ik weet. 161 00:17:36,470 --> 00:17:38,826 Hoe is het nu met hem? 162 00:17:38,850 --> 00:17:40,390 Ik weet het niet. 163 00:17:41,810 --> 00:17:44,150 Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 164 00:18:00,750 --> 00:18:01,790 Wil je dat, zoon? 165 00:18:06,340 --> 00:18:09,090 Dat is het. Lekker langzaam. 166 00:18:33,700 --> 00:18:35,620 - Wat ben je aan het doen? - Schiet. 167 00:18:38,240 --> 00:18:39,240 Nee. 168 00:18:42,370 --> 00:18:43,726 Nee. 169 00:18:43,750 --> 00:18:45,896 - Wat ben je aan het doen?! - Rob! 170 00:18:45,920 --> 00:18:47,380 Laat hem gaan! 171 00:18:52,420 --> 00:18:53,550 Niet deze. 172 00:19:20,950 --> 00:19:23,596 Het kan voorlopig je laatste jacht zijn, Will. 173 00:19:23,620 --> 00:19:25,306 Will gaat binnenkort naar de rechtbank. 174 00:19:25,330 --> 00:19:27,766 om zijn stage als page te beginnen. 175 00:19:27,790 --> 00:19:29,330 ik... 176 00:19:30,590 --> 00:19:31,936 heb met je moeder gesproken. 177 00:19:31,960 --> 00:19:34,340 Misschien kun je met hem meegaan, Rob. 178 00:19:36,590 --> 00:19:39,260 Je kunt lezen en schrijven zo fijn als elke jonge heer. 179 00:19:40,560 --> 00:19:42,036 Ik wil geen pagina zijn. 180 00:19:42,060 --> 00:19:44,440 Het is een mooie roeping voor een jonge man. 181 00:19:47,600 --> 00:19:49,280 En er zijn er enkele fijne dames daar ook. 182 00:19:51,690 --> 00:19:53,530 Rob heeft hier al een meisje. 183 00:19:55,320 --> 00:19:56,716 Het meisje dat je meebracht naar de bruiloft? 184 00:19:56,740 --> 00:19:58,200 Wie was zij ook alweer? 185 00:20:00,870 --> 00:20:03,620 Huntingdons dochter, Marian. 186 00:20:12,340 --> 00:20:13,340 We moeten teruggaan. 187 00:20:32,020 --> 00:20:33,480 Het is je moeder. 188 00:20:36,360 --> 00:20:38,756 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 189 00:20:38,780 --> 00:20:40,490 Ze is gewoon... 190 00:20:48,870 --> 00:20:54,630 Mam... Ga liggen... Luister gewoon naar mij. 191 00:20:55,880 --> 00:20:57,470 Je hebt een leven voor je. 192 00:20:59,380 --> 00:21:03,390 Elke pijn... Dat je voelt je nu... 193 00:21:05,390 --> 00:21:06,906 is geen last. 194 00:21:06,930 --> 00:21:08,720 Het is jouw schild. 195 00:21:10,060 --> 00:21:12,980 Draag het als een kroon. 196 00:21:15,020 --> 00:21:21,046 Je wilt je wreken vaders dood... nee, niet doen. 197 00:21:21,070 --> 00:21:24,386 Je zou de sheriff kunnen vermoorden duizend keer, 198 00:21:24,410 --> 00:21:26,136 maar het zal je vernietigen. 199 00:21:26,160 --> 00:21:27,926 Laat je haten. 200 00:21:27,950 --> 00:21:32,056 Je moet liefde verkiezen boven haat. 201 00:21:32,080 --> 00:21:34,896 Op een dag zul je dat zijn geconfronteerd met dat besluit. 202 00:21:34,920 --> 00:21:36,880 Dat zijn we allemaal vroeg of laat. 203 00:21:38,630 --> 00:21:40,970 Laat de sheriff niet komen beslissen wie je wordt. 204 00:21:43,850 --> 00:21:45,440 - Wie je bent. - Moeder. 205 00:21:47,060 --> 00:21:49,406 Ik weet wie ik ben. 206 00:21:49,430 --> 00:21:51,036 Ik ben Saksisch. 207 00:21:51,060 --> 00:21:53,126 Net als mijn vader. Net als jij. 208 00:21:53,150 --> 00:21:55,036 Je bent meer dan dat. 209 00:21:55,060 --> 00:21:56,850 Meer dan zij. 210 00:21:59,820 --> 00:22:04,570 Moeder... moeder... Nee, nee, nee... 211 00:22:12,080 --> 00:22:14,500 Kom op, Rob. Laat haar rusten. 212 00:23:53,060 --> 00:23:54,520 Nee. 213 00:23:55,940 --> 00:23:57,730 Nee! 214 00:25:36,740 --> 00:25:38,936 Ik zou daar stoppen als ik jou was. 215 00:25:38,960 --> 00:25:40,846 Ik wil graag Earl Huntingdon zien. 216 00:25:40,870 --> 00:25:41,870 Hoe zit het? 217 00:25:43,420 --> 00:25:45,646 Wat hij mij schuldig is. 218 00:25:45,670 --> 00:25:46,960 Wacht daar. 219 00:26:05,060 --> 00:26:07,020 Wat bedoel je, hier zo komen? 220 00:26:08,820 --> 00:26:10,280 Ik kom halen wat van mij is. 221 00:26:12,200 --> 00:26:14,216 Hij heeft mij een eed afgelegd. 222 00:26:14,240 --> 00:26:17,990 Ik zei wat Locksley deed, zwoer het aan de sheriff. 223 00:26:20,960 --> 00:26:22,340 Ik wil wat van mij is. 224 00:26:36,050 --> 00:26:38,050 Locksley is dat nooit geweest zou moeten worden opgehangen! 225 00:26:41,480 --> 00:26:43,270 Het mocht niet zo gebeuren. 226 00:26:46,980 --> 00:26:49,690 Laat je neef hakken, of we zullen het koud hebben deze winter. 227 00:27:11,460 --> 00:27:12,750 Beroven. 228 00:27:29,440 --> 00:27:30,980 Ik wens je een goede dag. 229 00:27:33,280 --> 00:27:34,950 En het is ook een mooie dag. 230 00:27:36,910 --> 00:27:38,080 Wacht alsjeblieft! 231 00:27:40,830 --> 00:27:42,266 Het spijt me dat ik u stoor, 232 00:27:42,290 --> 00:27:44,130 Ik kwam mijn medeleven betuigen. 233 00:27:49,340 --> 00:27:51,186 Ik heb over je vader gehoord. 234 00:27:51,210 --> 00:27:52,420 Wat is er gebeurd? 235 00:27:54,260 --> 00:27:56,350 Hij werd gearresteerd omdat hij stropers beschermde. 236 00:27:57,890 --> 00:28:00,196 Daarvoor zou hij niet opgehangen worden. 237 00:28:00,220 --> 00:28:02,100 Ze zeiden dat hij een man had vermoord. 238 00:28:04,520 --> 00:28:06,246 Ik kan niet geloven dat hij zoiets zou doen. 239 00:28:06,270 --> 00:28:07,440 Nee. 240 00:28:09,060 --> 00:28:10,820 Nee, mijn vader kon dat niet hebben zoiets gedaan. 241 00:28:17,320 --> 00:28:20,950 Het spijt me echt. 242 00:28:23,370 --> 00:28:25,040 Waar is je moeder? 243 00:28:30,210 --> 00:28:32,300 Ze is nu bij mijn vader. 244 00:28:35,590 --> 00:28:37,856 Het spijt me zo. 245 00:28:37,880 --> 00:28:39,130 Beroven. 246 00:28:44,010 --> 00:28:46,366 Ik kon hem niet redden. 247 00:28:46,390 --> 00:28:49,916 Het is normaal om te denken dat, maar het is niet jouw schuld. 248 00:28:49,940 --> 00:28:52,126 Is het normaal dat je vader wordt opgehangen? 249 00:28:52,150 --> 00:28:53,996 voor je eigen ogen? 250 00:28:54,020 --> 00:28:57,360 Nee... dat is niet iets iedereen zou het ooit moeten zien. 251 00:29:01,450 --> 00:29:03,370 Nu zijn ze allebei weg... 252 00:29:05,580 --> 00:29:07,500 En niets is meer hetzelfde. 253 00:29:10,210 --> 00:29:11,960 Ik dacht elke dag aan je. 254 00:29:13,880 --> 00:29:15,380 Dat is hetzelfde. 255 00:29:16,920 --> 00:29:18,510 Dat is niet veranderd. 256 00:29:28,140 --> 00:29:29,480 Je zou moeten gaan. 257 00:29:37,990 --> 00:29:40,200 Ik zal voor je vader en moeder bidden. 258 00:29:41,950 --> 00:29:43,790 Dat ze vrede hebben. 259 00:29:46,290 --> 00:29:47,830 Marian... 260 00:29:56,300 --> 00:29:57,550 Ik zal voor je bidden. 261 00:30:11,520 --> 00:30:13,536 Zie je, vader? 262 00:30:13,560 --> 00:30:15,060 Ik zei toch dat ze zijn dag zou opvrolijken. 263 00:30:18,110 --> 00:30:19,320 Wat betekent dat? 264 00:30:21,320 --> 00:30:23,256 Niets. 265 00:30:23,280 --> 00:30:24,346 Gewoon dat het goed is dat Marian gekomen is. 266 00:30:24,370 --> 00:30:25,580 Praat niet over Marian. 267 00:30:27,280 --> 00:30:30,096 Ik had het niet over Marian, ik had het over jou. 268 00:30:30,120 --> 00:30:32,556 - Hij bedoelde er niets mee, Rob. - Ja, dat deed hij. 269 00:30:32,580 --> 00:30:34,580 - Dat deed ik niet. - Ja, dat heb je gedaan. 270 00:30:36,960 --> 00:30:38,646 Je hebt op mij gereden. 271 00:30:38,670 --> 00:30:40,260 - Je berijden. - Laat vallen, Will. 272 00:30:41,420 --> 00:30:42,946 Ik heb het met je uitgehouden. 273 00:30:42,970 --> 00:30:44,696 Er is niets ik Ik heb het nog niet voor je gedaan, Will. 274 00:30:44,720 --> 00:30:47,616 Hoe vaak heb ik dat nu gedaan? je uit je eigen mond gered? 275 00:30:47,640 --> 00:30:50,156 Je hebt mij gered, echt? 276 00:30:50,180 --> 00:30:52,286 Alleen jij zou zo'n vraag stellen. 277 00:30:52,310 --> 00:30:54,626 Jij bent degene die gered moet worden, Rob. 278 00:30:54,650 --> 00:30:56,246 Ik ben niet de vijand. 279 00:30:56,270 --> 00:30:58,456 Ik heb je vader niet vermoord. 280 00:30:58,480 --> 00:31:00,400 Houd op! Hou op, jullie allebei! 281 00:31:08,280 --> 00:31:09,530 Leg het neer, jongen. 282 00:31:10,700 --> 00:31:12,726 Stop! 283 00:31:12,750 --> 00:31:16,420 Nee! Nee-nee-nee, nee! 284 00:31:20,050 --> 00:31:22,606 Oom. Oom, dat was niet mijn bedoeling! 285 00:31:22,630 --> 00:31:25,356 Ga weg, Rob! Ga uit ons huis! 286 00:31:25,380 --> 00:31:26,630 Beroven! 287 00:31:33,390 --> 00:31:34,980 Eet, jongen. 288 00:31:38,730 --> 00:31:41,360 Vader, waarom was Hugh? van Locksley opgehangen? 289 00:31:42,230 --> 00:31:45,586 Nou, hij was een moordenaar en een verrader van de kroon. 290 00:31:45,610 --> 00:31:48,426 Die Saksen zijn het allemaal wetteloze onruststokers. 291 00:31:48,450 --> 00:31:49,620 Het zit in hun bloed. 292 00:31:59,040 --> 00:32:00,840 Had je iets te maken met zijn arrestatie? 293 00:32:13,720 --> 00:32:15,360 Dus nu draai jij je broers tegen mij. 294 00:32:17,140 --> 00:32:19,180 Vergiftig hun geest ermee jouw kinderlijke gedachten. 295 00:32:21,570 --> 00:32:23,206 Ik zei niets. 296 00:32:23,230 --> 00:32:25,070 Je zult perfect zijn voor de koningin. 297 00:32:26,740 --> 00:32:29,450 Ze omringt zich met dubbelhartige vrouwen zoals jij. 298 00:32:31,410 --> 00:32:32,580 En je moeder vóór jou. 299 00:33:17,870 --> 00:33:19,710 Moeder, kijk. 300 00:33:22,130 --> 00:33:23,670 Wie heb je daar? 301 00:33:24,800 --> 00:33:26,680 Ik weet zijn naam niet. 302 00:33:28,550 --> 00:33:30,340 Kunnen we even kijken? 303 00:33:38,810 --> 00:33:41,440 Nou, kijk hem eens. 304 00:33:43,270 --> 00:33:45,746 Hij is erg knap. 305 00:33:45,770 --> 00:33:48,690 - Meneer Leggit van Locksley. - Locksley? 306 00:33:51,490 --> 00:33:56,160 Nou... Hij was hier eerder dan wij. 307 00:33:57,490 --> 00:33:59,830 Ssj. Vertel het niet aan je vader. 308 00:34:34,820 --> 00:34:37,426 Je zult honger krijgen bij de tijd dat je Londen bereikt. 309 00:34:37,450 --> 00:34:39,176 Deze zullen niet voorbij Coventry komen. 310 00:34:39,200 --> 00:34:41,226 Ik ben nog nooit voorbij Sherwood geweest. 311 00:34:41,250 --> 00:34:43,226 In ieder geval niet sinds ik Castilië verliet. 312 00:34:43,250 --> 00:34:46,266 En Sherwood is er des te beter door. 313 00:34:46,290 --> 00:34:48,436 Denk er nu aan, jongen, wanneer je Nottingham bereikt, 314 00:34:48,460 --> 00:34:50,686 Neem Watling Street helemaal naar Londen. 315 00:34:50,710 --> 00:34:52,340 Ik weet het, vader. 316 00:34:57,550 --> 00:34:58,680 Kom hier. 317 00:35:07,360 --> 00:35:08,610 Heb je Rob gezien? 318 00:35:10,320 --> 00:35:11,530 Nee. 319 00:35:17,490 --> 00:35:18,740 Rob? 320 00:35:19,910 --> 00:35:21,620 Wil gaat weg. 321 00:35:23,410 --> 00:35:24,700 Hij weet mij te vinden. 322 00:35:27,920 --> 00:35:29,646 Jullie lijken op broers. 323 00:35:29,670 --> 00:35:31,736 Je mag niet op slechte voorwaarden scheiden. 324 00:35:31,760 --> 00:35:33,356 Integendeel, ik wens hem het beste 325 00:35:33,380 --> 00:35:34,550 en dat hij voorspoedig is. 326 00:35:36,340 --> 00:35:38,236 Er is nog tijd, Rob. Je kunt nog steeds met hem meegaan. 327 00:35:38,260 --> 00:35:39,430 Wat, naar de rechtbank? 328 00:35:42,850 --> 00:35:44,706 Wil is een christen. 329 00:35:44,730 --> 00:35:46,326 Dat ben ik niet. 330 00:35:46,350 --> 00:35:48,706 Trouwens, wat is er voor mij, oom? 331 00:35:48,730 --> 00:35:50,860 Voor hen ben ik slechts de zoon van een moordenaar nu. 332 00:35:52,480 --> 00:35:55,586 Wil is Saksisch. Zoals veel mensen daar. 333 00:35:55,610 --> 00:35:58,426 Saksen en Normandiërs wel hoeven geen vijanden te zijn. 334 00:35:58,450 --> 00:36:00,426 We zijn twee culturen, maar we leven samen. 335 00:36:00,450 --> 00:36:04,830 Hoe? Ze nemen wat van ons is, en wij overleven met wat er nog over is. 336 00:36:06,870 --> 00:36:08,750 Hoe is dat leven, oom? 337 00:36:10,710 --> 00:36:12,210 Je maakt de dieren bang. 338 00:36:13,340 --> 00:36:15,220 Neem je boog mee naar het bos. 339 00:36:28,600 --> 00:36:29,930 Vaarwel, wil. 340 00:36:45,080 --> 00:36:47,306 Zullen! 341 00:36:47,330 --> 00:36:48,960 Zal goed spelen! 342 00:36:52,460 --> 00:36:54,210 Zal... 343 00:37:04,350 --> 00:37:05,770 Aedric zij bij je. 344 00:37:36,710 --> 00:37:37,960 Marian. 345 00:37:44,890 --> 00:37:47,076 Wat doe jij hier? Ben je boos? 346 00:37:47,100 --> 00:37:48,770 Ik... Ik wilde je zien. 347 00:37:55,940 --> 00:37:58,480 Ik heb geld. Kijk, kijk. 348 00:38:00,860 --> 00:38:02,886 Ga je met mij mee weg? 349 00:38:02,910 --> 00:38:04,660 - Weg met jou? - Wil je? 350 00:38:06,490 --> 00:38:08,726 - Dat kan ik niet. - Je zei dat je aan mij dacht. 351 00:38:08,750 --> 00:38:11,056 - Ik doe. - Wees dan bij mij. 352 00:38:11,080 --> 00:38:13,806 Ik wil. Meer dan wat dan ook. 353 00:38:13,830 --> 00:38:15,606 - Maar... maar wat? - Maar hoe? 354 00:38:15,630 --> 00:38:17,630 Wij vertrekken gewoon. 355 00:38:18,380 --> 00:38:20,380 - En waarheen? - Overal en overal. 356 00:38:21,880 --> 00:38:23,816 Mijn vader zou dat nooit toestaan. 357 00:38:23,840 --> 00:38:25,656 Hij zou ons komen halen en jou vermoorden. 358 00:38:25,680 --> 00:38:27,076 Nee, hij zal ons niet vinden, niet in het bos. 359 00:38:27,100 --> 00:38:29,746 Ik ken elk onderdeel ervan. Het gaat naar het einde van de aarde, 360 00:38:29,770 --> 00:38:31,560 en daar kunnen we leven en gelukkig zijn. 361 00:38:36,060 --> 00:38:38,770 Alles wat ik had is weg, behalve jij. 362 00:38:40,190 --> 00:38:42,570 Marian, ga je met mij mee? 363 00:38:49,620 --> 00:38:51,726 Ja, Rob. 364 00:38:51,750 --> 00:38:53,436 Ik zal met jou vertrekken. 365 00:38:53,460 --> 00:38:54,896 Wil je dat nu? 366 00:38:54,920 --> 00:38:56,800 - Vader. - Wees stil! 367 00:38:58,840 --> 00:38:59,920 Wat doe jij hier? 368 00:39:02,550 --> 00:39:04,050 Ik bedoel om met je dochter te vertrekken. 369 00:39:05,680 --> 00:39:08,076 Bernard, breng Marian naar het huis. 370 00:39:08,100 --> 00:39:10,946 - Vader, alstublieft, wacht... - ga nu met Bernard mee! 371 00:39:10,970 --> 00:39:13,166 Beroven! Nee! 372 00:39:13,190 --> 00:39:15,956 Vader, doe hem geen pijn! 373 00:39:15,980 --> 00:39:18,706 - Uit de weg, kom op. - Nee! Nee! 374 00:39:18,730 --> 00:39:20,070 Rob, help! 375 00:39:23,490 --> 00:39:26,506 Het is genoeg voor Marian en ik om een leven te beginnen, 376 00:39:26,530 --> 00:39:28,820 of het is van jou als bruidsschat. 377 00:39:31,160 --> 00:39:32,160 Geef het aan mij. 378 00:39:39,750 --> 00:39:43,100 Haar leven... is al besloten. 379 00:39:55,560 --> 00:39:58,496 Ik heb mijn hele leven tegen ongelovigen gevochten, 380 00:39:58,520 --> 00:40:00,996 en nu wil men dat op pad met mijn dochter. 381 00:40:01,020 --> 00:40:02,956 - Nee! - Blijf hier. 382 00:40:02,980 --> 00:40:04,256 - Als je überhaupt om hem geeft... - nee! 383 00:40:04,280 --> 00:40:06,006 - Blijf hier en laat mij teruggaan! - Nee! 384 00:40:06,030 --> 00:40:07,070 Beroven! 385 00:40:14,160 --> 00:40:15,410 Heer! Niet doen! 386 00:40:17,000 --> 00:40:18,856 Je wilt geen moord op je handen hebben, 387 00:40:18,880 --> 00:40:21,010 ook al is het een Sakser... 388 00:40:25,800 --> 00:40:27,010 Marian! 389 00:40:28,260 --> 00:40:29,800 Bernard, maak de weg vrij! 390 00:40:42,230 --> 00:40:44,520 Stop! Houd op, vader! 391 00:40:52,080 --> 00:40:54,096 Breng jij dit bij ons thuis? 392 00:40:54,120 --> 00:40:56,040 Een Saksische hond?! 393 00:41:01,130 --> 00:41:03,130 Ik kan niet wachten om van je af te zijn. 394 00:42:33,340 --> 00:42:34,760 Hé! 395 00:43:04,370 --> 00:43:06,040 Chauffeur, stop het rijtuig. 396 00:43:10,170 --> 00:43:12,396 Marian, stap terug in het rijtuig. 397 00:43:12,420 --> 00:43:14,066 - Ik moet hem zien. - Nee. 398 00:43:14,090 --> 00:43:16,906 Bernard, je bent een betere man dan mijn vader verdient. 399 00:43:16,930 --> 00:43:18,946 - Ik weet het. - Marian, nee. 400 00:43:18,970 --> 00:43:20,196 Alsjeblieft. 401 00:43:20,220 --> 00:43:21,680 Ik smeek je. 402 00:43:41,370 --> 00:43:42,960 Wacht hier. 403 00:43:47,500 --> 00:43:48,960 Beroven! 404 00:43:59,760 --> 00:44:01,406 Wat... wat doe jij hier? 405 00:44:01,430 --> 00:44:03,220 Ik ben hier om afscheid te nemen. 406 00:44:06,810 --> 00:44:08,786 Ik vertrek naar Londen. 407 00:44:08,810 --> 00:44:10,416 Aan het hof van koningin Eleanor. 408 00:44:10,440 --> 00:44:12,376 Waarom? 409 00:44:12,400 --> 00:44:14,240 Omdat ik moet. 410 00:44:16,950 --> 00:44:18,080 Moeten of willen? 411 00:44:19,450 --> 00:44:21,136 Wat denk je? 412 00:44:21,160 --> 00:44:22,886 Nou... ik weet het niet! 413 00:44:22,910 --> 00:44:24,330 Jij bent Normandisch. 414 00:44:26,790 --> 00:44:29,080 - Is dat alles wat je in mij ziet? - Wat kan ik nog meer zien? 415 00:44:30,420 --> 00:44:32,276 Vind je het vervelend dat ik Norman ben? 416 00:44:32,300 --> 00:44:33,936 Nou, ik heb een hekel aan alles wat Normandisch is! 417 00:44:33,960 --> 00:44:35,170 Zelfs ik?! 418 00:44:44,560 --> 00:44:47,286 Mijn vader stond erachter de dood van je vader. 419 00:44:47,310 --> 00:44:49,900 Hij regelde zijn arrestatie, daar ben ik zeker van. 420 00:44:55,110 --> 00:44:57,006 Waarom vertel je mij dit? 421 00:44:57,030 --> 00:45:00,966 Omdat ik mijn vader haat en ik haat het om Norman te zijn. 422 00:45:00,990 --> 00:45:02,950 Misschien zelfs net zoveel als jij. 423 00:45:04,370 --> 00:45:05,870 Maar dat kan ik niet veranderen. 424 00:45:07,410 --> 00:45:09,146 Dus ik ga naar het paleis, 425 00:45:09,170 --> 00:45:11,300 waar ik zal dienen en overleven. 426 00:45:12,540 --> 00:45:13,976 Maar mijn gedachten zullen bij jou zijn, 427 00:45:14,000 --> 00:45:15,316 of je ze nu wilt of niet. 428 00:45:15,340 --> 00:45:17,300 In mijn dromen... 429 00:45:18,970 --> 00:45:21,260 Ik zal altijd bij je zijn in het bos. 430 00:46:46,510 --> 00:46:48,550 Toen Will's moeder overleed... 431 00:46:50,390 --> 00:46:53,060 Er waren veel dagen dat ik dat deed niet datzelfde bed verlaten. 432 00:46:55,060 --> 00:46:57,416 Maar het kan niet eeuwig doorgaan. 433 00:46:57,440 --> 00:46:59,586 Je moet vrede sluiten met je verdriet. 434 00:46:59,610 --> 00:47:01,926 Met jouw woede. 435 00:47:01,950 --> 00:47:05,410 Maak het je metgezel, niet je vloek. 436 00:47:10,450 --> 00:47:12,240 Je gaat de vergetelheid tegemoet, mijn jongen. 437 00:47:13,460 --> 00:47:15,186 Je verandert je leven niet, 438 00:47:15,210 --> 00:47:17,330 Je verraadt je vader zelfs meer dan zij deden. 439 00:47:19,300 --> 00:47:22,026 Je vervolgt op dit pad, 440 00:47:22,050 --> 00:47:24,010 óf je doet iets kwaads... 441 00:47:25,470 --> 00:47:27,850 Of er zal je iets kwaads worden aangedaan. 442 00:48:48,680 --> 00:48:50,680 Mijn heer, ik had u niet verwacht. 443 00:48:53,720 --> 00:48:55,180 Wie verwachtte je? 444 00:48:56,600 --> 00:48:58,020 Niemand, meneer. 445 00:49:01,110 --> 00:49:03,376 Ga je jagen? 446 00:49:03,400 --> 00:49:06,166 Ja, mijn heer, twee dagen. 447 00:49:06,190 --> 00:49:08,480 Ik neem Gerold en A weinig nieuwe. 448 00:49:09,410 --> 00:49:12,426 Als je terugkomt, zullen we dat doen spreken over discipline. 449 00:49:12,450 --> 00:49:15,216 Het is slap geworden. 450 00:49:15,240 --> 00:49:17,266 Als kapitein is het jouw verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen 451 00:49:17,290 --> 00:49:21,290 het garnizoen is... onvergankelijk. 452 00:49:23,840 --> 00:49:28,606 Dit is iets wat jij Ik zal het leren, kapitein Lefors. 453 00:49:28,630 --> 00:49:31,470 Zelfs als ik je erin moet slaan. 454 00:49:32,640 --> 00:49:34,430 Ja, mijn heer. 455 00:49:44,770 --> 00:49:46,270 Geniet van je jacht. 456 00:50:05,340 --> 00:50:07,276 Waarom heb je het hem niet gevraagd? 457 00:50:07,300 --> 00:50:09,236 Ik wist niet dat hij er klaar voor was. 458 00:50:09,260 --> 00:50:11,106 Hij at mijn bouillon. 459 00:50:11,130 --> 00:50:13,720 Ja, er is iets veranderd. 460 00:50:15,220 --> 00:50:17,656 Ik zou zeggen dat hij er vrede mee heeft. 461 00:50:17,680 --> 00:50:19,680 Nou, ga het hem dan vragen. 462 00:50:35,200 --> 00:50:37,290 - Is er iets mis? - Nee. 463 00:50:38,080 --> 00:50:40,136 Alleen dat de kermis naar Leicester komt. 464 00:50:40,160 --> 00:50:42,146 En er zal een boogschietwedstrijd zijn. 465 00:50:42,170 --> 00:50:44,226 Beste boogschutters in de provincie om te concurreren, 466 00:50:44,250 --> 00:50:45,896 en, nou ja, let op mijn woorden 467 00:50:45,920 --> 00:50:48,476 als je niet de beste van hen zou zijn. 468 00:50:48,500 --> 00:50:51,316 - Wat, boogschieten? - Een wedstrijd. 469 00:50:51,340 --> 00:50:53,276 Beste boogschutter van de dag wint een koninklijke benoeming 470 00:50:53,300 --> 00:50:54,630 als boswachter. 471 00:51:00,560 --> 00:51:02,206 Niet klaar voor. 472 00:51:02,230 --> 00:51:04,150 Ik... Ik heb mijn boog gebroken. 473 00:51:06,900 --> 00:51:08,756 Nou, als je gelijkgestemden hebt om binnen te komen, 474 00:51:08,780 --> 00:51:10,660 Ik weet zeker dat we een nieuwe boog voor je kunnen vinden. 475 00:51:14,280 --> 00:51:16,320 - Mag jij kiezen? - Hoe is dat? 476 00:51:18,280 --> 00:51:19,760 Waar ze je aanstellen als boswachter? 477 00:51:20,870 --> 00:51:22,660 Waarom, Sherwood, natuurlijk. 478 00:51:45,900 --> 00:51:47,860 Ik heb het gewassen en gedroogd. 479 00:51:55,570 --> 00:51:56,660 Hier. 480 00:51:57,950 --> 00:51:59,280 Zo goed als mijn woord. 481 00:52:06,370 --> 00:52:09,120 Kom op, laten we zien dat je het probeert. 482 00:52:57,930 --> 00:52:59,430 Zo ver? 483 00:53:13,770 --> 00:53:15,650 De ballen van lieve Aedric. 484 00:53:28,410 --> 00:53:30,976 Je vader en moeder zullen toekijken. 485 00:53:31,000 --> 00:53:32,920 Ik zal ze trots maken. 486 00:54:07,500 --> 00:54:09,476 De sheriff is op oorlogspad. 487 00:54:09,500 --> 00:54:11,806 Ik denk de Locksley zaken maakten hem boos. 488 00:54:11,830 --> 00:54:14,516 En heb je dat gedaan? 489 00:54:14,540 --> 00:54:16,630 Ik begreep het. 490 00:54:17,960 --> 00:54:19,500 Geen sheriffsdochter meer voor mij. 491 00:54:20,720 --> 00:54:22,850 Schroef hem. 492 00:54:24,510 --> 00:54:25,840 Oi. 493 00:54:27,890 --> 00:54:29,906 Waar ga je heen Met die mooie strik, jongen? 494 00:54:29,930 --> 00:54:31,746 Op weg om een ​​fret te prikken op de kermis, wed ik. 495 00:54:31,770 --> 00:54:35,876 Had thuis moeten blijven en de kippen gevoerd. 496 00:54:35,900 --> 00:54:37,756 Bah-kaw! 497 00:54:37,780 --> 00:54:39,756 Mijn boog is zo goed als de jouwe, en mijn doel fijner. 498 00:54:39,780 --> 00:54:43,586 Ooh... Een uitdaging van de chique jongen. 499 00:54:43,610 --> 00:54:46,280 Oké, jongen. Twee centen. 500 00:54:47,950 --> 00:54:49,540 Laat hem maar naar de kermis. 501 00:54:51,750 --> 00:54:53,880 Vijf centen? 502 00:54:59,420 --> 00:55:00,710 Vijf cent waarvoor? 503 00:55:05,180 --> 00:55:09,730 Dat je... een Mark naar keuze kunt raken. 504 00:55:17,110 --> 00:55:19,046 Ik moet gaan. 505 00:55:19,070 --> 00:55:20,716 Tien. 506 00:55:20,740 --> 00:55:22,796 Tien centen. 507 00:55:22,820 --> 00:55:24,700 Of ben je te bang? 508 00:55:30,080 --> 00:55:31,726 En als ik mis? 509 00:55:31,750 --> 00:55:34,096 Dan neem ik die buiging van jou, 510 00:55:34,120 --> 00:55:36,500 en jij gaat terug naar je boerderij. 511 00:55:46,140 --> 00:55:47,890 Kies je Mark. 512 00:55:50,470 --> 00:55:53,100 Oké. 513 00:55:55,850 --> 00:55:57,350 Ken ik jou? 514 00:56:13,790 --> 00:56:17,056 Oi... dat is meer dan vijf meter. 515 00:56:17,080 --> 00:56:19,516 Precies. 516 00:56:19,540 --> 00:56:21,790 - Klaar? - Nee, het zijn de herten van de koning. 517 00:56:23,550 --> 00:56:25,566 - Je gaat er niet één raken. - Maar als ik dat doe? 518 00:56:25,590 --> 00:56:27,566 Haha! 519 00:56:27,590 --> 00:56:28,630 Dat doe je niet. 520 00:57:04,000 --> 00:57:06,040 Maria, moeder en Jozef... 521 00:57:08,800 --> 00:57:09,800 Wat heb je gedaan? 522 00:57:11,550 --> 00:57:13,790 - Je bent me tien cent schuldig. - Je hebt zojuist een koningshert neergeschoten! 523 00:57:15,890 --> 00:57:17,680 Dwaas ben ik, om me met jou te bemoeien. 524 00:57:18,270 --> 00:57:19,626 - Ga door, ga weg. - Wat? 525 00:57:19,650 --> 00:57:20,746 Laat me je nooit meer zien! 526 00:57:20,770 --> 00:57:22,206 Wat... nee, je bent mij tien cent schuldig! 527 00:57:22,230 --> 00:57:23,790 Ga, anders ben je de koning je hoofd verschuldigd! 528 00:57:26,940 --> 00:57:28,690 Jij bent degene die mijn vader heeft meegenomen. 529 00:57:31,570 --> 00:57:32,570 Locksley... 530 00:57:34,330 --> 00:57:36,846 Earl Huntingdon zoekt je. 531 00:57:36,870 --> 00:57:38,636 Nog een Saksische dief, nietwaar?! 532 00:57:38,660 --> 00:57:39,790 Normandische moordenaar! 533 00:57:40,920 --> 00:57:42,130 Geef mij dat. 534 00:57:52,260 --> 00:57:53,470 Lefors? 535 00:58:00,770 --> 00:58:02,020 Hulp!