1
00:00:00,218 --> 00:00:01,213
too.

2
00:00:01,261 --> 00:00:03,714
Mr. Alderson needs
to be kept on a short leash

3
00:00:03,761 --> 00:00:06,222
and trained
not to bite his master.

4
00:00:06,286 --> 00:00:08,588
If I can find a way
to rob the Deus Group,

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,320
Whiterose loses everything.

6
00:00:10,368 --> 00:00:12,469
You have to have
a contact at the bank.

7
00:00:12,517 --> 00:00:14,712
I need everything you have
on Susan Jacobs.

8
00:00:14,715 --> 00:00:16,256
I'm in,
whether you like it or not.

9
00:00:16,319 --> 00:00:17,591
You want me to request

10
00:00:17,626 --> 00:00:22,137
that the entire Deus Group
gather without even a pretext?

11
00:00:22,214 --> 00:00:24,681
I'm resigning as CEO of E Corp.

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,308
I played my hand.

13
00:00:26,384 --> 00:00:27,526
Now we wait.

14
00:00:27,603 --> 00:00:28,351
Fernando Vera.

15
00:00:28,362 --> 00:00:29,603
DJ, shoot the cocksucker.

16
00:00:31,940 --> 00:00:32,856
When he showed up
at your building

17
00:00:32,867 --> 00:00:34,441
a couple months ago...

18
00:00:34,518 --> 00:00:36,026
The CTO position
is worthless.

19
00:00:36,037 --> 00:00:38,612
When the time is right,
we'll expose them.

20
00:00:38,688 --> 00:00:40,372
There's something about this.
I can feel it.

21
00:00:40,449 --> 00:00:41,481
I know him.

22
00:00:41,559 --> 00:00:43,450
I actually think
he might have been involved.

23
00:00:43,485 --> 00:00:44,493
- Whiterose.
- Whiterose.

24
00:00:44,569 --> 00:00:45,952
- Whiterose.
- Does the guy even exist?

25
00:00:46,029 --> 00:00:46,953
Minister Zhang.

26
00:00:46,988 --> 00:00:48,371
The official fucking
bogeymen.

27
00:00:48,382 --> 00:00:49,122
- State security.
- Whiterose.

28
00:00:49,199 --> 00:00:50,090
Who is she?

29
00:00:56,632 --> 00:00:58,465
IBM will pay to shareholders

30
00:00:58,500 --> 00:01:02,302
a cash dividend of $22 UN
per depository share,

31
00:01:02,379 --> 00:01:05,305
and this payment will bring
the total annual cash dividend

32
00:01:05,382 --> 00:01:08,475
to $44 UN
per depository share.

33
00:01:08,552 --> 00:01:10,977
And along with
our purchase agreement,

34
00:01:11,054 --> 00:01:12,896
we're also willing to offer
your government a discount

35
00:01:12,907 --> 00:01:14,782
on tech licensing fees.

36
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

37
00:01:31,166 --> 00:01:35,085
Director Zhang is quite taken
by your generous offer.

38
00:01:35,096 --> 00:01:36,278
Excellent.

39
00:01:36,355 --> 00:01:39,223
We look forward to a long
and prosperous partnership.

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,689
Uh...

41
00:01:55,724 --> 00:01:58,033
the feeling is mutual.

42
00:01:59,936 --> 00:02:02,445
Thank you, Director Zhang,

43
00:02:02,456 --> 00:02:06,199
for paving the way for
IBM's first facility in Asia.

44
00:03:43,707 --> 00:03:46,508
John Carpenter's
"The Thing,"

45
00:03:46,584 --> 00:03:48,894
now playing in theaters.

46
00:03:51,715 --> 00:03:53,974
the great American network.

47
00:04:02,851 --> 00:04:05,235
You'll find high-caliber
television...

48
00:04:33,214 --> 00:04:34,940
Hmm?

49
00:04:36,885 --> 00:04:39,519
USA celebrates the arts

50
00:04:39,596 --> 00:04:42,689
with music and performances
that you'll never forget.

51
00:04:42,724 --> 00:04:45,191
Be a part of the great
American network...

52
00:07:42,904 --> 00:07:46,706
I will be wearing this
the day my project is shipped.

53
00:07:46,783 --> 00:07:49,584
The day we begin
to build a new world.

54
00:07:49,661 --> 00:07:53,046
Please have it
pressed and ready.

55
00:07:53,122 --> 00:07:56,966
Minister Zhang,
it's too early to celebrate.

56
00:07:56,977 --> 00:07:59,478
We have a number of issues
to discuss.

57
00:07:59,554 --> 00:08:01,804
There's Freddy Lomax...

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,815
the cartoon character
you call a lawyer

59
00:08:03,892 --> 00:08:05,808
who committed suicide?

60
00:08:05,819 --> 00:08:07,977
The person he met with escaped

61
00:08:07,988 --> 00:08:11,231
after compromising Grand
Central's surveillance system.

62
00:08:11,307 --> 00:08:13,566
And?

63
00:08:13,643 --> 00:08:17,070
Gaining access to
Grand Central is no easy feat.

64
00:08:17,146 --> 00:08:19,989
We've been waiting for
Elliot Alderson's next move,

65
00:08:20,000 --> 00:08:21,741
and this could be it.

66
00:08:21,776 --> 00:08:22,951
And the fact that
this is coinciding

67
00:08:23,027 --> 00:08:26,746
with Phillip Price's
abrupt resignation request?

68
00:08:26,823 --> 00:08:30,667
Well, it's like you always say

69
00:08:30,677 --> 00:08:34,087
There is no such thing
as a coincidence.

70
00:08:36,124 --> 00:08:37,924
Very well.

71
00:08:38,960 --> 00:08:41,686
Refuse Price's demands
and keep on digging.

72
00:08:41,763 --> 00:08:42,687
Additionally,

73
00:08:42,764 --> 00:08:46,266
keep constant surveillance
on Elliot Alderson.

74
00:08:47,769 --> 00:08:51,020
We will figure this out,
Minister Zhang.

75
00:08:51,031 --> 00:08:53,940
It will just require
some patience.

76
00:14:33,478 --> 00:14:35,870
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

77
00:14:37,151 --> 00:14:38,751
No.

78
00:14:40,529 --> 00:14:42,455
Minister Zhang?

79
00:14:42,531 --> 00:14:44,424
Did you say something?

80
00:14:48,463 --> 00:14:51,055
Give Phillip Price
what he wants.

81
00:14:51,707 --> 00:14:52,907
I'm sorry?

82
00:14:52,984 --> 00:14:55,968
Let him know that we will
arrange a Deus Group meeting

83
00:14:56,045 --> 00:14:57,470
to confirm a successor.

84
00:14:57,546 --> 00:14:58,413
But sir...

85
00:14:58,489 --> 00:15:00,056
Schedule the meeting
for tomorrow.

86
00:15:00,066 --> 00:15:01,157
Tomorrow?

87
00:15:01,159 --> 00:15:04,727
If there's one way
to disrupt a man's plans,

88
00:15:04,738 --> 00:15:08,064
it is to destabilize
his timeline.

89
00:15:08,074 --> 00:15:10,149
If they are indeed planning
something together,

90
00:15:10,184 --> 00:15:14,153
we will not wait for them
to make a mistake.

91
00:15:14,188 --> 00:15:16,822
We will force them into one.

92
00:15:16,857 --> 00:15:18,532
Tomorrow's Christmas Day.

93
00:15:18,609 --> 00:15:19,566
There's no way we'll be able

94
00:15:19,644 --> 00:15:21,994
to get the Deus Group together
so quickly.

95
00:15:22,029 --> 00:15:25,665
I have been trying to ship
my project to the Congo

96
00:15:25,741 --> 00:15:29,260
for the last 302 days
and counting.

97
00:15:29,337 --> 00:15:32,755
Anything that will disrupt that
will no longer be tolerated.

98
00:15:32,766 --> 00:15:36,809
I have officially
run out of patience.

99
00:15:37,545 --> 00:15:40,596
This rash behavior will
only come back to haunt you.

100
00:15:40,607 --> 00:15:44,350
When Phillip Price resigns,
you will have no CEO at E Corp.

101
00:15:44,385 --> 00:15:45,443
Wellick.

102
00:15:47,021 --> 00:15:48,488
I'm sorry?

103
00:15:49,282 --> 00:15:53,359
Call Mr. Wellick and
offer him the CEO position.

104
00:15:53,394 --> 00:15:57,530
Tell him you are speaking
for Whiterose.

105
00:15:57,565 --> 00:16:01,292
I have no doubt
that he will accept.

106
00:16:27,395 --> 00:16:29,061
You ever play
Russian Roulette?

107
00:16:29,096 --> 00:16:31,990
They say once you pull
that trigger, it changes you

108
00:16:32,066 --> 00:16:33,649
and you can't go back
to who you were

109
00:16:33,660 --> 00:16:35,985
before you heard
that infamous click,

110
00:16:35,996 --> 00:16:37,737
the sound of cheating death.

111
00:16:37,772 --> 00:16:41,073
We've been lucky so far,
but I can't shake the feeling

112
00:16:41,150 --> 00:16:42,241
that there's a barrel
pointed at us

113
00:16:42,318 --> 00:16:43,167
and we're
running out of chances

114
00:16:43,244 --> 00:16:46,162
to get that empty chamber.

115
00:16:46,172 --> 00:16:48,414
I'm not sure what's taking
Vera so long to come at us

116
00:16:48,449 --> 00:16:50,416
with bullets fully loaded.

117
00:16:50,451 --> 00:16:52,334
Every time I try
to talk to Elliot about it,

118
00:16:52,345 --> 00:16:54,003
he puts up a wall,

119
00:16:54,014 --> 00:16:56,922
like he's flat-out
throwing me a forbidden error,

120
00:16:56,957 --> 00:17:00,593
denying me the chance
to even bring it up.

121
00:17:00,669 --> 00:17:02,928
But Vera's gonna find us
sooner or later,

122
00:17:02,963 --> 00:17:05,598
and I just hope we see him
coming when he does.

123
00:17:11,606 --> 00:17:14,774
Oh, shit.

124
00:17:14,809 --> 00:17:16,492
Krista.

125
00:17:18,646 --> 00:17:19,871
Uh, give me a second.

126
00:17:19,947 --> 00:17:20,913
Sure.

127
00:17:23,043 --> 00:17:24,784
I've tried calling you.

128
00:17:24,819 --> 00:17:26,535
Elliot, I thought
I made myself clear.

129
00:17:26,546 --> 00:17:28,704
Yeah, I got your letter.

130
00:17:28,715 --> 00:17:30,456
I... I just wanted
to talk to you.

131
00:17:30,491 --> 00:17:31,883
You know that can't happen.

132
00:17:31,959 --> 00:17:34,043
I explained that in the letter
as politely as I could.

133
00:17:34,054 --> 00:17:36,462
You don't understand.
I'm... I'm doing better.

134
00:17:36,539 --> 00:17:38,798
I'm finally talking
to Mr. Robot

135
00:17:38,874 --> 00:17:42,051
just like
you always said I should.

136
00:17:42,062 --> 00:17:43,803
We cannot have contact
anymore.

137
00:17:43,838 --> 00:17:45,063
Do you understand that?

138
00:17:45,139 --> 00:17:46,472
I just want you to know

139
00:17:46,507 --> 00:17:48,891
that I'm finally making
some real progress.

140
00:17:48,902 --> 00:17:51,861
I don't feel safe around you!

141
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
Leave me alone.

142
00:18:08,028 --> 00:18:11,255
Or I'll be forced
to take legal action.

143
00:18:14,335 --> 00:18:17,419
I wasn't asking you
to treat me again.

144
00:18:17,430 --> 00:18:20,473
I just wanted to say thank you
for helping me.

145
00:18:28,257 --> 00:18:29,232
You okay?

146
00:18:31,927 --> 00:18:33,111
Yeah.

147
00:18:51,002 --> 00:18:53,375
Olivia Cortez
was Susan Jacobs's contact

148
00:18:53,439 --> 00:18:55,570
at Cyprus National Bank.

149
00:18:55,617 --> 00:18:57,809
She's the Deus Group's
only U.S. account manager

150
00:18:57,888 --> 00:18:59,280
since they want
to make their presence here

151
00:18:59,335 --> 00:19:01,422
as minimal as possible.

152
00:19:01,498 --> 00:19:03,716
She's our way in.

153
00:19:03,751 --> 00:19:08,220
I don't see any
Cyprus National Bank accounts.

154
00:19:08,297 --> 00:19:11,649
Yeah, these banks make their
lackeys use on-prem work boxes

155
00:19:11,726 --> 00:19:15,069
that are closed loop and near
impossible to exploit remotely.

156
00:19:16,489 --> 00:19:19,031
We'll have to get
physical access to her laptop.

157
00:19:22,996 --> 00:19:24,662
Kinda makes sense.

158
00:19:24,739 --> 00:19:26,155
What?

159
00:19:26,166 --> 00:19:28,073
That you made this your HQ.

160
00:19:28,150 --> 00:19:29,408
It's where it all started.

161
00:19:29,485 --> 00:19:32,086
No better place to plan
how it'll end.

162
00:19:34,174 --> 00:19:37,249
It's just an abandoned office
I knew had a 10-gig fiber link.

163
00:19:37,326 --> 00:19:38,359
Please.

164
00:19:38,436 --> 00:19:40,887
I know you have a soft spot
for this nerd factory.

165
00:19:43,540 --> 00:19:44,724
Where are you going?

166
00:19:45,668 --> 00:19:47,176
Olivia's iCal says

167
00:19:47,187 --> 00:19:51,096
her ex-husband's got her kid
tonight and she's got a date.

168
00:19:51,131 --> 00:19:52,130
Should give me enough time

169
00:19:52,208 --> 00:19:54,099
to check out her place
and get on her machine.

170
00:19:54,176 --> 00:19:55,100
Whoa.

171
00:19:55,177 --> 00:19:57,612
You think I'm your
little research monkey?

172
00:19:58,472 --> 00:20:00,522
We agreed
I'd handle the bank contact

173
00:20:00,533 --> 00:20:02,650
and you'd deal
with the SS7 license.

174
00:20:02,726 --> 00:20:06,153
That was before I knew
we needed physical access.

175
00:20:06,230 --> 00:20:07,488
Now you're gonna stay here

176
00:20:07,564 --> 00:20:09,198
and get the
cell service permissions.

177
00:20:09,209 --> 00:20:11,375
No, thanks.

178
00:20:11,452 --> 00:20:13,619
I'm gonna stick with the plan.

179
00:20:13,696 --> 00:20:15,713
You can spend
your Christmas Eve here

180
00:20:15,790 --> 00:20:16,664
watching rats fuck.

181
00:20:16,740 --> 00:20:19,458
I'm gonna go out
and do this BandE.

182
00:20:19,493 --> 00:20:21,594
Will you talk some sense
into her?

183
00:20:23,556 --> 00:20:25,047
Darlene...

184
00:20:25,058 --> 00:20:27,466
this is not your
run-of-the-mill break-in.

185
00:20:27,543 --> 00:20:29,635
This is a Deus Group contact.

186
00:20:29,670 --> 00:20:32,846
Yeah, I get it, dude.
It's dangerous.

187
00:20:32,923 --> 00:20:35,724
Okay, you know this whole
protective older brother act's

188
00:20:35,735 --> 00:20:37,977
gotten beyond lame.

189
00:20:38,012 --> 00:20:39,645
I'm telling you,
this is too...

190
00:20:39,722 --> 00:20:41,146
Risky?

191
00:20:41,181 --> 00:20:43,407
Perilous?
Treacherous?

192
00:20:49,490 --> 00:20:50,915
Hazardous to my health?

193
00:20:57,197 --> 00:20:58,831
What the fuck
do you think you're doing?

194
00:20:58,866 --> 00:21:00,249
You're not going.

195
00:21:00,260 --> 00:21:01,333
You're hurting me.

196
00:21:01,368 --> 00:21:02,334
I know.

197
00:21:04,672 --> 00:21:05,763
Is this you, or...

198
00:21:05,840 --> 00:21:07,765
It's me.

199
00:21:11,378 --> 00:21:13,345
What's happening to you?

200
00:21:13,380 --> 00:21:15,347
You wanted to work with me.

201
00:21:15,382 --> 00:21:16,849
This is the way it is.

202
00:21:16,884 --> 00:21:20,227
If there's a problem,
don't be here when I get back.

203
00:21:22,448 --> 00:21:25,357
And here I thought things
were better after yesterday.

204
00:21:25,434 --> 00:21:26,450
But as per usual,

205
00:21:26,527 --> 00:21:30,195
it's one step forward
and four fucking leaps back.

206
00:21:35,235 --> 00:21:37,703
Nothing's ever gonna change
with you, is it?

207
00:21:39,907 --> 00:21:42,041
No, it's not.

208
00:21:48,916 --> 00:21:51,050
I should've never
opened my door

209
00:21:51,085 --> 00:21:53,385
when you came back into town.

210
00:22:06,350 --> 00:22:08,484
There's no word for it,
you know?

211
00:22:15,359 --> 00:22:18,619
There's "orphan,"
"widow," "widower."

212
00:22:20,781 --> 00:22:23,415
So what do you call someone
who's lost everyone?

213
00:22:25,285 --> 00:22:31,006
Mom, dad, sister,
girlfriend, friends.

214
00:22:31,017 --> 00:22:32,516
A survivor?

215
00:22:32,593 --> 00:22:36,470
Or a walking time bomb?

216
00:22:38,099 --> 00:22:39,932
Elliot thinks the more he
restricts everyone's access,

217
00:22:40,008 --> 00:22:43,268
the less vulnerable he'll be.

218
00:22:43,303 --> 00:22:45,771
But there's a trade-off
that he's forgetting.

219
00:22:45,848 --> 00:22:46,772
If you block everyone,

220
00:22:46,849 --> 00:22:48,866
then what's
the point of being here?

221
00:22:48,943 --> 00:22:51,110
Of doing all this?

222
00:22:51,186 --> 00:22:52,611
Of existing?

223
00:22:52,646 --> 00:22:55,614
I'm that's her personal,
but check it anyway.

224
00:24:33,997 --> 00:24:35,380
There's nothing
on Cyprus National Bank,

225
00:24:35,415 --> 00:24:36,423
but I've learned more
than I want to know

226
00:24:36,500 --> 00:24:39,643
about this Evan dude
she's on a date with.

227
00:24:39,720 --> 00:24:41,887
His name is Evan,
for fuck's sake.

228
00:24:59,856 --> 00:25:02,741
He's into snowboarding,
social media influencing,

229
00:25:02,776 --> 00:25:04,668
and Reiki.

230
00:25:04,745 --> 00:25:07,671
Classic Evan.

231
00:25:09,083 --> 00:25:10,123
What'd you find?

232
00:25:10,200 --> 00:25:11,358
That.

233
00:25:11,435 --> 00:25:14,002
We got her credentials,
but without her security fob,

234
00:25:14,013 --> 00:25:16,296
we don't have shit.

235
00:25:16,373 --> 00:25:17,756
You check the closet.
I'll take the nightstand.

236
00:25:17,791 --> 00:25:20,259
She'll have it on her.
It's bank protocol.

237
00:25:20,294 --> 00:25:22,135
How do you know she doesn't
get sloppy sometimes

238
00:25:22,212 --> 00:25:23,095
and leave it behind?

239
00:25:23,171 --> 00:25:25,764
You read the same shit on her
I did.

240
00:25:25,799 --> 00:25:28,267
She's a single mom who spent
three years in night school

241
00:25:28,302 --> 00:25:29,643
to get this job.

242
00:25:29,720 --> 00:25:30,978
Someone like that
isn't going to risk

243
00:25:31,054 --> 00:25:34,481
the best gig they've ever had
by being sloppy.

244
00:25:34,558 --> 00:25:36,367
So we install a listener
on her machine,

245
00:25:36,443 --> 00:25:37,535
wait for her to log in.

246
00:25:37,611 --> 00:25:38,777
It's the holidays.

247
00:25:38,812 --> 00:25:40,654
She isn't
logging in anytime soon.

248
00:25:40,731 --> 00:25:41,613
And even if she did,

249
00:25:41,648 --> 00:25:44,875
we'd only got 60 seconds
to swipe the code.

250
00:25:44,952 --> 00:25:47,953
Okay. We phish her,
get her to log in,

251
00:25:47,988 --> 00:25:49,454
catch the RSA code then.

252
00:25:49,531 --> 00:25:50,289
We're all good.

253
00:25:50,324 --> 00:25:52,550
If she doesn't take the bait?

254
00:25:52,626 --> 00:25:55,386
We don't have time
to chance it.

255
00:25:55,462 --> 00:25:58,222
Well, if you have any ideas,
I'm all fucking ears.

256
00:26:23,991 --> 00:26:25,991
Looks like he stood her up.

257
00:26:26,068 --> 00:26:28,493
This is what an Evan does.

258
00:26:34,034 --> 00:26:36,093
Okay, she's leaving.

259
00:26:36,170 --> 00:26:37,502
Let's go back and regroup.

260
00:26:37,579 --> 00:26:41,340
I found a bottle of oxy
in her apartment.

261
00:26:41,416 --> 00:26:42,391
So?

262
00:26:44,544 --> 00:26:48,930
She's an addict who's
supposedly gone straight.

263
00:26:48,941 --> 00:26:50,182
Custody agreement says

264
00:26:50,258 --> 00:26:53,944
if she gets caught using again,
she loses her kid.

265
00:26:56,723 --> 00:26:59,783
So what do you want to do
with that information, exactly?

266
00:27:01,978 --> 00:27:03,862
You know how this works.

267
00:27:03,897 --> 00:27:05,697
- Hang on, kiddo.
- What for?

268
00:27:05,732 --> 00:27:07,574
Why don't you try
a little small talk?

269
00:27:07,651 --> 00:27:09,460
Keep her here for a while,
grab the fob,

270
00:27:09,536 --> 00:27:10,744
and then punch in the code.

271
00:27:10,821 --> 00:27:13,297
No. There's no time
for small talk.

272
00:27:13,374 --> 00:27:14,923
Not when we already own her.

273
00:27:29,056 --> 00:27:30,230
I'm sorry.

274
00:27:31,675 --> 00:27:34,059
Excuse me?

275
00:27:34,136 --> 00:27:36,144
You're gonna want
to sit back down.

276
00:27:37,597 --> 00:27:39,272
What are you talking about?

277
00:27:39,349 --> 00:27:41,033
'Cause I'm gonna
buy you a drink.

278
00:27:44,604 --> 00:27:45,512
I'm sorry, do I know you?

279
00:27:45,589 --> 00:27:47,656
This is a waste of time
we don't have.

280
00:27:47,667 --> 00:27:49,074
I'm Elliot.

281
00:27:49,109 --> 00:27:50,209
Now you know me.

282
00:27:53,414 --> 00:27:55,747
I'm gonna take off, actually.
It's been a long day.

283
00:27:55,782 --> 00:27:58,125
Okay. I'll come clean.

284
00:27:58,201 --> 00:27:59,918
I couldn't help but notice
you were stood up.

285
00:28:00,871 --> 00:28:01,795
Now,
it's none of my business,

286
00:28:01,872 --> 00:28:03,964
but the guy's clearly
a sack of shit

287
00:28:04,040 --> 00:28:05,006
to leave you alone
on Christmas Eve,

288
00:28:05,017 --> 00:28:06,366
and if you'd let me,

289
00:28:06,443 --> 00:28:09,428
I'd like to apologize for those
of us who have done you wrong

290
00:28:09,463 --> 00:28:11,230
by buying you a drink.

291
00:28:14,509 --> 00:28:16,193
Another round?

292
00:28:24,311 --> 00:28:25,244
Why not?

293
00:28:26,480 --> 00:28:28,247
It's Christmas.

294
00:28:29,316 --> 00:28:30,624
You're on, kiddo.

295
00:29:03,817 --> 00:29:05,358
There you go, Juanito.

296
00:29:05,435 --> 00:29:07,819
Tell your mama
I packed it special for her.

297
00:29:07,896 --> 00:29:08,820
Merry Xmas.

298
00:29:30,961 --> 00:29:33,312
Tell me you brought tidings
of joy about my dude Elliot.

299
00:29:34,681 --> 00:29:36,223
Come on, bruh.

300
00:29:36,299 --> 00:29:38,609
What was so important about
this motherfucker, anyway?

301
00:29:39,636 --> 00:29:41,612
You know why
we came back here, right?

302
00:29:44,617 --> 00:29:46,024
Well, do you?

303
00:29:46,101 --> 00:29:47,859
So you could be
king of New York.

304
00:29:47,894 --> 00:29:49,620
And in order
for our kingdom to be built,

305
00:29:49,696 --> 00:29:50,621
I need a brilliant...

306
00:29:50,697 --> 00:29:52,447
Architect. I know.

307
00:29:52,458 --> 00:29:53,698
Yeah, see?
You totally get it.

308
00:29:53,775 --> 00:29:55,417
You just be
selling yourself short.

309
00:29:58,405 --> 00:30:00,205
Hey, listen here, bruh.

310
00:30:00,282 --> 00:30:02,415
Look, I may not be
no architect,

311
00:30:02,492 --> 00:30:03,291
but let me tell you something

312
00:30:03,302 --> 00:30:05,710
I'm loyal... to the bone.

313
00:30:05,745 --> 00:30:07,805
So let me just get my gun,
put it to his head,

314
00:30:07,881 --> 00:30:09,381
and make him give you
what the fuck you want.

315
00:30:09,457 --> 00:30:11,433
How many times
I gotta explain it?

316
00:30:13,387 --> 00:30:15,428
I don't want Elliot
to be my prisoner.

317
00:30:15,505 --> 00:30:17,222
A visionary like him
don't work like that.

318
00:30:17,299 --> 00:30:19,942
I want him to be my partner!

319
00:30:21,803 --> 00:30:24,771
Now, reflect...

320
00:30:24,848 --> 00:30:26,490
and give me something
I can use.

321
00:30:26,567 --> 00:30:27,732
Come on, bruh.

322
00:30:27,767 --> 00:30:29,568
This kid is aloof.

323
00:30:29,603 --> 00:30:31,778
I may be able to catch him
around his hood sometimes,

324
00:30:31,855 --> 00:30:33,071
but for the most part,

325
00:30:33,148 --> 00:30:35,949
he riding solo
and giving up nothing.

326
00:30:36,026 --> 00:30:37,543
What do you mean,
"for the most part"?

327
00:30:40,530 --> 00:30:41,688
Well, see?

328
00:30:41,765 --> 00:30:44,883
You gotta be more detailed.
The devil is in that shit.

329
00:30:45,827 --> 00:30:46,902
Well, look. I...

330
00:30:46,904 --> 00:30:48,670
I did see him arguing
with this lady, all right?

331
00:30:48,681 --> 00:30:50,013
And she seemed pretty mad.

332
00:30:50,090 --> 00:30:52,757
- Mad how?
- I don't know. Mad.

333
00:30:52,834 --> 00:30:54,467
Details, bro.

334
00:30:54,544 --> 00:30:57,262
Be specific.
Was she crying?

335
00:30:57,297 --> 00:30:59,139
Was... was her nipples hard?

336
00:30:59,215 --> 00:31:02,025
Did a vein pop out
of her forehead?

337
00:31:02,102 --> 00:31:03,569
Man, make the connection.

338
00:31:09,017 --> 00:31:11,109
Tell me you at least
took some fucking pics.

339
00:31:11,144 --> 00:31:12,703
Really, man?
Of... of course.

340
00:31:12,779 --> 00:31:15,539
I got you.
Look. Right there.

341
00:31:18,360 --> 00:31:19,993
You see?
She's pissed.

342
00:31:20,070 --> 00:31:21,453
So what?

343
00:31:21,488 --> 00:31:23,538
Look bro, we're wasting
our time with this.

344
00:31:23,549 --> 00:31:26,458
I mean, we took the risk
to get back here.

345
00:31:26,534 --> 00:31:29,845
I mean, shit, we might as well
put it to good use, fam.

346
00:31:31,665 --> 00:31:32,764
Hey, kid.

347
00:31:44,886 --> 00:31:46,236
Tell me what you see.

348
00:31:49,891 --> 00:31:52,317
He feels bad
because she's yelling,

349
00:31:52,352 --> 00:31:54,361
like when my mama's mean to me.

350
00:31:54,437 --> 00:31:55,737
It makes me sad,

351
00:31:55,748 --> 00:31:57,080
like him.

352
00:32:04,948 --> 00:32:07,832
How come this fuckin' little
kid sees it and you don't?

353
00:32:11,121 --> 00:32:12,638
This ain't about her.

354
00:32:14,249 --> 00:32:15,840
Her anger legit.

355
00:32:15,917 --> 00:32:19,177
No doubt, the shit
you need to see is on him.

356
00:32:19,254 --> 00:32:21,846
She hurt him.

357
00:32:21,881 --> 00:32:26,610
Not no superficial pain,
neither, we talking...

358
00:32:26,687 --> 00:32:28,395
stab-in-your-heart kind.

359
00:32:32,600 --> 00:32:33,909
She our girl.

360
00:32:35,395 --> 00:32:37,329
She knows something
I gotta know.

361
00:32:40,316 --> 00:32:41,458
Sorry, bruh.

362
00:32:41,535 --> 00:32:45,191
I guess I just need someone
a little more detail-oriented.

363
00:33:00,587 --> 00:33:02,220
So, uh,

364
00:33:02,297 --> 00:33:06,817
we already know why I'm here
on Christmas Eve.

365
00:33:06,893 --> 00:33:08,485
What's your sob story?

366
00:33:11,306 --> 00:33:12,990
I don't know. I...

367
00:33:13,066 --> 00:33:15,993
I guess I don't have
anywhere else to be.

368
00:33:16,978 --> 00:33:17,869
No family?

369
00:33:20,273 --> 00:33:22,741
My sister and I
got into a big fight.

370
00:33:22,776 --> 00:33:25,127
My mom died yesterday.

371
00:33:26,747 --> 00:33:28,005
Oh, my God.

372
00:33:29,916 --> 00:33:31,008
I'm so sorry.

373
00:33:33,679 --> 00:33:34,594
For what?

374
00:33:37,290 --> 00:33:39,924
For your...

375
00:33:39,959 --> 00:33:42,519
you know, that thing
about your mom dying?

376
00:33:45,098 --> 00:33:46,848
Oh.

377
00:33:46,859 --> 00:33:48,817
No. We weren't that close.

378
00:33:55,534 --> 00:33:59,778
Yeah, I kind of have
the same deal with my dad.

379
00:33:59,813 --> 00:34:02,447
I mean,
we used to be pretty tight.

380
00:34:02,482 --> 00:34:05,617
But not as close
as my mom and me.

381
00:34:05,693 --> 00:34:06,960
She was amazing.

382
00:34:09,882 --> 00:34:12,123
She died too.

383
00:34:12,158 --> 00:34:13,592
Back in Colombia.

384
00:34:16,162 --> 00:34:17,712
I took it really hard.

385
00:34:17,723 --> 00:34:19,964
I kind of put my dad through
a lot of shit after that,

386
00:34:19,999 --> 00:34:20,974
and...

387
00:34:23,637 --> 00:34:25,896
But we don't
have to get into it.

388
00:34:29,217 --> 00:34:30,192
Okay.

389
00:34:42,915 --> 00:34:44,572
I'm addicted...

390
00:34:44,583 --> 00:34:46,324
to m...

391
00:34:46,359 --> 00:34:47,959
morphine.

392
00:34:51,531 --> 00:34:52,839
Well,
do you have some on you?

393
00:34:55,535 --> 00:34:56,501
- Uh...
- I'm kidding.

394
00:34:56,536 --> 00:34:59,754
Oh, my God. Your face.

395
00:34:59,765 --> 00:35:01,264
And now I feel bad.

396
00:35:01,916 --> 00:35:04,676
No. No, that's okay.
I...

397
00:35:04,711 --> 00:35:06,394
I deserved that.

398
00:35:08,849 --> 00:35:11,516
So how long you been clean?

399
00:35:11,551 --> 00:35:12,984
Almost nine months now.

400
00:35:14,804 --> 00:35:17,355
Well, not if you count...

401
00:35:17,390 --> 00:35:19,524
the heroin I did two days ago.

402
00:35:19,559 --> 00:35:22,527
But I didn't really want it.

403
00:35:22,562 --> 00:35:24,996
Well, did someone hold you
down and force you to do it?

404
00:35:27,626 --> 00:35:28,583
Yeah.

405
00:35:30,129 --> 00:35:32,745
But I'm... I'm clean now.

406
00:35:35,634 --> 00:35:37,801
Are you crazy or something?

407
00:35:41,247 --> 00:35:42,472
I guess so.

408
00:35:47,479 --> 00:35:49,813
I'm not like most people.

409
00:35:50,891 --> 00:35:53,733
I'm starting
to pick up on that.

410
00:36:00,266 --> 00:36:02,567
Olivia?

411
00:36:02,644 --> 00:36:04,870
Evan, from, uh, OkCupid.

412
00:36:07,332 --> 00:36:09,666
I'm sorry.
I have no idea who you are.

413
00:36:11,110 --> 00:36:13,077
Isn't this you?

414
00:36:13,154 --> 00:36:14,421
Nope.

415
00:36:15,081 --> 00:36:16,748
This is totally you.

416
00:36:16,824 --> 00:36:18,925
Look, it's getting late.

417
00:36:30,856 --> 00:36:32,689
Well, it was nice to meet you,
Elliot.

418
00:36:40,682 --> 00:36:42,690
Well, you did better
than I thought you would.

419
00:38:59,579 --> 00:39:01,046
Uh, just looking
for some aspirin.

420
00:39:03,583 --> 00:39:04,507
Oh, shit.

421
00:39:04,584 --> 00:39:05,967
Here, let me help.

422
00:39:08,121 --> 00:39:11,181
I've got all this crap.

423
00:39:19,691 --> 00:39:20,857
It's not what you think.

424
00:39:33,980 --> 00:39:36,030
Look, earlier when I told you

425
00:39:36,041 --> 00:39:38,625
that I put my dad through
some shit when my mom died...

426
00:39:41,788 --> 00:39:43,004
It was because of this.

427
00:39:50,580 --> 00:39:53,264
I was really fucked up
after my mom got killed.

428
00:39:56,728 --> 00:39:58,770
Murdered, actually.

429
00:40:08,181 --> 00:40:10,231
I never say that to anyone.

430
00:40:17,398 --> 00:40:21,033
It totally wrecked me...

431
00:40:21,110 --> 00:40:24,996
and I couldn't
pull myself out of it.

432
00:40:25,031 --> 00:40:30,251
And then, one day,
someone gave me a pill, and...

433
00:40:31,838 --> 00:40:34,422
That was that.
It was...

434
00:40:34,433 --> 00:40:37,508
like, my way out
of that black hole.

435
00:40:42,849 --> 00:40:45,600
But it led me right
into another one.

436
00:40:50,190 --> 00:40:54,525
One that hurt a lot less.

437
00:40:54,560 --> 00:40:59,447
For... for a while, anyway.

438
00:41:12,578 --> 00:41:14,045
A reminder.

439
00:41:17,309 --> 00:41:19,383
If I hate myself enough
to start using again,

440
00:41:19,418 --> 00:41:21,219
I might as well kill myself.

441
00:41:34,684 --> 00:41:38,486
So there it is.

442
00:41:38,497 --> 00:41:41,614
The moment I tell you
I'm crazy too.

443
00:41:46,505 --> 00:41:49,664
I get it.

444
00:41:49,674 --> 00:41:51,674
I know what it's like.

445
00:41:54,787 --> 00:41:56,346
What?

446
00:41:59,184 --> 00:42:00,967
Hating yourself.

447
00:42:19,538 --> 00:42:21,529
I almost did it once.

448
00:42:26,211 --> 00:42:27,877
What stopped you?

449
00:42:31,324 --> 00:42:36,168
I promised a kid I'd take him
to go see "The Martian."

450
00:42:41,134 --> 00:42:42,559
Yeah, of course.

451
00:42:46,505 --> 00:42:48,681
You know,
you can't scare me.

452
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
Well, there's a lot more
crazy where that came from.

453
00:42:59,986 --> 00:43:02,903
But I think that's enough
for tonight.

454
00:43:19,372 --> 00:43:20,597
Who knew Olivia
would be the one

455
00:43:20,673 --> 00:43:24,100
to override Elliot's
attempts to deny access?

456
00:43:24,177 --> 00:43:26,677
Now he's gotten the message

457
00:43:26,712 --> 00:43:29,347
letting people in
doesn't have to hurt.

458
00:43:47,459 --> 00:43:49,375
Why are you stopped when
we've got to get to Allsafe?

459
00:43:50,703 --> 00:43:53,963
That van's been following us
since we got off the subway.

460
00:43:55,408 --> 00:43:57,541
Dark Army?

461
00:43:57,576 --> 00:43:58,551
It's gotta be.

462
00:43:59,829 --> 00:44:02,546
You think Olivia
ratted us out?

463
00:44:02,581 --> 00:44:04,632
No.
We got out of there clean.

464
00:44:04,643 --> 00:44:06,809
This is a trap.

465
00:44:06,886 --> 00:44:07,977
We've been off the radar
for months.

466
00:44:08,054 --> 00:44:10,930
All of a sudden, Whiterose
takes interest in us again?

467
00:44:11,006 --> 00:44:13,358
What if she's trying
to find out about our plan?

468
00:44:16,011 --> 00:44:18,112
Then let's show her
we don't have one.

469
00:44:19,899 --> 00:44:21,616
Just go home and act normal.

470
00:44:36,323 --> 00:44:38,332
Here's our turn again.

471
00:44:41,704 --> 00:44:44,588
Loading a bullet
into a chamber...

472
00:44:44,623 --> 00:44:47,174
spinning the cylinder...

473
00:44:47,185 --> 00:44:49,510
and then...

474
00:44:53,632 --> 00:44:56,016
the trigger.

475
00:44:56,027 --> 00:44:59,478
Question is, are we getting
that friendly click?

476
00:44:59,555 --> 00:45:03,441
Or is it the end of the game?

477
00:45:03,517 --> 00:45:04,942
That's it.

478
00:45:05,019 --> 00:45:07,203
We cannot go in there.

479
00:45:07,280 --> 00:45:08,654
Let's make a run for it.

480
00:45:08,731 --> 00:45:10,030
Run where?

481
00:45:10,041 --> 00:45:12,283
They're outside too.

482
00:45:15,821 --> 00:45:17,547
What do we do?

483
00:45:19,459 --> 00:45:22,126
Exactly what we'd do
if we had nothing to hide.

484
00:45:27,892 --> 00:45:29,717
Like I said before,

485
00:45:29,728 --> 00:45:33,137
letting people in
doesn't have to hurt...

486
00:45:33,172 --> 00:45:35,181
but it can.

487
00:45:35,257 --> 00:45:38,142
Especially if they're the type
of person that doesn't ask,

488
00:45:38,177 --> 00:45:40,728
that just forces
their way in

489
00:45:40,739 --> 00:45:42,780
whether you want them to
or not.

490
00:45:46,152 --> 00:45:47,151
Elliot.

491
00:45:48,729 --> 00:45:49,987
I've come with the news
we've been waiting for.

492
00:45:50,022 --> 00:45:53,324
They want to make me
CEO of E Corp.

493
00:45:53,359 --> 00:45:54,742
Are you hearing me?

494
00:45:54,753 --> 00:45:56,410
The offer came directly
from Whiterose.

495
00:45:56,421 --> 00:45:58,921
What's this...
what are you doing?

496
00:46:00,258 --> 00:46:02,541
This is exactly
what we've been waiting for.

497
00:46:02,618 --> 00:46:05,428
We're on the inside.
It's time to take them down!

498
00:46:06,305 --> 00:46:12,489
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org