1
00:00:02,003 --> 00:00:06,340
(Trueno)

2
00:00:24,108 --> 00:00:27,069
(El trueno continúa)

3
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
(Truenos, insectos chirriando)

4
00:00:46,797 --> 00:00:50,968
(Los truenos y el canto de los pájaros se intensifican)

5
00:02:26,188 --> 00:02:30,192
(*INXS: "Nunca nos desgarres")

6
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
<i>*No me preguntes</i>

7
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
<i>* Lo que sabes es verdad</i>

8
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
<i>* No hace falta que te lo diga</i>

9
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
<i>*Amo tu precioso corazón</i>

10
00:02:55,718 --> 00:02:57,761
<i>*yo</i>

11
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
<i>*Estaba de pie</i>

12
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
<i>*Estabas allí</i>

13
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
<i>* Dos mundos chocaron</i>

14
00:03:09,481 --> 00:03:13,611
<i>*Y nunca podrían separarnos</i>

15
00:03:25,122 --> 00:03:27,208
<i>*Podríamos vivir</i>

16
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
<i>*Durante mil años</i>

17
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
<i>*Pero si te lastimo</i>

18
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
<i>*Haría vino con tus lágrimas</i>

19
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
<i>*Te lo dije</i>

20
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
<i>*Que podríamos volar</i>

21
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
<i>* Porque todos tenemos alas</i>

22
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
<i>* Pero algunos de nosotros no sabemos por qué</i>

23
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
<i>*yo</i>

24
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
<i>*Estaba de pie</i>

25
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
<i>*Estabas allí</i>

26
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
<i>* Dos mundos chocaron</i>

27
00:04:09,250 --> 00:04:12,002
<i>*Y nunca podrían</i>

28
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
<i>*Alguna vez nos separó*</i>

29
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Voto por Dukakis.

30
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Mmm...

31
00:04:28,269 --> 00:04:30,145
Bueno...

32
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
Tal vez cuando tengas hijos
¿Quién necesita aparatos ortopédicos?

33
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
y la mitad del sueldo de su marido
va al gobierno, te arrepentirás.

34
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
¿El cheque de pago de mi marido?

35
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
No voy a sacar uno hasta los 30.

36
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
¿Seguirás en Yarn Barn?
Ese es un gran lugar para criar niños.

37
00:04:54,295 --> 00:04:58,507
- Eso es muy divertido.
- Creo que un año de fiesta es suficiente.

38
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- Irá a Harvard el próximo otoño.
- Aún no he entrado.

39
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
¿Crees que Dukakis mantendrá a Estados Unidos?
¿Hasta que exprimes uno?

40
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
Sí, lo hago.

41
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- ¿Cuándo puedo exprimir uno?
- Octavo grado.

42
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
Disculpe.

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
Donnie, eres un idiota.

44
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
¡Vaya, Isabel! Un poco hostil allí.

45
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Quizás TÚ deberías estar en terapia,

46
00:05:23,991 --> 00:05:29,496
entonces mamá y papá pueden pagarle a alguien para que escuche
a TUS pensamientos para que nosotros no tengamos que hacerlo.

47
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
DE ACUERDO. Cuéntanos por qué
dejaste de tomar tu medicación.

48
00:05:34,877 --> 00:05:37,379
- ¡Eres un imbécil!
- (Elizabeth se ríe)

49
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
- Por favor.
- ¿Acabas de llamarme imbécil?

50
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
- (Rose) Ya es suficiente.
- ¡Vete a chupar un carajo!

51
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- ¿Cómo se chupa un carajo?
- ¿Te lo digo?

52
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
- Por favor.
- No en la mesa.

53
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- Detener.
- Joder...

54
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
- ¿Qué es un cabrón?
- (Eddie se ríe)

55
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
Me tomé un año libre para estar contigo.

56
00:06:18,379 --> 00:06:21,006
- ¿Qué?
- ¿Cómo lo supiste?

57
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- No sabía que era gran cosa.
- Es un gran problema.

58
00:06:26,178 --> 00:06:29,181
(* Reproducción de música pop)

59
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
(Toca)

60
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
Estoy leyendo. Salir.

61
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
¿Adónde vas de noche?

62
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- Sólo sal.
- ¿Pusiste papel higiénico en la casa de los Johnson?

63
00:06:47,282 --> 00:06:50,119
- ¿Es por eso que estás aquí?
- No.

64
00:06:51,745 --> 00:06:58,127
- Dejé de rodar casas en sexto grado.
- ¿Dónde está mi hijo? No te reconozco.

65
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Luego te tomas las malditas pastillas.

66
00:07:11,014 --> 00:07:13,142
Perra.

67
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
Nuestro hijo acaba de llamarme perra.

68
00:07:36,748 --> 00:07:39,001
No eres una perra.

69
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Eres una puta, pero no eres una puta.

70
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
"Quiero ser un presidente que se asegure

71
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
'que nunca más hagamos negocios
con un dictador panameño narcotraficante

72
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
'o canalizar la ayuda a los Contras
a través de narcotraficantes.

73
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
"Los valores comienzan desde arriba".

74
00:08:34,932 --> 00:08:38,143
Dukakis... Hijo de puta.

75
00:08:38,268 --> 00:08:43,232
'Esos son los valores que quiero traer
a la presidencia y a la Casa Blanca.

76
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- 'Panamá es un país amigo'.
- Díselo, Jorge.

77
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
'Hablé con el presidente de Panamá
sobre su lavado de dinero.

78
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
"El señor Noriega estaba allí,
pero no hubo pruebas.

79
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
'Cuando la evidencia fue
Allí lo acusamos.

80
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
(Los grillos chirrían)

81
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
(Voz fantasmal) 'Despierta.

82
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
"Te he estado observando."

83
00:10:12,946 --> 00:10:16,408
(*' "La estrella salpicada
Banner" se reproduce en la televisión)

84
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
'Acércate.

85
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
'Íntimamente.'

86
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28 días...

87
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
seis horas...

88
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42 minutos...

89
00:11:43,328 --> 00:11:45,414
12 segundos.

90
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
Entonces es cuando se acabará el mundo.

91
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
¿Por qué?

92
00:11:59,052 --> 00:12:02,305
(Interferencia)

93
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
(Bloquear clics)

94
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
(Risas)

95
00:12:30,000 --> 00:12:32,961
(Estrellándose)

96
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
(Alarmas, perros ladrando)

97
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
¿Hijo?

98
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
¿Hijo? ¿Donnie Darko?

99
00:13:04,785 --> 00:13:08,371
¿Donnie Darko?
¿Qué diablos está pasando aquí?

100
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- ¿Quién es?
- Es el hijo de Eddie Darko.

101
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Es sólo un chico del barrio.

102
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
¿Supongo que estaba jugando golf dormido?

103
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
¡Cuidado con esa mancha de baba!

104
00:13:24,012 --> 00:13:26,807
(Jim) ¿Estás bien, hijo?

105
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
Así que mantengámonos alejados de los campos de golf por la noche, ¿vale?

106
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
(Donnie) Lo siento, Dr. Fisher.
Eso... No volverá a suceder.

107
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- (Fisher suspira) Niños...
- Juguemos al golf.

108
00:13:45,200 --> 00:13:48,662
(Charla en la radio de la policía)

109
00:13:58,839 --> 00:14:01,049
- No se permite a nadie.
- Esta es mi casa.

110
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- dije...
- ¡Ésta es mi casa!

111
00:14:31,037 --> 00:14:33,123
Espera un minuto.

112
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
- Aquí está tu hermano.
- Cayó en tu habitación.

113
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
¿Señora Darko? Soy Bob Garland.
Estoy con la FAA.

114
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- ¿El qué?
- Estoy con la FAA. ¿Podemos hablar en privado?

115
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- ¿En privado?
- Por favor.

116
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- Y aquí...
- Está bien.

117
00:15:31,348 --> 00:15:37,979
Muy bien, hemos arreglado un hotel.
Duerme un poco y nosotros nos encargaremos de esto.

118
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- Excelente.
- Gracias.

119
00:15:40,398 --> 00:15:43,193
Niños, vamos. Nos vamos a un hotel.

120
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
No saben de dónde vino.

121
00:16:02,212 --> 00:16:06,716
- (TV) ¿Dónde está papá?
- Todavía está en el trabajo.

122
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
Si se cayera del avión...
¿Qué pasó con el avión?

123
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
No lo saben, Samantha.

124
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
¿No podemos ganar dinero con esto?
¿No podemos demandar a la aerolínea?

125
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Cállate, Sam.

126
00:16:23,984 --> 00:16:27,737
¿Por qué tengo que acostarme con Donnie?
Apesta.

127
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
Cuando te duermas esta noche,

128
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- Me voy a tirar un pedo en la cara.
- ¡Se lo digo a mamá!

129
00:16:36,454 --> 00:16:38,832
Samantha, no vayas allí.

130
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Frankie Feedler.

131
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
Lo recuerdas. Desde la secundaria.

132
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Hm... Mm-hm.

133
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
Murió. ¿Recordar?

134
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
Mmmm.

135
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
De camino al baile de graduación.

136
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
Dijeron que estaba condenado.

137
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
Jesús.

138
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
Podrían estar diciendo
Lo mismo de Donnie.

139
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
Nuestro Donnie.

140
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
- Pero lo esquivó.
- Mmm...

141
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
Él esquivó su fotografía.

142
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
Mmm...

143
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Mmm.

144
00:18:06,252 --> 00:18:09,214
Alguien estaba vigilándolo.

145
00:18:16,971 --> 00:18:21,351
(Rose) La señora Farmer te llevará a casa.
después de la práctica. Adiós, cariño.

146
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Donnie... buena suerte.

147
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- ¡Ay dios mío! Cuéntamelo todo.
- No tengo permitido hablar de eso.

148
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- ¡Ay dios mío!
- Hola Cherita.

149
00:18:31,528 --> 00:18:35,281
- ¡Callarse la boca!
- ¡Darko engaña a la muerte! ¿Eh?

150
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
¡Eres una celebridad! te llamé
un millón de veces. ¿Dónde has estado?

151
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- En un hotel.
- Papá te vio en el campo de golf.

152
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- ¿Estás sonámbulo otra vez, amigo?
- No quiero hablar de eso.

153
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
Ahora que eres famoso, fuma.

154
00:18:55,176 --> 00:18:57,971
¿Qué pasa si le cuentas a mamá y papá, Sam?

155
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- Pondrás a Ariel en el triturador de basura.
- Maldita sea, lo haré.

156
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
- Qué asqueroso.
- Oye Cherita, ¿quieres un cigarrillo?

157
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- ¡Callarse la boca!
- "¡Callarse la boca!"

158
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
¡Vuelve a China, perra!

159
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
Déjala en paz.

160
00:19:17,866 --> 00:19:21,911
- Esa es una buena mierda, ¿eh?
- Es un maldito cigarrillo.

161
00:19:26,124 --> 00:19:30,295
(*LÁGRIMAS DE MIEDOS: "Head Over Heels")

162
00:19:57,363 --> 00:20:00,325
<i>*Quería estar contigo a solas</i>

163
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
<i>*Y habla del clima</i>

164
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
<i>* Pero las tradiciones que puedo rastrear
contra el niño en tu cara</i>

165
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
<i>*No escapará de mi atención</i>

166
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
<i>*Mantienes la distancia
con un sistema de tacto</i>

167
00:20:22,472 --> 00:20:25,099
<i>* Y persuasión suave</i>

168
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
<i>* Con un pie en el pasado
Ahora ¿cuánto durará?</i>

169
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
<i>* No, no, no, ¿no tienes ambición?</i>

170
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
<i>*Mantienes la distancia
con un sistema de tacto</i>

171
00:20:42,659 --> 00:20:44,827
<i>* Y persuasión suave</i>

172
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
<i>* Estoy perdido en la admiración,
¿Podría necesitarte tanto?</i>

173
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
<i>*Oh, estás perdiendo el tiempo</i>

174
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
<i>* Sólo estás perdiendo el tiempo</i>

175
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
<i>* Algo pasa y estoy en la cabeza
sobre tacones</i>

176
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
<i>* Nunca lo descubro hasta que estoy en la cabeza
sobre tacones</i>

177
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
<i>* Algo pasa y estoy en la cabeza
sobre tacones</i>

178
00:21:11,020 --> 00:21:13,982
<i>* Ah, no te lleves mi corazón,
no me rompas el corazón</i>

179
00:21:14,148 --> 00:21:17,527
<i>*No, no, no lo tires</i>

180
00:21:36,546 --> 00:21:42,176
<i>* En mi mente</i>

181
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
<i>* Un niño pequeño, un hombre pequeño</i>

182
00:21:46,764 --> 00:21:48,558
<i>* Es curioso cómo</i>

183
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
<i>*El tiempo vuela*</i>

184
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
"Habría titulares en los periódicos".

185
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
"Las pandillas de adultos que dirigían las apuestas
en la lucha libre y los mozos del túmulo"

186
00:22:01,946 --> 00:22:06,326
"Escucharía con respecto a cómo
La casa del viejo Misery había sido destruida."

187
00:22:07,035 --> 00:22:13,082
"Era como si este plan hubiera estado con él
toda su vida, reflexionando a través de las estaciones",

188
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
"ahora, en su decimoquinto año,
cristalizado con el dolor de la pubertad."

189
00:22:20,923 --> 00:22:25,178
¿Qué es Graham Greene?
¿Estás intentando comunicarte con este pasaje?

190
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
¿Por qué los niños
¿Irrumpir en la casa de Old Misery?

191
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- ¿Joanie?
- Querían robarle.

192
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
Si realmente hubieras leído el cuento,
que eran la friolera de 13 páginas,

193
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
sabrías que los niños encuentran un gran
Mucho dinero en el colchón, pero quémalo.

194
00:22:48,493 --> 00:22:53,122
Donnie Darko, tal vez con tu
reciente roce con la destrucción masiva,

195
00:22:53,331 --> 00:22:55,958
puedes darnos tu opinión.

196
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
Lo dicen cuando inundan la casa,
cuando lo hagan trizas,

197
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
que la destrucción es una forma de creación,
entonces quemar el dinero es irónico.

198
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
solo quieren ver que pasa
cuando destrozan el mundo.

199
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
Quieren cambiar las cosas.

200
00:23:12,767 --> 00:23:14,060
(La puerta se abre)

201
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- ¿Podemos ayudarte?
- Sí, acabo de registrarme.

202
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
- Me pusieron en la clase equivocada.
- Parece que perteneces aquí.

203
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Um... ¿Dónde me siento?

204
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Siéntate al lado del chico que
Creo que es el más lindo.

205
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
- (murmurando)
- ¡Silencio!

206
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
Déjala elegir.

207
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
Joanie, levántate.

208
00:24:28,176 --> 00:24:31,137
(*Música acústica en radio)

209
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
'Lo que la gente no entiende es que Dukakis
no tiene la infraestructura financiera...'

210
00:24:39,020 --> 00:24:42,190
(Se reanuda la música)

211
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
Bueno, dicen los chicos de la construcción.
Se necesitará aproximadamente una semana para arreglar el techo.

212
00:24:51,491 --> 00:24:54,660
Será mejor que la aerolínea no nos joda
en el partido de tejas.

213
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- ¿Aún no lo saben?
- ¿Sabes qué?

214
00:24:59,081 --> 00:25:04,462
- ¿De dónde vino?
- Oh, no. No nos lo pueden decir.

215
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
Algo sobre un número de serie coincidente
que se quemó.

216
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
tuve que firmar un formulario
diciendo que no hablaría con nadie sobre esto.

217
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
¿Entonces no podemos decirle a nadie lo que nadie sabe?

218
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
Sí. Pero le dices...
¿Cómo se llama tu médico?

219
00:25:24,774 --> 00:25:28,986
- Dr. Thurman, papá.
- Sí. Dígale al Dr. Thurman lo que quiera.

220
00:25:30,655 --> 00:25:32,156
- Papá.
- ¿Qué?

221
00:25:32,281 --> 00:25:33,950
- ¡Papá!
- Oh.

222
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
¿Qué está haciendo esa mujer?
en medio del maldito camino?!

223
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
No hay correo hoy. Quizás mañana.

224
00:26:02,812 --> 00:26:06,816
(Indistinto)

225
00:26:16,617 --> 00:26:19,287
¿Qué te dijo ella?

226
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- Hice un nuevo amigo.
- ¿Real o imaginario?

227
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- Imaginario.
- ¿Te gustaría hablar de este amigo?

228
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- Franco.
- Franco.

229
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- ¿Qué dijo?
- Dijo que lo siguiera.

230
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- ¿Seguirlo? ¿Dónde?
- Hacia el futuro.

231
00:26:42,935 --> 00:26:45,313
¿Y luego qué pasa?

232
00:26:47,023 --> 00:26:52,361
Y luego dijo... entonces dijo
que el mundo estaba llegando a su fin.

233
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
¿Crees que el mundo está llegando a su fin?

234
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
No.

235
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Eso es estúpido.

236
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
(MUJER EN LA TV) 'Durante toda mi vida,
Fui víctima de mi propio miedo.'

237
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
'Amar.'

238
00:27:17,011 --> 00:27:20,222
(Mujer) 'Estaba alimentando el miedo con comida'.

239
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
'Miedo.'

240
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
'Finalmente me miré al espejo.

241
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
'No sólo en el espejo.
Me miré A TRAVÉS del espejo.

242
00:27:39,784 --> 00:27:43,954
"En esa imagen, vi el reflejo de mi ego".

243
00:27:47,667 --> 00:27:52,171
"Durante dos años pensé que era normal.
que un niño de 10 años moje la cama...'

244
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
¡Shh! ¡Tranquilo!

245
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
"Pero la solución estuvo ahí todo el tiempo".

246
00:28:01,263 --> 00:28:04,225
'¡Ya no tengo miedo!'

247
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
'En toda América,
la gente se ha unido para unir sus manos.

248
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
'La gente que cree que la vida humana
es absolutamente demasiado importante,

249
00:28:17,446 --> 00:28:22,243
'demasiado valioso y demasiado precioso
ser controlado por el miedo.

250
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
(Frank) 'Presta mucha atención.
Podrías perderte algo.

251
00:28:25,955 --> 00:28:32,002
Hola. Mi nombre es Jim Cunningham.
Y bienvenidos a "Controlando el Miedo".

252
00:28:49,854 --> 00:28:52,523
(Zumbido)

253
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
"Y el príncipe fue conducido a un mundo
de magia extraña y hermosa."

254
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
Guau.

255
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
"El último unicornio" de Samantha Darko.

256
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- ¡Devuélvemelo!
- "Había una vez un unicornio llamado Ariel..."

257
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- Lo arrugaste.
- No está arrugado, Sam.

258
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
Son las 7.45. El autobús debería haber estado aquí.
Hace 20 minutos.

259
00:29:59,507 --> 00:30:02,384
Quizás Martha finalmente se volvió loca.
y lo secuestró.

260
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
Existe esta regla -
A las 7.45 nos vamos a casa.

261
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
No hay ninguna regla.

262
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
Cherita, deberías... irte a casa.

263
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
Sí, si estás aquí
Cuando llegue el autobús, nos meteremos en problemas.

264
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- ¡Callarse la boca!
- "¡Callarse la boca!"

265
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
Oye, Porky Pig... Espero que abusen de ti.

266
00:30:23,697 --> 00:30:28,369
¡Ey! ¡Ey! ¡No puedo creer esto!

267
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
La escuela está cerrada hoy porque está inundada.

268
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- ¡De ninguna manera!
- Sí.

269
00:30:34,124 --> 00:30:36,961
¡Mierda! ¡Esa es la mejor noticia que existe!

270
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
Dios mío, ¿esto algún día se detendrá?

271
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
Al final sí. Pero ahora mismo,
Tengo 12 aulas llenas de agua.

272
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
Todo procedente de una tubería de agua averiada.

273
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Qué otra cosa?

274
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
Director Cole, le mostraré qué más.

275
00:31:03,863 --> 00:31:06,615
Eso es increíble.
Eso es bronce macizo, ¿no?

276
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- Sí.
- ¿Cómo sucedió esto?

277
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
Escuché que un gato ladrón destrozó todo
y al mestizo le cortaron la cabeza.

278
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- ¡Ja!
- ¡Verdadero!

279
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
La mamá de Beth dijo que el vestuario de los niños
se inundó y encontraron heces por todos lados.

280
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- ¿Qué son las heces?
- Ratones bebés.

281
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
Ey.

282
00:31:46,155 --> 00:31:49,199
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres sexy?

283
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
Me gustan tus tetas.

284
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
Ey.

285
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
Ey.

286
00:31:56,916 --> 00:31:59,251
La escuela está cancelada.

287
00:32:00,878 --> 00:32:03,797
¿Quieres acompañarme a casa?

288
00:32:03,964 --> 00:32:06,050
Seguro.

289
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
- No parezcas tan asustado.
- No lo soy.

290
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Revisa tu mochila. Esos tipos roban mierda.

291
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
¡Que se jodan!

292
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
- Entonces, ¿por qué te mudaste aquí?
- Mis padres se divorciaron.

293
00:32:28,364 --> 00:32:33,285
Mi mamá obtuvo una orden de alejamiento contra
mi padrastro. Tiene problemas emocionales.

294
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
Yo también tengo esos. ¿Qué tipo tiene?

295
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
Apuñaló a mi madre cuatro veces en el pecho.

296
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
Oh. ¿Fue a la cárcel?

297
00:32:44,964 --> 00:32:48,175
No, huyó. Todavía no pueden encontrarlo.

298
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
Mamá y yo tuvimos que cambiar nuestros nombres.
Pensé que Gretchen Ross era genial.

299
00:32:54,223 --> 00:32:58,435
Estuve en la cárcel una vez. Quiero decir...
Quemé esta casa.

300
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
Fue abandonado, pero me retuvieron.
en la escuela y no puedo conducir hasta los 21 años.

301
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
Pero ya superé todo eso.

302
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
Estoy... pintando y esas cosas.

303
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
Escribiendo. Quiero ser escritor.
Tal vez un pintor. Quizás ambos...

304
00:33:15,411 --> 00:33:18,747
Escribiré un libro y haré los dibujos.

305
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
Entonces tal vez la gente me entienda.
No lo sé, cambiar las cosas.

306
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
Donnie Darko: ¿qué clase de nombre es?
¿eso? Es como un superhéroe o algo así.

307
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
¿Qué te hace pensar que no lo soy?

308
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
Debería irme. Para la física,
Montinoff me está haciendo escribir este ensayo...

309
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
el mayor invento
alguna vez para beneficiar a la humanidad.

310
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
Soy Monnitoff.
Pero eso es fácil. Antisépticos.

311
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
Como todo el asunto del saneamiento.
José Lister, 1895.

312
00:33:55,451 --> 00:33:59,496
Antes de los antisépticos, no existía
saneamiento, especialmente en medicina.

313
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
¿Te refieres al jabón?

314
00:34:07,796 --> 00:34:11,175
Bueno, estoy muy contento
La escuela se inundó hoy.

315
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
¿Porqué es eso?

316
00:34:13,927 --> 00:34:16,055
Nunca hubiéramos tenido esta conversación.

317
00:34:18,348 --> 00:34:20,434
Eres raro.

318
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
Lo siento.

319
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
No, eso fue un cumplido.

320
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
Bueno, mira, eh...

321
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
¿Quieres ir conmigo?

322
00:34:37,242 --> 00:34:42,623
- ¿Adónde quieres ir?
- No, quiero decir, "ve" conmigo.

323
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
- Ya sabes, como "ir juntos".
- Seguro.

324
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
DE ACUERDO. ¿Adónde vas?

325
00:34:54,843 --> 00:34:57,221
Me voy a casa.

326
00:35:00,933 --> 00:35:05,145
(Murmurando) Estúpido...
"¿A dónde vas?"

327
00:35:13,654 --> 00:35:15,989
Me gustaría probar algo nuevo.

328
00:35:18,117 --> 00:35:20,702
¿Alguna vez te han hipnotizado?

329
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
No.

330
00:35:32,881 --> 00:35:36,969
Cuando aplauda dos veces, te despertarás.
¿Lo entiendes?

331
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- Sí.
- Entonces, cuéntame sobre tu semana.

332
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
Conocí a una chica.

333
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
¿Cuál es su nombre?

334
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
Gretchen.

335
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
Vamos juntos ahora.

336
00:35:57,406 --> 00:36:00,450
¿Sigues pensando mucho en las chicas?

337
00:36:01,743 --> 00:36:03,579
Sí.

338
00:36:06,456 --> 00:36:12,004
- ¿Cómo van las cosas en la escuela?
- Pienso mucho en las chicas.

339
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
Te pregunté sobre la escuela, Donnie.

340
00:36:14,882 --> 00:36:18,510
Pienso mucho en follar durante la escuela.

341
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- ¿En qué más piensas durante la escuela?
- "Casados ​​y con hijos".

342
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- ¿Piensas en tu familia?
- Sólo bajo el volumen

343
00:36:29,188 --> 00:36:31,773
y pensar en follar
Cristina Applegate.

344
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
Te pregunté por tu familia.

345
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
No.

346
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
No pienso en joderme a mi familia.
Eso es asqueroso.

347
00:36:41,617 --> 00:36:44,536
Me gustaría saber sobre tu amigo Frank.

348
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
(Director) Sam Bylan.

349
00:37:13,523 --> 00:37:16,360
Cherita Chen.

350
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
Donald Darko.

351
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
Daye Dennis.

352
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
¡Oye, joder!

353
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
¿Dijiste que inundé la escuela?

354
00:38:14,042 --> 00:38:18,005
- No dije una mierda.
- Sí, bueno, creen que lo hice yo.

355
00:38:18,171 --> 00:38:22,301
Si eres inocente, entonces tienes
nada de qué preocuparse, ¿verdad?

356
00:38:22,426 --> 00:38:24,761
¡Que te jodan! ¿Sabes lo que pienso?

357
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
Creo que lo hiciste.

358
00:38:44,072 --> 00:38:47,326
Cerveza y coño, eso es todo lo que necesito.

359
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- Tenemos que encontrarnos una Pitufina.
- ¿Pitufina?

360
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
Mmmm.
No una chica de Middlesex con el culo apretado.

361
00:38:55,000 --> 00:39:00,505
Como esta pequeña y linda rubia que
Baja con los chicos como lo hace Pitufina.

362
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
Pitufina no folla.

363
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
Eso es una tontería.
¿Por qué crees que la creó Papá Pitufo?

364
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
Porque los otros pitufos
Nos estábamos poniendo demasiado cachondos.

365
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- No vanidad. Escuché que era homosexual.
- Luego se los folla mientras Vanity mira.

366
00:39:19,316 --> 00:39:22,527
¿Qué pasa con Papá Pitufo?
¿Debe conseguir algo de acción?

367
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
Lo que hace es filmar el gang bang.
Más tarde, se pone a escuchar la cinta.

368
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
Primero que nada, Papá Pitufo.
No creó a Pitufina. Gargamel lo hizo.

369
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
Ella fue enviada como la malvada espía de Gargamel.
para destruir la aldea de los pitufos,

370
00:39:38,794 --> 00:39:43,006
pero la bondad abrumadora
de los Pitufos la transformó.

371
00:39:43,131 --> 00:39:48,804
Y en cuanto a todo el escenario del gang bang,
¡simplemente no podría suceder!

372
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
Los pitufos son asexuales. Ni siquiera tienen
órganos reproductivos debajo de esos pequeños pantalones.

373
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
Eso es lo que es tan ilógico
sobre ser pitufo.

374
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
¿Cuál es el punto de vivir?
si no tienes pene?

375
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
Donnie, ¿por qué tienes que ser inteligente con nosotros?

376
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
- (La bocina suena)
- Abuela Muerte.

377
00:40:15,872 --> 00:40:19,960
(Señorita Farmer) ¡Disculpe! ¡Disculpe!

378
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
Por favor, manténgase alejada de la carretera, señorita Sparrow.
o llamaré a Servicios Sociales.

379
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
Odio a esa señorita Farmer.
¡Es una maldita perra!

380
00:40:29,386 --> 00:40:30,887
Sí.

381
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- ¿Cuántos años tiene la abuela Muerte?
- (Donnie) 101.

382
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
Ella hace lo mismo todos los días.

383
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
Sólo camina de un lado a otro
y de ida y vuelta al buzón.

384
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
Nunca hay nada allí.

385
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
Oh, espera, espera, espera...

386
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
Ella va a volver a la caja.
Es posible que todavía tengamos correo.

387
00:40:58,999 --> 00:41:01,501
- Correo, correo, correo.
- Aquí lo tienes.

388
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
Podría ser esto. Oh...?

389
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
- Oh, no hay dados, abuela. Lo siento.
- Alguien debería escribirle a esa perra.

390
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
(TV) 'Las autoridades continuaron su búsqueda

391
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
'para un sospechoso
en el vandalismo de la escuela Middlesex Ridge.

392
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
'La escuela privada ha pedido
donaciones para restaurar su querida mascota,

393
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
'conocido sólo como el mestizo...'

394
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
Es muy útil.
Hay una buena participación esta noche.

395
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
¿Qué estás tratando de lograr aquí?

396
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
Había orina y heces.
inundado en mi oficina.

397
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Lo que encaje.

398
00:41:47,756 --> 00:41:50,091
¿"Lo que encaje"?

399
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
En cooperación con la policía del condado,

400
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
hemos iniciado una investigación activa
sobre la causa de las inundaciones.

401
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
Y nuestros sospechosos
Incluye a varios de nuestros propios estudiantes...

402
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
quiero saber porque esta inmundicia
se les está enseñando a nuestros hijos.

403
00:42:15,575 --> 00:42:19,246
gatito, te lo agradecería
si esperaras...

404
00:42:19,412 --> 00:42:26,378
Dr. Cole, no sólo soy profesor, sino que
También soy padre de un niño de Middlesex.

405
00:42:26,503 --> 00:42:32,133
Por lo tanto soy la única persona aquí
que trasciende el puente padres-maestros.

406
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
(Franco) 'No te preocupes.
Te saliste con la tuya.

407
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
Tengo en mi mano el de Graham Greene.
"Los Destructores".

408
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
Esta breve historia es parte
de la tarea de inglés de mi hija.

409
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
En esta historia, varios niños destruyen
la casa de un anciano desde adentro hacia afuera.

410
00:42:58,952 --> 00:43:01,705
(tarareo espeluznante)

411
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
¿Cómo puedes hacer eso?

412
00:43:18,138 --> 00:43:25,061
¿Y cómo hacen esto? Ellos inundan el
casa rompiendo una tubería de agua.

413
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
'Puedo hacer lo que quiera.

414
00:43:30,942 --> 00:43:32,611
—Y tú también puedes.

415
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
(Aplausos)

416
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
y creo
¡Que esta basura debe ser eliminada!

417
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
Disculpe. ¿Cuál es el verdadero problema aquí?
La PTA no prohíbe los libros.

418
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
La PTA debe reconocer que la pornografía
¡Se enseña en nuestro plan de estudios!

419
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- Se supone que es irónico.
- Disculpe. Vuelve a la escuela de posgrado.

420
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
¿Por qué me hiciste inundar la escuela?

421
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
Están en gran peligro.

422
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
¿Sabes siquiera quién es Graham Greene?

423
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
Creo que todos hemos visto "Bonanza".

424
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
Bueno, um... mientras hablamos de otros temas...

425
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
¿De dónde vienes?

426
00:44:24,537 --> 00:44:27,374
'¿Crees en los viajes en el tiempo?'

427
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
(Sam) ¿Con quién estás hablando?

428
00:44:35,840 --> 00:44:38,510
Estaba tomando mis pastillas, Sam.

429
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
Se acerca una tormenta, dice Frank.

430
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
Una tormenta que se tragará a los niños,

431
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
Y los entregaré
Del reino del dolor.

432
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
Los devolveré a sus puertas,
envía a los monstruos de regreso al subsuelo.

433
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
Los enviaré de regreso a un lugar
donde nadie más pueda verlos.

434
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
Excepto yo.

435
00:45:14,421 --> 00:45:17,340
Porque soy Donnie Darko.

436
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
¿Quién es franco?

437
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
- Un conejito de seis pies de altura.
- (Riéndose)

438
00:45:42,782 --> 00:45:48,747
'En estos tiempos modernos, nuestra actitud
y las creencias son tan delicadas, tan frágiles.

439
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
'He tenido una visión astuta.
Esta visión me ha liberado.'

440
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
'Es importante que nuestro salvavidas sea
rejuvenecidos, para que podamos respirar de nuevo.

441
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
"Es hora de respirar."

442
00:46:03,011 --> 00:46:05,221
"Es hora de respirar."

443
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
"Gracias, Jim Cunningham."

444
00:46:09,017 --> 00:46:11,519
"Gracias, Jim Cunningham."

445
00:46:12,520 --> 00:46:17,901
'Así que ahora comencemos el ejercicio Lifeline
Número uno. Por favor presione detener ahora.'

446
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
Como puedes ver, la línea de vida
se divide en dos extremos polares.

447
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
Miedo y amor.

448
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
El miedo está en el espectro de energía negativa.

449
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- El amor está en el espectro de energía positiva.
- No, claro.

450
00:46:42,342 --> 00:46:47,096
¿Disculpe?
"No, claro" es producto del miedo.

451
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
Ahora, en cada carta hay un dilema de personaje.
que se aplica a la línea de vida.

452
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
Por favor... toma esto. Gracias.

453
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
Por favor lea cada dilema de personaje en voz alta.

454
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
y coloca una X en la línea de vida
en el lugar apropiado.

455
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
¿Cherita?

456
00:47:20,380 --> 00:47:23,591
"Juanita tiene un importante examen de matemáticas hoy".

457
00:47:23,800 --> 00:47:28,429
"Ella sabe acerca de la prueba
desde hace varias semanas, pero no ha estudiado."

458
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
"Para no fracasar,
Juanita decide hacer trampa en el examen de matemáticas".

459
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
Bien. Bien. Muy bien.

460
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
Señor Darko.

461
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
"Ling Ling encuentra una billetera
lleno de dinero."

462
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
"Ella lo lleva a la dirección que figura en el
licencia de conducir pero se queda con el dinero."

463
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
Lo siento, señorita Farmer. No entiendo esto.

464
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
Simplemente coloque una "X" en el lugar correspondiente.

465
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
Sé qué hacer, pero tú no puedes.
agrupar las cosas en dos categorías.

466
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
La línea de vida se divide de esa manera.

467
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
Bueno, la vida no es tan simple. Quiero decir...

468
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
¿A quién le importa si Ling Ling se queda con el dinero?
No tiene nada que ver con el miedo o el amor.

469
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- Son las emociones humanas más profundas.
- DE ACUERDO. Pero no me estás escuchando.

470
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
Hay otras cosas a tener en cuenta,
todo el espectro de las emociones humanas.

471
00:48:36,080 --> 00:48:40,627
No puedes simplemente agrupar todo en dos
categorías y negar todo lo demás!

472
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
Si no completa la tarea,
obtendrás un cero.

473
00:48:49,928 --> 00:48:53,389
Donald, déjame comenzar diciendo

474
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
que los resultados de tus exámenes de Iowa son...
intimidante.

475
00:49:01,397 --> 00:49:03,066
Entonces...

476
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
Repasemos esto nuevamente.
¿Qué le dijiste exactamente a la señorita Farmer?

477
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
Te lo diré. Me pidió que insertara a la fuerza
¡La tarjeta de ejercicio Lifeline en mi ano!

478
00:49:16,996 --> 00:49:19,707
(Ahoga la risa con tos)

479
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
A nadie le importa la responsabilidad
moralidad, valores familiares...

480
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Kitty... Disculpe, por favor.

481
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
Lo suspendieron de las extraescolares
actividades durante seis meses.

482
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
Desde este fiasco del motor a reacción,
No sé en qué se ha metido...

483
00:50:02,125 --> 00:50:08,464
Diré esto porque nuestras hijas están en
el equipo de baile juntos y te respeto,

484
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
pero después de presenciar el comportamiento de su hijo,
Tengo dudas importantes sobre tu...

485
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
Nuestros caminos por la vida deben ser rectos.
Ve a casa y mírate en el espejo.

486
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
y reza para que tu hijo no sucumba
al camino del miedo.

487
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
¿Recuerdas?
¿Esa extraña profesora de gimnasia, la señora Farmer?

488
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
Sí. Vale, bueno, le dijo mi hermano.
para meterle un libro por el culo hoy.

489
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
Y luego mis padres
Acabo de comprarle toda esta mierda nueva.

490
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
Sí, lo sé.
Ojalá cayera un motor a reacción sobre mi habitación.

491
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- Dr. Monnitoff.
- Donnie.

492
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
Eh...

493
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
Sé que esto va a
Suena un poco raro, pero, uh,

494
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
¿sabes algo sobre...?
¿viajar en el tiempo?

495
00:51:25,333 --> 00:51:28,377
(Monnitoff) Un agujero de gusano
con un puente Einstein-Rosen,

496
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
que es teóricamente
un agujero de gusano en el espacio controlado por el hombre.

497
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
Entonces, según Hawking, un agujero de gusano
tal vez pueda proporcionar un atajo

498
00:51:41,516 --> 00:51:44,435
para saltar
entre dos regiones distantes del espacio-tiempo.

499
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
Así que para viajar en el tiempo hay que tener
una nave espacial más rápida que la velocidad de la luz.

500
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- Teóricamente.
- Y poder encontrar un agujero de gusano.

501
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
Los principios básicos de
Los viajes en el tiempo están ahí.

502
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
Tu nave y portal.
Tu recipiente puede ser cualquier cosa.

503
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- ¿Como un DeLorean?
- Artesanía metálica de cualquier tipo.

504
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
Sabes, me encanta esa película.
Es tan... como futurista, ¿sabes?

505
00:52:10,878 --> 00:52:14,966
Escucha, eh...
No le digas a nadie que te di esto.

506
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
La mujer que escribió esto solía enseñar aquí.
Ella era monja mucho antes de eso.

507
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
Luego durante la noche
ella se convirtió en esta persona completamente diferente.

508
00:52:25,852 --> 00:52:29,313
Ella se levantó y salió de la iglesia,
escribió este libro...

509
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
Ella comenzó a enseñar ciencias,
aquí mismo en Middlesex.

510
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
"La filosofía del viaje en el tiempo".

511
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
¿Roberta Gorrión?

512
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
Así es.

513
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
¿Roberta Gorrión?

514
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
Roberta Gorrión.

515
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
Muerte de la abuela.

516
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
Se llama "La Filosofía
Del viaje en el tiempo".

517
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- ¿Qué tiene que ver la filosofía con esto?
- Adivina quién lo escribió.

518
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
¿OMS?

519
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
Roberta Gorrión. ¡Eh! Ella escribió un libro.

520
00:53:47,683 --> 00:53:51,938
- La abuela Muerte escribió un libro.
- Es un apodo terrible.

521
00:53:52,939 --> 00:53:56,275
Casi la atropellamos el otro día.

522
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
Ella vive en esa casa de mierda,
y sabes que ella está cargada.

523
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- Tienes razón.
- Era conocida por su colección de gemas.

524
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
Los niños solían subir allí todo el tiempo.
y tratar de robarle cosas.

525
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Se convirtió en una reclusa total.

526
00:54:16,003 --> 00:54:21,384
¡Eh! no sabia que ella estaba viva
Hasta que casi la derribamos.

527
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
(Donnie)
“Ella estaba parada en el camino, congelada.

528
00:54:28,975 --> 00:54:32,186
"Me acerqué para ver si estaba bien".

529
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
Y ella me susurró al oído.

530
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- ¿Qué dijo ella?
- Creo que Frank quiere que hable con ella.

531
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
Me preguntó si sabía sobre viajes en el tiempo.

532
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
Ella escribió un libro sobre eso,
entonces eso no puede ser una coincidencia, ¿verdad?

533
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
¿Qué te dijo ella?

534
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
Ella dijo que toda criatura viviente
en la tierra muere solo.

535
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
¿Cómo te hizo sentir eso?

536
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
Me recordó a mi perro Callie.

537
00:55:12,143 --> 00:55:17,898
Ella murió cuando yo tenía ocho años y ella
Se arrastró debajo del... el porche.

538
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
Morir.

539
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
Estar solo.

540
00:55:29,035 --> 00:55:31,912
¿Te sientes solo en este momento?

541
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
No lo sé...

542
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
Me gustaría creer que no, pero simplemente...

543
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
Nunca he visto ninguna prueba,
así que ya no lo debato más.

544
00:55:50,473 --> 00:55:56,979
Podría pasar toda mi vida debatiendo sobre ello
una y otra vez y todavía no tendría pruebas,

545
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
así que ya no lo debato más.

546
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
Es absurdo.

547
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
¿La búsqueda de Dios es absurda?

548
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
Lo es si todos mueren solos.

549
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
¿Eso te asusta?

550
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
No quiero estar solo.

551
00:56:25,841 --> 00:56:28,260
(*Música clásica)

552
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
Y sus cintas me han hecho darme cuenta

553
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
que durante los últimos 39 años,
He sido prisionero de mi propio miedo.

554
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
Miedo.

555
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
Tienes que conocer a este Jim Cunningham.

556
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
No puedo creer que esté soltero.

557
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
(Comentarista) 'Ha sido una experiencia decepcionante.
noche para estos campeones del Super Bowl".

558
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
(Comentarista 2) 'Tienes razón, Dan.
El entrenador Joe Gibbs está al margen.

559
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
"Debe estar pensando: "¿Qué pasó?
¿Qué salió mal esta noche?"

560
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- (Dan) 'Y aquí está la patada'.
- ¡Ah!

561
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
'No es bueno...'

562
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- Mierda, necesitamos un mariscal de campo.
- Necesitamos un milagro.

563
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
- Necesitamos buscar seguridad.
- 'Lo que le depara el futuro a este MVP,

564
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
"Tendremos que esperar y ver".

565
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
¿Quieren algo?

566
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
(TV) 'Esta semana en "¿Quién es el jefe?"
Samantha toma prestada la camioneta de Tony

567
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
"Y lo atrapan sin licencia".

568
00:57:42,418 --> 00:57:45,921
(Dan) 'Será mejor que te asegures
No nos lo perdemos.'

569
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
'Aquí estamos de nuevo. Cuarto intento ahora...'

570
00:57:55,347 --> 00:57:58,309
(Voces de televisión distorsionadas)

571
00:58:26,128 --> 00:58:29,757
(*Mujer cantando "Ave María")

572
00:59:11,423 --> 00:59:13,717
(El motor a reacción pasa rugiendo)

573
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
- (Suena la campana)
- (Profesor) Mañana nos reuniremos con nuestros socios.

574
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
para la Feria de Jóvenes Inventores.

575
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
¿Y si pudieras retroceder en el tiempo?
y tomar esas horas de dolor

576
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
¿Y reemplazarlos por algo mejor?

577
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- ¿Te gustan las imágenes?
- Sí, una puesta de sol hawaiana.

578
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
o el Gran Cañón.

579
01:00:03,475 --> 01:00:09,148
- Cosas que te recuerdan lo bonito...
- Llevamos dos semanas saliendo juntos.

580
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
¿Sí?

581
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Bueno, yo eh... yo...

582
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
¿Quieres besarme?

583
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- Lo siento, yo...
- Mira, Donnie, espera. Yo solo...

584
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
- Bueno, me gustas mucho.
- Sólo quiero que sea en un momento en el que...

585
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- ¿Cuándo qué?
- Cuando me recuerda simplemente...

586
01:00:40,929 --> 01:00:44,475
Cuando te recuerda
¿Qué tan hermoso puede ser el mundo?

587
01:00:45,351 --> 01:00:47,227
Sí.

588
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
Y hay un tipo gordo mirándonos.

589
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
No creo que se lo diga a ninguna mujer.
insertar a la fuerza un objeto en su ano

590
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
es algo
eso debería pasar sin consecuencias.

591
01:01:33,399 --> 01:01:36,443
Creo que deberíamos comprarle un ciclomotor.

592
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Creo que deberíamos divorciarnos.

593
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
- No se lo dirás a mamá, ¿verdad?
- ¿Por qué lo haría?

594
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
- Le cuentas todo a mamá.
- No, no lo hago.

595
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
- Déjame verlo.
- No, no está terminado. Es...

596
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
DE ACUERDO. Es genial.

597
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
Eso da miedo.

598
01:02:19,987 --> 01:02:22,197
¿Crees?

599
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
Gracias por vernos
con un aviso tan tardío.

600
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- Ambos sentimos que deberíamos venir y discutir...
- Lo que creo que está pasando con tu hijo.

601
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
Sí.

602
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
Um... Bueno, él es...

603
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
Sabes sobre su pasado,
y lo suspendieron de la escuela

604
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
por insultar a su profesor de gimnasia.

605
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
No estoy seguro de que sea un buen ejemplo.
Creo que tenía justa causa.

606
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
Rose, déjame exponer
lo que creo que está pasando aquí.

607
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
El comportamiento agresivo de Donnie...
su creciente desapego de la realidad,

608
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
parece deberse a su incapacidad
para hacer frente a las fuerzas en el mundo

609
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
que él percibe como amenazante.

610
01:03:20,798 --> 01:03:23,008
¿Alguna vez te ha hablado de Frank?

611
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
¿Franco?

612
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
Sí, el conejito gigante.

613
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
¿El qué?

614
01:03:39,274 --> 01:03:44,363
no lo recuerdo
él alguna vez mencionó un conejo.

615
01:03:44,530 --> 01:03:49,117
Donnie está experimentando lo que es
comúnmente llamada alucinación diurna.

616
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
Esto es algo común
entre los esquizofrénicos paranoicos.

617
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- ¿Qué podemos hacer?
- Me gustaría hacer más hipnoterapia...

618
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
y aumentar su medicación.

619
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
Lo que sea que lo ayude, realmente, es...
Por eso estamos aquí.

620
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
Solo nos gustaría el
experimentar algo de alivio.

621
01:04:38,000 --> 01:04:42,045
Así que si piensas
que más medicamentos harán eso,

622
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
Entonces creo que deberíamos intentarlo.

623
01:04:55,183 --> 01:04:57,311
Es complicado.

624
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
¿Sí?

625
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
Hay como una fuerza en tu cerebro
eso simplemente te envía a alguna parte.

626
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
¿Vas a algún lugar conocido?

627
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
No, pero cada vez sigo despertando
más lejos de mi casa.

628
01:05:13,785 --> 01:05:15,913
(Gretchen) Miedo.

629
01:05:17,831 --> 01:05:20,751
(Retumba un trueno lejano)

630
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
Donnie Darko.

631
01:05:33,597 --> 01:05:35,807
Lo sé.

632
01:05:35,974 --> 01:05:38,602
(Se ríen)

633
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
- ¡Buenos días, mestizos!
- Buen día.

634
01:05:47,069 --> 01:05:50,113
¿Eso es todo lo que puedes reunir? ¡Buen día!

635
01:05:50,238 --> 01:05:54,952
- ¡Buen día!
- Ahora, eso es un poquito, un poquito mejor.

636
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
Pero todavía siento que algunos estudiantes están
Realmente tengo miedo de decir "buenos días".

637
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
¡Buen día!

638
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
¡Sí, eso es lo que me gusta oír!
Demasiados hombres y mujeres jóvenes hoy

639
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
están completamente paralizados por sus miedos.

640
01:06:12,010 --> 01:06:16,098
Entregan sus cuerpos
a la tentación y la destrucción

641
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
de drogas, alcohol y relaciones sexuales prematrimoniales.

642
01:06:20,519 --> 01:06:24,147
Ahora te voy a decir
Una pequeña historia hoy.

643
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
Es una historia desgarradoramente triste.
sobre un joven

644
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
cuya vida fue completamente destruida
por estos instrumentos de miedo,

645
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
un joven que busca el amor
en todos los lugares equivocados.

646
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
Su nombre era franco.

647
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- Nos estamos moviendo en el tiempo.
- ¿Qué?

648
01:06:55,387 --> 01:06:57,597
(La retroalimentación se queja)

649
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
Hola. Mi hermanastra, como,
A veces me preocupa que coma demasiado.

650
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- ¡Cállate, Kim!
- Sólo estoy tratando de ayudar.

651
01:07:04,646 --> 01:07:09,026
¡Oh, cariño, por favor!
Aquí no hay motivo para avergonzarse.

652
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
Muchas veces comemos porque
Tenemos miedo de enfrentar el reflejo de nuestro ego.

653
01:07:15,657 --> 01:07:21,455
Nos encontramos mirando al espejo,
en lugar de dentro y a través del espejo.

654
01:07:21,621 --> 01:07:26,293
Cuando hacemos eso,
Finalmente podemos ver lo hermosos que somos.

655
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- ¡Gracias!
- Seguro. Sube aquí. No tengas miedo.

656
01:07:36,303 --> 01:07:39,806
Eh, ¿cómo puedo saberlo?
¿Qué quiero ser cuando sea mayor?

657
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
¡Oh! Esa es una pregunta difícil. Bueno, mira profundo
dentro de ti, en lo profundo de tu corazón,

658
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
y encuentra lo que te hace sentir amor -
amor puro e incondicional, y hazlo.

659
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
En tus estudios, en tu atletismo,
en tus relaciones, ve hacia el amor.

660
01:07:59,534 --> 01:08:02,079
- Gracias.
- Sube.

661
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
Próximo.

662
01:08:11,338 --> 01:08:16,259
- ¿Cómo aprendo a pelear?
- "¿Cómo aprendo a pelear?"

663
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
Hijo, la violencia es producto del miedo.
Aprende a amarte verdaderamente a ti mismo -

664
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
Ámate VERDADERAMENTE a ti mismo -
y el mundo será tuyo.

665
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- DE ACUERDO.
- ¡Sube aquí!

666
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
¡Está bien!

667
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- Buen día.
- ¡Buen día!

668
01:08:37,989 --> 01:08:42,244
Um... ¿Cuánto te están pagando?
estar aquí?

669
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
Er... ¿Perdón?

670
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
- ¿Cómo te llamas, hijo?
- Gerardo.

671
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
Bueno, Gerald, creo que tienes miedo.

672
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
¿Quieres que compremos tu libro?
Porque ese fue el peor consejo que jamás haya recibido.

673
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
¿Ves lo triste que es esto?
¿Quieres que tu hermana pierda peso?

674
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
Dile que deje de comer Twinkies.
y jugar hockey sobre césped.

675
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
Nadie sabe lo que quiere ser.
Se necesita tiempo para descubrirlo. ¿Verdad, Jim?

676
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
Y tu...

677
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
Sí, tú.

678
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
Harto de que un imbécil te empuje la cabeza
por el baño? Bueno, levanta algunas pesas.

679
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
o tomar una lección de karate,
Y la próxima vez patéale en las pelotas.

680
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
Hijo... ¿Ves esto? Este es un prisionero de ira,
un ejemplo de libro de texto.

681
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- Prisionero.
- ¿Ven el miedo, gente?

682
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
Este chico está muerto de miedo.
Hijo, me rompe el corazón decir esto,

683
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
pero creo que eres una persona muy preocupada
y joven confundido.

684
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
- Estás buscando en todos los lugares equivocados.
- En realidad, tienes razón.

685
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
Estoy bastante preocupada y bastante confundida.

686
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
Y tengo miedo, mucho, mucho miedo.
Realmente tengo miedo, pero yo... yo...

687
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
Creo que eres el maldito Anticristo.

688
01:10:07,704 --> 01:10:10,665
(Aplausos)

689
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
Es asombroso. Él cree que le está diciendo al
verdad. Todo lo que dice es una puta mentira.

690
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
¡Todo lo que dice!

691
01:10:24,387 --> 01:10:28,475
Todo el mundo piensa que es tan genial.
Es un jodido tipo...

692
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
¿Estás bien?

693
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
Sentarse. Cálmate.

694
01:10:42,197 --> 01:10:44,532
¿Has oído hablar alguna vez de la muerte de la abuela?

695
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
¿OMS?

696
01:10:52,499 --> 01:10:56,544
"La filosofía del viaje en el tiempo".
¿Qué es esto?

697
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
Ella lo escribió.

698
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
Estoy... estoy viendo cosas...

699
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
Como cosas realmente desordenadas.

700
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
Ese libro describe cosas que he estado viendo,
y no puede ser simplemente una coincidencia.

701
01:11:30,453 --> 01:11:32,580
(Suena la campana)

702
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
Ella debe estar dentro. Ella nunca
sale de esta casa.

703
01:11:35,875 --> 01:11:38,670
Quizás esté dormida.

704
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
Donnie, mira.

705
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
(Frank) 'Envíale una carta'.

706
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
(Monnitoff) 'Cada barco viaja
a lo largo de un vector a través del espacio-tiempo,

707
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
'a lo largo de su centro de gravedad.'

708
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
Como una lanza.

709
01:12:49,783 --> 01:12:53,244
- ¿Indulto?
- Como una lanza saliendo de tu pecho.

710
01:12:54,412 --> 01:12:57,082
Mmm... Claro. Sí.

711
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
Para que la nave pueda viajar en el tiempo,
tiene que encontrar un portal, un agujero de gusano o...

712
01:13:03,004 --> 01:13:08,802
¿Podrían estos portales...? ¿Podrían estos portales
¿Aparecer en cualquier lugar y en cualquier momento?

713
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
Creo que eso es muy poco probable.

714
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
- No, estás hablando de un acto de Dios.
- Si Dios controla el tiempo, el tiempo está predeterminado.

715
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- No te sigo.
- Todo ser vivo sigue un camino determinado.

716
01:13:24,275 --> 01:13:29,823
Y si pudieras ver tu camino,
¿Entonces podrías ver el futuro?

717
01:13:29,989 --> 01:13:34,828
- Esa es una forma de viajar en el tiempo.
- Bueno, te estás contradiciendo.

718
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
Si pudiéramos ver nuestros destinos
manifestarse visualmente,

719
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
entonces nos darían a elegir
traicionar nuestros destinos.

720
01:13:44,129 --> 01:13:50,051
El mero hecho de que exista esta elección
hacer que todo destino preformado llegue a su fin.

721
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
No si viajas dentro del canal de Dios.

722
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
no voy a poder
para continuar esta conversación.

723
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- ¿Por qué?
- Podría perder mi trabajo.

724
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
DE ACUERDO.

725
01:14:18,037 --> 01:14:24,836
No me da ningún placer negarte uno.
de los grandes escritores del siglo XX.

726
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
Por desgracia, todavía no he sido elegida reina.
del universo, por eso debo obedecer las reglas.

727
01:14:32,760 --> 01:14:38,600
Entonces, cualquiera que sea visto en esta escuela
Se suspenderá la lectura de este libro.

728
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
No te preocupes. Alguien reservó una docena
copias en la librería Sarasota Mall.

729
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
En ausencia del señor Greene, ahora estaremos
leyendo otro clásico: "Watership Down".

730
01:14:57,785 --> 01:14:59,871
Toma, Donnie.

731
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
Devuélvelos.

732
01:15:03,333 --> 01:15:06,961
Tal vez tú y Frank
Pueden leer este juntos.

733
01:16:17,240 --> 01:16:19,325
(Risas)

734
01:16:19,492 --> 01:16:22,287
(Frank) 'Ahora sabes dónde vive'.

735
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
y ellos crecen
fuera de nuestro... pecho, plexo solar?

736
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
Tal como ella lo describió,
la forma en que se movían y olían.

737
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
Es como si fueran trabajadores.

738
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
Asignado a cada uno de nosotros.
Ellos simplemente... Son como líquidos.

739
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
Lo seguí hasta el dormitorio de mis padres.

740
01:16:47,895 --> 01:16:49,981
¿Qué encontraste?

741
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
Nada.

742
01:17:00,158 --> 01:17:02,910
Por eso los llamamos IMG.

743
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- Generadores de Memoria Infantil.
- Compras estas gafas para tu bebé,

744
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
y los usan en
noche cuando duermen.

745
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
Pero dentro de los vasos
son estas fotografías de diapositivas.

746
01:17:15,465 --> 01:17:20,803
Cada fotografía es de algo pacífico.
o bella, lo que quieran los padres.

747
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
¿Qué efecto tendría en un bebé?

748
01:17:23,765 --> 01:17:28,978
Bueno, nadie recuerda su infancia.
Quien diga que sí, miente.

749
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
Entonces, esto ayudará a desarrollar la memoria.
antes en la vida.

750
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Sí.

751
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
¿Consideraste que los bebés necesitan oscuridad?
como parte de su desarrollo natural?

752
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
No.

753
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
Sí.

754
01:17:49,707 --> 01:17:54,504
¿Qué pasa si los padres ponen fotos?
¿De Satanás o de los muertos?

755
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
¿Es eso lo que les mostrarías a tus hijos?

756
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
Er, bueno, quiero decir,
¿Tu papá no apuñaló a tu mamá?

757
01:18:08,017 --> 01:18:10,603
(Chirrido simulado)

758
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
Salir.

759
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
Gretchen!

760
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
Gretchen! Gretchen.
Lo siento por esos tipos.

761
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
- Dos para "Evil Dead", por favor.
- Serán dos dólares.

762
01:19:17,879 --> 01:19:21,466
(* Música espeluznante)

763
01:19:41,527 --> 01:19:44,614
¿Por qué usas ese estúpido traje de conejito?

764
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
¿Por qué llevas ese estúpido traje de hombre?

765
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
Quítatelo.

766
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
¿Qué le pasó a tu ojo?

767
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
¿Por qué te llaman Frank?

768
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
Es el nombre de mi padre.

769
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
Y su padre antes que yo.

770
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
franco...

771
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
¿cuándo va a parar esto?

772
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
Ya deberías saber eso.

773
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
Mira la pantalla de cine.

774
01:21:15,288 --> 01:21:18,457
Hay algo que quiero mostrarte.

775
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
¿Alguna vez has visto un portal?

776
01:21:35,516 --> 01:21:38,686
(Suena el reloj)

777
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
Quémalo hasta los cimientos.

778
01:22:43,918 --> 01:22:48,339
(* Mujer cantando una suave melodía)

779
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
DE ACUERDO. Ahora chicas, quiero que se concentren.

780
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
El fracaso no es una opción.

781
01:23:12,113 --> 01:23:17,618
Y Bethany, si sientes la necesidad
Si vomitas ahí arriba, trágalo.

782
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
- Está bien, mamá.
- Hola chicos, buena suerte.

783
01:24:01,078 --> 01:24:03,456
Ahora, eso fue realmente algo.

784
01:24:03,622 --> 01:24:06,709
Gracias Cherita Chen.
con "Ángel de Otoño".

785
01:24:06,876 --> 01:24:10,087
Ahora llega el momento que todos estábamos esperando.

786
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
Es un placer para mí presentarles
Emily Bates, Suzy Bailey,

787
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
Samantha Darko, Beth granjero
y Joanie James.

788
01:24:19,180 --> 01:24:21,682
Son Sparkle Motion.

789
01:24:21,891 --> 01:24:24,435
(*DURAN DURAN: "Notorio")

790
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
<i>* No-No-Notorio</i>

791
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
<i>* No puedo leer sobre eso</i>

792
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
<i>*Quema la piel de tus ojos</i>

793
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
<i>* Me las arreglaré bien sin él</i>

794
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
<i>* Aquí hay uno que no comprometes</i>

795
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
<i>* Las mentiras son difíciles de disfrazar</i>

796
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
<i>* Déjame luchar</i>

797
01:25:09,105 --> 01:25:10,981
<i>*No me entusiasma</i>

798
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
<i>* Deja tus juicios sórdidos</i>

799
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
<i>* ¿Quién dice que es parte de nuestra
vive?</i>

800
01:25:19,824 --> 01:25:23,452
<i>* Eres dueño del dinero, controlas el
testigo</i>

801
01:25:24,286 --> 01:25:27,832
<i>* He oído que te sientes solo,
no juegues con mis asuntos</i>

802
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
<i>*Tú pagas las ganancias
para justificar las razones</i>

803
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
<i>* Escuché tu promesa,
pero no lo creo</i>

804
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
<i>*Por eso lo he vuelto a hacer</i>

805
01:25:42,263 --> 01:25:45,307
<i>* No-No-Notorio... *</i>

806
01:27:14,521 --> 01:27:17,191
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

807
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
Película completa.

808
01:27:26,367 --> 01:27:29,203
(Voces en la radio)

809
01:27:39,713 --> 01:27:42,258
(Retumba un trueno lejano)

810
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
Bueno, ¡mira lo que trajo el gato!

811
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
¿Cómo estás, Donnie?

812
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
Tu hermana pequeña tenía el corazón roto.
que te perdiste su gran espectáculo anoche.

813
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- ¿Papá?
- ¿Mmm?

814
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
Estoy loco.

815
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
No estás loco.

816
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
Solía ​​​​estar loco.

817
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
Pero no estás loco.

818
01:28:41,483 --> 01:28:45,279
- Mira, eres mi único hijo...
- Lo sé...

819
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
No, espera. lo se
No soy el mejor comunicador, pero...

820
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
pase lo que pase contigo,
ser honesto, decir la verdad,

821
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
incluso si miran
Eres gracioso, lo harán.

822
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
Pero lo que tienes que entender, hijo,

823
01:29:07,634 --> 01:29:12,306
es que casi todas esas personas
están llenos de mierda.

824
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
todos ellos son parte
de esta gran conspiración de mierda.

825
01:29:23,776 --> 01:29:26,403
Y tienen miedo de la gente como tú.

826
01:29:28,322 --> 01:29:32,826
Porque esos idiotas saben
que eres más inteligente que todos ellos.

827
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
sabes lo que dices
a gente asi? ¿Mmm?

828
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
"Que te jodan."

829
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
'El incendio fue extinguido
En algún momento después de las 8.00 anoche.

830
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
'Los bomberos descubrieron lo que ha sido
Conocida como una mazmorra de pornografía infantil.

831
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
'Cunningham, que se ha convertido en un reciente
celebridad por sus libros, fue arrestado...'

832
01:30:02,564 --> 01:30:06,110
- ¡Dios mío!
- '...mientras estaba en Sarasota Heights Country Club.

833
01:30:07,736 --> 01:30:12,116
'No se ha descartado un incendio provocado
como causa del incendio.

834
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- 'Ahora un grupo de empleados de Cunning Vision...'
- Papá jugó golf con ese chico.

835
01:30:17,746 --> 01:30:22,835
'...negó vehementemente el supuesto vínculo
a un circuito editorial de pornografía infantil.

836
01:30:23,001 --> 01:30:26,255
'En una declaración cruel,
Connie atacó a los funcionarios del departamento de bomberos,

837
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
'afirmando una conspiración masiva'.

838
01:30:32,469 --> 01:30:36,265
Lo siento, Karen.
Esta es una escuela progresista,

839
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
pero no sentimos
Tus métodos son apropiados.

840
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
¿Qué pasa exactamente con mis métodos?
son inapropiados?

841
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
Lamento que hayas fallado.

842
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Ahora, si me disculpan,
Tengo otra cita.

843
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
Puedes terminar la semana.

844
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
¡Mierda!

845
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
Buenas tardes.
Es un gran placer anunciar

846
01:31:40,078 --> 01:31:42,456
que el equipo de baile de la Escuela Middlesex Ridge

847
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
ha sido invitado a actuar
en "Star Search '88" en Los Ángeles.

848
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- 'Sé que ahora viene algo terrible'.
- '¿Qué quieres decir?'

849
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
'El campo, el campo.
Está cubierto de sangre.

850
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
'¿Sangre? No seas tonto.

851
01:32:42,891 --> 01:32:47,688
'Está bien. Se está haciendo de noche.
Deberíamos volver a la madriguera.

852
01:32:47,854 --> 01:32:52,693
'¿De vuelta a la madriguera?
Llegará allí. ¡Está por todas partes a nuestro alrededor!'

853
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- 'Basta, Fiver'.
- 'Tenemos que irnos de aquí'.

854
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
Cuando los otros conejos se enteran
La visión de Fiver, ¿le creen?

855
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
¿Por qué debería importarnos?

856
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
Porque los conejos somos nosotros, Donnie.

857
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
¿Por qué debería llorar por un conejo?

858
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
es la muerte de una especie
¿Menos trágico que otro?

859
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
Por supuesto. Un conejo no es como nosotros.

860
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
No tiene libros de historia, ni fotografías,
sin conocimiento del dolor o del arrepentimiento.

861
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
Lo lamento. No me malinterpretes
Me gustan los conejos. Son lindos y cachondos.

862
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
Si eres lindo y cachondo, eres feliz.
No sabes por qué estás vivo.

863
01:33:41,908 --> 01:33:46,705
solo quieres tener sexo
tantas veces como sea posible antes de morir.

864
01:33:46,872 --> 01:33:51,084
Simplemente no veo el punto
en llorar por un conejo muerto...

865
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
que, para empezar, ni siquiera temió a la muerte.

866
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
Estás equivocado. Estos conejos son los
Producto de la imaginación del autor.

867
01:34:01,386 --> 01:34:07,184
Él se preocupa por ellos, por eso nosotros nos preocupamos por ellos.
de lo contrario simplemente no hemos entendido el punto.

868
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
¿No nos estamos olvidando?
¿Sobre el milagro de contar historias?

869
01:34:14,900 --> 01:34:18,528
¿El deus ex machina? ¿La máquina divina?

870
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
Eso es lo que salvó a los conejos.

871
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
No, fue ridículo. Te llamaré de nuevo.

872
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- Rosa.
- Gatito.

873
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
Estoy seguro de que has oído lo horrible
acusaciones contra Jim Cunningham.

874
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
Lo sé.
Algo sobre una mazmorra de pornografía infantil...

875
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
¡Ay, por favor, por favor! ¡No uses esas palabras!

876
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
Obviamente es una conspiración
destruir a un hombre inocente.

877
01:34:55,440 --> 01:34:59,403
estoy encabezando
la campaña de defensa de Jim Cunningham.

878
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
rosa, tengo que aparecer
en su lectura de cargos mañana por la mañana.

879
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
Las chicas tienen que irse a Los Ángeles.

880
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
Como su entrenador,
Yo era la elección obvia para acompañarlos.

881
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
- Pero ahora no puedes ir.
- Sí.

882
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
Ahora, créanme, de todas las otras madres,
Nunca se me ocurriría pedírtelo.

883
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
Pero ninguno de los demás está disponible.

884
01:35:29,850 --> 01:35:34,479
No lo sé, Kitty.
Es un mal fin de semana. Eddie está en Nueva York.

885
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
Rose, no sé si te das cuenta de lo que
oportunidad esto es para nuestras hijas!

886
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
Este ha sido un sueño de Samantha.
y todos los nuestros desde hace mucho tiempo.

887
01:35:48,702 --> 01:35:52,038
¡La hice bailarina principal!

888
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
A veces dudo de tu compromiso
¡Para brillar en movimiento!

889
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
Isabel estará a cargo.

890
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
Ella te llevará a terapia.

891
01:36:33,497 --> 01:36:39,085
Y si necesitas algo, lo prometes.
¿Me dice que llamará al Dr. Thurman?

892
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
¿Cómo se siente tener un loco por hijo?

893
01:36:57,229 --> 01:36:59,397
Se siente maravilloso.

894
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
Aquí... ¡Lo siento! ¡Aquí tiene!

895
01:37:35,559 --> 01:37:39,729
- Ustedes van a ganar. Lo sé.
- (Sam) Yo también.

896
01:37:39,896 --> 01:37:44,276
Aquí están las claves.
Hay comida en la nevera y no...

897
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
Mamá, vete. Vas a perder tu avión.

898
01:37:47,320 --> 01:37:50,407
Mamá, necesito...

899
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
No hay nada roto en mi cerebro.

900
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- Lo sé.
- Adiós, Donnie.

901
01:38:02,711 --> 01:38:05,922
Vale, vete. ¡Ir!

902
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
Hola Donnie.

903
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
Es viernes. ¿No deberías estar fuera?
con tus amigos, asustando a los viejos?

904
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé. Esa es una buena pregunta.

905
01:38:46,630 --> 01:38:50,842
Ya no soy tu profesora de inglés.
Me despidieron.

906
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
¡Eso es una tontería!
Eres el único buen maestro aquí.

907
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
Gracias.

908
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
¿Qué es "puerta del sótano"?

909
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
Este famoso lingüista dijo una vez que
de todas las frases en el idioma inglés,

910
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
de todas las infinitas combinaciones de palabras
en toda la historia,

911
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
La "puerta del sótano" es la más bonita.

912
01:39:22,332 --> 01:39:24,250
"Puerta del sótano".

913
01:39:55,740 --> 01:40:00,120
Prometo que algún día
todo va a ser mejor para ti.

914
01:40:02,122 --> 01:40:04,457
¡Callarse la boca!

915
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- (Dr. Thurman) 'Quiero hablar de su pasado.'
- (Donnie) 'No.'

916
01:40:21,891 --> 01:40:25,687
'Quiero hablar de
tú y tus padres.'

917
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
(Donnie) No me compraron
lo que quería para Navidad.

918
01:40:30,650 --> 01:40:33,737
¿Qué querías para Navidad ese año?

919
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
Hipopótamos hambrientos y hambrientos.

920
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
¿Cómo te sentiste?
¿Se les niega a estos hipopótamos hambrientos y hambrientos?

921
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- Arrepentirse.
- ¿Qué más te hace arrepentirte?

922
01:40:51,004 --> 01:40:55,508
- Que lo hice de nuevo.
- ¿Lo hiciste de nuevo?

923
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
inundé mi escuela
y quemé la casa de ese pervertido.

924
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
(Risas) Solo me quedan unos días.
antes de que me atrapen.

925
01:41:06,895 --> 01:41:13,109
- ¿Frank te dijo que hicieras estas cosas?
- Tengo que obedecerle. Él salvó mi vida.

926
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
tengo que obedecerlo o
Me quedaré solo.

927
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
Y entonces... Y entonces no podré
para descubrir de qué se trata todo esto.

928
01:41:24,537 --> 01:41:27,207
No conoceré su plan maestro.

929
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
¿Te refieres al plan maestro de Dios?

930
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
¿Crees ahora en Dios?

931
01:41:35,048 --> 01:41:38,676
Tengo el poder de construir una máquina del tiempo.

932
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
¿Cómo es eso posible?

933
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
¿Cómo es posible viajar en el tiempo, Donnie?

934
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
Se acabó el tiempo, dijo Frank.

935
01:41:49,270 --> 01:41:52,941
- ¿Cuándo va a pasar esto?
- Pronto.

936
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
¿Qué va a pasar?

937
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- Frank va a matar.
- ¿A quién va a matar?

938
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- ¿A quién va a matar?
- ¡Puedo verlo!

939
01:42:36,776 --> 01:42:38,862
El cielo se va a abrir.

940
01:42:45,994 --> 01:42:52,041
Si el cielo se abriera de repente,
no habría ley ni regla.

941
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
Sólo estarías tú y tus recuerdos,

942
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
las decisiones que has tomado
y las personas que has tocado.

943
01:43:01,342 --> 01:43:07,307
Si este mundo se acabara,
solo estaríais tú y él...

944
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
y nadie más.

945
01:43:39,505 --> 01:43:42,217
Puede dejar de tomar su medicación.

946
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
Son placebos.
Sólo pastillas hechas de agua.

947
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
Gracias.

948
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
Donnie...

949
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
Un ateo es alguien que niega por completo
la existencia de Dios.

950
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
Eres agnóstico.

951
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
Un agnóstico es alguien...

952
01:44:06,366 --> 01:44:10,536
quien cree que hay
ninguna prueba de la existencia de Dios,

953
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
pero no niega una posibilidad
que Dios existe.

954
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
Adiós, doctor Thurman.

955
01:44:38,189 --> 01:44:41,150
(*Música rock en la radio)

956
01:44:48,283 --> 01:44:50,576
Oye.

957
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
Entré.

958
01:44:56,833 --> 01:44:59,335
Voy a Harvard.

959
01:45:00,712 --> 01:45:05,466
Oye, deberíamos hacer una fiesta.
Mamá y papá se han ido.

960
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- Es Halloween. Podríamos salirnos con la nuestra.
- DE ACUERDO. Pero tiene que ser pequeño.

961
01:45:11,764 --> 01:45:15,768
(Gritando y aplaudiendo)

962
01:45:20,231 --> 01:45:23,735
(Risas y charlas)

963
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
Tenemos huevos, globos de agua.
y una docena de rollos de papel higiénico.

964
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
Le robé cuatro cervezas a mi papá.

965
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- Tenemos un barril.
- La cerveza de barril es para maricas.

966
01:46:08,654 --> 01:46:11,282
(Suena el teléfono)

967
01:46:13,701 --> 01:46:16,079
(Bip)

968
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
"Rose, ella es Lilian Thurman".

969
01:46:19,040 --> 01:46:25,254
es importante que me llames
tan pronto como reciba este mensaje. Gracias.

970
01:46:48,986 --> 01:46:50,405
¿Estás bien?

971
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
Sí. Mi mamá se fue.

972
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
¿Quieres entrar?

973
01:47:02,708 --> 01:47:06,921
(*JOY DMSION: "El amor nos destrozará")

974
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
No lo sé. Ella no dejó una nota
y la casa estaba toda hecha un desastre.

975
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
Pero estás bien.

976
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
¿Llamaste a la policía?

977
01:47:38,286 --> 01:47:45,626
Sí, dijeron que debería salir de casa.
y que debería ir a un lugar seguro.

978
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
Estoy tan asustada. sigo pensando
Algo terrible está pasando y...

979
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
Es mi maldito padrastro, lo sé.

980
01:48:04,937 --> 01:48:09,484
Supongo que algunas personas simplemente nacen
con la tragedia en la sangre.

981
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- Oye, ¿has visto a Frank?
- No, salieron a correr cerveza.

982
01:48:18,743 --> 01:48:21,120
(El contestador suena)

983
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
(Rose) 'Si estás allí, por favor contesta.
Ah, bueno. Albricias.

984
01:48:25,374 --> 01:48:30,505
'Las chicas obtuvieron tres estrellas y media
y están en cuartos de final.

985
01:48:30,671 --> 01:48:33,216
'Samantha estuvo increíble. De todos modos...'

986
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
Estamos tomando el ojo rojo
Vuelvo esta noche y...

987
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- Mamá, tenemos que irnos.
- Sí. DE ACUERDO.

988
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
Deberíamos llegar a las 8:30 de la mañana.

989
01:48:43,059 --> 01:48:47,396
Um... espero que todo esté...
Espero que todo esté bien.

990
01:48:47,563 --> 01:48:50,233
Te amo. Adiós.

991
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
(*ECO Y LOS CONEJITOS:
"La luna asesina")

992
01:50:05,182 --> 01:50:07,435
<i>* Destino</i>

993
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
<i>* En contra de tu voluntad</i>

994
01:50:11,439 --> 01:50:13,899
<i>* En las buenas y en las malas</i>

995
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
<i>*Esperará hasta</i>

996
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
<i>*Te entregas a él</i>

997
01:50:23,034 --> 01:50:26,537
<i>*Te entregas a él...*</i>

998
01:50:52,355 --> 01:50:55,107
- Ven conmigo.
- ¿Adónde vamos?

999
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
- ¿Donnie?
- Mira, tenemos que irnos.

1000
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
- Tenemos que ver a la abuela Muerte.
- ¿Por qué? ¿Sobre el libro?

1001
01:51:02,490 --> 01:51:03,949
- No, es Frank.
-Donnie...

1002
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
¡El tiempo se acaba! Tenemos que irnos.

1003
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
Donnie, no hay nadie aquí.
Olvidémoslo.

1004
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
"Puerta del sótano".

1005
01:51:59,839 --> 01:52:01,340
¿Qué?

1006
01:52:39,128 --> 01:52:42,506
(Nota profunda y siniestra)

1007
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
¡Donnie! ¡Donnie!

1008
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
¡Donnie!

1009
01:53:11,660 --> 01:53:14,914
- ¿Por qué carajo estás aquí?
- ¡Ay dios mío!

1010
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- ¡Estás muerto!
- ¿Qué hacemos?

1011
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- ¡Mierda!
- ¡Déjalos en paz!

1012
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
¡No te muevas! ¡No te muevas!

1013
01:53:38,145 --> 01:53:41,232
- ¡Hay un coche!
- (Tose)

1014
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- ¡Lárgate de aquí!
- ¡Vamos!

1015
01:53:45,069 --> 01:53:47,279
Seth, viene un auto. ¡Vamos!

1016
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
Ahora tengo un cuchillo más grande.

1017
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
¡Mierda!

1018
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
¿Llamaste a la maldita policía?

1019
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
-Deus ex machina.
- ¿Qué acabas de decir?

1020
01:54:06,715 --> 01:54:09,385
- ¿Qué carajo dijiste?
- Nuestro salvador.

1021
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
¡Donnie!

1022
01:54:46,547 --> 01:54:48,173
franco...

1023
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
¿Está muerta?

1024
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
¿Qué estaban haciendo ustedes?
en medio del camino?!

1025
01:55:35,054 --> 01:55:37,389
¡Ir a casa!

1026
01:55:37,514 --> 01:55:41,060
Ve y dile a tus padres
todo estará bien.

1027
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
¡Ir!

1028
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
La tormenta se acerca. Debes darte prisa.

1029
01:57:25,748 --> 01:57:28,834
(Retumba un trueno lejano)

1030
01:58:17,466 --> 01:58:20,177
(Helicóptero sobrevolando)

1031
01:58:50,290 --> 01:58:52,376
Me voy a casa.

1032
01:59:39,882 --> 01:59:43,760
(Mensaje confuso en megafonía)

1033
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
(Donnie) 'Querida Roberta Sparrow:
He llegado al final de tu libro.

1034
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
'y hay tantos
Cosas que necesito preguntarte.

1035
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
'A veces tengo miedo
de lo que podrías decirme.

1036
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
'A veces tengo miedo de que me digas
Esta no es una obra de ficción.

1037
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
'Sólo puedo esperar que las respuestas
vendrá a mí mientras duermo.

1038
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
"Espero que cuando el mundo se acabe,

1039
02:01:28,740 --> 02:01:35,539
'Puedo dar un suspiro de alivio porque
Habrá mucho que esperar".

1040
02:01:39,418 --> 02:01:43,171
(Se ríe histéricamente)

1041
02:03:25,690 --> 02:03:30,570
(* GARY JULES Y MICHAEL ANDREWS:
"Mundo loco")

1042
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
<i>* A mi alrededor hay caras familiares</i>

1043
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
<i>*Lugares desgastados, caras desgastadas</i>

1044
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
<i>* Brillante y temprano para su día a día.
carreras</i>

1045
02:03:52,426 --> 02:03:58,014
<i>- *Ir a ninguna parte, ir a ninguna parte</i>
- (Sollozos)

1046
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
<i>* Sus lágrimas están llenando sus
gafas</i>

1047
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
<i>* Sin expresión, sin expresión</i>

1048
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
<i>*Esconde mi cabeza, quiero ahogar mi
dolor</i>

1049
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
<i>* No mañana, no mañana</i>

1050
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
<i>* Y lo encuentro un poco divertido</i>

1051
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
<i>*Me parece un poco triste</i>

1052
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
<i>*Los sueños en los que estoy muriendo
son los mejores que he probado</i>

1053
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
<i>*Me cuesta decírtelo</i>

1054
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
<i>*Me resulta difícil de aceptar</i>

1055
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
<i>* Cuando la gente corre en círculos</i>

1056
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
<i>*Es muy, muy</i>

1057
02:04:43,643 --> 02:04:46,188
<i>* Mundo loco</i>

1058
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
<i>* Mundo loco</i>

1059
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
<i>* Niños esperando el día en que
sentirse bien</i>

1060
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
<i>*Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños</i>

1061
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
<i>* Hecho para sentir el camino
que todo niño debería</i>

1062
02:05:09,794 --> 02:05:15,884
<i>* Siéntate y escucha, siéntate y escucha</i>

1063
02:05:16,051 --> 02:05:20,680
<i>* Fui a la escuela y yo estaba muy
nervioso</i>

1064
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
<i>*Nadie me conocía, nadie me conocía</i>

1065
02:05:26,978 --> 02:05:31,650
<i>* Hola profesora, dime ¿cuál es mi
lección</i>

1066
02:05:31,816 --> 02:05:37,906
<i>* Mira a través de mí,
mira a través de mí</i>

1067
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
<i>* Y lo encuentro un poco divertido</i>

1068
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
<i>* >a' Me parece un poco triste</i>

1069
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
<i>*Los sueños en los que estoy muriendo
son los mejores que he probado</i>

1070
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
<i>*Me cuesta decírtelo</i>

1071
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
<i>*Me resulta difícil de aceptar</i>

1072
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
<i>* Cuando la gente corre en círculos</i>

1073
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
<i>*Es muy, muy</i>

1074
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
<i>* Mundo loco</i>

1075
02:06:06,434 --> 02:06:09,229
<i>* Mundo loco</i>

1076
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
<i>* Ampliando tu mundo</i>

1077
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
<i>*Mundo loco*</i>

1078
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
Oye. ¿Qué está sucediendo?

1079
02:06:25,996 --> 02:06:30,750
Horrible accidente.
Mi vecino... fue asesinado.

1080
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- ¿Qué pasó?
- Lo aplastó un motor a reacción.

1081
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
¿Cuál era su nombre?

1082
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
Donnie. Donnie Darko.

1083
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
Me siento mal por su familia.

1084
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
Sí.

1085
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
¿Lo conocías?

1086
02:07:06,202 --> 02:07:07,871
No.

1087
02:12:01,497 --> 02:12:07,045
(*MÚSICA: "El estandarte estrellado")

1088
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
<i>* Oh, digamos, ¿puedes ver</i>

1089
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
<i>* Por las primeras luces del amanecer</i>

1090
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
<i>* Lo que con tanto orgullo aclamamos</i>

1091
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
<i>* ¿En el último resplandor del crepúsculo?</i>

1092
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
<i>* Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas</i>

1093
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
<i>* A través de la peligrosa lucha</i>

1094
02:12:37,075 --> 02:12:42,246
<i>* Sobre las murallas que observamos</i>

1095
02:12:42,372 --> 02:12:47,585
<i>* ¿Estaban transmitiendo tan galantemente?</i>

1096
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
<i>*Y el resplandor rojo de los cohetes</i>

1097
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
<i>* Las bombas estallan en el aire</i>

1098
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
<i>* Dio pruebas durante la noche</i>

1099
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
<i>*Que nuestra bandera seguía ahí</i>

1100
02:13:08,773 --> 02:13:16,773
<i>* Oh, di,
¿Aún ondea esa pancarta llena de estrellas?</i>

1101
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
<i>* Sobre la tierra de los libres</i>

1102
02:13:28,918 --> 02:13:36,918
<i>* ¿Y el hogar de los valientes? *</i>

1103
02:13:37,635 --> 02:13:40,263
(Vítores y aplausos)