1
00:00:22,122 --> 00:00:25,194
PESTA PANTAI
2
00:01:57,984 --> 00:02:00,658
SELAMAT DATANG DI FLORIDA
KEADAAN KEBAHAGIAAN.
3
00:02:04,657 --> 00:02:06,967
Halo, apakah kamu mau
menjaganya?
4
00:02:06,993 --> 00:02:08,870
Dan bagaimana caranya.
5
00:02:08,895 --> 00:02:10,772
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
6
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
Penuh saat aku makan?
7
00:02:12,699 --> 00:02:14,770
♪ Aku akan senang sekali, teman mudaku.
8
00:02:20,907 --> 00:02:23,080
Apakah kamu akan pergi keluar denganku atau tidak?
9
00:02:23,109 --> 00:02:25,715
Di sepeda motormu? Melepaskan.
10
00:02:27,680 --> 00:02:30,684
- Sandwich ham dan kopi.
- Ya.
11
00:02:30,717 --> 00:02:32,390
Jika saya bisa mengatakannya seperti ini,
12
00:02:32,418 --> 00:02:35,695
itu benar-benar mesin yang indah
yang sedang Anda kendarai.
13
00:02:35,722 --> 00:02:37,599
Senang Anda menyukainya.
14
00:02:37,624 --> 00:02:39,865
Sandwich ham
dan kopi.
15
00:02:40,760 --> 00:02:42,762
Apakah itu sepedamu yang di sana?
16
00:02:42,795 --> 00:02:45,275
Oh ya. Hampir saja.
17
00:02:45,298 --> 00:02:46,572
Tiga pembayaran lagi.
18
00:02:46,599 --> 00:02:48,943
♪ Punya yang sama. Scott Hayward.
19
00:02:48,968 --> 00:02:51,005
-Tom Wilson.
- Hei, temanku,
20
00:02:51,037 --> 00:02:53,483
dimana tangkinya disembunyikan?
21
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
- Akan kutunjukkan padamu.
- Dan radiomu!
22
00:02:56,042 --> 00:02:58,079
Itu berdering seperti telepon!
23
00:02:58,111 --> 00:03:00,421
Itu telepon.
24
00:03:00,446 --> 00:03:02,949
Pasti benangnya sangat panjang!
25
00:03:07,654 --> 00:03:10,294
Suatu saat, tuan,
kamu mendapat telepon.
26
00:03:10,323 --> 00:03:12,098
Scott. Itu kamu bukan?
27
00:03:12,125 --> 00:03:13,934
Ellie? Bagaimana kamu menemukanku?
28
00:03:13,960 --> 00:03:16,270
♪ Baru saja menelepon
semua operator seluler...
29
00:03:16,296 --> 00:03:18,606
dari selatan negara itu.
30
00:03:19,866 --> 00:03:22,403
Ayahmu adalah
dalam kemarahan monster.
31
00:03:22,435 --> 00:03:23,505
Tunggu sebentar.
32
00:03:26,105 --> 00:03:27,778
♪ Ai Scott daring.
33
00:03:30,176 --> 00:03:32,087
Oh, ya, berikan aku telepon itu.
34
00:03:33,179 --> 00:03:34,658
Halo, Scott.
35
00:03:34,681 --> 00:03:36,285
Itu ayah.
36
00:03:36,316 --> 00:03:39,229
Katakan padaku, nak,
dimana kamu sebenarnya?
37
00:03:39,252 --> 00:03:41,630
Di sebuah stasiun
Layanan Hayward.
38
00:03:41,654 --> 00:03:43,930
Ini adalah awal yang baik.
39
00:03:43,957 --> 00:03:46,938
Dengar, nak,
mungkin kamu bisa memberitahuku...
40
00:03:46,960 --> 00:03:50,169
kenapa kamu pergi begitu cepat,
seperti pencuri.
41
00:03:50,196 --> 00:03:52,904
Maaf karena tidak
memberitahu Anda.
42
00:03:52,932 --> 00:03:55,378
Kamu sangat sibuk dan aku...
43
00:03:55,401 --> 00:03:58,177
- Aku ingin mencari udara segar.
- Cari udara segar?
44
00:03:59,172 --> 00:04:01,049
- Atau melarikan diri?
- Tuan Hayward...
45
00:04:01,074 --> 00:04:03,714
Dan gadis muda yang malang ini,
tunanganmu,
46
00:04:03,743 --> 00:04:05,984
bahwa kamu hampir
dibawa ke altar?
47
00:04:06,012 --> 00:04:09,016
Saya pikir kali ini,
itu yang benar.
48
00:04:09,048 --> 00:04:12,257
Itu bukan aku
yang dia cintai selain uangmu.
49
00:04:12,285 --> 00:04:14,424
Apakah kamu tidak mengerti, Scott?
50
00:04:14,454 --> 00:04:16,730
Uang dibuat untuk itu,
untuk membeli...
51
00:04:16,756 --> 00:04:19,327
semua hal kecil
itu membuatmu bahagia.
52
00:04:19,359 --> 00:04:22,465
- Pasti ada yang lebih baik.
- Lebih baik dari uang?
53
00:04:22,495 --> 00:04:25,442
Scott, singkirkan itu
dari ide-ide bodoh ini...
54
00:04:25,465 --> 00:04:27,536
dan pulang.
55
00:04:27,567 --> 00:04:30,707
Anda harus mengambil
tugas Anda sebagai wakil presiden.
56
00:04:30,737 --> 00:04:32,478
Saya putranya
oleh Duster Hayward...
57
00:04:32,505 --> 00:04:35,884
dan aku punya banyak
sumur minyak.
58
00:04:35,908 --> 00:04:38,047
Itu sudah cukup
wakil presiden?
59
00:04:38,077 --> 00:04:40,455
Itu lebih dari cukup bagiku, Nak.
60
00:04:40,480 --> 00:04:43,120
Bukan milikku.
Ayah, apakah kamu tidak mengerti?
61
00:04:43,149 --> 00:04:45,789
Terserah saya untuk bermain. Selamat tinggal, ayah.
62
00:04:45,818 --> 00:04:47,695
Selamat tinggal ? Scott, nak...
63
00:04:56,162 --> 00:04:59,041
- Ini adalah alat ski yang indah.
- TERIMA KASIH.
64
00:04:59,065 --> 00:05:02,308
Jika Anda pergi ke Miami,
pergi ke hotel pantai...
65
00:05:02,335 --> 00:05:04,576
kamu akan menemukanku
dengan ski air.
66
00:05:04,604 --> 00:05:07,483
Aku akan menjadi yang baru
instruktur. Kaki yang luar biasa!
67
00:05:07,507 --> 00:05:10,613
Gadis-gadis,
lomba perahu.
68
00:05:10,643 --> 00:05:12,520
Saya tidak akan melewatkannya.
69
00:05:12,545 --> 00:05:14,923
Saya tidak punya rencana,
hanya masalah.
70
00:05:14,947 --> 00:05:16,551
Ada masalah?
71
00:05:16,582 --> 00:05:18,186
♪ Mendengar percakapanmu.
72
00:05:18,217 --> 00:05:20,219
Anda adalah putranya
oleh Duster Hayward?
73
00:05:21,287 --> 00:05:23,733
Dan Anda sedang berbicara tentang masalah?
74
00:05:23,756 --> 00:05:25,030
Pak...
75
00:05:25,058 --> 00:05:27,732
sandwichmu sudah siap.
76
00:05:27,760 --> 00:05:31,640
Sudah satu jam sejak aku
meminta untuk pergi keluar bersamaku.
77
00:05:31,664 --> 00:05:34,201
Hanya dengan mobilmu,
itu ada di saku.
78
00:05:34,233 --> 00:05:37,612
- Itu dia, ya, mobilku.
- Jadi apa?
79
00:05:37,637 --> 00:05:41,551
♪ Ingin tahu apakah itu benar
untukku atau untuk uangku.
80
00:05:41,574 --> 00:05:45,522
Apakah itu masalahnya?
♪ Ingin sekali memiliki hal yang sama.
81
00:05:45,545 --> 00:05:48,492
Kami menukar hidup kami
kapanpun kamu mau.
82
00:05:57,623 --> 00:05:59,625
Saya berada di jalur yang benar.
83
00:05:59,659 --> 00:06:01,605
Untuk menarik kasih sayang.
84
00:06:01,627 --> 00:06:03,504
Selamat tinggal godaan lama.
85
00:06:03,529 --> 00:06:05,406
Aku tidak akan melewatkannya.
86
00:06:05,431 --> 00:06:09,379
Hal terbaik
dalam hidup itu gratis.
87
00:06:09,402 --> 00:06:11,746
Siapa yang butuh uang? Bukan aku.
88
00:06:13,272 --> 00:06:15,218
Tunai atau kredit.
89
00:06:15,241 --> 00:06:17,187
Betapa pentingnya.
90
00:06:17,210 --> 00:06:19,156
Selama rekening bank saya.
91
00:06:19,178 --> 00:06:21,089
Melakukan dengan baik.
92
00:06:21,114 --> 00:06:24,994
Jalan keluar yang mudah,
itu favoritku.
93
00:06:25,017 --> 00:06:28,362
Siapa yang butuh uang? Aku.
94
00:06:28,388 --> 00:06:30,561
Semua jutawan ini
membuatku merasa menyesal.
95
00:06:30,590 --> 00:06:32,592
Mereka tidak punya istirahat.
96
00:06:32,625 --> 00:06:34,468
Mereka selalu khawatir.
97
00:06:34,494 --> 00:06:36,735
Untuk pajak mereka.
98
00:06:36,763 --> 00:06:38,834
Mengapa membuang-buang waktu Anda.
99
00:06:38,865 --> 00:06:40,674
Dengan keuangan?
100
00:06:40,700 --> 00:06:42,646
Saya lebih memilih untuk melewatinya.
101
00:06:42,668 --> 00:06:44,511
Dalam percintaan.
102
00:06:44,537 --> 00:06:48,485
Dan meskipun kantongku kosong.
103
00:06:48,508 --> 00:06:51,284
Siapa yang butuh uang? Bukan aku.
104
00:06:59,952 --> 00:07:01,863
Beberapa orang menyimpannya.
105
00:07:01,888 --> 00:07:03,799
Beberapa mendapatkannya.
106
00:07:03,823 --> 00:07:05,825
Tapi bagiku.
107
00:07:05,858 --> 00:07:07,838
Saya ingin menghabiskannya.
108
00:07:07,860 --> 00:07:11,740
Kirim kembaliannya,
saya terpenuhi.
109
00:07:11,764 --> 00:07:14,574
Siapa yang butuh uang? Aku.
110
00:07:15,635 --> 00:07:17,615
Saham dan obligasi.
111
00:07:17,637 --> 00:07:19,480
Ganggu saja aku.
112
00:07:19,505 --> 00:07:21,507
Tidak ada bunga.
113
00:07:21,541 --> 00:07:23,452
Menarik bagi saya.
114
00:07:23,476 --> 00:07:27,447
Siapa yang mau berkubang
dalam kemewahan?
115
00:07:27,480 --> 00:07:29,892
Siapa yang butuh uang? Bukan aku.
116
00:07:41,060 --> 00:07:43,040
Saya ingin kapal pesiar.
117
00:07:43,062 --> 00:07:45,064
Tempat untuk berjalan.
118
00:07:45,097 --> 00:07:47,077
Jenis itu.
119
00:07:47,099 --> 00:07:49,079
Gadis-gadis itu
tidak bisa menolak.
120
00:07:49,101 --> 00:07:53,072
Hanya butuh satu atau dua juta.
121
00:07:53,105 --> 00:07:55,847
Siapa yang butuh uang? Aku.
122
00:07:57,109 --> 00:07:59,111
Setiap saat.
123
00:07:59,145 --> 00:08:00,988
Biarkan seorang gadis mulai menggoda.
124
00:08:01,013 --> 00:08:02,993
Sekarang aku bangkrut.
125
00:08:03,015 --> 00:08:05,017
Saya yakin.
126
00:08:05,051 --> 00:08:08,999
Itu untuk kepribadianku.
127
00:08:09,021 --> 00:08:11,934
Siapa yang butuh uang? Bukan aku.
128
00:08:12,925 --> 00:08:14,427
Kemiskinan adalah satu-satunya hal.
129
00:08:14,460 --> 00:08:16,337
Uang itu tidak bisa dibeli.
130
00:08:16,362 --> 00:08:18,672
Kaya atau miskin,
lebih baik memilikinya.
131
00:08:18,698 --> 00:08:20,939
Dari PA-R-G-E-N-T.
132
00:08:20,967 --> 00:08:22,969
Gadis yang penuh kasih sayang.
133
00:08:23,002 --> 00:08:24,777
Inilah apa yang saya suka.
134
00:08:24,804 --> 00:08:26,841
Bagi saya, itu adalah greenback
135
00:08:26,873 --> 00:08:28,875
♪ ingin beberapa tas
136
00:08:28,908 --> 00:08:32,253
Bahwa arus kas saya melimpah.
137
00:08:32,278 --> 00:08:35,282
Anda tidak akan mengambilnya
bukan di Surga.
138
00:08:35,314 --> 00:08:36,793
JADI.
139
00:08:36,816 --> 00:08:38,295
Siapa yang butuh uang?
140
00:08:38,317 --> 00:08:40,558
Uang yang indah ini.
141
00:08:40,586 --> 00:08:43,795
Siapa yang butuh uang?
142
00:08:43,823 --> 00:08:47,327
Bukan aku - Aku.
143
00:09:15,054 --> 00:09:19,560
SELAMAT DATANG REGATTA BOWL ORANGE
144
00:09:19,592 --> 00:09:21,902
Selamat datang di hotelnya
dari pantai, Pak.
145
00:09:21,928 --> 00:09:26,206
TERIMA KASIH. Mari kita lihat apakah saya bisa
mengeluarkan diriku dari sana.
146
00:09:26,232 --> 00:09:28,906
Bukan itu
manuver yang mudah.
147
00:09:28,935 --> 00:09:32,041
Dengan taji,
tidak mudah untuk dikendarai,
148
00:09:32,071 --> 00:09:33,914
tapi tanpanya, aku merasa telanjang.
149
00:09:33,940 --> 00:09:36,352
Pada saat itu,
diperlukan reservasi.
150
00:09:36,375 --> 00:09:38,355
- Namaku Hayward.
- Reservasi...
151
00:09:38,377 --> 00:09:41,051
Hayward, Minyak Hayward.
152
00:09:42,682 --> 00:09:44,719
- Hayward ini.
- Ya !
153
00:09:44,750 --> 00:09:48,027
- Itu mengubah segalanya.
- Tapi tentu saja.
154
00:09:50,623 --> 00:09:53,263
Tinggalkan mobilmu
dan aku yakin...
155
00:09:53,292 --> 00:09:55,738
bahwa sutradara akan berusaha.
156
00:09:55,761 --> 00:09:57,069
Terima kasih, temanku.
157
00:10:00,232 --> 00:10:01,973
Hei kamu!
158
00:10:02,001 --> 00:10:03,503
- Aku ?
- Ya.
159
00:10:03,536 --> 00:10:05,447
Jangan parkir di jalan masuk.
160
00:10:05,471 --> 00:10:06,711
Bergerak!
161
00:10:15,381 --> 00:10:17,122
Tuan Hathaway?
162
00:10:17,149 --> 00:10:18,685
Coba tebak siapa yang ada di sini?
163
00:10:20,686 --> 00:10:22,632
TERIMA KASIH. Terima kasih banyak.
164
00:10:24,523 --> 00:10:26,628
Maaf, Nona.
Tidak ada yang rusak.
165
00:10:39,772 --> 00:10:42,082
Taji saya macet.
166
00:10:42,108 --> 00:10:43,314
Monster-monster kecil.
167
00:10:44,510 --> 00:10:48,014
- Tuan Hayward, kurasa.
- Ya.
168
00:10:48,047 --> 00:10:50,027
Selamat datang di hotel pantai.
169
00:10:50,049 --> 00:10:51,995
Nah, apakah kamu mengenal saya?
170
00:10:52,018 --> 00:10:54,191
Saya rasa tidak, Pak..
171
00:10:54,220 --> 00:10:56,359
- Hathaway, tuan.
- Senang bertemu Anda, Tuan Hathaway.
172
00:10:56,389 --> 00:10:57,697
Senang berkenalan dengan Anda.
173
00:10:57,723 --> 00:11:00,602
Tuan Hathaway,
aku sakit sekali.
174
00:11:00,626 --> 00:11:03,266
♪ Butuh tempat
tempat yang nyaman untuk bersantai.
175
00:11:03,295 --> 00:11:04,797
- Apa yang kamu tawarkan padaku?
- Yah...
176
00:11:04,830 --> 00:11:07,071
kita akan menemukan
sesuatu.
177
00:11:07,099 --> 00:11:09,875
Baiklah. Maafkan aku.
178
00:11:28,821 --> 00:11:31,358
Hei, hai. Semuanya baik-baik saja?
179
00:11:39,665 --> 00:11:40,666
Tuan Hayward.
180
00:11:44,270 --> 00:11:46,443
Kami memiliki apa yang Anda butuhkan.
181
00:11:46,472 --> 00:11:47,712
Kapten Pemburu...
182
00:11:50,242 --> 00:11:53,485
Silakan temani Tuan Hayward
mengikuti kamar presidensial.
183
00:11:53,512 --> 00:11:55,082
Kamar presidensial?
184
00:11:56,082 --> 00:11:58,688
Mengingat itu
Saya belum memesan,
185
00:11:58,718 --> 00:12:00,925
Saya harus puas dengan itu.
186
00:12:00,953 --> 00:12:03,627
Senang bertemu Anda, Tuan Hayward...
Tuan Hathaway.
187
00:12:06,392 --> 00:12:10,636
Standnya penuh
dan udaranya terasa seperti listrik.
188
00:12:10,663 --> 00:12:11,971
Itu pasti...
189
00:12:11,997 --> 00:12:13,977
salah satu hal
yang paling indah...
190
00:12:13,999 --> 00:12:15,637
yang belum pernah terjadi padaku.
191
00:12:15,668 --> 00:12:19,081
akan kutunjukkan padamu.
Bisakah kamu memegang ini. TERIMA KASIH.
192
00:12:19,105 --> 00:12:22,450
Sekarang bayangkan.
Ada 4 dari kita dalam perlombaan.
193
00:12:22,475 --> 00:12:25,183
Tepat pada awalnya,
seorang pria mencoba untuk lewat...
194
00:12:25,211 --> 00:12:27,953
dan bang-M dibawa keluar.
195
00:12:27,980 --> 00:12:30,460
Hanya kita bertiga yang tersisa.
196
00:12:30,483 --> 00:12:31,791
Tiba-tiba...
197
00:12:32,818 --> 00:12:34,820
sebuah perahu terbalik...
198
00:12:36,222 --> 00:12:39,863
dan kita bertemu lagi
dua dalam perlombaan.
199
00:12:39,892 --> 00:12:42,998
Saat itulah saya menyadari
bahwa kami harus melakukannya.
200
00:12:43,028 --> 00:12:44,974
- Tuan Jamison.
- Ya, Charlie?
201
00:12:44,997 --> 00:12:48,137
♪ Terpasang yang baru
penstabil, sudah siap.
202
00:12:48,167 --> 00:12:51,944
Oke, aku datang.
Nona, aku harus pergi.
203
00:12:51,971 --> 00:12:53,951
Selesaikan ceritanya terlebih dahulu.
204
00:12:55,374 --> 00:12:57,684
Singkatnya...
205
00:12:58,811 --> 00:12:59,983
Dia menang.
206
00:13:02,081 --> 00:13:05,187
♪ Juga memecahkan rekor.
207
00:13:06,352 --> 00:13:09,492
Untuk saat ini, saya
sepenuhnya dalam perlombaan ini,
208
00:13:09,522 --> 00:13:14,835
Yang ketiga akan mengemudi
paranormal di North Point.
209
00:13:14,860 --> 00:13:19,673
Dan mungkin aku akan mendapat sedikit
ruang untuk penumpang.
210
00:13:19,698 --> 00:13:20,699
Apakah ada sukarelawan?
211
00:13:22,067 --> 00:13:23,307
♪ Ingin sekali datang.
212
00:13:24,303 --> 00:13:28,615
Tuan Jamison,
Saya suka menjadi sempit.
213
00:13:28,641 --> 00:13:30,814
Saya juga. Datang.
214
00:13:51,597 --> 00:13:52,871
Ya ?
215
00:13:52,898 --> 00:13:54,900
Saya Wilson, Tom Wilson.
216
00:13:54,934 --> 00:13:58,040
Maaf, Tuan Wilson,
hotelnya penuh.
217
00:13:58,070 --> 00:14:00,949
- Aku tidak mencari kamar.
- Jauh lebih baik.
218
00:14:00,973 --> 00:14:02,975
Saya instrukturnya
ski air.
219
00:14:05,811 --> 00:14:08,758
Oh, Wilson.
Ruangan untuk karyawan...
220
00:14:08,781 --> 00:14:11,921
Permisi, Tuan Hathaway.
Apakah Anda instruktur baru?
221
00:14:11,951 --> 00:14:15,524
Apakah Anda ingin mengambil
pelajaran besok, Nona Carter?
222
00:14:15,554 --> 00:14:19,798
- Tidak. Segera.
- Kelas dimulai besok.
223
00:14:19,825 --> 00:14:22,897
Baiklah, Tuan Wilson,
apakah itu mungkin bagimu,
224
00:14:22,928 --> 00:14:24,339
luar biasa,
225
00:14:24,363 --> 00:14:26,172
untuk memulai pelajaran
hari ini?
226
00:14:26,198 --> 00:14:29,407
Yah, menurutku begitu.
Aku harus pergi ke kamarku.
227
00:14:29,435 --> 00:14:33,349
Bagus, bagus. Mari kita bertemu lagi
di ponton dalam 5 menit.
228
00:14:33,372 --> 00:14:36,546
- Dalam 5 menit?
- Kecuali kamu siap terlebih dahulu.
229
00:14:38,878 --> 00:14:40,653
Tuan Hathaway...
230
00:14:40,679 --> 00:14:43,285
di manakah lokasi North Point?
231
00:14:50,422 --> 00:14:52,265
Anda pikir sudah
butuh pelajaran?
232
00:14:52,291 --> 00:14:53,895
Oh ya, ya.
233
00:14:57,096 --> 00:14:59,576
Anda hampir
jatuh kali ini.
234
00:14:59,598 --> 00:15:00,872
♪ Beruntung.
235
00:15:08,941 --> 00:15:10,284
Dia tampan.
236
00:15:10,309 --> 00:15:13,847
- Ya, sangat cantik, bukan?
- Apakah kamu kenal dia?
237
00:15:13,879 --> 00:15:15,119
Belum, tidak.
238
00:15:19,485 --> 00:15:20,486
Apa yang sedang kamu lakukan ?
239
00:15:43,909 --> 00:15:45,479
Apa yang bisa saya ajarkan kepada Anda?
240
00:16:38,931 --> 00:16:40,535
Dan setelahnya?
241
00:16:40,566 --> 00:16:42,546
Saya mengajarinya
untuk menjaga keseimbangan.
242
00:16:42,568 --> 00:16:45,879
Sebuah perahu lewat dan
dia melakukan akrobatik,
243
00:16:45,904 --> 00:16:48,714
seolah-olah hal itu datang padanya
secara alami.
244
00:16:49,975 --> 00:16:52,182
Dimana kamu menemukan ini?
245
00:16:52,211 --> 00:16:54,623
Tidak buruk ? saya tahu
bahwa kamu akan menyukainya.
246
00:16:54,646 --> 00:16:56,250
- $20.
- 20 dolar?
247
00:16:56,281 --> 00:16:58,261
Saya belum pernah menghabiskan uang sebanyak itu.
248
00:16:58,283 --> 00:16:59,421
Hari ini ya.
249
00:16:59,451 --> 00:17:01,522
Lain kali,
biarkan aku memilih.
250
00:17:01,553 --> 00:17:05,797
- Ini tentang reputasiku.
- Ya, dan aku akan bersenang-senang.
251
00:17:05,824 --> 00:17:07,303
Misalnya saja malam ini.
252
00:17:07,326 --> 00:17:10,068
♪ Ada pertemuan dengan
jutawan lainnya, Jamison.
253
00:17:10,095 --> 00:17:11,870
Dia ada di dalam
piyama wanita.
254
00:17:11,897 --> 00:17:13,570
- Dalam hal apa?
- Piyama.
255
00:17:13,599 --> 00:17:17,103
Mereka menggantikan
baju tidur.
256
00:17:17,136 --> 00:17:18,740
- Dia bekerja di sana.
- Apakah dia memakainya?
257
00:17:18,771 --> 00:17:21,183
- Tidak, dia yang membuatnya.
- Piyama?
258
00:17:21,206 --> 00:17:24,187
Dia datang setahun sekali
untuk balapan...
259
00:17:24,209 --> 00:17:26,155
dan dia memenangkannya tiga kali...
260
00:17:26,178 --> 00:17:28,681
Tidak mengherankan,
untuk melihat perahunya.
261
00:17:28,714 --> 00:17:32,719
Pasti menghabiskan banyak biaya.
Apakah dia punya lebih banyak uang daripada saya?
262
00:17:35,421 --> 00:17:37,492
Itu perahu cerutu merah.
263
00:17:37,523 --> 00:17:40,834
Ini memiliki karburator
yang membuatnya lepas landas...
264
00:17:40,859 --> 00:17:43,635
- Bukankah itu La Flamboyante?
- Ya, apakah kamu melihatnya?
265
00:17:43,662 --> 00:17:46,142
Ini perahu itu
Diane ingin mengesankan.
266
00:17:47,299 --> 00:17:50,837
Jadi begitu. Dia juga
sedang mengejarnya.
267
00:17:50,869 --> 00:17:53,179
Nah, untuk ini malam ini,
268
00:17:53,205 --> 00:17:56,243
trik kecilnya tidak berhasil.
269
00:17:56,275 --> 00:17:58,721
Jamison Piyama dan aku
kami punya rencana lain.
270
00:17:58,744 --> 00:18:00,883
- Perbaiki dasimu.
- TERIMA KASIH.
271
00:18:00,913 --> 00:18:03,052
Nah, Scott,
buat dirimu seperti di rumah sendiri.
272
00:18:04,917 --> 00:18:08,160
Jika Anda membutuhkannya
sesuatu, jangan ragu...
273
00:18:08,187 --> 00:18:10,189
dan kamu bisa menandatangani namaku.
274
00:18:10,222 --> 00:18:12,031
Terima kasih. Keluar.
275
00:18:42,221 --> 00:18:43,564
Selamat malam, Tuan Jamison.
276
00:18:43,589 --> 00:18:46,593
- Hei, Paulus. Seperti biasa.
- J.J.
277
00:18:46,625 --> 00:18:48,127
Semuanya siap untuk Anda.
278
00:18:53,665 --> 00:18:55,440
Katakan padaku, Tuan Jamison.
279
00:18:55,467 --> 00:18:57,105
Bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu.
280
00:18:57,136 --> 00:18:59,116
Anda telah datang sejak itu
tahun, kan?
281
00:18:59,138 --> 00:19:03,484
Istri saya menginginkan saya melakukannya
bertanya-tanya apakah itu mungkin...
282
00:19:03,509 --> 00:19:05,853
untuk membeli piyamamu
dengan harga grosir.
283
00:19:05,878 --> 00:19:09,223
- Aku benci bertanya, tapi...
- Istrimu, benarkah?
284
00:19:09,248 --> 00:19:12,354
- Tentu saja.
- Ya, istriku.
285
00:19:12,384 --> 00:19:14,330
- Benar-benar ?
- Ya.
286
00:19:14,353 --> 00:19:18,301
Tentu saja, Paulus.
Aku akan mengurusnya saat aku kembali.
287
00:19:18,323 --> 00:19:19,893
Dalam Pendekatan rendah.
288
00:19:21,026 --> 00:19:23,836
Kami mengambil
baris baru...
289
00:19:23,862 --> 00:19:29,210
dan bahannya sangat bagus
yang tidak bisa dibedakan...
290
00:19:29,234 --> 00:19:31,180
antara piyama dan gadis itu.
291
00:19:33,372 --> 00:19:34,908
Biarkan saja.
292
00:19:34,940 --> 00:19:37,648
♪ Sudah mempunyai enam orang anak
dan itu sudah cukup.
293
00:19:41,313 --> 00:19:43,589
Mengapa tidak kain flanel?
294
00:19:43,615 --> 00:19:44,889
Flanel?
295
00:19:51,123 --> 00:19:53,330
Merindukan ?
Apa yang bisa saya layani untuk Anda?
296
00:19:55,561 --> 00:19:57,700
- Siapa itu?
- Itu ?
297
00:19:57,729 --> 00:20:00,039
Itu adalah J.J. Spesial.
298
00:20:00,065 --> 00:20:02,909
Tampaknya menarik.
Atau haruskah saya katakan berbahaya?
299
00:20:02,935 --> 00:20:04,676
Itu tergantung pada suasana hati Anda.
300
00:20:04,703 --> 00:20:08,276
Ini mungkin menarik
atau berbahaya atau keduanya.
301
00:20:08,307 --> 00:20:09,581
Oh, begitu.
302
00:20:09,608 --> 00:20:13,454
Saya yakin itu akan terjadi
sangat menarik.
303
00:20:13,478 --> 00:20:15,981
- Aku ambil satu.
- Baiklah.
304
00:20:16,014 --> 00:20:20,588
Maafkan rasa penasaranku tapi,
Pernahkah aku melihatmu sebelumnya,
305
00:20:20,619 --> 00:20:22,326
sore ini, mungkin?
306
00:20:22,354 --> 00:20:24,630
♪ Ragu-ragu.
Saya sedang bermain ski sore ini.
307
00:20:24,656 --> 00:20:26,932
Itu kamu saat itu.
308
00:20:26,959 --> 00:20:29,303
Ingat,
sebuah perahu berhenti.
309
00:20:30,295 --> 00:20:31,467
Yang Flamboyan?
310
00:20:32,764 --> 00:20:35,540
- Itu aku.
- Benar-benar ?
311
00:20:35,567 --> 00:20:37,604
Anda sedang mengeksekusi
angka yang rumit.
312
00:20:38,604 --> 00:20:40,413
Tidak banyak.
313
00:20:40,439 --> 00:20:43,181
Ya, saya James Jamison.
314
00:20:43,208 --> 00:20:46,485
- Dan kamu...?
-Diane Carter.
315
00:20:46,511 --> 00:20:47,546
Senang sekali.
316
00:20:48,947 --> 00:20:50,517
Hei, teman lama!
317
00:20:54,920 --> 00:20:56,228
Oh, Scotty.
318
00:20:57,522 --> 00:20:58,523
Mohon permisi.
319
00:21:05,163 --> 00:21:08,201
Gloria, ini J.J. Jamison.
320
00:21:09,534 --> 00:21:12,344
- Senang sekali.
- Demikian pula.
321
00:21:12,371 --> 00:21:15,511
Ayo J.J., ayo pergi
ini kandang...
322
00:21:15,540 --> 00:21:17,383
dan ayo pergi mencari petualangan.
323
00:21:17,409 --> 00:21:19,252
Apakah kamu siap telanjang?
324
00:21:19,278 --> 00:21:21,383
Siap dan siap untuk apa pun.
325
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Saya akan segera kembali.
326
00:21:26,518 --> 00:21:27,758
Sampai jumpa lagi.
327
00:21:30,622 --> 00:21:31,794
Ini dia.
328
00:21:47,739 --> 00:21:50,345
- Hai.
- Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
329
00:21:50,375 --> 00:21:53,720
- Tidak lagi.
- Dalam kasus ini...
330
00:21:53,745 --> 00:21:54,951
- Bolehkah?
- Ya.
331
00:21:56,181 --> 00:21:58,991
Kembali ke pelajaran ini...
332
00:21:59,017 --> 00:22:00,553
Saya harus meminta maaf.
333
00:22:00,585 --> 00:22:03,361
Jangan sampai hal ini terjadi lagi.
334
00:22:03,388 --> 00:22:05,299
Ini adalah pertama kalinya
bahwa aku akan datang ke Miami.
335
00:22:05,324 --> 00:22:07,463
Kamu adalah pertemuan pertamaku.
336
00:22:07,492 --> 00:22:11,167
Aku sedang berpikir untuk berjalan-jalan.
Maukah kamu menemaniku?
337
00:22:11,196 --> 00:22:13,073
Mengapa tidak ? Ini akan menyenangkan.
338
00:22:13,098 --> 00:22:15,510
Saya mengundang Anda.
Apakah kamu akan berubah.
339
00:22:15,534 --> 00:22:16,842
- Ubah aku?
- Tentu saja...
340
00:22:16,868 --> 00:22:19,041
Anda membutuhkan celana pada sepeda motor.
341
00:22:19,071 --> 00:22:21,608
Sepeda motor? Apakah kamu bercanda?
342
00:22:21,640 --> 00:22:23,051
Itu alat transportasiku.
343
00:22:24,910 --> 00:22:27,254
- BAGUS. Mari kita bertemu lagi...
- 5 menit.
344
00:22:27,279 --> 00:22:29,623
- 5 menit?
- Kecuali kamu siap dulu.
345
00:23:02,581 --> 00:23:04,219
- Apa kabarmu ?
- Baiklah.
346
00:23:20,298 --> 00:23:21,504
Datang.
347
00:23:25,203 --> 00:23:27,114
Saya pasti semakin tua.
348
00:23:27,139 --> 00:23:29,813
Saya selesai besok jam 4 sore.
349
00:23:29,841 --> 00:23:32,720
Kami bisa melakukannya
dari hovercraft... dan ada...
350
00:23:33,712 --> 00:23:36,352
Tom, jangan kalah
waktumu bersamaku.
351
00:23:36,381 --> 00:23:38,952
Saya tidak kaya.
352
00:23:38,984 --> 00:23:41,658
- Apa maksudmu?
- Dengar, aku mengerti.
353
00:23:41,686 --> 00:23:44,963
Kalian semua datang untuk itu
musim panas: Server...
354
00:23:44,990 --> 00:23:46,970
penjaga pantai, instruktur ski,
355
00:23:46,992 --> 00:23:50,303
dan berharap untuk bertemu
seorang gadis yang punya uang.
356
00:23:50,328 --> 00:23:52,274
Oh, begitu. Apakah sudah jelas?
357
00:23:54,065 --> 00:23:56,636
Tidak, itu cukup
untuk mengetahui cara mengenalinya.
358
00:23:56,668 --> 00:24:00,946
Mengapa kamu percaya
bahwa aku di sini?
359
00:24:00,972 --> 00:24:03,782
Selama bertahun-tahun,
Saya menghemat uang.
360
00:24:03,809 --> 00:24:05,220
♪ Harus menjual segalanya.
361
00:24:05,243 --> 00:24:09,214
♪ Meminjam beberapa pakaian
dan mengatur milikku...
362
00:24:09,247 --> 00:24:11,887
untuk datang ke sini dan...
363
00:24:11,917 --> 00:24:15,455
- Temukan seorang jutawan.
- Itu saja. Saya mengakuinya.
364
00:24:16,855 --> 00:24:19,233
Aku harus menyimpan ini untuk diriku sendiri.
365
00:24:19,257 --> 00:24:21,635
Kenapa kamu pergi keluar denganku?
366
00:24:21,660 --> 00:24:24,402
Itu bukan bagiannya
proyek Anda.
367
00:24:24,429 --> 00:24:26,500
Itu karena aku harus mencintaimu.
368
00:24:26,531 --> 00:24:29,944
Dan terlebih lagi,
mungkinkah dia akan cemburu?
369
00:24:29,968 --> 00:24:31,470
"Dia" adalah Jamison.
370
00:24:31,503 --> 00:24:32,982
Ya.
371
00:24:33,004 --> 00:24:35,678
Mungkin Anda harus melakukannya
mengambil pelajaran lain.
372
00:24:35,707 --> 00:24:36,845
Maukah kamu membantuku?
373
00:24:36,875 --> 00:24:39,947
Mengapa tidak ?
Itu bisa membantu saya juga.
374
00:24:39,978 --> 00:24:42,117
Mungkin dia punya saudara perempuan.
375
00:24:48,487 --> 00:24:50,763
Melihat apinya,
376
00:24:50,789 --> 00:24:52,996
terkadang kita membaca masa depan kita di sana.
377
00:24:53,024 --> 00:24:54,367
Nah, apa yang kamu lihat?
378
00:25:02,367 --> 00:25:05,371
aku melihatmu.
379
00:25:06,538 --> 00:25:10,645
Hiduplah seperti seorang ratu.
380
00:25:10,675 --> 00:25:15,385
Di rumah yang memiliki segalanya.
381
00:25:15,413 --> 00:25:18,758
Semuanya kecuali cinta.
382
00:25:19,818 --> 00:25:23,960
Tempat lilin kristal.
383
00:25:23,989 --> 00:25:27,596
Limusin dengan sopir.
384
00:25:27,626 --> 00:25:32,837
Ya, Anda akan memiliki segalanya.
385
00:25:32,864 --> 00:25:37,142
Semuanya kecuali cinta.
386
00:25:37,168 --> 00:25:42,641
Saya melihat berlian dan bulu,
safir dan mutiara.
387
00:25:42,674 --> 00:25:46,850
Mimpi itu memudar.
388
00:25:46,878 --> 00:25:51,122
Gadis kecil kaya yang malang
sedang duduk sendirian.
389
00:25:51,149 --> 00:25:54,460
Menghitung harta karun Anda
dan air matanya.
390
00:25:54,486 --> 00:25:56,466
Lebih baik kabin.
391
00:25:58,557 --> 00:26:02,505
Bersama dua insan yang saling mencintai.
392
00:26:02,527 --> 00:26:07,408
Daripada rumah yang memiliki segalanya.
393
00:26:07,432 --> 00:26:10,675
Semuanya kecuali cinta.
394
00:26:11,803 --> 00:26:17,185
Saya melihat berlian,
bulu dan mutiara.
395
00:26:17,208 --> 00:26:21,520
Mimpi itu memudar.
396
00:26:21,546 --> 00:26:25,995
Gadis kecil kaya yang malang
sedang duduk sendirian.
397
00:26:26,017 --> 00:26:29,055
Menghitung harta karun Anda
dan air matanya.
398
00:26:29,087 --> 00:26:30,998
Lebih baik kabin.
399
00:26:33,158 --> 00:26:37,163
Bersama dua insan yang saling mencintai.
400
00:26:37,195 --> 00:26:42,110
Daripada rumah yang memiliki segalanya.
401
00:26:42,133 --> 00:26:45,546
Semuanya kecuali cinta.
402
00:26:45,570 --> 00:26:50,747
Daripada rumah yang memiliki segalanya.
403
00:26:50,775 --> 00:26:55,383
Semuanya kecuali
404
00:26:55,413 --> 00:26:58,257
cinta.
405
00:27:08,126 --> 00:27:10,265
- Kita harus pergi.
- Ya.
406
00:27:57,809 --> 00:28:00,415
Mesin ini perlu disetel.
Bahan bakarnya buruk.
407
00:28:02,213 --> 00:28:05,217
Perahu ini telah selesai
kedua tahun lalu.
408
00:28:05,250 --> 00:28:08,094
Ini menjadi buruk
untuk tahun ini.
409
00:28:08,119 --> 00:28:09,621
Dengarkan dia.
410
00:28:16,795 --> 00:28:18,103
Anda memiliki pendengaran yang tajam.
411
00:28:20,131 --> 00:28:22,975
- Namaku Sam Burton.
-Tom Wilson.
412
00:28:23,001 --> 00:28:24,674
Apakah kamu baru di sini?
413
00:28:24,703 --> 00:28:27,240
Saya seorang instruktur
bermain ski ke hotel.
414
00:28:27,272 --> 00:28:30,082
Saya pikir begitu
dalam perlombaan.
415
00:28:30,108 --> 00:28:32,679
Tidak, tapi aku tertarik.
Saya tahu perahu.
416
00:28:33,912 --> 00:28:36,688
Kami kehilangan satu tahun lalu.
417
00:28:36,715 --> 00:28:38,626
Benar-benar ? Apa yang telah terjadi?
418
00:28:38,650 --> 00:28:41,529
Itu adalah model eksperimental
yang sedang saya kerjakan.
419
00:28:41,553 --> 00:28:44,500
Pada kecepatan 135 km/jam,
itu mulai bergetar.
420
00:28:44,522 --> 00:28:47,765
Dengan kecepatan 145 km/jam, dia memulai
berantakan.
421
00:28:47,792 --> 00:28:50,796
♪ Kehilangan kendali
dan kami mencapai sebuah tonggak sejarah.
422
00:28:50,829 --> 00:28:53,332
Anda akan memiliki lebih banyak
beruntung tahun ini.
423
00:28:53,364 --> 00:28:54,707
Saya tidak berpartisipasi.
424
00:28:54,733 --> 00:28:56,508
Itu akan menjadi terlalu mahal
untuk membangunnya kembali...
425
00:28:56,534 --> 00:28:59,743
dan haruskah kita menemukannya
apa yang terjadi.
426
00:28:59,771 --> 00:29:02,752
Jika Anda mengenal seseorang yang
mau beli murah...
427
00:29:02,774 --> 00:29:04,014
kirimkan ke kantorku.
428
00:29:04,042 --> 00:29:06,044
- Kantormu?
- Perahu Burton.
429
00:29:06,077 --> 00:29:08,751
Ah, kamu adalah itu Sam Burton.
430
00:29:08,780 --> 00:29:11,659
- Senang bertemu denganmu, Wilson.
- Demikian pula, Tuan Burton.
431
00:29:18,223 --> 00:29:19,998
Penggemar ski?
432
00:29:20,024 --> 00:29:23,437
- Oh halo.
- Cepat, J.J. ada di pantai.
433
00:29:23,461 --> 00:29:25,737
Jadi, ayo cepat.
434
00:29:25,764 --> 00:29:28,005
Kali ini aku sedang mengemudi.
435
00:29:35,673 --> 00:29:37,516
- Siap?
- Ini dia!
436
00:29:50,789 --> 00:29:52,291
Hei, siapa ini?
437
00:29:54,726 --> 00:29:56,501
Apakah kamu yang bertanya?
438
00:29:56,528 --> 00:30:00,271
Jangan khawatir.
Saya akan melihatnya sendiri.
439
00:30:00,298 --> 00:30:01,572
Ayo pergi.
440
00:30:03,434 --> 00:30:05,141
Lebih cepat! Ayo !
441
00:30:05,170 --> 00:30:08,117
Lebih cepat, lebih cepat!
Ikuti perahu ini!
442
00:30:16,881 --> 00:30:18,588
Kejar gadis itu!
443
00:30:19,584 --> 00:30:20,961
Ayo, lebih cepat!
444
00:30:26,724 --> 00:30:28,465
- Hai !
- Halo sayangku!
445
00:30:28,493 --> 00:30:31,133
Tunggu ! Putar balik! Putar balik!
446
00:30:31,162 --> 00:30:33,904
Ayo ! Ayo !
447
00:30:40,338 --> 00:30:42,147
Tunggu, tunggu kami!
448
00:30:45,076 --> 00:30:47,647
- Tunggu kami!
- Ayo !
449
00:31:00,158 --> 00:31:02,069
Hei, sayangku, ulurkan tanganmu!
450
00:31:03,361 --> 00:31:05,705
Ayo, ulurkan tanganmu!
Hati-hati, hati-hati...
451
00:31:18,877 --> 00:31:20,879
Tunggu. Lihat.
452
00:31:23,281 --> 00:31:24,282
Ayo.
453
00:31:31,556 --> 00:31:35,231
- Apa kabarmu ?
- Tidak. Berbaliklah.
454
00:31:35,260 --> 00:31:38,002
- Apa yang terjadi?
- Aku kehilangan atasanku!
455
00:31:38,029 --> 00:31:41,374
Pada waktu yang tepat.
Jamison berenang keluar.
456
00:31:41,399 --> 00:31:45,006
Silakan pergi. Meninggalkan.
457
00:31:45,036 --> 00:31:47,346
- Tinggalkan aku!
- Itu berani...
458
00:31:47,372 --> 00:31:49,579
akrobatik yang rumit ini.
459
00:31:49,607 --> 00:31:51,416
Itu tidak direncanakan sebelumnya.
460
00:31:51,442 --> 00:31:54,013
♪ Kehilangan keseimbangan.
Silakan pergi, terima kasih.
461
00:31:54,045 --> 00:31:55,752
Dia tidak kalah
daripada keseimbangan.
462
00:31:57,949 --> 00:31:59,292
Apakah Anda mencari ini?
463
00:31:59,317 --> 00:32:01,888
Tolong berikan padaku.
464
00:32:01,920 --> 00:32:04,423
Janji untuk diambil
minum bersamaku.
465
00:32:04,455 --> 00:32:06,435
Itu dijanjikan!
Saya berjanji kepada Anda!
466
00:32:07,825 --> 00:32:10,135
- TERIMA KASIH.
- Itu bukan apa-apa.
467
00:32:10,161 --> 00:32:12,072
Bisakah saya membantu Anda?
468
00:32:12,096 --> 00:32:15,043
Saya akan mengaturnya. TERIMA KASIH.
469
00:32:20,872 --> 00:32:22,943
Tolong berbalik!
470
00:32:29,981 --> 00:32:31,517
Apakah semuanya beres?
471
00:32:31,549 --> 00:32:34,428
- Ya, tidak apa-apa sekarang.
- Ayo naik perahuku.
472
00:32:40,458 --> 00:32:42,404
Anda bisa melempar
sebuah mode baru.
473
00:32:42,427 --> 00:32:44,805
- Yang ?
- Ski air tanpa busana.
474
00:32:44,829 --> 00:32:45,933
Ayo pergi.
475
00:33:13,024 --> 00:33:16,938
Itu normal bagi seorang gadis
menginginkan yang terbaik.
476
00:33:26,004 --> 00:33:28,314
Hei, Scott, tunggu aku!
477
00:33:28,339 --> 00:33:31,286
♪ Apa kamu salah mengatakan apa?
478
00:33:31,309 --> 00:33:32,982
Itu masih jauh!
479
00:33:34,245 --> 00:33:35,918
Hai Flipper. Lewat sini.
480
00:33:46,891 --> 00:33:48,837
Dia pikir aku di sini...
481
00:33:48,860 --> 00:33:52,637
Bicaralah lebih keras, teman.
♪ Ada air di telingaku.
482
00:33:52,663 --> 00:33:55,940
Dia pikir aku di sini
untuk alasan yang sama dengannya,
483
00:33:55,967 --> 00:33:58,174
untuk menikah denganku
seseorang yang kaya.
484
00:33:58,202 --> 00:34:02,082
Jika ini apa yang dia minati,
Kenapa bukan aku?
485
00:34:02,106 --> 00:34:05,019
- Terlalu banyak persaingan.
- Ya, pasti itu.
486
00:34:06,110 --> 00:34:09,216
Kita akan lihat bagaimana keadaannya
akan tur dengan J.J.
487
00:34:09,247 --> 00:34:12,490
Bersama Jamison,
hanya ada satu cara.
488
00:34:12,517 --> 00:34:13,996
Apa itu mengganggumu?
489
00:34:14,986 --> 00:34:16,659
Tidak, itu masalahnya.
490
00:34:43,347 --> 00:34:45,725
Anak-anak! Mendengarkan!
491
00:34:45,750 --> 00:34:47,388
Diam!
492
00:34:47,418 --> 00:34:48,419
Kesunyian !
493
00:34:49,454 --> 00:34:52,765
- Apa yang terjadi?
- Mereka pikir aku takut.
494
00:34:52,790 --> 00:34:54,827
Tunjukkan pada mereka bahwa mereka salah.
495
00:34:54,859 --> 00:34:58,033
- Tapi aku takut.
- Mari kita lihat, cobalah.
496
00:34:59,831 --> 00:35:03,074
- Aku di sini untuk menyusulmu.
- Aku tidak bisa.
497
00:35:03,101 --> 00:35:05,843
Cobalah dan Anda akan menjadi seperti itu
kejutan pertama.
498
00:35:17,882 --> 00:35:21,159
Saat semua orang berpikir
bahwa dunia itu datar.
499
00:35:21,185 --> 00:35:24,655
Columbus berkata, “Bentuknya bulat.”
500
00:35:24,689 --> 00:35:27,863
Dia membuat sejarah.
501
00:35:27,892 --> 00:35:29,929
Dan menemukan Amerika.
502
00:35:29,961 --> 00:35:31,338
Karena dia punya.
503
00:35:31,362 --> 00:35:33,103
Memercayai.
504
00:35:33,131 --> 00:35:34,974
Ada hal kecil yang disebut.
505
00:35:34,999 --> 00:35:37,172
Memercayai.
506
00:35:37,201 --> 00:35:39,943
Tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat diatasi.
507
00:35:39,971 --> 00:35:43,748
Ketika Anda memiliki kepercayaan diri.
508
00:35:43,774 --> 00:35:45,754
Dengan huruf “C” dan “O”.
509
00:35:45,776 --> 00:35:47,278
Dan huruf “N” dan “F”.
510
00:35:47,311 --> 00:35:49,052
Dan sebuah “aku”.
511
00:35:49,080 --> 00:35:51,082
E! Sebuah “Ante”.
512
00:35:51,115 --> 00:35:54,927
Satukan semuanya
dan kamu mendapatkan.
513
00:35:54,952 --> 00:35:57,193
Memercayai.
514
00:36:00,758 --> 00:36:04,331
Sungguh mengejutkan apa
bisa kita lakukan.
515
00:36:04,362 --> 00:36:06,672
Ketika kita mencoba.
516
00:36:09,000 --> 00:36:12,709
Ingat kelinci
dan kura-kura.
517
00:36:12,737 --> 00:36:16,048
Siapa yang berlari.
518
00:36:16,073 --> 00:36:19,350
Kelinci itu sangat cepat
tidak pergi kemana-mana.
519
00:36:19,377 --> 00:36:21,516
Dan yang tersesat menang.
520
00:36:21,546 --> 00:36:22,854
Karena dia punya.
521
00:36:22,880 --> 00:36:24,689
Memercayai.
522
00:36:24,715 --> 00:36:26,456
Ada hal kecil yang disebut.
523
00:36:26,484 --> 00:36:28,964
Memercayai.
524
00:36:28,986 --> 00:36:31,489
Tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat diatasi.
525
00:36:31,522 --> 00:36:35,197
Ketika Anda memiliki kepercayaan diri.
526
00:36:38,930 --> 00:36:42,468
Ini mengejutkan
apa yang bisa kita lakukan.
527
00:36:42,500 --> 00:36:45,071
Ketika kita mencoba.
528
00:36:48,973 --> 00:36:51,681
Bagaimana kita tahu
bahwa itu tidak mungkin.
529
00:36:51,709 --> 00:36:55,054
Untuk mengendarai pelangi?
530
00:36:55,079 --> 00:36:58,151
Sungguh mengejutkan melihatnya
apa yang bisa kita lakukan.
531
00:36:58,182 --> 00:37:01,061
Ketika kita mencoba.
532
00:39:28,299 --> 00:39:30,108
Ini hanya membutuhkan sedikit.
533
00:39:30,134 --> 00:39:31,738
Memercayai.
534
00:39:31,769 --> 00:39:33,248
Ada hal kecil yang disebut.
535
00:39:33,270 --> 00:39:35,807
Memercayai.
536
00:39:35,840 --> 00:39:38,377
Tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat diatasi.
537
00:39:38,409 --> 00:39:41,982
Ketika Anda memiliki kepercayaan diri.
538
00:39:42,012 --> 00:39:43,685
Dengan satu.
539
00:39:43,714 --> 00:39:45,387
Dan satu.
540
00:39:45,416 --> 00:39:47,157
Dan satu.
541
00:39:47,184 --> 00:39:48,720
Dan satu.
542
00:39:48,753 --> 00:39:50,391
Dan satu.
543
00:39:50,421 --> 00:39:52,025
Dan sebuah A...
544
00:39:52,056 --> 00:39:54,263
Dan satu - "Ance".
545
00:39:54,291 --> 00:39:58,103
Dengan menyatukannya,
apa yang kamu dapatkan?
546
00:39:58,129 --> 00:39:59,767
Cadi...
547
00:39:59,797 --> 00:40:01,333
Cadi...
548
00:40:01,365 --> 00:40:03,402
Percaya.
549
00:40:05,870 --> 00:40:07,577
Es krim untuk semua orang!
550
00:40:17,181 --> 00:40:20,788
- Anda tahu cara merawat anak-anak.
- Cara kerjanya sebaliknya.
551
00:40:20,818 --> 00:40:23,799
Mengikat ski saya
perlu disesuaikan.
552
00:40:23,821 --> 00:40:26,802
Apakah Anda ingin memeriksanya?
Untuk memberikan kompensasi kepada Anda.
553
00:40:30,561 --> 00:40:33,041
Jadi mari kita melakukan tur
di La Flamboyante.
554
00:40:33,063 --> 00:40:35,873
Lalu ada
pesta di pantai.
555
00:40:36,901 --> 00:40:40,314
Katakan padaku, bagaimana kabarmu
bersaing dengan uangnya?
556
00:40:40,337 --> 00:40:42,977
- Dalam perlombaan.
- Kami punya perahu?
557
00:40:43,007 --> 00:40:47,387
- Kami punya tiga di Texas.
- Dengan gajimu, lupakan saja.
558
00:40:47,411 --> 00:40:49,789
Tapi dengan akunmu
di bank...
559
00:40:49,814 --> 00:40:51,350
Tunggu sebentar, temanku.
560
00:40:51,382 --> 00:40:55,125
Apakah kamu tidak ingin membuktikannya sendiri
sesuatu tanpa uang?
561
00:40:55,152 --> 00:40:57,359
TERIMA KASIH. Lupakan semua itu.
562
00:40:59,290 --> 00:41:02,396
Tunggu sebentar.
Saya tahu di mana menemukannya.
563
00:41:03,394 --> 00:41:04,930
Untuk 10 dolar.
564
00:41:04,962 --> 00:41:07,772
10.000 akan lebih dekat
kenyataan.
565
00:41:07,798 --> 00:41:10,972
Anda tidak akan siap
tepat waktu untuk balapan.
566
00:41:11,001 --> 00:41:13,607
- Bisakah kita melihatnya?
- Tentu saja. Datang.
567
00:41:14,672 --> 00:41:17,050
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
568
00:41:17,074 --> 00:41:19,714
♪ Berinvestasi banyak di dalamnya
waktu dan uang.
569
00:41:19,743 --> 00:41:22,917
Dalam kondisi saat ini,
kamu tidak punya kesempatan.
570
00:41:27,518 --> 00:41:29,930
Lambung dan mesinnya
harus dikerjakan ulang.
571
00:41:29,954 --> 00:41:31,729
Itu terlalu banyak uang, Tom...
572
00:41:31,755 --> 00:41:34,065
kecuali Anda punya
seorang sponsor.
573
00:41:34,091 --> 00:41:37,732
Nah, temanku,
ini buku cekku.
574
00:41:37,761 --> 00:41:40,105
Saya bisa menulis cek untuk Anda.
575
00:41:43,534 --> 00:41:45,275
Itu menggoda tapi, tidak, terima kasih.
576
00:41:47,371 --> 00:41:51,012
Bagaimana menurut Anda
perbaiki mesin...
577
00:41:51,041 --> 00:41:54,147
sedangkan insinyur saya sendiri
tidak berhasil?
578
00:41:54,178 --> 00:41:56,818
Saya tidak yakin
tapi saya ingin mencoba.
579
00:41:58,582 --> 00:42:01,222
Yang tersisa lebih sedikit
dari tiga minggu.
580
00:42:01,252 --> 00:42:02,822
Ya, saya tahu.
581
00:42:02,853 --> 00:42:05,026
Dan Anda ingin bermain solo?
582
00:42:05,055 --> 00:42:07,126
- Ya.
- Aku mengaguminya.
583
00:42:08,592 --> 00:42:11,436
Lomba layar memiliki harga
sebesar 10.000 dolar.
584
00:42:11,462 --> 00:42:13,840
Jika Anda menang, kami mendapat 50150.
585
00:42:13,864 --> 00:42:15,537
Apakah itu tampak adil?
586
00:42:15,566 --> 00:42:17,477
Apakah kamu membuatku berjalan, atau apa?
587
00:42:17,501 --> 00:42:20,778
- Tidak, aku tidak bercanda.
- Bagaimana menurutmu?
588
00:42:20,804 --> 00:42:23,341
Nah, di mana kamu ingin bekerja?
589
00:42:23,374 --> 00:42:24,682
Ya,...
590
00:42:25,943 --> 00:42:27,718
klub ski air.
591
00:42:27,745 --> 00:42:29,588
Dia milikmu sepenuhnya.
592
00:42:29,613 --> 00:42:31,854
- Terima kasih, Tuan Burton.
- Ya terima kasih.
593
00:42:31,882 --> 00:42:35,022
Cepat, sebelum pesta
di pantai dimulai.
594
00:42:36,754 --> 00:42:39,701
- Apa ?
- Kamu mengucapkan kata-kata ajaib.
595
00:42:39,723 --> 00:42:41,100
Pesta pantai?
596
00:42:42,092 --> 00:42:43,162
Ya !
597
00:43:54,031 --> 00:43:55,874
Selagi masih panas:
598
00:43:55,899 --> 00:43:58,004
Lobster, kerang,
ayam, udang...
599
00:43:58,035 --> 00:43:59,810
Dan juga bikini.
600
00:44:04,875 --> 00:44:07,685
Pesta pantai, ayo berpesta.
601
00:44:08,879 --> 00:44:12,520
Pesta pantai, ayo berpesta.
602
00:44:12,549 --> 00:44:15,029
Putranya memiliki ibunya
ingin berpesta.
603
00:44:15,052 --> 00:44:16,998
Putra dari ibunya
ingin berpesta.
604
00:44:17,021 --> 00:44:19,092
Putranya memiliki ibunya
ingin berpesta, berpesta.
605
00:44:19,123 --> 00:44:21,433
Putranya memiliki ibunya
ingin berpesta.
606
00:44:21,458 --> 00:44:23,995
Dengarkan aku semuanya,
Aku harus memberitahumu.
607
00:44:25,562 --> 00:44:28,304
aku berlayar,
Aku membiarkan diriku pergi.
608
00:44:29,633 --> 00:44:33,479
Mengapa repot-repot?
609
00:44:33,504 --> 00:44:37,418
Ada banyak sekali
hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
610
00:44:37,441 --> 00:44:40,217
Pesta di pantai, itu pesta.
611
00:44:41,612 --> 00:44:44,286
Pesta di pantai, itu pesta.
612
00:44:45,783 --> 00:44:49,060
Cari lampunya
yang paling jelas.
613
00:44:50,054 --> 00:44:54,127
Di sanalah kamu akan menemukanku
614
00:44:54,158 --> 00:44:57,002
♪ memiliki ini keinginan untuk bebas
615
00:44:57,995 --> 00:45:00,134
Aku ingin memilih hidupku.
616
00:45:00,164 --> 00:45:02,110
Dan itulah apa yang saya inginkan.
617
00:45:02,132 --> 00:45:04,976
Pesta di pantai, itu pesta.
618
00:45:06,203 --> 00:45:08,979
Pesta di pantai, itu pesta.
619
00:45:10,374 --> 00:45:12,513
Putranya memiliki ibunya
ingin berpesta.
620
00:45:12,543 --> 00:45:14,489
Putranya memiliki ibunya
ingin berpesta.
621
00:45:14,511 --> 00:45:16,582
Putranya memiliki ibunya
ingin berpesta.
622
00:45:16,613 --> 00:45:18,684
Putranya memiliki ibunya
ingin berpesta.
623
00:45:39,236 --> 00:45:42,012
Cari lampunya
yang paling jelas.
624
00:45:42,806 --> 00:45:45,912
Di sanalah kamu akan menemukanku
625
00:45:47,411 --> 00:45:51,052
♪ memiliki ini keinginan untuk bebas
626
00:45:51,081 --> 00:45:53,288
Aku ingin memilih hidupku.
627
00:45:53,317 --> 00:45:55,388
Dan itulah apa yang saya inginkan.
628
00:45:55,419 --> 00:45:58,298
Pesta di pantai, itu pesta.
629
00:45:59,590 --> 00:46:02,366
Pesta di pantai, itu pesta.
630
00:46:03,460 --> 00:46:05,804
Putranya memiliki ibunya
ingin berpesta.
631
00:46:05,829 --> 00:46:07,900
Putranya memiliki ibunya
ingin berpesta.
632
00:46:07,931 --> 00:46:09,968
Putranya memiliki ibunya
ingin berpesta.
633
00:46:10,000 --> 00:46:12,139
Putranya memiliki ibunya
ingin berpesta.
634
00:46:12,169 --> 00:46:14,809
Pesta di pantai, itu pesta.
635
00:46:36,860 --> 00:46:38,271
Pesta pantai!
636
00:46:53,777 --> 00:46:56,348
Halo temanku.
Ayo duduk bersama kami.
637
00:46:59,283 --> 00:47:02,321
- Masih ada makanan tersisa.
- Aku makan terlalu banyak.
638
00:47:02,352 --> 00:47:03,922
Ceritakan sedikit padaku.
639
00:47:03,954 --> 00:47:06,025
aku melihatmu bersama
perahu Burton.
640
00:47:06,056 --> 00:47:08,036
Apakah itu untuk ski air?
641
00:47:08,058 --> 00:47:10,470
Tidak terlalu. aku pergi
berpartisipasi dalam perlombaan.
642
00:47:10,494 --> 00:47:13,031
- Kamu bercanda.
- Apakah menurutmu begitu?
643
00:47:13,063 --> 00:47:15,703
Bahkan baru,
dia tidak bisa bertahan.
644
00:47:15,732 --> 00:47:17,905
Jadi, dengan seorang amatir
dalam komando...
645
00:47:17,935 --> 00:47:20,211
-James!
- Aku hanya bilang...
646
00:47:20,237 --> 00:47:22,012
dia membidik sedikit tinggi.
647
00:47:22,039 --> 00:47:25,145
- Tetaplah bermain ski.
- Di peringkatku, kan?
648
00:47:25,175 --> 00:47:26,586
Bisa dibilang begitu.
649
00:47:26,610 --> 00:47:30,217
Anda tidak akan menyalahkan saya jika
Saya tidak mendengarkan nasihat Anda.
650
00:47:30,247 --> 00:47:33,387
Tidak, tidak sama sekali.
Ini bisa menyenangkan.
651
00:47:34,918 --> 00:47:37,762
Bagaimana jika kita pergi
memancing harta karun?
652
00:47:37,788 --> 00:47:39,290
Memancing harta karun?
653
00:47:39,323 --> 00:47:41,098
- Atau ?
- Kamu tidak tahu?
654
00:47:41,124 --> 00:47:44,731
Di lepas pantai. Sebuah kapal bajak laut
banyak ingot mengalir.
655
00:47:46,663 --> 00:47:49,234
- Apa ?
- Emas.
656
00:47:50,567 --> 00:47:53,343
Itu tenggelam seratus tahun yang lalu.
657
00:47:53,370 --> 00:47:54,974
Dan apakah dia masih di sana?
658
00:47:55,005 --> 00:47:58,782
Saat malam cerah,
kita bahkan bisa melihatnya.
659
00:47:58,809 --> 00:47:59,810
Ada yang bilang begitu.
660
00:48:01,178 --> 00:48:03,317
- TIDAK ?
- Ayo, akan kutunjukkan padamu.
661
00:48:07,384 --> 00:48:09,921
Sepertinya ide yang bagus.
662
00:48:09,953 --> 00:48:12,024
Ayo berburu harta karun.
663
00:48:12,055 --> 00:48:13,227
Baiklah.
664
00:48:15,626 --> 00:48:17,902
Anda harus menemukan diri Anda seorang gadis.
665
00:48:17,928 --> 00:48:19,737
Anda bertanya padanya
jika dia punya saudara perempuan?
666
00:48:22,799 --> 00:48:23,903
Apakah kamu datang?
667
00:49:01,038 --> 00:49:03,177
Hei, Tuan Burton.
668
00:49:03,206 --> 00:49:05,846
Saya melihat Anda sedang bekerja
larut malam ini.
669
00:49:05,876 --> 00:49:08,982
Terima kasih banyak. Apalagi jika kita menginginkannya
memenangkan 10.000 dolar.
670
00:49:10,480 --> 00:49:12,653
Saya tidak keberatan.
671
00:49:12,683 --> 00:49:14,720
♪ Punya banyak
harapan untuk perahu ini.
672
00:49:16,186 --> 00:49:19,167
Setelah 10 tahun bekerja,
Saya pikir saya punya...
673
00:49:19,189 --> 00:49:20,998
desain pemenang.
674
00:49:21,024 --> 00:49:24,028
Anda memilikinya. Itu tidak datang
desain.
675
00:49:24,061 --> 00:49:25,369
Apa maksudmu?
676
00:49:25,395 --> 00:49:28,740
Itu lambungnya yang tidak punya
menahan tekanan.
677
00:49:28,765 --> 00:49:30,802
Lihat. Saya memecahkannya dengan tangan.
678
00:49:30,834 --> 00:49:34,372
Ini akan terjadi lagi. Itu
resin terbaik yang pernah ada.
679
00:49:34,404 --> 00:49:36,816
Tidak ada yang lebih baik.
680
00:49:36,840 --> 00:49:38,911
Maukah kamu membantuku?
681
00:49:38,942 --> 00:49:39,943
Tentu saja.
682
00:49:43,547 --> 00:49:45,959
Serang dengan sekuat tenaga.
683
00:49:45,983 --> 00:49:47,826
- Memukul ?
- Ya, silakan.
684
00:49:49,786 --> 00:49:50,787
Seperti ini.
685
00:49:54,624 --> 00:49:56,160
Apa yang kamu taruh di sana?
686
00:49:56,193 --> 00:49:59,333
Dari "POOG".
Itu singkatan.
687
00:49:59,363 --> 00:50:01,365
Nama teknisnya membuat
tiga meter.
688
00:50:02,632 --> 00:50:04,873
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Tempat saya bekerja.
689
00:50:04,901 --> 00:50:06,539
♪ Memiliki gelar teknik.
690
00:50:06,570 --> 00:50:08,880
♪ Juga berhasil
di laboratorium.
691
00:50:08,905 --> 00:50:11,886
♪ Membantu berkembang
ini pengeras.
692
00:50:11,908 --> 00:50:14,081
Kenapa bukan dia
di pasar?
693
00:50:14,111 --> 00:50:15,613
Dia tidak sebaik itu.
694
00:50:15,645 --> 00:50:18,956
Terlalu lama dimasukkan ke dalam air,
berubah menjadi jeli.
695
00:50:18,982 --> 00:50:21,189
Lalu apa gunanya?
696
00:50:21,218 --> 00:50:23,824
Perusahaan
menyerah. Bukan aku.
697
00:50:25,555 --> 00:50:26,795
Tuan Burton...
698
00:50:30,494 --> 00:50:32,838
bisakah aku menggunakan milikmu
laboratorium untuk pemeriksaan?
699
00:50:32,863 --> 00:50:35,173
Saya akan bekerja di malam hari,
tanpa mengganggumu.
700
00:50:36,700 --> 00:50:38,543
Menurutmu...
701
00:50:38,568 --> 00:50:41,515
bisa melakukan
sesuatu dengan itu?
702
00:50:41,538 --> 00:50:43,711
Saya tidak tahu,
tapi saya ingin mencoba.
703
00:50:44,741 --> 00:50:48,553
Istriku meninggal dan
kami tidak memiliki kekasih.
704
00:50:48,578 --> 00:50:51,650
Saya selalu melewatkannya
untuk tidak mempunyai anak laki-laki.
705
00:50:51,681 --> 00:50:54,025
Tapi sekarang tidak sebanyak itu.
706
00:50:55,485 --> 00:50:57,362
Tutup dengan baik sebelum Anda pergi.
707
00:50:57,387 --> 00:50:59,663
- Aku mau tidur.
- Terima kasih, Tuan Burton.
708
00:50:59,689 --> 00:51:00,690
Selamat malam.
709
00:52:16,833 --> 00:52:17,868
Apakah kamu ingin kopi?
710
00:52:22,939 --> 00:52:24,646
Tambahkan susu dan gula.
711
00:52:31,214 --> 00:52:33,888
- Apa nama ini?
- Sebuah lengan ayun.
712
00:52:33,917 --> 00:52:35,919
Sebuah lengan ayun, ya.
713
00:52:35,952 --> 00:52:37,488
tabung...
714
00:52:37,521 --> 00:52:40,161
karburator, lengan ayun.
715
00:52:40,190 --> 00:52:41,191
Dipahami.
716
00:52:43,894 --> 00:52:46,238
♪ Buatlah janji
dengan Sally dalam 10 menit.
717
00:52:46,263 --> 00:52:49,142
- Aku harus pergi.
- Terima kasih atas bantuanmu.
718
00:52:49,166 --> 00:52:50,975
Sama-sama, rekan.
719
00:52:51,001 --> 00:52:53,607
Dari waktu ke waktu,
setiap orang kaya...
720
00:52:53,637 --> 00:52:56,777
harus bekerja
dengan para pekerja.
721
00:52:56,806 --> 00:52:59,309
Itu semua demi kehormatanmu.
722
00:52:59,342 --> 00:53:02,755
Anda terlihat kelelahan.
Ambil sisa hari libur.
723
00:53:02,779 --> 00:53:06,556
Dengar, aku bertemu
seorang gadis berambut merah yang cantik.
724
00:53:06,583 --> 00:53:09,689
♪ Akan menyimpannya untukku
tapi untukmu, temanku...
725
00:53:10,787 --> 00:53:12,630
Saya harus pergi ke laboratorium.
726
00:53:12,656 --> 00:53:14,761
Apakah Anda ingin memeriksa
jika paket saya sudah sampai.
727
00:53:14,791 --> 00:53:18,238
Jika ada, saya akan datang
bawakan itu untukmu "pronto".
728
00:53:18,261 --> 00:53:20,070
Itu bahasa Italia
untuk "segera".
729
00:53:23,099 --> 00:53:26,205
Hei, balapannya
dalam empat hari.
730
00:53:27,204 --> 00:53:28,740
Ya, saya tahu, terima kasih.
731
00:53:30,373 --> 00:53:33,013
Hei, Scott. Aku melihat Sally
di resepsi.
732
00:53:33,043 --> 00:53:37,150
- Dia mencarimu.
- Dia tidak membiarkanku bernapas.
733
00:53:37,180 --> 00:53:39,160
Tapi aku menyukainya!
734
00:53:40,784 --> 00:53:41,956
Hai.
735
00:53:53,163 --> 00:53:56,269
- Bagaimana kabarnya?
- Bagaimana denganmu dan Jamison?
736
00:53:56,299 --> 00:53:58,939
BAGUS. Saya harus menemukannya
dalam beberapa menit...
737
00:53:58,969 --> 00:54:01,973
dan kami akan pergi
makan malam di perahu layar.
738
00:54:02,005 --> 00:54:03,245
Itu terlihat romantis.
739
00:54:03,273 --> 00:54:05,253
Ya, dia romantis.
740
00:54:05,275 --> 00:54:07,778
Penawarannya tidak termasuk
bukan pernikahan.
741
00:54:07,811 --> 00:54:09,882
Anda seharusnya tidak melakukannya
jangan khawatir tentang hal itu.
742
00:54:09,913 --> 00:54:14,384
Suatu malam, itu ada di kamarnya
bahwa dia akan mengundangmu.
743
00:54:14,417 --> 00:54:19,264
Dia akan memainkan musik
dan makan malam yang lezat akan siap:
744
00:54:19,289 --> 00:54:20,734
Burung pegar di bawah bel, tentu saja.
745
00:54:20,757 --> 00:54:22,794
Dan anggur.
746
00:54:22,826 --> 00:54:25,636
Dan makanan penutup. Mari kita lihat...
747
00:54:25,662 --> 00:54:27,869
Persik Melba.
748
00:54:27,897 --> 00:54:29,240
Dan setelah itu...
749
00:54:31,401 --> 00:54:34,075
Jika kamu sampai sejauh itu,
itu dimenangkan.
750
00:54:35,338 --> 00:54:36,612
Tom, ada apa?
751
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
Tidak ada apa-apa.
752
00:54:41,411 --> 00:54:43,413
BAGUS. Sampai jumpa lagi.
753
00:54:48,918 --> 00:54:49,919
Kembalilah ke sini.
754
00:55:02,932 --> 00:55:04,206
Lepaskan itu yang berwarna merah.
755
00:55:23,987 --> 00:55:27,799
Kecuali dia buta, dia akan melihat
pepohonan, bukan hutan.
756
00:55:32,362 --> 00:55:33,363
TERIMA KASIH.
757
00:56:08,698 --> 00:56:12,612
Anda memberi saya tangan Anda.
758
00:56:12,635 --> 00:56:16,082
Dan kemudian Anda menyapa saya
759
00:56:16,106 --> 00:56:19,451
♪ terdiam
760
00:56:19,476 --> 00:56:22,855
Jantungku berdetak sangat kencang.
761
00:56:22,879 --> 00:56:26,349
Dan semua orang bisa melihatnya.
762
00:56:26,383 --> 00:56:29,921
Anda pikir Anda mengenal saya dengan baik.
763
00:56:29,953 --> 00:56:33,696
Tapi kamu tidak mengenalku.
764
00:56:35,825 --> 00:56:40,001
Tidak, kamu tidak tahu yang itu.
765
00:56:40,029 --> 00:56:43,203
Siapa yang memimpikanmu di malam hari.
766
00:56:43,233 --> 00:56:46,703
Dan siapa yang sekarat
untuk mencium bibirmu.
767
00:56:46,736 --> 00:56:50,206
Dan untuk memelukmu.
768
00:56:50,240 --> 00:56:53,517
Di matamu aku hanya seorang teman.
769
00:56:53,543 --> 00:56:57,013
Inilah apa yang selalu saya alami.
770
00:56:57,046 --> 00:57:00,994
Tapi kamu tidak mengenalku.
771
00:57:03,620 --> 00:57:07,158
Saya tidak pernah tahu
772
00:57:07,190 --> 00:57:10,637
seni bercinta denganmu.
773
00:57:10,660 --> 00:57:12,435
Oh sayang.
774
00:57:12,462 --> 00:57:14,442
Se mati karena cinta.
775
00:57:14,464 --> 00:57:16,740
Untukmu.
776
00:57:18,468 --> 00:57:20,880
Takut dan malu
777
00:57:20,904 --> 00:57:24,147
♪ melewatkan kesempatan itu
778
00:57:24,174 --> 00:57:25,812
Kemungkinannya.
779
00:57:25,842 --> 00:57:30,120
Bahwa kamu juga mencintaiku.
780
00:57:30,146 --> 00:57:34,322
Anda memberi saya tangan Anda.
781
00:57:34,350 --> 00:57:37,729
Dan kemudian kamu pergi.
782
00:57:37,754 --> 00:57:41,099
Aku melihatmu pergi.
783
00:57:41,124 --> 00:57:44,469
Dengan pria beruntung ini.
784
00:57:44,494 --> 00:57:47,941
Anda tidak akan pernah tahu.
785
00:57:47,964 --> 00:57:51,571
Orang yang sangat mencintaimu.
786
00:57:51,601 --> 00:57:56,516
Tidak, kamu tidak mengenalku.
787
00:58:07,984 --> 00:58:10,464
“Sebagai direktur
penelitian dan pengembangan,”
788
00:58:10,487 --> 00:58:13,093
"Aku perlu menjelajah..."
789
00:58:13,122 --> 00:58:15,568
“kelebihan yang ditawarkan oleh
diversifikasi."
790
00:58:15,592 --> 00:58:17,230
“Tetapi melakukan akuisisi…”
791
00:58:17,260 --> 00:58:19,240
"untuk satu-satunya tujuan
untuk melakukan diversifikasi..."
792
00:58:19,262 --> 00:58:21,503
"tidak
bisnis yang menguntungkan."
793
00:58:21,531 --> 00:58:24,239
"Itulah sebabnya,
Saya sangat merekomendasikan..."
794
00:58:24,267 --> 00:58:26,838
“bahwa kami menerima tawaran itu
murah hati dari Aliansi Chimie..."
795
00:58:26,870 --> 00:58:28,816
"dan itu kami serahkan padanya
semua pengalaman kita,"
796
00:58:28,838 --> 00:58:30,340
"lengkap dan tidak lengkap,"
797
00:58:30,373 --> 00:58:32,819
"rumus dan informasi
dari penelitian kami..."
798
00:58:32,842 --> 00:58:36,551
"untuk fosfat
glikol oksi-oktan."
799
00:58:36,579 --> 00:58:37,956
Maksudmu "POOG".
800
00:58:38,882 --> 00:58:41,021
Ya, tuan.
Itu yang saya maksud.
801
00:58:41,050 --> 00:58:45,396
Jika ya, katakan saja.
Jangan membuatku bingung.
802
00:58:45,421 --> 00:58:47,332
Ya, Pak-Tidak, Pak.
803
00:58:48,458 --> 00:58:51,701
Apakah Anda akan mengembalikan botol-botol itu?
apa yang kamu minta?
804
00:58:51,728 --> 00:58:53,605
Saya menambahkannya
ke inventaris.
805
00:58:54,597 --> 00:58:57,237
Kamu membuatku bingung lagi.
806
00:58:57,267 --> 00:58:59,645
- Botol yang mana?
- Apakah kamu tidak ingat?
807
00:58:59,669 --> 00:59:01,945
Ellie mengambil rumusnya...
808
00:59:01,971 --> 00:59:04,747
yang sedang dikerjakan Scott
sebelum mengundurkan diri...
809
00:59:05,675 --> 00:59:08,178
- Sebelum dia pergi.
- Oh, itu...
810
00:59:09,646 --> 00:59:13,059
- Apa yang kulakukan?
- Aku merasa tidak enak.
811
00:59:14,417 --> 00:59:15,657
Ellie.
812
00:59:22,091 --> 00:59:24,731
Di sini, duduk.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
813
00:59:25,728 --> 00:59:27,469
Tahukah kamu dimana anakku?
814
00:59:28,498 --> 00:59:32,071
Jawab aku, wanita!
Tahukah kamu dimana anakku?
815
00:59:56,326 --> 00:59:57,327
Tom.
816
01:00:02,599 --> 01:00:04,579
Ini malam keenam
berturut-turut...
817
01:00:04,601 --> 01:00:06,410
bahwa kamu bekerja setelah tengah malam.
818
01:00:06,436 --> 01:00:08,712
Itu terlalu berlebihan.
819
01:00:08,738 --> 01:00:10,877
♪ Lebih lelah
yang saya percayai.
820
01:00:10,907 --> 01:00:12,818
♪ Melihat temanmu.
821
01:00:12,842 --> 01:00:15,288
Dia mengatakan itu padaku
Anda sedang menunggu paket ini.
822
01:00:15,311 --> 01:00:17,348
- TERIMA KASIH.
- Dia ingin membawakannya untukmu,
823
01:00:17,380 --> 01:00:19,587
tapi tangannya penuh.
824
01:00:19,616 --> 01:00:23,029
Salah satunya bernama Sally.
dan Jahe lainnya.
825
01:00:23,052 --> 01:00:26,226
Saya sedang mengerjakannya
di Hayward.
826
01:00:26,255 --> 01:00:28,235
- Minyak Hayward?
- Apakah kamu ingat?
827
01:00:28,257 --> 01:00:30,601
saya sedang bekerja
di laboratorium.
828
01:00:30,627 --> 01:00:33,130
Mengapa kamu pergi?
Jika tidak bijaksana?
829
01:00:33,162 --> 01:00:35,904
♪ Mengundurkan diri.
Setidaknya menurutku begitu.
830
01:00:35,932 --> 01:00:37,275
Jadi begitu.
831
01:00:37,300 --> 01:00:40,179
Faktanya, itu tidak mencerahkan saya
tidak sama sekali.
832
01:00:40,203 --> 01:00:42,774
- Aku akan memberitahumu tentang hal itu.
- Baiklah.
833
01:00:42,805 --> 01:00:45,081
- Apa kabarmu ?
- Aku punya ide yang lebih baik...
834
01:00:45,108 --> 01:00:46,849
setelah mencoba ini.
835
01:00:46,876 --> 01:00:47,911
Semoga beruntung.
836
01:00:58,388 --> 01:01:01,335
- Boniour, Tuan Burton.
- Boniour, Tom.
837
01:01:01,357 --> 01:01:03,234
Anda membutuhkan uluran tangan.
838
01:01:03,259 --> 01:01:04,670
♪ Butuh 10.
839
01:01:04,694 --> 01:01:06,571
Nah, di mana saya harus memulai?
840
01:01:06,596 --> 01:01:09,133
Mulai dari depan,
tanpa henti.
841
01:01:09,165 --> 01:01:11,406
Barang ini cepat kering.
842
01:01:11,434 --> 01:01:14,608
- Jadi itu saja.
- Ya, itu saja.
843
01:01:14,637 --> 01:01:18,084
- Apa menurutmu ini akan berhasil?
- Ya, menurutku begitu.
844
01:01:18,107 --> 01:01:20,587
Apakah menurut Anda begitu? Anda belum mengujinya?
845
01:01:20,610 --> 01:01:23,955
Tidak ada waktu. Itu harus
keringkan selama 24 jam.
846
01:01:23,980 --> 01:01:26,256
Saya tidak punya waktu.
847
01:01:26,282 --> 01:01:28,262
Tidak ada margin untuk kesalahan juga.
848
01:01:30,887 --> 01:01:34,198
Seperti yang saya katakan kepada seseorang,
Anda harus memiliki kepercayaan diri.
849
01:01:35,892 --> 01:01:38,031
Halo teman-teman.
Apa yang sedang kamu lakukan ?
850
01:01:38,061 --> 01:01:39,165
Apakah kamu melihat waktunya?
851
01:01:49,238 --> 01:01:51,377
Anda tidak akan lulus pemeriksaan.
852
01:01:51,407 --> 01:01:54,650
Dengar, kamu harus berada di sini
2 jam yang lalu.
853
01:01:54,677 --> 01:01:56,623
Anda berjanji untuk membantu saya.
854
01:01:56,646 --> 01:01:59,058
Hayward tidak hilang
tidak pernah memegang kata-katanya.
855
01:02:23,906 --> 01:02:25,817
Hamba-hambamu yang setia.
856
01:02:32,615 --> 01:02:35,357
Berbarislah gadis-gadis,
akan kutunjukkan padamu.
857
01:02:35,384 --> 01:02:37,796
Perahu ini akan bersinar
seperti berlian.
858
01:02:37,820 --> 01:02:40,027
Saat kita selesai.
859
01:02:40,056 --> 01:02:43,560
Kita tinggal bersama
hanya dalam waktu singkat.
860
01:02:43,593 --> 01:02:47,200
Kami akan bekerja
pada rantai.
861
01:02:54,370 --> 01:02:56,111
Anda mengambil amplasnya.
862
01:02:56,139 --> 01:02:58,050
Dan Anda embernya.
863
01:02:58,074 --> 01:02:59,781
Lewat sini palunya.
864
01:02:59,809 --> 01:03:01,584
Dan pakunya.
865
01:03:01,611 --> 01:03:03,420
Bawa catnya.
866
01:03:03,446 --> 01:03:04,720
Dan kuasnya.
867
01:03:04,747 --> 01:03:08,820
Karena kita akan berhasil
sesuatu yang indah.
868
01:03:16,092 --> 01:03:19,301
Itu ramuan ajaib
yang akan membuat kita menang.
869
01:03:19,328 --> 01:03:21,069
Saya tidak tahu bagaimana mengejanya.
870
01:03:21,097 --> 01:03:23,008
Tapi bantulah dirimu sendiri.
871
01:03:23,032 --> 01:03:24,978
Oksi-Oktan Glikol Fosfat.
872
01:03:25,001 --> 01:03:26,571
Ini adalah berita terbaru.
873
01:03:26,602 --> 01:03:28,104
Tapi itu bagus.
874
01:03:28,137 --> 01:03:30,583
Anda bisa menyebutnya POOG.
875
01:03:37,814 --> 01:03:41,489
Amplas dengan amplas ini,
tancapkan paku itu ke dalam.
876
01:03:41,517 --> 01:03:44,657
Pindahkan sikat itu dan angkat ember itu.
877
01:03:44,687 --> 01:03:48,794
Baik dalam ritme,
seimbang.
878
01:03:48,825 --> 01:03:52,500
Ayo, sedikit minyak siku.
879
01:03:59,569 --> 01:04:03,210
Itu gadis-gadis yang baik,
kita sudah selesai.
880
01:04:03,239 --> 01:04:06,311
aku akan memberitahumu
apa yang akan kita lakukan.
881
01:04:06,342 --> 01:04:09,983
Kami akan melepaskan
tekanan dan bersenang-senang.
882
01:04:10,012 --> 01:04:14,324
Dan aku akan mencium kalian semua.
883
01:04:51,621 --> 01:04:54,295
Cerutu? Rokok?
884
01:05:00,162 --> 01:05:02,039
Ada yang bisa saya bantu pak?
885
01:05:02,064 --> 01:05:05,045
- Nyonya. Apa kabarmu ?
- Boniour, tuan.
886
01:05:05,067 --> 01:05:07,479
- Baiklah.
- Bolehkah aku membantumu?
887
01:05:08,604 --> 01:05:10,675
Ya, baiklah,
888
01:05:10,706 --> 01:05:13,812
saya akan membeli
beberapa cerutu.
889
01:05:13,843 --> 01:05:16,722
Bukankah begitu
ayah Scott.
890
01:05:16,746 --> 01:05:19,352
Tuhan di Surga! Tapi ya.
891
01:05:19,382 --> 01:05:23,728
- Apakah kamu kenal anakku?
- Semua orang mengenalnya.
892
01:05:23,753 --> 01:05:26,359
- Anda merokok dengan merek yang sama.
- Ya, ya...
893
01:05:26,389 --> 01:05:28,062
Apa?
894
01:05:28,090 --> 01:05:31,435
Scott tidak pernah merokok
cerutu dalam hidupnya.
895
01:05:31,460 --> 01:05:34,304
- Dia adalah pelanggan terbaikku.
- Benar-benar ?
896
01:05:35,298 --> 01:05:37,574
Tahukah kamu di mana aku bisa...
897
01:05:37,600 --> 01:05:40,809
menemukannya saat ini?
898
01:05:40,836 --> 01:05:42,611
Saya akan mengatakan itu...
899
01:05:44,206 --> 01:05:46,117
Anda akan menemukannya di bar.
900
01:05:46,142 --> 01:05:49,089
Benar sekali di bar?
901
01:05:49,111 --> 01:05:50,784
Barnya?
902
01:05:50,813 --> 01:05:53,657
Dia membeli minuman
untuk semua orang.
903
01:05:53,683 --> 01:05:57,597
Itu pasti karena iklimnya
Florida yang mempengaruhi orang.
904
01:05:57,620 --> 01:05:59,896
Maksudmu dia merokok?
905
01:06:00,823 --> 01:06:01,824
Dan dia minum?
906
01:06:04,694 --> 01:06:06,264
Ada lagi?
907
01:06:11,300 --> 01:06:14,679
Sepertinya saya akan datang
tepat, kan?
908
01:06:16,072 --> 01:06:18,143
Ini untukmu.
909
01:06:18,174 --> 01:06:20,176
- Terima kasih, tuan.
- Itu bukan apa-apa.
910
01:06:21,744 --> 01:06:25,817
Dia masih ayahnya
orang terakhir yang mengetahuinya.
911
01:07:12,261 --> 01:07:14,639
- Pak.
- Selamat malam.
912
01:07:14,663 --> 01:07:17,974
Katakan padaku, nona
di aula memberitahuku...
913
01:07:18,000 --> 01:07:22,005
yang bisa saya temukan di sini
Scott Hayward tertentu.
914
01:07:22,038 --> 01:07:24,177
Itu benar. Apakah kamu telanjang sebagai teman?
915
01:07:25,107 --> 01:07:26,609
Bisa dibilang begitu.
916
01:07:26,642 --> 01:07:28,781
Apa yang kamu inginkan?
Dialah yang mengundang.
917
01:07:28,811 --> 01:07:32,190
Kami tahu bagaimana menjadi murah hati
dengan teman-teman Hayward.
918
01:07:33,282 --> 01:07:36,195
Begitu ya, betapa menawannya itu.
919
01:07:36,218 --> 01:07:38,198
Dengan izin Anda, Tuan,
920
01:07:38,220 --> 01:07:41,099
Saya akan mengambilnya
salah satu wiski terbaikmu.
921
01:07:42,425 --> 01:07:45,065
Mari kita tunggu bersama-sama,
Tuan Hayward.
922
01:07:46,062 --> 01:07:47,973
Apakah saya mengenal Anda, Tuan?
923
01:07:47,997 --> 01:07:51,342
Namaku Burton.
Perusahaan Kapal Burton.
924
01:07:51,367 --> 01:07:52,971
Tiga tahun lalu...
925
01:07:53,002 --> 01:07:55,004
perusahaan Anda mencoba
untuk mendapatkan milikku.
926
01:07:55,037 --> 01:07:59,349
Ya ! Tentu saja saya ingat itu.
927
01:07:59,375 --> 01:08:01,150
Saya pikir memang begitu
setuju.
928
01:08:01,177 --> 01:08:04,681
Memang sampai
perbedaan kepentingan kita...
929
01:08:04,713 --> 01:08:07,523
mengakhiri perjanjian kita.
930
01:08:07,550 --> 01:08:11,430
Kamu tahu, anakku,
dia menyukai perahu.
931
01:08:11,454 --> 01:08:14,435
Itu sebabnya saya ingin
berikan dia temanmu...
932
01:08:14,457 --> 01:08:16,494
sebagai hadiah ulang tahun.
933
01:08:16,525 --> 01:08:20,405
Apa yang akan dia lakukan dengan itu?
Dia sudah memiliki segalanya:
934
01:08:20,429 --> 01:08:22,602
Uang untuk dibelanjakan,
banyak gadis,
935
01:08:22,631 --> 01:08:24,338
pesta setiap malam.
936
01:08:24,366 --> 01:08:26,243
Tunggu, Tuan Burton.
937
01:08:26,268 --> 01:08:29,306
Apa yang kalian semua punya di sini?
938
01:08:29,338 --> 01:08:30,908
Tahukah Anda siapa yang sedang Anda bicarakan?
939
01:08:30,940 --> 01:08:34,285
Ini tidak mungkin
biarlah ini dari anakku.
940
01:08:34,310 --> 01:08:35,687
Melihat berarti percaya.
941
01:08:42,017 --> 01:08:46,557
Jika saya tahu apa yang saya lihat,
mungkin aku bisa mempercayainya.
942
01:08:46,589 --> 01:08:49,468
- Putramu Scott, di sana.
- Atau ?
943
01:08:50,593 --> 01:08:53,597
Oh, ini dia. Memang.
944
01:08:56,398 --> 01:08:59,072
- Permisi.
- Tunggu sebentar.
945
01:08:59,101 --> 01:09:01,775
Apakah anak laki-laki ini anakmu?
946
01:09:02,972 --> 01:09:06,249
Tanpa ragu. Ya, tuan.
947
01:09:06,275 --> 01:09:09,916
Dia instruktur ski.
Namanya Tom Wilson.
948
01:09:12,414 --> 01:09:16,692
Temanku, aku tidak tahu
apa yang ada di gelasmu,
949
01:09:16,719 --> 01:09:21,429
tapi aku yakin aku bisa
mengenali anakku.
950
01:09:21,457 --> 01:09:23,562
Tuan Hayward, kita perlu bicara.
951
01:09:23,592 --> 01:09:25,333
Nanti, Tuan Burton...
952
01:09:25,361 --> 01:09:28,365
Tidak, segera.
Itu anakmu.
953
01:09:38,641 --> 01:09:40,086
Hei, rekan.
954
01:09:40,109 --> 01:09:42,180
Aku sedang menunggumu.
955
01:09:42,211 --> 01:09:43,918
saya ingin
memperkenalkanmu pada seseorang.
956
01:09:43,946 --> 01:09:45,687
Itu Gigi.
957
01:09:45,714 --> 01:09:48,923
Gigi, ini Tuan Wilson.
Dia sahabatku.
958
01:09:48,951 --> 01:09:51,363
- Meskipun dia miskin.
- Saya senang.
959
01:09:54,123 --> 01:09:57,798
Bahasa Inggrisnya terbatas.
Aku akan mengajarinya segalanya.
960
01:09:57,826 --> 01:10:00,739
- Oh ya?
- Dalam bahasa Inggris.
961
01:10:00,763 --> 01:10:04,176
- Duduklah bersama kami, Torn.
- Kami sangat demokratis.
962
01:10:04,200 --> 01:10:05,201
TERIMA KASIH.
963
01:10:06,769 --> 01:10:08,976
- Apakah kamu ingin menari?
- Ya.
964
01:10:29,458 --> 01:10:33,338
Kamu tahu, Diane, kamu pasti senang
pemandangan dari suite saya.
965
01:10:33,362 --> 01:10:37,469
Saya bisa memutar musiknya
dan mempersiapkanmu J.J.
966
01:10:38,467 --> 01:10:40,640
Setelah itu, seekor burung pegar kecil.
967
01:10:40,669 --> 01:10:42,376
Di bawah bel?
968
01:10:42,404 --> 01:10:45,442
Tentu saja. Dan anggur yang enak.
969
01:10:45,474 --> 01:10:49,388
Dan kemudian, tentu saja,
makanan penutup favoritku.
970
01:10:49,411 --> 01:10:51,482
Persik Melba.
971
01:10:51,513 --> 01:10:53,686
Bagaimana menurut Anda?
972
01:10:53,716 --> 01:10:56,925
Intuisi feminin.
Aku akan mengambil tasku.
973
01:11:02,358 --> 01:11:05,032
- Selamat malam semuanya.
- Sampai jumpa besok pagi.
974
01:11:20,109 --> 01:11:22,020
Maaf tapi,
Saya akan pergi ke sana.
975
01:11:22,044 --> 01:11:23,853
Tunggu sebentar.
976
01:11:31,754 --> 01:11:34,064
- Tahukah kamu apa maksudnya?
- Semoga beruntung...
977
01:11:34,089 --> 01:11:35,193
ke topiku.
978
01:11:40,863 --> 01:11:42,206
Apakah kamu akan tidur?
979
01:11:42,231 --> 01:11:43,938
- Istirahat.
- TERIMA KASIH.
980
01:11:43,966 --> 01:11:46,378
Anda harus membuangnya
lihat perahunya?
981
01:11:46,402 --> 01:11:50,316
- Aku melakukannya 2 jam yang lalu.
- Kamu tidak boleh terlalu berhati-hati.
982
01:11:50,339 --> 01:11:52,876
Anda tidak pernah tahu apa
kamu bisa jatuh.
983
01:11:52,908 --> 01:11:55,787
- Silakan pergi dan lihat.
- Aku pergi.
984
01:12:31,347 --> 01:12:34,794
♪ Mengetahui kamu akan pergi
berpartisipasi dalam perlombaan ini.
985
01:12:35,851 --> 01:12:36,852
Ayah !
986
01:12:38,220 --> 01:12:39,358
Apakah kamu akan menang?
987
01:12:39,388 --> 01:12:41,368
♪ Harapan. Sam Burton memberitahuku...
988
01:12:41,390 --> 01:12:44,132
bahwa kamu punya sedikit lagi
peluang 50%.
989
01:12:44,159 --> 01:12:45,763
Senang bertemu denganmu, ayah.
990
01:12:45,794 --> 01:12:48,707
Jangan menarik kesimpulan apa pun dari ini.
991
01:12:48,731 --> 01:12:52,873
Dia juga memberitahuku bahwa kamu punya
lakukan pekerjaan itu sendiri.
992
01:12:52,901 --> 01:12:54,312
Kebanyakan dari mereka.
993
01:12:54,336 --> 01:12:56,680
Akankah dia bertahan kali ini?
994
01:12:57,806 --> 01:12:58,807
Ya.
995
01:12:59,875 --> 01:13:02,822
Anda siap untuk mencoba
kesempatanmu, besok,
996
01:13:02,845 --> 01:13:04,984
dan mungkin mati di sana?
997
01:13:05,013 --> 01:13:08,426
Ya, saya ingin bisa
Periksa sendiri.
998
01:13:08,450 --> 01:13:10,760
Lihat apakah saya bisa sukses sendirian.
999
01:13:10,786 --> 01:13:14,427
Ayah, aku akan menukarnya
segalanya apa yang kau berikan padaku...
1000
01:13:14,456 --> 01:13:16,629
untuk satu hal:
Kepercayaanmu padaku.
1001
01:13:16,658 --> 01:13:18,399
Apa yang kamu katakan, Nak?
1002
01:13:19,895 --> 01:13:22,933
♪ Selalu percaya diri,
Saya hanya ingin membantu Anda.
1003
01:13:22,965 --> 01:13:24,967
Saya tidak ingin cara yang mudah.
1004
01:13:25,000 --> 01:13:26,604
Saya ingin mengoreksi
kesalahanku sendiri...
1005
01:13:26,635 --> 01:13:30,242
sebelum kamu menembak
bel alarm.
1006
01:13:30,272 --> 01:13:33,253
Oke, itu sudah cukup
dengan cerita-cerita ini...
1007
01:13:33,275 --> 01:13:37,951
bel alarm
dan kepercayaanku padamu.
1008
01:13:37,980 --> 01:13:40,984
Dengarkan aku baik-baik, teman mudaku.
1009
01:13:41,016 --> 01:13:43,292
Perusahaan kami menghabiskan
satu juta dolar...
1010
01:13:43,318 --> 01:13:46,060
untuk POOG atau FOOG Anda
atau aku tidak tahu apa,
1011
01:13:46,088 --> 01:13:48,068
dan itu tidak pernah berhasil.
1012
01:13:48,090 --> 01:13:51,503
Dan besok Anda akan berpartisipasi
untuk balapan!
1013
01:13:51,527 --> 01:13:55,236
Jika ini bertahan,
maukah kamu membuktikan sesuatu?
1014
01:13:55,264 --> 01:13:56,402
Itu saja!
1015
01:13:56,432 --> 01:13:59,879
Biarkan aku memberitahumu, Nak
apapun yang kamu lakukan...
1016
01:13:59,902 --> 01:14:02,473
aku ingin kamu tahu...
1017
01:14:02,504 --> 01:14:05,747
bahwa aku juga bangga padamu
daripada ayah mana pun...
1018
01:14:05,774 --> 01:14:08,653
siapa yang pernah menginjakkan kaki
di Bumi ini.
1019
01:14:12,247 --> 01:14:13,351
Terima kasih, Ayah.
1020
01:14:16,051 --> 01:14:17,052
Ya.
1021
01:14:19,087 --> 01:14:23,558
Saya kira kita sudah sepakat
Itu cukup bagus, bukan?
1022
01:14:25,828 --> 01:14:28,536
Saya sedikit lelah.
1023
01:14:28,564 --> 01:14:32,068
Dan jika kamu membawaku pulang
ke kamarku?
1024
01:14:32,100 --> 01:14:33,477
Dengan senang hati, ayah.
1025
01:15:03,465 --> 01:15:05,274
Ini sekuel
cantik, James.
1026
01:15:05,300 --> 01:15:07,405
- Sangat eksotis.
- Ini bukan untuk apa-apa.
1027
01:15:07,436 --> 01:15:10,110
Ini adalah kamar Sultan
dan saya memesannya setiap tahun.
1028
01:15:10,138 --> 01:15:11,708
Di mana Anda menyimpan harem Anda?
1029
01:15:11,740 --> 01:15:14,243
Dari mana ide ini berasal?
1030
01:15:14,276 --> 01:15:15,277
Bagi kami.
1031
01:15:19,615 --> 01:15:22,960
Mungkin aku sedang dibawa
agak untuk playboy.
1032
01:15:22,985 --> 01:15:25,898
- Hanya sedikit.
- Tapi ini sudah berakhir.
1033
01:15:25,921 --> 01:15:29,164
Apa yang saya punya
dibutuhkan sekarang...
1034
01:15:29,191 --> 01:15:32,365
itu adalah kesatuan yang intim,
1035
01:15:32,394 --> 01:15:34,874
untuk mengakhiri kesepian,
1036
01:15:34,897 --> 01:15:39,175
menikmati keindahannya
dari seorang gadis,
1037
01:15:39,201 --> 01:15:41,010
dari yang dibuat untukku.
1038
01:15:48,977 --> 01:15:52,117
James, ada yang mengetuk.
1039
01:15:59,521 --> 01:16:01,797
Pakaian Anda, Tuan Jamison.
1040
01:16:01,823 --> 01:16:04,167
- Maaf, ini sudah terlambat...
- Ya, terima kasih banyak.
1041
01:16:04,192 --> 01:16:05,535
- Aku menelepon tapi...
- Ya, ya.
1042
01:16:07,629 --> 01:16:08,664
Sekarang...
1043
01:16:09,998 --> 01:16:11,568
dimana kita tadi?
1044
01:16:11,600 --> 01:16:13,944
Akhiri kesepian.
1045
01:16:13,969 --> 01:16:17,678
Ya, akhir dari kesendirian...
1046
01:16:17,706 --> 01:16:20,915
dan kecantikan seorang gadis,
1047
01:16:20,943 --> 01:16:23,082
yang dibuat untukku.
1048
01:16:23,111 --> 01:16:24,317
Anda sudah mengatakannya.
1049
01:16:27,215 --> 01:16:28,956
Dan setelah...
1050
01:16:28,984 --> 01:16:32,693
Ini dia. 26-D untuk Kemoceng.
Itu semua aku.
1051
01:16:32,721 --> 01:16:34,029
- Itu di sini.
- Memang.
1052
01:16:35,324 --> 01:16:37,395
Nah, nak...
1053
01:16:37,426 --> 01:16:40,805
Saya akan mendukung Anda, Anda tahu itu,
bukan?
1054
01:16:40,829 --> 01:16:42,433
Aku tahu sekarang, Ayah.
1055
01:16:42,464 --> 01:16:43,602
TERIMA KASIH.
1056
01:16:43,632 --> 01:16:45,043
Selamat malam.
1057
01:17:40,355 --> 01:17:42,198
Aku harus mengatur napas.
1058
01:17:42,224 --> 01:17:44,864
- Bukan itu alasannya.
- Tidak, tentu saja.
1059
01:17:45,861 --> 01:17:46,862
Diane...
1060
01:17:48,130 --> 01:17:50,940
Apa aku sudah memberitahumu tentang hadiah itu?
1061
01:17:50,966 --> 01:17:54,277
- Hadiah apa?
- Yang akan kuberikan padamu.
1062
01:17:55,771 --> 01:17:57,079
Itu pernak-pernik...
1063
01:17:58,173 --> 01:18:02,519
yang menuju ke jari ini,
dan sekitar 5 karat.
1064
01:18:03,979 --> 01:18:05,981
Maukah kamu menikah denganku?
1065
01:18:11,687 --> 01:18:15,225
Jika Anda tahu caranya
aku menunggu saat ini...
1066
01:18:17,259 --> 01:18:19,136
Yakobus, tolong.
1067
01:18:19,161 --> 01:18:21,641
Yakobus, besok
adalah hari yang penting.
1068
01:18:23,965 --> 01:18:25,410
Malam ini penting.
1069
01:18:30,205 --> 01:18:32,515
- Siapa itu?
- Aku punya skimu.
1070
01:18:32,541 --> 01:18:35,818
- Apa ?
- Ski Anda sedang diperbaiki.
1071
01:18:35,844 --> 01:18:37,653
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
1072
01:18:37,679 --> 01:18:40,785
Anda memberi saya 10 dolar,
Saya pikir kamu menginginkannya.
1073
01:18:40,816 --> 01:18:42,352
Aku akan membukakannya untuknya.
1074
01:18:45,754 --> 01:18:47,233
Apalagi...
1075
01:18:47,255 --> 01:18:48,598
Saya harus pergi.
1076
01:18:48,623 --> 01:18:51,934
- Tapi kenapa? Kami pergi...
- Kami akan mengucapkan selamat malam.
1077
01:18:53,028 --> 01:18:56,009
Maafkan aku. saya tidak
jangan repot-repot, kuharap.
1078
01:18:56,031 --> 01:18:58,341
- Sebenarnya, ya.
- Tidak, Tom, tidak sama sekali.
1079
01:18:58,366 --> 01:19:01,142
- Tidak masalah.
- Aku akan memberitahumu.
1080
01:19:01,169 --> 01:19:02,910
Besok kita akan melakukannya
membeli cincin itu.
1081
01:19:02,938 --> 01:19:06,147
Ini akan menjadi perayaan ganda:
Yang pertama untuk balapan...
1082
01:19:06,174 --> 01:19:09,383
dan kemudian, untuk mengumumkan
pertunangan kita.
1083
01:19:11,146 --> 01:19:12,489
Selamat.
1084
01:19:14,015 --> 01:19:15,016
TERIMA KASIH.
1085
01:19:18,019 --> 01:19:20,659
Dan terima kasih untuk malam ini.
1086
01:19:20,689 --> 01:19:22,362
Mimpi indah.
1087
01:19:28,230 --> 01:19:29,231
Anda tahu apa?
1088
01:19:30,232 --> 01:19:32,473
Anda selalu tahu bagaimana memilih
waktu yang tepat.
1089
01:19:32,501 --> 01:19:34,378
Hal ini umumnya
kasus pihak yang kalah.
1090
01:19:34,402 --> 01:19:38,873
- Jika kamu berbicara tentang balap...
- Urus urusanmu sendiri.
1091
01:19:38,907 --> 01:19:40,409
Apakah Anda tahu cara membela diri?
1092
01:19:42,210 --> 01:19:43,780
Keahlianku adalah karate!
1093
01:19:43,812 --> 01:19:45,052
Oh, diamlah.
1094
01:20:14,276 --> 01:20:19,954
Gadis itu
Saya tidak pernah menyukainya.
1095
01:20:19,981 --> 01:20:25,693
Tidak akan pernah tahu aku mencintainya.
1096
01:20:25,720 --> 01:20:31,636
Bahwa hanya ada dia
dalam pikiranku.
1097
01:20:31,660 --> 01:20:36,609
Pikiran-pikiran ini tidak akan terjadi
tidak pernah dibagikan.
1098
01:20:36,631 --> 01:20:39,510
Saya hanya menginginkan dia
1099
01:20:39,534 --> 01:20:42,344
♪ membutuhkannya
1100
01:20:42,370 --> 01:20:48,184
Dan saya tahu itu
akan mungkin terjadi.
1101
01:20:48,210 --> 01:20:51,020
Tapi itu berakhir.
1102
01:20:51,046 --> 01:20:53,959
Jauh sebelumnya.
1103
01:20:53,982 --> 01:20:58,727
Itu bahkan belum dimulai.
1104
01:20:59,821 --> 01:21:02,427
Ciuman itu.
1105
01:21:02,457 --> 01:21:05,529
Yang tidak pernah saya terima.
1106
01:21:05,560 --> 01:21:11,169
Akan untuk yang lain.
1107
01:21:11,199 --> 01:21:16,842
Proyek-proyek itu
Saya tidak pernah melakukannya.
1108
01:21:16,872 --> 01:21:22,288
Orang lain akan melakukannya.
1109
01:21:22,310 --> 01:21:25,018
Ah, aku merasa sendirian.
1110
01:21:25,046 --> 01:21:27,822
Saya merasa sangat sendirian.
1111
01:21:27,849 --> 01:21:33,822
Karena dialah yang aku pikirkan.
1112
01:21:33,855 --> 01:21:36,768
Tapi dia akan selalu begitu.
1113
01:21:36,791 --> 01:21:38,896
Gadis itu.
1114
01:21:38,927 --> 01:21:44,570
Bahwa aku tidak akan pernah mencintai.
1115
01:21:44,599 --> 01:21:50,015
Tidak akan pernah mencintai.
1116
01:21:58,847 --> 01:22:00,622
- Hai.
- Hai.
1117
01:22:00,649 --> 01:22:02,253
Apakah kamu tidak mau tidur?
1118
01:22:02,284 --> 01:22:06,232
Yah, aku hendak pergi ke sana tapi
Saya tidak akan bisa tidur.
1119
01:22:06,254 --> 01:22:09,724
Menjadi Ny. James Jamison
seharusnya membantu.
1120
01:22:11,626 --> 01:22:13,333
Tom...
1121
01:22:13,361 --> 01:22:17,036
Aku tidak bisa menikah dengan James.
aku akan memberitahunya.
1122
01:22:18,633 --> 01:22:21,842
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas bantuanmu.
1123
01:22:24,339 --> 01:22:26,285
Itu dengan senang hati.
1124
01:22:26,308 --> 01:22:28,015
Ya...
1125
01:22:28,043 --> 01:22:29,784
selamat malam...
1126
01:22:29,811 --> 01:22:31,688
dan selamat tinggal.
1127
01:22:31,713 --> 01:22:33,056
Selamat tinggal ?
1128
01:22:34,182 --> 01:22:37,527
Aku akan pulang besok,
setelah balapan.
1129
01:22:54,135 --> 01:22:55,773
Hadirin sekalian, halo.
1130
01:22:55,804 --> 01:22:58,785
Ini Sam Riddle, aku
selamat datang...
1131
01:22:58,807 --> 01:23:01,811
di Miami, Florida,
dimana kita akan hadir...
1132
01:23:01,843 --> 01:23:04,414
pada perlombaan Asosiasi
perahu motor...
1133
01:23:04,446 --> 01:23:07,325
salah satu balapan terbesar:
Piala Gubernur,
1134
01:23:07,349 --> 01:23:10,330
dan 10.000 dolar akan habis
kepada pemenang bergengsi...
1135
01:23:10,352 --> 01:23:12,423
Lomba layar Orange Bowl.
1136
01:23:12,454 --> 01:23:15,196
Tim baru saja selesai
putaran pemanasan.
1137
01:23:15,223 --> 01:23:19,228
Perahu sudah siap,
mereka akan segera mulai.
1138
01:23:19,260 --> 01:23:20,967
Para penggemar berbondong-bondong.
1139
01:23:29,604 --> 01:23:33,051
Berhentilah khawatir, Sam.
1140
01:23:33,074 --> 01:23:36,544
Jika anak saya mengatakan itu POOG
akan bertahan, itu akan bertahan.
1141
01:23:37,679 --> 01:23:39,818
♪ Ingin berada di sana
seyakin Anda.
1142
01:23:40,915 --> 01:23:42,087
Saya juga.
1143
01:23:44,419 --> 01:23:46,456
Hei, Diane, kita sudah sampai!
1144
01:23:49,724 --> 01:23:51,931
Mari kita lihat gadis-gadis,
memberi ruang untuknya.
1145
01:23:55,430 --> 01:23:58,570
Perahu-perahu sudah tiba
untuk tur presentasi.
1146
01:23:58,600 --> 01:24:01,240
Fred Whiting mendekat
dari stand utama...
1147
01:24:01,269 --> 01:24:03,408
dengan Jejak Bubuk,
nomor 96.
1148
01:24:03,438 --> 01:24:07,113
Dan tepat di belakang di Bad
Wah, nomor 13, Hughes.
1149
01:24:07,142 --> 01:24:09,418
Berikutnya, James Jamison
di La Flamboyante,
1150
01:24:09,444 --> 01:24:11,151
dengan nomor D-3.
1151
01:24:11,179 --> 01:24:13,181
Awasi dia,
hadirin sekalian,
1152
01:24:13,214 --> 01:24:15,956
dia menang
tiga balapan terakhir...
1153
01:24:15,984 --> 01:24:17,725
dan dia adalah favoritnya.
1154
01:24:17,752 --> 01:24:20,358
Setelah Jamison kita punya
As Terry,
1155
01:24:20,388 --> 01:24:22,925
yang bernomor 52,
dengan George Gergo.
1156
01:24:22,957 --> 01:24:24,903
George finis kedua
tahun lalu.
1157
01:24:24,926 --> 01:24:26,997
Paul Jerrow mengikuti Gergo.
1158
01:24:27,028 --> 01:24:30,100
Dan inilah Tom Wilson
di Raw-hide, nomor 99.
1159
01:24:30,131 --> 01:24:34,045
Itu adalah perahu yang sama yang tidak memilikinya
menolak tahun lalu.
1160
01:24:34,069 --> 01:24:36,481
Tekanan yang diberikan
pada lambung kapal sangat besar.
1161
01:24:36,504 --> 01:24:39,747
Perahu itu jatuh
berkeping-keping dengan kecepatan 145 km/jam.
1162
01:24:39,774 --> 01:24:41,082
Pertanyaannya adalah:
1163
01:24:41,109 --> 01:24:43,419
Lambung eksperimental ini
dibangun kembali...
1164
01:24:43,445 --> 01:24:45,288
akan menjadi indah
tekanan ini?
1165
01:24:45,313 --> 01:24:48,624
Tampaknya pada tahun ini,
kita akan mengalahkan...
1166
01:24:48,650 --> 01:24:50,527
catatan kecepatan.
1167
01:24:50,552 --> 01:24:53,465
Maaf, saya akan segera kembali.
Ayo cepat.
1168
01:25:01,629 --> 01:25:04,132
Tuan Burton. Semoga beruntung.
Anda akan menang.
1169
01:25:04,165 --> 01:25:05,337
TERIMA KASIH.
1170
01:25:05,366 --> 01:25:08,279
Pak, saya tidak percaya
mengenalmu.
1171
01:25:08,303 --> 01:25:10,715
Sudah waktunya.
Anda memiliki banyak kesamaan.
1172
01:25:10,738 --> 01:25:13,719
Apakah kamu juga kaya?
Bisa jadi.
1173
01:25:13,741 --> 01:25:16,381
Nama saya Hayward, Scott.
aku dalam minyak.
1174
01:25:16,411 --> 01:25:19,449
Ah, benarkah.
Senang bertemu Anda, Tuan Hayward.
1175
01:25:19,481 --> 01:25:22,724
Ini suatu kehormatan, saya
dalam minyak juga.
1176
01:25:22,750 --> 01:25:25,356
Tolong,
punya cerutu.
1177
01:25:25,386 --> 01:25:28,265
Terima kasih banyak.
1178
01:25:28,289 --> 01:25:30,565
Aku akan memberimu salah satu milikku.
1179
01:25:30,592 --> 01:25:32,367
Terima kasih banyak.
1180
01:25:33,795 --> 01:25:35,103
Penasaran, menurutku...
1181
01:25:36,464 --> 01:25:38,466
kenal ayahmu.
1182
01:25:38,500 --> 01:25:40,446
Ya ? Tahukah kamu ayah?
1183
01:25:40,468 --> 01:25:43,381
Luar biasa besar !
Dia pria yang hebat.
1184
01:25:43,404 --> 01:25:45,213
Siapa nama Anda, Pak?
1185
01:25:46,107 --> 01:25:49,816
- Aku ?
- Aku tidak mendengar namamu.
1186
01:25:50,812 --> 01:25:52,382
Oh ya. Hayward.
1187
01:25:52,413 --> 01:25:54,984
Kemoceng Hayward...
1188
01:25:55,016 --> 01:25:56,188
nak.
1189
01:25:58,353 --> 01:26:00,094
Apa kabarmu. Anakku?
1190
01:26:00,121 --> 01:26:02,067
Apakah aku menelan cerutuku?
1191
01:26:02,790 --> 01:26:06,397
Tidak masalah.
Ambil salah satu milikku.
1192
01:26:06,427 --> 01:26:08,703
Tidak, kamu merokok,
BusternDuster.
1193
01:26:08,730 --> 01:26:10,334
Simpan itu. Lihat, aku punya beberapa.
1194
01:26:10,365 --> 01:26:12,140
Ambil semuanya.
1195
01:26:12,167 --> 01:26:14,909
Oh, balapannya.
Sampai jumpa lagi, Ayah.
1196
01:26:14,936 --> 01:26:17,849
Hati-hati.
Mesin Anda terbakar.
1197
01:26:20,742 --> 01:26:23,882
Dan ini helikopternya
dari Regatta Mangkuk Oranye.
1198
01:26:23,912 --> 01:26:27,519
Dia akan mengikuti turnya
perahu pemanas.
1199
01:26:27,549 --> 01:26:29,495
Perlombaan akan dimulai
dalam beberapa saat.
1200
01:26:29,517 --> 01:26:31,360
Cepat, berikan aku popcornnya.
1201
01:26:31,386 --> 01:26:35,198
Semua pengemudi begitu
sekarang siap untuk memulai.
1202
01:26:35,223 --> 01:26:39,831
Dan inilah mereka, yang terbaik
perahu balap negara.
1203
01:26:39,861 --> 01:26:42,137
Mereka mengambil nilai mereka
untuk balapan...
1204
01:26:42,163 --> 01:26:44,302
dan ayolah
garis start.
1205
01:26:44,332 --> 01:26:46,972
Di atas helikopter,
hakim resmi.
1206
01:26:47,001 --> 01:26:50,915
Ketika perahu sudah siap,
dia akan memberikan permulaan.
1207
01:26:54,108 --> 01:26:57,646
Ini dia!
Ini adalah awal yang bebas masalah.
1208
01:27:01,783 --> 01:27:04,059
Sam DeCobin memimpin.
1209
01:27:04,085 --> 01:27:07,396
Johnny Cara mengikutinya
dan Fred Whiting, nomor 96,
1210
01:27:07,422 --> 01:27:08,799
tepat di belakang.
1211
01:27:10,291 --> 01:27:13,295
Di pintu masuk belokan pertama,
DeCobin masih memimpin.
1212
01:27:16,598 --> 01:27:18,669
Ini Jeff Casey, nomor 15.
1213
01:27:18,700 --> 01:27:22,580
Dia mencoba untuk melewati...
Saya pikir itu Tom O'Rourke.
1214
01:27:22,604 --> 01:27:25,676
Di belakang, Mark Roberts
naik Mark-S Special.
1215
01:27:25,707 --> 01:27:27,345
Dan ini J.J. Jamison.
1216
01:27:27,375 --> 01:27:29,013
Akankah dia menang
empat balapan berturut-turut?
1217
01:27:30,245 --> 01:27:33,158
Itu tiba dengan cepat.
Dia baru saja melewati Roberts.
1218
01:27:34,148 --> 01:27:36,150
Sekarang
di posisi keempat.
1219
01:27:37,652 --> 01:27:38,722
Sekarang, yang ketiga...
1220
01:27:39,921 --> 01:27:42,265
dan dia menyusul Whiting.
1221
01:27:43,691 --> 01:27:45,261
Dan dia menggandakannya!
1222
01:27:47,095 --> 01:27:49,166
Sekarang dia mencoba
untuk mengejar DeCobin.
1223
01:27:50,164 --> 01:27:52,201
Dan dia berhasil.
1224
01:27:52,233 --> 01:27:54,907
La Flamboyante memimpin.
1225
01:27:54,936 --> 01:27:59,214
Sekali lagi, J.J. Jamison
adalah orang yang harus dikalahkan.
1226
01:28:04,579 --> 01:28:06,559
Perahu lainnya
cukup berkelompok,
1227
01:28:06,581 --> 01:28:09,118
sepertinya tidak ada seorang pun
khawatir Jamison.
1228
01:28:12,887 --> 01:28:14,491
Dan inilah kulit mentahnya!
1229
01:28:14,522 --> 01:28:16,798
Tom Wilson adalah
akan kembali ke atas.
1230
01:28:19,761 --> 01:28:21,297
Dia menyusul Mitchell.
1231
01:28:22,864 --> 01:28:25,845
Saat keluar dari belokan,
dia mengambil talinya dan...
1232
01:28:25,867 --> 01:28:27,642
mencoba menyalip Whiting.
1233
01:28:27,669 --> 01:28:29,580
Dan ini dia.
1234
01:28:29,604 --> 01:28:32,278
Kulit mentah sekarang
di posisi ketiga.
1235
01:28:32,307 --> 01:28:33,945
Pergi! Pergi! Pergi !
1236
01:28:33,975 --> 01:28:35,955
Teruskan! Pergi sembunyi mentah!
1237
01:28:40,081 --> 01:28:41,389
Di belokan lain,
1238
01:28:41,416 --> 01:28:44,226
Flamboyante selalu begitu
di posisi pertama,
1239
01:28:44,252 --> 01:28:45,959
DeCobin kedua...
1240
01:28:45,987 --> 01:28:48,661
dan Raw-hide melanjutkan terobosannya.
1241
01:28:59,867 --> 01:29:02,507
Jamison ingin memastikan
bahwa dia yang...
1242
01:29:02,537 --> 01:29:05,950
akan mencoba mendekatinya harus
dorong perahumu hingga batasnya.
1243
01:29:08,209 --> 01:29:10,553
Wilson menang sekarang
didasarkan pada DeCobin.
1244
01:29:10,578 --> 01:29:12,649
Dia akan menggandakannya.
1245
01:29:12,680 --> 01:29:15,286
Wilson menutup jarak.
1246
01:29:15,316 --> 01:29:16,386
Dia semakin dekat...
1247
01:29:17,719 --> 01:29:19,323
semakin dekat...
1248
01:29:19,354 --> 01:29:21,857
Dia lewat dan mengambil
posisi kedua...
1249
01:29:21,889 --> 01:29:23,562
di belakang La Flamboyante.
1250
01:29:30,298 --> 01:29:33,541
Mereka melakukan ini terakhir
putaran dengan kecepatan 145 km/jam.
1251
01:29:33,568 --> 01:29:36,879
Kecepatan di mana,
Raw-hide berseru.
1252
01:29:36,904 --> 01:29:39,783
Akankah sejarah terulang kembali?
1253
01:29:39,807 --> 01:29:42,913
Jamison memaksakan
kecepatannya yang luar biasa...
1254
01:29:42,944 --> 01:29:45,288
dan Wilson berada di belakangnya.
1255
01:29:56,824 --> 01:29:59,600
Untuk sesaat, Wilson tampak
punya masalah.
1256
01:30:09,871 --> 01:30:12,511
Flamboyante memperlebar kesenjangan...
1257
01:30:12,540 --> 01:30:14,884
sementara kulit mentah
tetap di belakang.
1258
01:30:16,310 --> 01:30:18,881
DeCobin lagi
di posisi kedua.
1259
01:30:25,019 --> 01:30:26,692
Wilson memecahkan masalahnya.
1260
01:30:26,721 --> 01:30:29,395
Dia menambah kecepatan.
1261
01:30:29,424 --> 01:30:31,199
Dia akan lewat lagi di depan DeCobin.
1262
01:30:35,897 --> 01:30:37,672
Ini dia lagi di posisi kedua!
1263
01:30:41,669 --> 01:30:45,742
Lihat! Jamison berumur 160!
1264
01:30:45,773 --> 01:30:48,413
Dia mendorong perahunya
dalam batas-batas alasan.
1265
01:30:48,443 --> 01:30:53,119
Wilson harus melakukannya
sama untuk menjaga diri sendiri.
1266
01:30:53,147 --> 01:30:57,596
Lambung kapallah yang roboh
kecuali itu, tahun lalu.
1267
01:30:57,618 --> 01:31:00,064
Apakah akan bertahan tahun ini?
1268
01:31:31,786 --> 01:31:33,322
Sepertinya begitu.
1269
01:31:33,354 --> 01:31:36,335
Kalau Raw-hide bisa menolak
terhadap gemetar ini,
1270
01:31:36,357 --> 01:31:38,098
dia bisa menahan apa pun.
1271
01:31:38,125 --> 01:31:40,105
Masih harus dilihat
jika dia bisa mengejar ketinggalan...
1272
01:31:40,127 --> 01:31:43,631
nYang Flamboyan
dalam waktu kurang dari dua putaran?
1273
01:32:01,949 --> 01:32:03,724
Sekarang
putaran terakhir...
1274
01:32:03,751 --> 01:32:06,789
dan Jamison masih memimpin.
1275
01:32:06,821 --> 01:32:07,959
Ayolah, Tom.
1276
01:32:36,517 --> 01:32:37,655
Ayolah, Tom!
1277
01:32:53,167 --> 01:32:56,011
Mereka keluar dari tikungan terakhir!
1278
01:32:56,037 --> 01:32:58,347
Bendera kotak-kotak sudah siap!
1279
01:32:58,372 --> 01:32:59,749
Ayo ! Ayo temanku!
1280
01:33:39,780 --> 01:33:43,023
Dan dia berhasil!
Kemenangan kulit mentah!
1281
01:33:47,922 --> 01:33:51,096
Hadirin sekalian,
kita punya juara baru,
1282
01:33:51,125 --> 01:33:53,264
dan dia orang yang sangat tangguh.
1283
01:33:53,294 --> 01:33:56,571
Tom Wilson, untuk yang pertama
balapan, menang...
1284
01:33:56,597 --> 01:33:59,237
tentang pria yang menang
hadiah pertama...
1285
01:33:59,266 --> 01:34:00,802
tiga tahun terakhir.
1286
01:34:00,835 --> 01:34:03,338
Selamat, Tom Wilson!
1287
01:34:03,371 --> 01:34:06,648
Hadiahnya akan berupa
pengiriman ini malam...
1288
01:34:06,674 --> 01:34:09,678
di ruang penerima tamu
dari hotel.
1289
01:34:14,081 --> 01:34:16,561
Anda berhasil!
Anda benar-benar berhasil!
1290
01:34:16,584 --> 01:34:17,858
Ya Tuhan, perahu yang luar biasa!
1291
01:34:18,853 --> 01:34:22,391
Setelah ini giliran terakhir,
Aku berani bersumpah kamu mencuri.
1292
01:34:22,423 --> 01:34:24,903
- Ayo rayakan kemenanganmu.
- Ya.
1293
01:34:24,925 --> 01:34:26,165
Ayahmu bangga.
1294
01:34:26,193 --> 01:34:29,834
Anda harus melihatnya beraksi
untuk mendistribusikan cerutu...
1295
01:34:29,864 --> 01:34:31,639
dan membual.
1296
01:34:31,666 --> 01:34:33,270
Burton mengatakan POOG...
1297
01:34:33,300 --> 01:34:35,906
akan mendatangkan malapetaka,
setelah bikini.
1298
01:34:37,004 --> 01:34:38,483
Ya...
1299
01:34:38,506 --> 01:34:40,144
Scott...
1300
01:34:40,174 --> 01:34:41,312
untuk kesehatan Anda.
1301
01:34:41,342 --> 01:34:42,514
Milikmu.
1302
01:34:46,547 --> 01:34:47,890
Apa kabarmu ?
1303
01:34:47,915 --> 01:34:50,361
Ya, saya hanya menunggu panggilan.
1304
01:34:50,384 --> 01:34:52,728
Bisakah kamu pulih
hadiahku, malam ini?
1305
01:34:52,753 --> 01:34:54,733
Sebentar. Mustahil.
1306
01:34:54,755 --> 01:34:56,996
Anda memenangkannya,
kamu akan mendapatkannya.
1307
01:34:57,024 --> 01:34:58,628
Anda telah membuktikan diri Anda sendiri.
1308
01:34:58,659 --> 01:35:01,299
Sekarang,
mari menjadi diri kita sendiri lagi.
1309
01:35:01,328 --> 01:35:05,777
Aku ingin tahu apakah Sally
cintai aku atau uangmu.
1310
01:35:05,800 --> 01:35:07,074
Saya mengerti kamu.
1311
01:35:11,972 --> 01:35:14,179
Dia bersiap untuk pergi.
1312
01:35:14,208 --> 01:35:16,518
Terima kasih, Harold. Tahan.
1313
01:35:16,544 --> 01:35:18,387
- Berikan aku kuncinya.
- Kunci?
1314
01:35:18,412 --> 01:35:20,983
- Ini dia. Apa yang ada disana?
- Aku akan menjelaskannya.
1315
01:35:21,015 --> 01:35:22,756
- Doakan saya.
- Semoga beruntung.
1316
01:35:22,783 --> 01:35:23,955
Terima kasih sobat.
1317
01:35:25,686 --> 01:35:27,893
Tolong cepat. Sebuah taksi.
1318
01:35:27,922 --> 01:35:29,959
Anda tidak tahu
Connecticut?
1319
01:35:29,990 --> 01:35:32,027
Tidak, taksi.
1320
01:35:32,059 --> 01:35:35,006
V telanjang haruskah naik taksi?
1321
01:35:35,029 --> 01:35:36,667
Nah, ini dia.
1322
01:35:37,965 --> 01:35:39,103
Taksi, Nona?
1323
01:35:41,035 --> 01:35:44,141
Siap melayani Anda, dengan
pujian dari Scott Hayward.
1324
01:36:04,158 --> 01:36:06,798
♪ Seandainya kamu tidak pergi.
1325
01:36:06,827 --> 01:36:09,239
Saya percaya itu
lebih baik seperti itu.
1326
01:36:09,263 --> 01:36:12,608
Anda bisa membantu saya membelanjakan uangnya
hadiah uang.
1327
01:36:12,633 --> 01:36:15,614
Terima kasih, tapi pertahankan
di bank,
1328
01:36:15,636 --> 01:36:17,047
daripada membelanjakannya.
1329
01:36:17,071 --> 01:36:19,551
Sudah terlambat.
Saya sudah melakukannya.
1330
01:36:31,819 --> 01:36:34,993
Tom Wilson, lapor
cincin ini di toko perhiasan.
1331
01:36:35,022 --> 01:36:36,558
Kamu tidak ingin menikah denganku?
1332
01:36:36,590 --> 01:36:40,037
Menurutku kita
kita tidak mampu membelinya.
1333
01:36:40,060 --> 01:36:43,234
Dia akan membayar sewa kami
tahun ini, ditambah makanan...
1334
01:36:43,264 --> 01:36:44,937
Jadi maukah kamu menikah denganku?
1335
01:36:47,434 --> 01:36:48,913
Ya, tentu saja.
1336
01:36:59,547 --> 01:37:00,992
Diane...
1337
01:37:01,015 --> 01:37:03,928
- Aku perlu bicara denganmu.
- Apa ?
1338
01:37:03,951 --> 01:37:07,228
- Dari keluargaku.
- Dia bukan istrinya.
1339
01:37:08,455 --> 01:37:10,731
Ya, menjadi
instruktur ski...
1340
01:37:10,758 --> 01:37:13,398
Dengarkan sayang,
dengan penghasilanmu...
1341
01:37:13,427 --> 01:37:15,771
ditambah gajiku,
kita akan melewati ini.
1342
01:37:15,796 --> 01:37:19,141
Hanya saja kita tidak bisa
mampu membelinya,
1343
01:37:19,166 --> 01:37:21,009
meskipun itu akan menyenangkan.
1344
01:37:22,570 --> 01:37:24,072
Apakah Anda melihat sumur-sumur ini?
1345
01:37:26,774 --> 01:37:29,812
♪ Dapatkan 10 kali lebih banyak.
1346
01:37:31,679 --> 01:37:33,420
Apakah Anda punya 10 kali lebih banyak?
1347
01:37:40,321 --> 01:37:41,891
Apakah Anda melihat kapal pesiar ini?
1348
01:37:44,425 --> 01:37:46,598
♪ Punya hal yang sama
untuk ulang tahunku.
1349
01:37:48,028 --> 01:37:49,507
Anda tahu apa?
1350
01:37:49,530 --> 01:37:52,977
Mengemudi mobil Scott
membuatmu berhalusinasi.
1351
01:37:53,000 --> 01:37:55,503
- Aku mencoba memberitahumu bahwa...
- Apa?
1352
01:37:55,536 --> 01:37:57,140
Inilah saya.
1353
01:37:57,171 --> 01:37:58,616
Siapa ?
1354
01:37:58,639 --> 01:38:00,414
Saya Scott Hayward.
1355
01:38:00,441 --> 01:38:04,981
Dan aku Ratu Inggris.
Bersikaplah sedikit serius.
1356
01:38:05,012 --> 01:38:07,219
Periksa sendiri.
1357
01:38:15,990 --> 01:38:18,971
Semuanya dimulai di sini.
Di sebuah restoran...
1358
01:38:18,993 --> 01:38:22,236
Saya bertemu Scott
Tom, Tom yang asli.
1359
01:38:25,099 --> 01:38:29,605
Apa kabarmu ? Maaf
karena membuatmu kesal.
1360
01:38:29,637 --> 01:38:31,446
Saya bisa menjelaskan semuanya kepada Anda.
1361
01:38:31,472 --> 01:38:34,009
Aku sudah bilang padamu.
Di salah satu stasiun saya...
1362
01:38:34,041 --> 01:38:35,952
Oh, di salah satu stasiun kami.
1363
01:38:35,976 --> 01:38:39,321
Pada saat petugas SPBU
sudah terisi, saya mengambil...