1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,680 --> 00:00:04,040
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,160
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,240
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,320 --> 00:00:21,320
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,000
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,280
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,040
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,120 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:48,640 --> 00:00:52,280
Qui temos o cristalito verde
e aqui o vapirium.
18
00:00:52,360 --> 00:00:53,560
E isso é pomba
19
00:00:53,640 --> 00:00:55,920
a fusão ocorre para formar a pedra.
20
00:00:57,560 --> 00:01:00,520
Eu suportei sua tagarelice
por tempo suficiente, Raimondi.
21
00:01:00,600 --> 00:01:04,080
Comece, ou uso a espada em você.
22
00:01:04,160 --> 00:01:06,800
Como quiser, Mestre.
23
00:01:46,000 --> 00:01:49,080
A oitava pedra,
Mestre Skullivar.
24
00:01:49,160 --> 00:01:51,680
O Olho do Submundo.
25
00:01:52,360 --> 00:01:55,400
Finalmente!
26
00:02:00,280 --> 00:02:04,360
-Aceite seu destino, Calabrass.
-General Ossos!
27
00:02:04,440 --> 00:02:07,520
O caos foi descoberto
em Vapir, vindo nesta direção!
28
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
Zak Storm veio abrir
o último ponto de referência!
29
00:02:11,039 --> 00:02:16,079
Ele encontrará o último Guardião
em vez disso... e cair.
30
00:02:16,160 --> 00:02:18,320
Tempestade vai te ensinar
uma boa lição!
31
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
[risada maligna]
32
00:02:20,440 --> 00:02:23,920
Você nunca aprendeu
quando manter a boca fechada.
33
00:02:24,000 --> 00:02:26,160
[choro abafado]
34
00:02:28,880 --> 00:02:31,680
Calabrass,
o Olho do Submundo.
35
00:02:50,360 --> 00:02:53,360
Deixe Storm vir até mim.
36
00:02:53,440 --> 00:02:56,680
Ele terá a honra
de ser nossa primeira vítima.
37
00:02:58,680 --> 00:03:00,160
[risada maligna]
38
00:03:04,640 --> 00:03:07,280
Em algum lugar fortaleza à vista,
Capitão!
39
00:03:07,960 --> 00:03:10,600
Quanto tempo para consertar
o teletransportador, Caramba?
40
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
É difícil dizer.
41
00:03:12,160 --> 00:03:15,360
Pelo menos dois ou três maxipletz!
Tem muito deglingox!
42
00:03:15,440 --> 00:03:17,720
Isso é muito longo! Eu penso.
43
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
Zak Storm, podemos chegar tarde demais.
44
00:03:24,920 --> 00:03:27,960
Não importa o que aconteça, temos
para trazer Calabrass de volta, Cece.
45
00:03:28,040 --> 00:03:30,320
Ele não é apenas uma espada,
ele é um de nós.
46
00:03:31,440 --> 00:03:35,040
Calabrass, Espada da Lenda!
Chave para voltar para casa.
47
00:03:35,640 --> 00:03:38,960
Nós vamos vencer, certo, amigo?
Abriremos o último Waypoint!
48
00:03:39,040 --> 00:03:41,440
Até lutarmos, não perdemos.
49
00:03:41,520 --> 00:03:43,840
Huh? Isso não foi uma resposta.
50
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
Ah, nós vamos morrer!
51
00:03:46,080 --> 00:03:48,480
Bem, você é. Eu já estou morto.
52
00:03:50,120 --> 00:03:52,440
Caos, modo submarino!
53
00:04:15,920 --> 00:04:18,200
Clóvis,
diga-nos se a costa está limpa.
54
00:04:18,279 --> 00:04:20,679
Limpando a costa, Capitão!
55
00:04:38,080 --> 00:04:39,760
Se algum dia eu recuperar meu corpo,
56
00:04:39,840 --> 00:04:43,400
Eu nunca usarei colares,
pulseiras, cintos...
57
00:04:43,480 --> 00:04:45,120
[geme]
58
00:04:45,200 --> 00:04:46,920
Nem um osso à vista!
59
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Caramba, conto com você
para consertar o teletransportador.
60
00:04:50,080 --> 00:04:53,400
Estou contando com você
tenha cuidado, capitão Zak.
61
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
Vamos buscar Calabrass!
62
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Onde estão os esqueletos?
63
00:05:21,360 --> 00:05:23,800
Bones está esperando por nós.
É uma armadilha, Zak.
64
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
Não será a primeira vez.
65
00:05:32,360 --> 00:05:35,080
Para trás, Clóvis,
pode ser perigosoix!
66
00:05:35,160 --> 00:05:37,280
Você é de verdade?
Eu já sou um fantasma!
67
00:05:37,360 --> 00:05:39,640
O que mais pode acontecer comigo?
68
00:05:42,360 --> 00:05:43,920
Funciona muito bem!
69
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Ha, ha! Você é incrível... boi!
70
00:05:54,960 --> 00:05:58,400
Ei! Você acha que pode
teleportar mais longe do que eu?
71
00:06:03,200 --> 00:06:06,560
-Você é incrível, Clovis!
-Eu não uso meias.
72
00:06:06,640 --> 00:06:09,120
Oh! Uh... Obrigado, amigo!
73
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Um último ajuste
e estará pronto!
74
00:06:23,360 --> 00:06:27,160
Olá, Skullivar! Eu vim para pegar
algo que me pertence!
75
00:06:27,240 --> 00:06:30,320
Errado.
Calabrass não existe mais.
76
00:06:31,400 --> 00:06:35,000
-Onde Calabrass?
-[risada maligna]
77
00:06:35,080 --> 00:06:36,920
Qualquer um que se oponha a Skullivar
78
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
cairá antes
a espada do Netherwhere!
79
00:06:40,080 --> 00:06:45,680
-Calabrass! Sou eu, Zack!
-Sua hora chegou, Zak.
80
00:06:45,760 --> 00:06:51,760
Tempestade? Zak? Eu... Argh!
81
00:06:51,840 --> 00:06:55,040
-Não!
-Fugir! Isso é tarde demais!
82
00:06:55,600 --> 00:06:58,360
Vamos, Cal! O que quer que ele tenha feito,
você é mais forte!
83
00:06:58,440 --> 00:07:01,760
Você será apenas quem fala
pedaço de um saco de ossos?
84
00:07:01,840 --> 00:07:04,000
-Capitão!
-Silêncio.
85
00:07:04,080 --> 00:07:06,440
Não me diga
que em toda a excitação,
86
00:07:06,520 --> 00:07:09,360
você esqueceu sua missão
para o último Waypoint?
87
00:07:12,600 --> 00:07:16,400
Ou que para abrir um Waypoint,
você deve derrotar seu Guardião?
88
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Skullivar último Guardião?
89
00:07:19,080 --> 00:07:22,320
Zak, este é o momento em que você
me diga que você tem algum plano horrível
90
00:07:22,400 --> 00:07:26,400
-que de alguma forma vem junto?
-Você nunca vai me derrotar.
91
00:07:26,480 --> 00:07:28,920
Você nunca vai abrir
o último ponto de referência.
92
00:07:29,000 --> 00:07:31,600
Você nunca irá embora
o Triângulo das Bermudas!
93
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
Você perdeu!
94
00:07:33,760 --> 00:07:36,160
Até lutarmos, não perdemos.
95
00:07:36,240 --> 00:07:38,640
[gritos de guerra]
96
00:07:41,360 --> 00:07:47,720
[grito de guerra]
97
00:07:47,800 --> 00:07:50,520
Não! A tempestade é minha!
98
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
Argh!
99
00:08:00,520 --> 00:08:02,840
[grito de guerra]
100
00:08:10,520 --> 00:08:13,040
Uau!
101
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
Zak!
102
00:08:25,120 --> 00:08:26,080
Argh!
103
00:08:26,160 --> 00:08:29,680
Você não estava à altura do desafio,
Zak Tempestade!
104
00:08:29,760 --> 00:08:31,560
Aaah!
105
00:08:32,640 --> 00:08:35,840
[risada maligna]
106
00:08:35,919 --> 00:08:37,919
Ufa!
107
00:08:51,760 --> 00:08:55,680
Funcionou!
Caramba! Zak está ali!
108
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
-Avançar !
-Zetraflon!
109
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Pare ele!
110
00:09:13,120 --> 00:09:16,320
Devemos também ensinar esses tolos
uma lição de combate adequado?
111
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
Hum-hmm!
112
00:09:21,240 --> 00:09:22,080
Crogar!
113
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
Ragnarok!
114
00:09:28,880 --> 00:09:31,640
-Ah, ah!
-Suficiente!
115
00:09:56,680 --> 00:09:59,160
Uh-oh! Depressa, Carambá!
116
00:10:06,160 --> 00:10:09,800
Caos, dê o imbecil
a repreensão que ele merece!
117
00:10:14,680 --> 00:10:17,040
-Ele está bem.
-Então acorde ele! Pressa!
118
00:10:17,120 --> 00:10:21,960
-Hum, bem, sim... mas como?
-Não sei, mas faça isso rápido!
119
00:10:22,040 --> 00:10:24,560
Esses não são meus movimentos!
120
00:10:33,960 --> 00:10:36,200
Ai! Ei!
121
00:10:36,280 --> 00:10:40,400
Você sabe que eu só zap
em caso de emergência. Sorrilox.
122
00:10:40,480 --> 00:10:43,080
-Como você chegou aqui?
-Nós teletransportamos o Caos!
123
00:10:43,720 --> 00:10:45,520
Você foi feito para usá-lo
para fugir!
124
00:10:45,600 --> 00:10:48,840
Os Sete Mares
não deixe ninguém para trás.
125
00:10:48,920 --> 00:10:52,120
-Ah! Você é incrível, Caramba!
-Yeah, yeah!
126
00:10:52,200 --> 00:10:55,680
Abraços e arco-íris por toda parte!
Preciso de ajuda aqui!
127
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
Obrigado, Clóvis! Eu assumo!
128
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
Aaah!
129
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
[gritos de guerra]
130
00:11:16,360 --> 00:11:18,480
Calabrass, vamos, lute contra isso!
131
00:11:18,560 --> 00:11:21,360
Eu sei que você pode me ouvir... lute!
132
00:11:23,040 --> 00:11:25,360
Sim! É isso aí, Cal!
Você está fazendo isso!
133
00:11:35,960 --> 00:11:38,080
Aaah!
134
00:11:45,880 --> 00:11:50,000
Você não é nada sem mim.
Você está vivendo em tempos difíceis.
135
00:11:50,080 --> 00:11:53,000
Eu nunca vou te abandonar,
Calabrass. Apenas lute!
136
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
Eu... Zak!
137
00:12:08,600 --> 00:12:12,040
[grita]
138
00:12:20,040 --> 00:12:23,080
Ufa! Zak? Zak!
139
00:12:25,720 --> 00:12:27,200
Aaah!
140
00:12:30,840 --> 00:12:32,120
[risada maligna]
141
00:12:37,440 --> 00:12:40,560
Deixe-me terminá-los, mestre.
142
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Não!
143
00:12:59,440 --> 00:13:04,360
Há muito tempo que sou um covarde.
Eu estou com Zak Storm!
144
00:13:04,440 --> 00:13:07,760
Então você vai cair com ele!
145
00:13:10,720 --> 00:13:13,400
-[risada zombeteira]
-[grita]
146
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
[risada maligna]
147
00:13:19,640 --> 00:13:20,920
Ragnarok!
148
00:13:24,320 --> 00:13:27,560
Aaah! Não!
149
00:13:43,920 --> 00:13:45,560
-Grazie!
-Sem problemas.
150
00:13:45,640 --> 00:13:48,760
Clóvis, faça alguma coisa
para distrair Skullivar!
151
00:13:48,840 --> 00:13:50,200
Precisamos trabalhar juntos!
152
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
Sim, sim, capitão!
153
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
Huh?
154
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
Oh! Ei, ei, ei!
155
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
Ragnarok!
156
00:14:22,040 --> 00:14:23,200
Aaah!
157
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
Zack, me ajude!
158
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
Ei!
159
00:15:18,040 --> 00:15:21,400
-Ah! Obrigado, garoto.
-Eu disse que não iria te decepcionar.
160
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
Isso foi pior que um pesadelo!
161
00:15:23,520 --> 00:15:27,320
Você está livre agora!
Vamos abrir o último Waypoint!
162
00:15:43,520 --> 00:15:44,720
Depressa, Zack!
163
00:15:59,160 --> 00:16:00,920
-Zak!
-Eu vou ajudá-lo!
164
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
Uma pequena modificação Wahoolian!
165
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
Uau!
166
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Que bruxaria é essa,
Capitão?
167
00:16:18,520 --> 00:16:20,680
Calabrass,
me dê o Olho de Blazz!
168
00:16:39,600 --> 00:16:42,040
-Você confia em mim, Cal?
-Sempre, rapaz.
169
00:16:42,120 --> 00:16:44,960
Calabrass,
dê-me o Olho de Sino!
170
00:17:08,920 --> 00:17:11,320
Ramba manipulou o teletransportador
para nos levar ao mar
171
00:17:11,400 --> 00:17:13,120
que corresponde à minha armadura.
172
00:17:13,200 --> 00:17:16,640
O que significa que podemos derrotar
o malandro de todos os Sete Mares!
173
00:17:16,720 --> 00:17:19,760
Para se livrar do Guardião,
temos que abrir o Waypoint.
174
00:17:19,839 --> 00:17:21,759
Mas desta vez,
faremos o oposto!
175
00:17:21,839 --> 00:17:24,199
Eu gosto disso! Espere. O que?
176
00:17:24,280 --> 00:17:26,040
Dê-me o Olho de Beru!
177
00:17:30,480 --> 00:17:34,080
Você quer escapar, Zak Storm?
178
00:17:34,560 --> 00:17:37,800
Sua respiração? Sim.
Mas isso não é escapar.
179
00:17:37,880 --> 00:17:41,320
Isso é navegar por inteiro
Triângulo em uma corrida perfeita!
180
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Calabrass,
dê-me o Olho de Dezer!
181
00:18:03,200 --> 00:18:04,880
Huh?
182
00:18:05,280 --> 00:18:09,440
Eu te disse Capitão Zak Storm
vai sacudir seus ossos!
183
00:18:09,520 --> 00:18:12,320
-A batalha não acabou!
-Não.
184
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
eu quero esse
para durar um pouco.
185
00:18:23,520 --> 00:18:25,040
Etiqueta elétrica!
186
00:18:25,120 --> 00:18:26,200
Aaah!
187
00:18:26,720 --> 00:18:28,800
[geme]
188
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
Rajada de vento!
189
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
Não!
190
00:18:38,640 --> 00:18:41,360
Diga adeus
até o último Guardião!
191
00:18:41,440 --> 00:18:43,720
-Tem alguma força sobrando?
-Aquela viagem para Blazz
192
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
me carregou baterias.
193
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
Então é hora
para sair do Triângulo.
194
00:18:52,080 --> 00:18:54,840
-Quem tem vontade de ir para casa?
-Capitão Zak!
195
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
Uau!
196
00:18:56,600 --> 00:18:58,840
-Onde está Skullivar?
-Em algum lugar em Aeria,
197
00:18:58,920 --> 00:19:02,440
graças ao teletransportador Caramba
hackeado. Obrigadoox, amigo!
198
00:19:02,520 --> 00:19:03,880
Não mencione isso, capitão!
199
00:19:04,560 --> 00:19:08,320
-E Ossos?
-Ah! Ossos não vão a lugar nenhum.
200
00:19:10,280 --> 00:19:14,440
Então... acabou?
Nós realmente vencemos?
201
00:19:14,520 --> 00:19:15,920
Parece que sim.
202
00:19:23,200 --> 00:19:24,640
Vocês estão prontos?
203
00:19:59,840 --> 00:20:01,840
Malvado!
204
00:20:01,920 --> 00:20:03,520
É a saída
do Triângulo!
205
00:20:03,600 --> 00:20:07,560
Assim que entrarmos no vórtice,
todos voltarão para casa.
206
00:20:09,560 --> 00:20:12,080
Crogar nunca mais verá amigos?
207
00:20:12,760 --> 00:20:14,080
Zetraflon!
208
00:20:14,160 --> 00:20:18,040
Nós realmente éramos uma equipe incrível,
mas você não quer ir para casa?
209
00:20:18,120 --> 00:20:20,760
Você finalmente vai conseguir
seu corpo de volta, Clovis,
210
00:20:20,840 --> 00:20:21,960
e seus pais.
211
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
Vou sentir falta de vocês.
212
00:20:25,160 --> 00:20:27,000
Eu nunca vou esquecer você.
213
00:20:27,080 --> 00:20:29,120
Sentirei falta da sua comida, Crogar.
214
00:20:35,720 --> 00:20:39,000
De onde eu venho,
beijamos pessoas de quem realmente gostamos.
215
00:20:39,080 --> 00:20:41,040
Cuide-se,
Capitão Zak.
216
00:20:41,120 --> 00:20:44,040
Caramba, diga olá
para seus amigos wahoolianos.
217
00:20:44,120 --> 00:20:45,720
Afirmex!
218
00:20:46,640 --> 00:20:49,560
Calabrass, eu realmente faria
gostei de ver seu rosto.
219
00:20:49,640 --> 00:20:52,760
Eh, eu teria apenas
te deixou com ciúmes, capitão!
220
00:20:53,320 --> 00:20:55,000
Vamos todos ao mesmo tempo?
221
00:20:56,120 --> 00:20:59,360
Mudança de planos.
Estou indo para casa.
222
00:20:59,440 --> 00:21:02,920
E todos vocês ficarão aqui
para a eternidade!
223
00:21:03,000 --> 00:21:06,840
-Ossos!
-Afaste-se do vórtice.
224
00:21:08,160 --> 00:21:09,320
Aaah!
225
00:21:12,600 --> 00:21:14,000
[risos]
226
00:21:15,440 --> 00:21:17,360
-Ah!
-[risos]
227
00:21:17,440 --> 00:21:19,720
Hein? Não!
228
00:21:21,360 --> 00:21:22,560
O que é que foi isso?
229
00:21:22,640 --> 00:21:25,400
Algo me diz que não é o
saída do Triângulo!
230
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
Mas então... o que é isso?
231
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
Deve ser um vórtice
para outro mar.
232
00:21:31,880 --> 00:21:35,640
-Com mais bandidos?
-E mais aventuras!
233
00:21:35,720 --> 00:21:37,600
Sim, querido!
234
00:21:38,160 --> 00:21:41,440
É muito legal chegarmos
ficar juntos, não é?
235
00:21:44,320 --> 00:21:46,520
Não. Não é legal.
236
00:21:47,440 --> 00:21:50,160
-É incrível!
-Tem razão, marinheiro!
237
00:21:50,240 --> 00:21:53,000
Uma tripulação como a nossa
não pode ser separado tão facilmente!
238
00:21:53,080 --> 00:21:55,320
Hum. Se tivermos que ficar
no Triângulo,
239
00:21:55,400 --> 00:21:57,560
podemos muito bem ficar juntos!
240
00:21:57,640 --> 00:21:59,520
Caos, você se sente bem?
241
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
Uau!
242
00:22:07,120 --> 00:22:10,280
Deve haver uma saída,
e vamos encontrá-lo um dia.
243
00:22:10,360 --> 00:22:13,080
Eu prometi ao meu pai.
Mas até então...
244
00:22:13,160 --> 00:22:16,600
somos uma família,
e a família fica unida!
245
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
Caos, estabeleça um curso
para o desconhecido!
246
00:22:40,120 --> 00:22:42,400
Legendas: TITRAFILM