1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,680 --> 00:00:03,800
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:03,880 --> 00:00:07,320
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,960
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,040 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,960
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:18,240
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,600 --> 00:00:20,920
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,120 --> 00:00:26,720
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,920
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,320 --> 00:00:37,920
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:51,560 --> 00:00:53,400
Clóvis! Qualquer coisa?
18
00:00:53,480 --> 00:00:56,080
Ainda não há nada no horizonte, Capitão!
19
00:00:56,640 --> 00:00:57,800
Crogar?
20
00:00:58,280 --> 00:01:01,040
Este é o lugar. Crogar quer ter certeza.
21
00:01:06,200 --> 00:01:07,560
Huh? Oh!
22
00:01:07,720 --> 00:01:10,000
Drakkar no horizonte!
23
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
É isso! Esse é o Kurgan!
24
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
-O Kurgan?
-Hum.
25
00:01:23,360 --> 00:01:25,000
-Ah!
-[clique]
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,320
Hiper-blaster!
27
00:01:36,880 --> 00:01:39,040
[navio desliga]
28
00:01:40,840 --> 00:01:43,000
-Boa, Zak.
-[clang]
29
00:01:43,920 --> 00:01:45,440
-[respingo]
-[Zak] Crogar!
30
00:01:46,080 --> 00:01:49,120
Vamos,
não é hora para uma aula de surf.
31
00:01:52,640 --> 00:01:55,280
Caramba, Crogar,
nem sabemos se acertei a coisa.
32
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
Qual é o problema
sobre esse velho drakkar?
33
00:01:57,600 --> 00:01:59,560
[risos] O Kurgan, Zak!
34
00:01:59,640 --> 00:02:02,040
É o drakkar de Crogar!
35
00:02:02,120 --> 00:02:03,240
Dizer o que?
36
00:02:09,800 --> 00:02:12,760
[Zak] Não deveríamos ficar por aqui.
Pode voltar.
37
00:02:13,320 --> 00:02:14,720
O Kurgan, Zak!
38
00:02:14,800 --> 00:02:17,160
-Esse é o drakkar que--
-Eu sei...
39
00:02:17,240 --> 00:02:18,840
-Crogar--
-Oi, sim!
40
00:02:19,640 --> 00:02:21,720
Saia do barco da Jo, garoto!
41
00:02:21,800 --> 00:02:22,640
Jô?
42
00:02:23,600 --> 00:02:24,680
Crogar?
43
00:02:24,760 --> 00:02:25,920
Jô!
44
00:02:27,000 --> 00:02:28,080
-Crogar!
-Jô!
45
00:02:35,040 --> 00:02:37,600
Zack, fique. Trabalho para vikings.
46
00:02:43,520 --> 00:02:44,680
[grunhidos]
47
00:02:46,680 --> 00:02:48,360
Ragnarok!
48
00:02:50,400 --> 00:02:51,240
[respingo]
49
00:03:06,760 --> 00:03:08,000
É a Jô!
50
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
Jo é a melhor amiga de Crogar.
51
00:03:13,320 --> 00:03:14,600
Ha, uh!
52
00:03:15,520 --> 00:03:16,840
Ha! Ha-ha!
53
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
[ambos gritam]
54
00:03:19,800 --> 00:03:23,320
Eles estavam na mesma tripulação
antes de Crogar desaparecer no Triângulo.
55
00:03:24,920 --> 00:03:26,440
Monstro a bordo!
56
00:03:26,520 --> 00:03:28,600
-Ahh!
-Ei! Fácil...
57
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Caramba é um de nós.
58
00:03:30,200 --> 00:03:33,680
Sim, sim! Amigo, amigo.
Eu venho em paz.
59
00:03:34,360 --> 00:03:37,440
Crogar é amigo dessa... dessa coisa?
60
00:03:37,520 --> 00:03:38,760
Eu não sou uma coisa!
61
00:03:38,840 --> 00:03:40,880
Eu venho do planeta distante de--
62
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
Bela captura.
63
00:03:42,480 --> 00:03:46,000
Crogar ganhará muito dinheiro
no mercado de escravos com ela.
64
00:03:48,400 --> 00:03:52,320
[risos] Você deveria ter visto
a expressão em seus rostos!
65
00:03:52,400 --> 00:03:54,760
[ambos riem]
66
00:03:55,680 --> 00:03:59,160
-Imagino que isso seja humor viking?
-Uh...
67
00:03:59,240 --> 00:04:03,600
E o insignificante ectoplasma ali,
ele também faz parte da tripulação?
68
00:04:03,680 --> 00:04:06,280
Uma rajada de vento e ele vai embora.
69
00:04:06,360 --> 00:04:08,840
[ambos riem]
70
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
Capitão Crogar visitou seu navio?
71
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Bem, hum...
72
00:04:12,920 --> 00:04:16,520
Na verdade, Crogar não é capitão. Zak é.
73
00:04:16,600 --> 00:04:20,160
Tecnicamente, Crogar é o capitão...
da cozinha.
74
00:04:20,399 --> 00:04:21,919
[risos]
75
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
Crogar brincando, certo?
76
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Navio bastante bem conservado.
77
00:04:36,040 --> 00:04:39,480
-Obrigado, faço o meu melhor para--
-Mas nada comparado ao Kurgan
78
00:04:39,560 --> 00:04:41,280
quando Jo era capitão.
79
00:04:41,360 --> 00:04:44,720
-E isso com uma tripulação de apenas três.
-[Crogar] Por Odin!
80
00:04:44,800 --> 00:04:46,880
Jo é uma capitã de primeira linha!
81
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
Por Odin, não duvido!
82
00:04:49,760 --> 00:04:53,200
Hum... quero dizer... Você deve ter estado
um bando de bravos vikings.
83
00:04:53,280 --> 00:04:55,160
Eu não gostaria que vocês fossem meus inimigos.
84
00:04:55,240 --> 00:04:58,920
Hum, você disse que havia três de vocês
no drakkar. Quem foi o terceiro?
85
00:05:02,320 --> 00:05:06,720
Velanda. Navegamos por muitos mares
procurando por Crogar
86
00:05:06,800 --> 00:05:10,320
antes de finalmente ser sugado
neste maldito Triângulo também.
87
00:05:10,520 --> 00:05:12,680
Isso é o que chamo de amigos verdadeiros!
88
00:05:14,680 --> 00:05:16,240
E onde está Veland agora?
89
00:05:16,640 --> 00:05:19,600
Dois dias atrás, Jo e Veland tiveram um problema
90
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
passando por um vórtice.
91
00:05:21,760 --> 00:05:24,360
Veland caiu do drakkar.
92
00:05:24,520 --> 00:05:26,080
Jo tentou pegá-lo.
93
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
Isso é tudo que resta a Jo.
94
00:05:29,880 --> 00:05:31,720
Uau. Lamento ouvir isso.
95
00:05:31,800 --> 00:05:36,080
Ele é mais resistente que um carrapato
enterrado em seus traseiros sem pelos.
96
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
Hum... Posso inspecionar um folículo?
97
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
Jo pode confiar em Caramba.
98
00:05:41,840 --> 00:05:44,440
Ele pode fazer muitas coisas com suas máquinas.
99
00:05:50,840 --> 00:05:55,200
Uma vez que Caramba conseguiu
para abrir alguns ouriços-do-mar.
100
00:05:55,280 --> 00:05:57,320
[ambos riem]
101
00:05:57,960 --> 00:06:01,000
-Qual é a conexão?
-Conexão emocional Viking.
102
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
Veland é um grande viking,
103
00:06:03,240 --> 00:06:05,840
tão desonesto e astuto quanto possível.
104
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
Com Veland, Jo e Crogar
atacou mais navios mercantes
105
00:06:09,920 --> 00:06:13,160
do que você já viu
em todas as suas vidas miseráveis combinadas!
106
00:06:13,240 --> 00:06:14,560
[ambos suspiram]
107
00:06:14,640 --> 00:06:16,400
O que Crogar mais gostou
108
00:06:16,480 --> 00:06:18,800
eram concursos de comer búzios.
109
00:06:18,880 --> 00:06:22,960
Sim! Crogar e Veland
poderia causar muitos danos.
110
00:06:23,040 --> 00:06:27,720
Crogar comeu búzios inteiros
e atirou as conchas do nariz.
111
00:06:27,800 --> 00:06:29,440
[ambos riem]
112
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Isso é outra coisa emocional Viking?
113
00:06:32,240 --> 00:06:34,960
Não. Apenas vulgaridade viking.
114
00:06:35,040 --> 00:06:37,960
Jo sabe o quê? Crogar continuou treinando,
115
00:06:38,040 --> 00:06:40,640
na esperança de encontrar Jo e Veland um dia.
116
00:06:40,720 --> 00:06:42,920
Jo quer que Crogar mostre a ela?
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,320
OK! Pedaço de bolo.
118
00:06:44,440 --> 00:06:46,320
Eu só tive que desmaterialoxar uma amostra...
119
00:06:46,400 --> 00:06:48,080
Fale inglês, aberração!
120
00:06:48,360 --> 00:06:52,040
Hum... a boa notícia é que
seu amigo Viking está realmente vivo,
121
00:06:52,120 --> 00:06:53,160
e em Beru!
122
00:06:53,240 --> 00:06:55,120
Ragnarok!
123
00:06:55,200 --> 00:06:56,600
E as más notícias?
124
00:06:57,640 --> 00:07:01,200
Ele está em uma pequena ilha conhecida por...
suas plantas carnivox.
125
00:07:01,280 --> 00:07:03,120
Veland pode sobreviver.
126
00:07:03,680 --> 00:07:04,760
Talvez...
127
00:07:04,840 --> 00:07:09,840
No entanto, há 92% de chance
ele já foi devorado por um.
128
00:07:09,920 --> 00:07:11,360
E de acordo com meu calculox,
129
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
a cada hora que passa,
essa porcentagem aumenta.
130
00:07:14,840 --> 00:07:17,960
Crogar tem que ajudar Jo a desamarrar o Kurgan.
131
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
Crogar, vamos!
132
00:07:24,240 --> 00:07:26,400
Ragnarok!
133
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
[Zak] Nós também vamos.
134
00:07:35,760 --> 00:07:37,400
Isto não é para crianças.
135
00:07:37,480 --> 00:07:41,080
Confunda isso! Quem você está chamando de garoto, moça?
O que?
136
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
A harpia quer fazer isso sozinha?
Deixe-a ir, eu digo, e boa viagem!
137
00:07:45,240 --> 00:07:48,040
Não, Calabrass. Os 7C são todos por um.
138
00:07:48,120 --> 00:07:49,880
Não deixamos Crogar ir sozinho.
139
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
Ele mesmo?
140
00:07:51,640 --> 00:07:56,600
Crogar e Jo esmagaram monstros
muito antes do idiota nascer!
141
00:07:56,680 --> 00:07:57,880
Você ouviu Caramba.
142
00:07:57,960 --> 00:08:01,000
Veland tem menos chances de sobrevivência
a cada hora que passa.
143
00:08:01,080 --> 00:08:02,800
O Caos é muito mais rápido.
144
00:08:02,960 --> 00:08:05,560
Mais rápido? Quanto mais rápido?
145
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
Jo e Crogar o encontram rapidamente.
146
00:08:12,680 --> 00:08:14,280
Humilhante!
147
00:08:14,360 --> 00:08:17,320
Ficar aqui sem levantar um dedo...
148
00:08:17,400 --> 00:08:19,120
Zak é um capitão digno.
149
00:08:25,560 --> 00:08:29,080
Para o norte. É arriscado, mas mais rápido.
150
00:08:29,160 --> 00:08:31,880
-Temos que ir!
-Só tem um capitão aqui, ok?
151
00:08:31,960 --> 00:08:35,160
E é Zack. E apenas um navegador,
e esse sou eu. Entendi?
152
00:08:35,240 --> 00:08:36,480
[grunhidos]
153
00:08:36,559 --> 00:08:37,999
[Zak] Cece, pare com isso!
154
00:08:38,120 --> 00:08:40,520
Onde está seu comportamento elegante atlante?
155
00:08:40,600 --> 00:08:42,920
Aff! Duas mulheres a bordo,
156
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
morte a bombordo e morte a estibordo.
157
00:08:45,160 --> 00:08:47,400
[gemendo]
158
00:08:47,480 --> 00:08:51,160
Jo, eu sei que você é importante para Crogar
e vocês dois querem encontrar seu amigo,
159
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
mas Cece está certa.
160
00:08:52,600 --> 00:08:56,600
Eu sou o capitão do Caos.
É assim que é, é pegar ou largar.
161
00:09:00,960 --> 00:09:01,840
[suspira]
162
00:09:05,360 --> 00:09:08,880
Crogar está triste porque seus amigos
não é amigo do amigo dele.
163
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Deixe ela ir. Ela vai se acalmar.
164
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
Seu lugar é aqui conosco.
165
00:09:17,640 --> 00:09:18,560
Ou não.
166
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
Crogar está muito feliz
para se conectar com seu passado.
167
00:09:24,040 --> 00:09:26,240
Ele não vai deixar isso escapar tão facilmente.
168
00:09:26,320 --> 00:09:29,800
Fizemos um acordo: todos nós
deixem o Triângulo das Bermudas juntos.
169
00:09:29,880 --> 00:09:33,520
Não se preocupe com isso, garoto.
Crogar é leal aos seus amigos.
170
00:09:33,600 --> 00:09:36,080
Sim, esse é o problema.
171
00:09:40,760 --> 00:09:42,360
[Jo] Os Três Terrores.
172
00:09:42,600 --> 00:09:45,800
Foi assim que eles chamaram
Jo, Crogar e Veland.
173
00:09:45,880 --> 00:09:50,280
Crogar lembra quando ele ameaçou
quebrar os ossos dos agricultores de Kalmar
174
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
com as próprias mãos?
175
00:09:51,960 --> 00:09:56,400
Hum! [risos] Eles molharam as calças
e nos deu tudo.
176
00:09:56,480 --> 00:10:00,160
[risos] Ei, e aquela vez em Ikke
177
00:10:00,240 --> 00:10:04,080
quando Veland mentiu para si mesmo
homens para salvar Jo e Crogar!
178
00:10:04,160 --> 00:10:06,160
Todos dizimados,
179
00:10:06,240 --> 00:10:09,320
exceto os Três Terrores, é claro.
180
00:10:12,880 --> 00:10:14,080
Olá, Jô!
181
00:10:14,160 --> 00:10:16,760
Os 9C estão todos juntos?
182
00:10:17,200 --> 00:10:20,040
Os 7C com Jo e Veland.
183
00:10:20,120 --> 00:10:22,920
Para ajudar os habitantes dos Sete Mares.
184
00:10:23,000 --> 00:10:26,760
Ah! Crogar parou de comer carne ou o quê?
185
00:10:26,840 --> 00:10:30,040
Ele sabe como Jo o que conta na vida
186
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
está com os bolsos cheios.
187
00:10:32,640 --> 00:10:35,400
Os verdadeiros Vikings não se importam com as pessoas
188
00:10:35,480 --> 00:10:37,520
ou qualquer outra coisa!
189
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Tremer de medo!
190
00:10:42,040 --> 00:10:44,640
Os Três Terrores estão de volta!
191
00:10:44,960 --> 00:10:47,240
[Jo] Ragnarok!
192
00:10:47,320 --> 00:10:48,560
Diga-me, Calabrass,
193
00:10:48,640 --> 00:10:51,240
você voltaria para sua vida de pirata
se você pudesse?
194
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
E Cece,
você acha que ela voltaria para Atlântida?
195
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
E Caramba voltaria para...
196
00:10:55,920 --> 00:10:57,200
E você, rapaz?
197
00:10:57,280 --> 00:11:00,080
O que você faria
se você escapasse deste maldito Triângulo?
198
00:11:00,160 --> 00:11:01,040
Hum.
199
00:11:09,680 --> 00:11:12,480
[Zak] Caramba, você pensa
Veland poderia ter sobrevivido a isso?
200
00:11:12,560 --> 00:11:16,120
Eca! Veland sobreviveu. Ele é um viking!
201
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
Vamos, Crogar e Jo vasculham a ilha.
202
00:11:19,200 --> 00:11:22,280
Assim que veem uma planta
isso parece uma criatura,
203
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
eles acabam com isso!
204
00:11:24,080 --> 00:11:25,520
Essas plantas são inocentes.
205
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
Não encontraremos seu amigo mais rápido
destruindo o ecossistema da ilha.
206
00:11:29,480 --> 00:11:32,480
Jo não se importa com sua coisa ecológica!
207
00:11:32,560 --> 00:11:36,120
Jo não te obedece mais!
Vamos, Crogar.
208
00:11:36,200 --> 00:11:37,160
Uh...
209
00:11:37,880 --> 00:11:40,960
Veland não hesitou
sacrificar seus homens
210
00:11:41,040 --> 00:11:42,600
para salvar a vida de Crogar.
211
00:11:46,200 --> 00:11:48,280
Crogar se tornou um covarde.
212
00:11:48,360 --> 00:11:51,080
Covarde. Desleal.
213
00:11:51,160 --> 00:11:54,200
Pelo menos Veland ainda é um verdadeiro Viking!
214
00:11:54,280 --> 00:11:57,320
Jo deixa Crogar com seus amantes de plantas.
215
00:11:57,960 --> 00:12:00,120
Ragnarok!
216
00:12:02,160 --> 00:12:05,480
Uhh... Crogar sente muito, Zak.
217
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
Crogar!
218
00:12:09,360 --> 00:12:11,000
Jo, espere por Crogar!
219
00:12:11,560 --> 00:12:13,320
Crogar chegando!
220
00:12:16,960 --> 00:12:18,640
Ah! Uau!
221
00:12:20,440 --> 00:12:21,840
Jô! Ajuda!
222
00:12:22,440 --> 00:12:24,200
Crogar está preso!
223
00:12:26,720 --> 00:12:27,640
[suspira]
224
00:12:27,720 --> 00:12:30,680
Crogar, você está bem? Alguma coisa quebrada?
225
00:12:30,760 --> 00:12:31,720
Uh...
226
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
[grunhidos] Envolva isso em você.
227
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
[Caramba] Pegue a videira, Crogar!
228
00:12:41,160 --> 00:12:42,320
[esforços]
229
00:12:44,720 --> 00:12:47,040
[Caramba] Ele está quase acordado.
Só mais um pouco!
230
00:12:47,120 --> 00:12:48,000
[esforços]
231
00:12:49,520 --> 00:12:52,080
[grunhido]
232
00:12:52,520 --> 00:12:54,160
-Ah!
-[Cece] Ah!
233
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Uau!
234
00:12:58,360 --> 00:13:00,760
Jo sente muito, Crogar.
235
00:13:00,840 --> 00:13:04,680
-Ela está muito preocupada com Veland.
-[Crogar] Ah.
236
00:13:04,760 --> 00:13:07,600
Crogar está desaparecido há muitos anos.
237
00:13:07,680 --> 00:13:11,120
E agora, Veland... [soluça]
238
00:13:13,000 --> 00:13:14,680
[tosse]
239
00:13:14,920 --> 00:13:18,280
Vamos!
Jo e Crogar não são garotinhas!
240
00:13:18,360 --> 00:13:19,840
Ahh! Não!
241
00:13:21,880 --> 00:13:24,440
Veland gostou da sua fantasia!
242
00:13:24,520 --> 00:13:27,880
-Ele pega!
-Não! Por favor, por favor, ajude!
243
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
Parar! Deixe-o ir!
244
00:13:32,360 --> 00:13:35,360
-Jo? Crogar?
-[baque]
245
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
Velanda!
246
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
Jo sabia que você estava vivo!
247
00:13:38,920 --> 00:13:41,560
Veland esperava que você o encontrasse, Jo.
248
00:13:41,640 --> 00:13:43,680
Mas Crogar também?
249
00:13:47,200 --> 00:13:49,760
[risos] Ei, Crogar!
250
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
Precisamos comemorar!
251
00:13:52,120 --> 00:13:54,840
Veland encontrou toneladas de búzios.
252
00:13:55,120 --> 00:13:58,880
Hum, para não estragar a festa,
mas pode haver coisas mais importantes
253
00:13:58,960 --> 00:14:00,560
fazer do que encher a cara.
254
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Como sair desta ilha
de plantas carnívoras.
255
00:14:03,400 --> 00:14:06,640
Quem são essas crianças
dando ordens a Veland?
256
00:14:06,920 --> 00:14:08,440
[Jo] Pronto...
257
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
Vá!
258
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
Cuidado, Crogar.
259
00:14:11,440 --> 00:14:15,720
Veland não comeu nada
mas pisca desde que chegou aqui.
260
00:14:21,720 --> 00:14:23,640
Eca. Eu já vi o suficiente.
261
00:14:24,680 --> 00:14:26,360
[Zak] Cece, espere!
262
00:14:26,600 --> 00:14:30,120
-Você não deveria ter cedido, Zak.
-Eles estão comemorando seu reencontro.
263
00:14:30,200 --> 00:14:31,640
Deixe-os ter seu momento.
264
00:14:31,720 --> 00:14:35,080
Mas o que será de nós
se Crogar ficar com seus amigos?
265
00:14:36,600 --> 00:14:40,440
E eu serei um polvo caolho!
Esses Vikings sabem viver!
266
00:14:40,520 --> 00:14:44,160
Veland está atrás. Crogar está gritando com ele!
267
00:14:44,240 --> 00:14:46,760
Sim, mas Crogar nunca vai vencê-lo
268
00:14:46,840 --> 00:14:49,680
-em número de vítimas evisceradas vivas!
-[suspira]
269
00:14:53,080 --> 00:14:54,760
Crogar não está com fome.
270
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Veland,
271
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
vencedor por padrão!
272
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
Sim, marinheiro, você está de mau humor pior
do que um capitão sem navio!
273
00:15:03,600 --> 00:15:07,240
Viquingues.
Eles roubam as pessoas e as matam.
274
00:15:07,320 --> 00:15:08,880
Piratas sujos.
275
00:15:08,960 --> 00:15:11,800
Certamente não!
Nós, piratas, temos um código de honra!
276
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Nada a ver com esses selvagens.
277
00:15:16,160 --> 00:15:18,360
Em todo o tempo que você passou
com os 7C,
278
00:15:18,440 --> 00:15:21,120
você não descobriu?
Não somos realmente piratas.
279
00:15:21,200 --> 00:15:23,680
Somos mais como... aventureiros!
280
00:15:23,880 --> 00:15:26,040
Aventura. Honra...
281
00:15:26,520 --> 00:15:29,840
Crogar está muito mais feliz com os 7C.
282
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
[ronco]
283
00:15:45,480 --> 00:15:47,640
[bufando]
284
00:16:12,680 --> 00:16:13,800
[boceja]
285
00:16:14,240 --> 00:16:15,360
Ah, não!
286
00:16:40,080 --> 00:16:41,120
[clink]
287
00:16:46,720 --> 00:16:49,200
Ei! [grunhidos]
288
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
[sibila]
289
00:16:54,400 --> 00:16:56,160
[assobiando]
290
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
Calabrass! Dê-me o Olho do Blazz!
291
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
Bom trabalho, garoto!
292
00:17:08,440 --> 00:17:11,520
Droga, nenhuma planta de casa
vai mandar em nós!
293
00:17:11,599 --> 00:17:13,439
Ah! Calabrass!
294
00:17:14,800 --> 00:17:16,680
[grunhido]
295
00:17:17,440 --> 00:17:18,520
[geme]
296
00:17:18,599 --> 00:17:20,439
Hein? O que...?
297
00:17:24,200 --> 00:17:25,760
Onde está a espada de Crogar?
298
00:17:26,040 --> 00:17:28,280
E... o Caos?
299
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
Os amigos de Crogar o abandonaram.
300
00:17:30,520 --> 00:17:31,480
Não!
301
00:17:31,560 --> 00:17:33,240
Deixa para lá.
302
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
É hora de estar com seu próprio povo.
303
00:17:35,840 --> 00:17:40,080
Crogar, Jo e Veland.
Como nos bons e velhos tempos!
304
00:17:40,160 --> 00:17:44,680
Os 7C têm pacto:
escapar do Triângulo juntos.
305
00:17:44,760 --> 00:17:47,160
Zak nunca faria algo assim.
306
00:17:47,240 --> 00:17:51,200
Parece que Crogar não o conhece
tão bem quanto ele pensava.
307
00:17:51,280 --> 00:17:54,360
Zak nunca sacrificou um membro de sua tripulação.
308
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
Ele não é um covarde e nem um mentiroso.
309
00:17:57,120 --> 00:17:59,640
Crogar gostava dos meus truques!
310
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
Isso é passado. Crogar mudou.
311
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Crogar quer se virar!
312
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
Não!
313
00:18:10,920 --> 00:18:12,000
Ahh!
314
00:18:13,160 --> 00:18:14,800
-Ah!
-[grito]
315
00:18:17,720 --> 00:18:19,480
[grunhido]
316
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Zounds! Isso nunca para!
317
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
Quanto mais cortamos, mais cresce!
318
00:18:29,760 --> 00:18:30,720
Argh!
319
00:18:30,800 --> 00:18:32,640
[grunhidos] Pare!
320
00:18:32,720 --> 00:18:35,440
Crogar e Veland são irmãos!
321
00:18:36,400 --> 00:18:39,120
Veland ensinou Crogar a espalhar o terror.
322
00:18:39,200 --> 00:18:42,040
Os 7C ensinaram-lhe... honra.
323
00:18:42,120 --> 00:18:43,920
Bem, agora é tarde demais.
324
00:18:44,000 --> 00:18:46,280
Os novos irmãos de Crogar são alimentos vegetais!
325
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
As pegadas terminam aqui.
326
00:18:51,680 --> 00:18:53,040
[Zak geme]
327
00:18:54,040 --> 00:18:56,720
É o Zak! Eu o ouço. Ele está em perigo!
328
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
[tiros]
329
00:18:58,640 --> 00:18:59,480
Zak!
330
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
-[sibila]
-Cuidado!
331
00:19:02,120 --> 00:19:04,280
[ambos gritam]
332
00:19:05,360 --> 00:19:10,040
Veland deixou aquelas crianças
ser devorado por plantas carnívoras?
333
00:19:10,120 --> 00:19:13,120
Eca! Veland foi longe demais.
334
00:19:13,200 --> 00:19:14,760
Totalmente à popa!
335
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
[sibila]
336
00:19:16,640 --> 00:19:19,160
-[Clóvis] Precisa de ajuda?
-[pedras desmoronam]
337
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
Ufa! Para o Caos! Rápido!
338
00:19:27,880 --> 00:19:28,760
Retiro!
339
00:19:38,520 --> 00:19:41,560
Calabrass, dê-me o Olho de Blazz!
340
00:19:59,320 --> 00:20:00,200
[grito]
341
00:20:00,960 --> 00:20:03,720
[esforços]
342
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Olá, sim!
343
00:20:13,880 --> 00:20:15,320
-Eca!
-Ha-ha!
344
00:20:15,400 --> 00:20:18,520
Até um Viking pode se acostumar com a honra,
ele não pode?
345
00:20:18,760 --> 00:20:20,840
-[planta grita]
-[Zak geme]
346
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
[grunhido]
347
00:20:27,800 --> 00:20:29,520
Olá, sim!
348
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
Calabrass! Dê-me...
hum, o que você puder!
349
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
Ha!
350
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Velanda!
351
00:21:04,560 --> 00:21:07,280
O que Veland fez é indesculpável,
352
00:21:07,360 --> 00:21:09,040
mesmo entre os vikings.
353
00:21:09,120 --> 00:21:10,400
Jô está certo.
354
00:21:10,880 --> 00:21:13,360
Como manda a tradição do Norte,
355
00:21:13,720 --> 00:21:18,040
Veland merece o castigo supremo
nas mãos do verdadeiro capitão de Crogar.
356
00:21:18,120 --> 00:21:20,880
Sim! Ande na prancha, seu papagaio caolho!
357
00:21:20,960 --> 00:21:23,440
Huh, você chama isso de honra de pirata?
358
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Oh, caramba... Não podemos mais nos divertir?
359
00:21:26,560 --> 00:21:30,080
Veland pode ter nos traído,
mas ele se sacrificou pelo grupo.
360
00:21:30,160 --> 00:21:32,960
Isso o redime em meu livro.
Você está livre para ir.
361
00:21:33,040 --> 00:21:37,440
[suspira] Sua coragem e honestidade
você honra... Capitão.
362
00:21:42,840 --> 00:21:45,440
Você! A coisa
isso faz máquinas estranhas...
363
00:21:45,520 --> 00:21:48,360
Zetraflon! Isso já é o suficiente, eu sou um--
364
00:21:48,440 --> 00:21:51,040
Você! O engraçado que é um bom marinheiro...
365
00:21:51,120 --> 00:21:53,960
Você, a espada que amaldiçoa como uma garota.
366
00:21:54,040 --> 00:21:56,200
O que? Caramba! Eu vou--
367
00:21:56,280 --> 00:22:00,000
[Jo] E você, o Atlante
que se esqueceu de ser estúpido...
368
00:22:00,080 --> 00:22:03,080
Crogar tem muita sorte
ter vocês como amigos.
369
00:22:03,160 --> 00:22:05,360
Temos muita sorte de ter Crogar entre nós.
370
00:22:05,640 --> 00:22:08,680
Zak Storm é um capitão de primeira linha!
371
00:22:08,760 --> 00:22:11,960
Ele tem certeza de que não tem
Sangue viking em suas veias?
372
00:22:12,080 --> 00:22:16,160
O garotinho aqui tem alguns
sangue muito especial em suas veias.
373
00:22:16,240 --> 00:22:18,040
Tem certeza de que não quer se juntar a nós?
374
00:22:18,120 --> 00:22:21,800
Veland e Jo também têm
para virar a página do seu passado.
375
00:22:21,880 --> 00:22:23,320
[grunhidos]
376
00:22:23,600 --> 00:22:26,600
Os Três Terrores se encontrarão novamente, certo?
377
00:22:26,680 --> 00:22:28,520
[resmunga e beija]
378
00:22:28,760 --> 00:22:33,720
Não se preocupem, Jo e Veland
não saqueará os 7C's.
379
00:22:33,800 --> 00:22:37,200
Bem... Não muito, de qualquer maneira! [risos]
380
00:22:46,320 --> 00:22:47,800
Triste ver seus amigos partirem?
381
00:22:48,040 --> 00:22:49,960
Os amigos de Crogar estão aqui.
382
00:22:50,040 --> 00:22:52,120
Ragnarok!
383
00:22:52,320 --> 00:22:54,400
Então, onde está o próximo Waypoint?
384
00:23:09,800 --> 00:23:12,080
Legendas: TITRAFILM