1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,680 --> 00:00:03,800
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:03,880 --> 00:00:07,320
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,960
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,040 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,960
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:18,240
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,600 --> 00:00:20,920
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,120 --> 00:00:26,720
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,920
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,320 --> 00:00:37,920
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:43,600 --> 00:00:45,800
[toque distante]
18
00:00:55,600 --> 00:00:59,440
Tudo bem, Crogar, você me cobre
se alguma coisa der errado, ok?
19
00:00:59,520 --> 00:01:02,640
-Zak Storm, sul não é um número.
-Zak?
20
00:01:03,320 --> 00:01:04,400
O que é isso, Cece?
21
00:01:04,480 --> 00:01:09,360
Erm, pensando bem,
Acho que vou deixar você ir sozinho.
22
00:01:09,440 --> 00:01:12,280
Não há necessidade
para eu me envolver nisso.
23
00:01:12,360 --> 00:01:14,440
Mas você tem que nos mostrar
esta famosa Zéfira.
24
00:01:14,520 --> 00:01:18,240
-Não sabemos como ela é.
-Oh, bem, você não pode sentir falta dela.
25
00:01:18,320 --> 00:01:21,200
Ela é, hum... uma bruxa formidável!
26
00:01:21,280 --> 00:01:24,240
Velha velha, pagamos-lhe um bom dinheiro
para esta dica.
27
00:01:24,320 --> 00:01:28,480
E eu trouxe você até a porta!
Meu trabalho está feito.
28
00:01:30,360 --> 00:01:33,840
Eu não gosto disso.
Sassafrás está mais maluco do que o normal.
29
00:01:33,920 --> 00:01:34,840
Não importa.
30
00:01:34,920 --> 00:01:37,960
Devemos encontrar uma bruxa
que atende por Zephyra por dentro.
31
00:01:38,040 --> 00:01:39,120
Quão difícil poderia ser?
32
00:01:39,200 --> 00:01:43,360
-Certo. Esteja em guarda.
-[conversa barulhenta]
33
00:01:55,440 --> 00:01:57,920
Vocês veem
uma "bruxa formidável" por aí?
34
00:01:58,120 --> 00:02:00,880
Ou era Sassafrás
apenas soprando vento como de costume?
35
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
vou usar um algoritmo
de critérios de pesquisax.
36
00:02:05,480 --> 00:02:08,440
Vamos ver. Pêlos faciais, placa dentária...
37
00:02:08,639 --> 00:02:09,839
falta de higiene corporal...
38
00:02:12,760 --> 00:02:14,960
Uau! Tenho algo às 15h30!
39
00:02:15,800 --> 00:02:16,920
Peguei ela.
40
00:02:17,000 --> 00:02:20,440
-[multidão resmungando]
-[Zak] Uh, com licença...
41
00:02:20,520 --> 00:02:22,000
Posso passar?
42
00:02:30,840 --> 00:02:32,320
Oi! Ei, como você está?
43
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
Vocês parecem aventureiros ousados.
44
00:02:34,480 --> 00:02:36,320
Na verdade, estou montando uma expedição
45
00:02:36,400 --> 00:02:40,080
em território hostil e eu preciso, uh...
[tosse nervosamente]
46
00:02:40,360 --> 00:02:43,440
aventureiros ousados! Possivelmente com um navio?
47
00:02:43,520 --> 00:02:48,280
Crogar pode levá-lo para Valhalla e voltar,
oh Valquíria selvagem!
48
00:02:48,360 --> 00:02:51,960
Ha! Eu posso calcular a trajetóriaix
de uma estrela cadente!
49
00:02:52,520 --> 00:02:53,840
Deixe-me lembrar vocês dois
50
00:02:53,920 --> 00:02:55,520
estamos em uma missão.
51
00:03:02,720 --> 00:03:06,440
Olá.
Por acaso seu nome é Zéfira?
52
00:03:06,840 --> 00:03:11,120
[risos] Depende...
Você está com aquele lindo Viking?
53
00:03:11,200 --> 00:03:13,720
Caramba viu como a bela Valquíria
54
00:03:13,800 --> 00:03:16,080
olhou para Crogar?
55
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
Você? [risos]
56
00:03:17,720 --> 00:03:21,440
Ela estava olhando para mim, obviamente.
Uma mulher de intelecto.
57
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Eca!
58
00:03:23,160 --> 00:03:27,480
Argh, aquele sapinho sujo
me derramou hidromel!
59
00:03:27,560 --> 00:03:30,920
Ah, eu faço appoligex.
Permita-me comprar outro.
60
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
[cheira] Eca...
o que você estava bebendo?
61
00:03:33,760 --> 00:03:36,200
Eca! Do que você acabou de ligar para meu amigo?
62
00:03:36,840 --> 00:03:39,160
-Ahh!
-[grunhindo]
63
00:03:39,240 --> 00:03:41,720
-[homens resmungando]
-[Crogar] Ha, ha!
64
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
Sim!
65
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
[briga]
66
00:03:56,200 --> 00:03:58,560
-Venha aqui, você!
-[Zak grunhe]
67
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
Cal, dê-me o Olho de Aeria!
68
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
[estático]
69
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
[clang]
70
00:04:25,640 --> 00:04:26,960
[grunhido]
71
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
[pings]
72
00:04:31,560 --> 00:04:33,880
Ho! Todos se acalmem!
73
00:04:35,560 --> 00:04:37,480
Zéfira! Tem que ser ela!
74
00:04:43,840 --> 00:04:44,680
[pings]
75
00:04:47,160 --> 00:04:48,480
[cliques]
76
00:04:55,920 --> 00:04:57,760
-Tenha cuidado!
-Nebulosa Estrela!
77
00:04:58,560 --> 00:04:59,800
Eca!
78
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
Zéfira? Meu nome é Zak Tempestade.
79
00:05:17,800 --> 00:05:20,560
A famosa Tempestade Zak? E sua tripulação!
80
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
Você está aqui para me ajudar na minha expedição?
81
00:05:22,680 --> 00:05:25,840
Hum, na verdade nós queremos ir
para o Mar de Estrelas.
82
00:05:25,960 --> 00:05:29,360
Mas sem a magia certa,
pessoas feitas de carne e osso não podem ir.
83
00:05:29,440 --> 00:05:31,560
Ouvimos falar de uma bruxa
com um medalhão mágico,
84
00:05:31,640 --> 00:05:34,480
a Estrela Nebulosa,
que pode ir e vir quando quiser.
85
00:05:34,560 --> 00:05:37,280
Uma bruxa? Dificilmente. Mas o resto é verdade.
86
00:05:37,360 --> 00:05:40,320
Por que você iria querer
arriscar entrar no Mar das Estrelas?
87
00:05:40,400 --> 00:05:43,360
Planejamos escapar do Triângulo.
Antes que possamos fazer isso,
88
00:05:43,440 --> 00:05:45,920
temos que destrancar o portão
dentro desse domínio.
89
00:05:46,000 --> 00:05:48,840
Perfeito! Estou em uma missão,
procurando meu pai.
90
00:05:48,920 --> 00:05:51,080
Ele desapareceu lá dentro
antes de eu nascer.
91
00:05:53,280 --> 00:05:56,200
Eu irei com você
se você concordar em me ajudar a encontrá-lo.
92
00:05:56,280 --> 00:05:57,600
Parece um acordo.
93
00:06:09,960 --> 00:06:12,320
Então, Sassafrás, mudou de ideia?
94
00:06:12,400 --> 00:06:15,440
Eu pensei que você não queria
ver aquela garota Zephyra?
95
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Cale a boca, palito.
Eu não disse tal coisa.
96
00:06:19,760 --> 00:06:22,960
Eu simplesmente disse
ela pode não querer me ver.
97
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
-E por que seria isso?
-Mãe?
98
00:06:24,880 --> 00:06:27,440
-[suspiro]
-Calma. Eu venho em paz.
99
00:06:27,520 --> 00:06:30,120
Por que você está aqui?
Ela te contou sobre mim?
100
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
Então, aparentemente sou uma bruxa agora?
101
00:06:32,400 --> 00:06:34,680
Crogar deve ter sido atingido com muita força.
102
00:06:34,760 --> 00:06:38,480
A bela Valquíria é filha...
de Sassafrás?
103
00:06:39,760 --> 00:06:43,080
Ela vem com você nesta missão?
Se sim, não estou.
104
00:06:43,160 --> 00:06:45,320
Espere, o que? Por que?
105
00:06:45,400 --> 00:06:47,920
-Não seja assim.
-Como o que?
106
00:06:48,000 --> 00:06:51,480
Como eu sou? Como você?
Como papai? Eu não saberia!
107
00:06:51,560 --> 00:06:54,040
Eu te contei tudo que posso.
108
00:06:54,120 --> 00:06:58,360
Essa é a resposta de uma bruxa!
Ele devia ter um nome ou apelido.
109
00:06:58,440 --> 00:07:02,000
Ele era mais que um... "Aventureiro podre
que não tinha nada melhor para fazer
110
00:07:02,080 --> 00:07:04,240
do que desaparecer no Mar de Estrelas."
111
00:07:05,440 --> 00:07:07,560
Isso é tudo que posso lhe dizer.
112
00:07:10,880 --> 00:07:14,240
Por que eu desperdiço saliva falando com você?
113
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Hum, Zephyra, não há problema.
Sassafrás não vem.
114
00:07:19,000 --> 00:07:22,920
-Ela não--
-Estou indo! Se ela for, eu vou.
115
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
Você pensa por um segundo
que eu deixaria você levar minha filha
116
00:07:26,480 --> 00:07:30,240
naquele mar perigoso? Sem chance.
117
00:07:30,640 --> 00:07:32,160
Espere, o que?
118
00:07:32,480 --> 00:07:35,400
-Minha cabeça dói.
-Começou bem...
119
00:07:48,280 --> 00:07:50,920
Eu não posso acreditar
Eu deixei você me convencer disso.
120
00:07:51,000 --> 00:07:53,880
Prometemos ajudá-lo
e ajudá-lo, nós o faremos.
121
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Com ou sem aquela velha.
122
00:07:56,040 --> 00:07:58,880
Erm, estou bem aqui, você sabe!
123
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Estamos nos aproximando da beira das águas.
124
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
-A qualquer momento...
-Espere então.
125
00:08:12,120 --> 00:08:14,400
Olho das Estrelas!
126
00:08:26,720 --> 00:08:29,760
Uau! Essa coisa é muito legal!
127
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
Está tudo no pulso.
128
00:08:31,880 --> 00:08:34,360
-Eu te mostro se você quiser.
-Funcionou!
129
00:08:35,159 --> 00:08:37,959
Eu não posso acreditar. Nós conseguimos!
130
00:08:40,520 --> 00:08:43,720
Uma visão tão bonita.
131
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
Ainda mais lindo que Valhalla!
132
00:08:51,520 --> 00:08:52,440
[parada brusca]
133
00:08:52,640 --> 00:08:54,280
-Uh...
-Ah...
134
00:08:55,480 --> 00:08:59,720
Tenha cuidado! O Selo das Estrelas
é muito mais perigoso do que parece.
135
00:08:59,800 --> 00:09:02,040
Você sempre me alimentou com mentiras
sobre aquele lugar.
136
00:09:02,120 --> 00:09:04,320
Por que eu deveria começar a acreditar em você agora?
137
00:09:04,400 --> 00:09:05,240
Ahh!
138
00:09:05,640 --> 00:09:06,880
O que você está olhando?
139
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
[grito]
140
00:09:08,120 --> 00:09:09,880
[gritos]
141
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
[choraminga]
142
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
-[sibilando]
-Ah!
143
00:09:19,200 --> 00:09:21,920
[grunhidos] Tirem as patas, suas coisas nojentas!
144
00:09:22,400 --> 00:09:24,440
Estrela Nebulosa!
145
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
[gritos]
146
00:09:34,640 --> 00:09:37,800
Uau, uh... alguém poderia me dizer
o que aconteceu?
147
00:09:37,880 --> 00:09:41,920
Não é óbvio? Esses monstros
não pude resistir a tamanha beleza.
148
00:09:42,240 --> 00:09:45,640
Eu apenas disse a eles para pararem e...
eles ouviram.
149
00:09:46,080 --> 00:09:47,560
Deve ser o Okul.
150
00:09:47,640 --> 00:09:49,800
O que eu te disse, hein?
151
00:09:50,160 --> 00:09:52,000
Este lugar é perigoso.
152
00:09:52,240 --> 00:09:54,920
Devíamos sair
antes de entrarmos em problemas reais.
153
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
Prefiro morrer tentando do que viver
sem saber onde meu pai está.
154
00:09:58,600 --> 00:10:01,120
Sim! Exceto pela parte da morte.
155
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
Nós não vamos embora
até abrirmos a Fechadura de Zite.
156
00:10:05,480 --> 00:10:09,200
Ei, você pode nos guiar
através do Mar de Estrelas?
157
00:10:09,440 --> 00:10:11,520
[sibila de acordo]
158
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
[Caramba faz um ping]
159
00:10:25,600 --> 00:10:29,800
[suspira] Por que é
ninguém nunca me escuta?
160
00:10:38,680 --> 00:10:41,840
Eu farei com que ela
minha Imperatrix Intergaláctica!
161
00:10:41,920 --> 00:10:44,760
Não, Crogar viu a bela Valquíria primeiro!
162
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
[resmungar]
163
00:10:46,200 --> 00:10:49,680
Que tal vocês dois ficarem quietos
e fazer seu trabalho? Ela é apenas uma garota.
164
00:10:49,760 --> 00:10:51,520
Ei, o que é aquela coisa ali?
165
00:10:53,760 --> 00:10:57,800
Nix... O coração do Mar de Estrelas.
166
00:10:58,000 --> 00:10:59,880
Onde moram os Ziteens.
167
00:10:59,960 --> 00:11:01,400
Sassafrás...
168
00:11:01,480 --> 00:11:04,480
você parece saber muito
sobre o Mar de Estrelas.
169
00:11:04,560 --> 00:11:08,360
Sim. Alguém poderia pensar
não é a primeira vez que você está aqui!
170
00:11:08,440 --> 00:11:11,160
Bem, uh... É só que, hum...
171
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
São coisas que li nos meus livros.
172
00:11:13,680 --> 00:11:16,200
Certo, claro que é...
173
00:11:17,040 --> 00:11:21,680
Uma lata não tem chance
com uma linda Valquíria!
174
00:11:21,760 --> 00:11:26,240
Lata? OK, grandalhão.
Vamos resolver isso de uma vez por todas!
175
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Zéfira, qual você prefere?
176
00:11:30,480 --> 00:11:33,680
[limpa a garganta] De um ponto de vista estritamente
ponto de vista empírico, é claro.
177
00:11:34,080 --> 00:11:38,080
Um gênio científico
com charme magnenox inegável?
178
00:11:38,160 --> 00:11:41,080
Ou uma pilha de músculos
com o QI de uma colher de sopa?
179
00:11:41,320 --> 00:11:44,600
Uh... eu teria que pensar sobre isso.
180
00:11:45,040 --> 00:11:46,400
O que você está olhando?
181
00:11:46,480 --> 00:11:49,120
Você tem o dom. Eu deveria saber.
182
00:11:49,200 --> 00:11:51,680
Eu também tive isso quando tinha a sua idade.
183
00:11:51,840 --> 00:11:53,360
Eu não sou nada como você.
184
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
-Você ficaria surpreso!
-Senhoras...
185
00:11:56,000 --> 00:11:58,320
Esta rivalidade familiar não será resolvida desta forma.
186
00:11:58,560 --> 00:12:01,000
[ambos] Isso não é da sua conta!
187
00:12:01,920 --> 00:12:04,280
Esse é o tipo de tempestade
é melhor você evitar.
188
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
Eu acho que a briga deles é divertida.
189
00:12:06,680 --> 00:12:08,720
Não gosto da sua atitude, mocinha.
190
00:12:08,800 --> 00:12:12,160
Cuidado, ou Crogar vai desligar sua tomada,
homenzinho verde!
191
00:12:12,240 --> 00:12:14,720
Como se você soubesse o que é um plug,
grande homem das cavernas!
192
00:12:14,800 --> 00:12:18,960
-Ah, eu já vi plugues antes...
-[todos os quatro brigando]
193
00:12:19,040 --> 00:12:21,960
[Cal] Por que você não fecha isso?
Você está me dando dor de cabeça.
194
00:12:22,040 --> 00:12:24,160
E eu realmente não tenho cabeça! Pare com isso!
195
00:12:24,240 --> 00:12:28,720
Ugh, todos vão parar de brigar?
Eu nem consigo me ouvir pensando!
196
00:12:35,360 --> 00:12:37,200
Ah, não... os Ziteens!
197
00:12:46,200 --> 00:12:49,600
O que você está fazendo aqui?
198
00:12:49,880 --> 00:12:53,240
Este é um país livre, certo?
Podemos navegar para onde quisermos!
199
00:12:53,320 --> 00:12:55,200
Eu conheço esse sólido.
200
00:12:55,400 --> 00:12:57,840
Ela ignorou nossa proibição.
201
00:12:57,920 --> 00:13:00,040
Ela se atreveu a voltar!
202
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Mãe? Do que eles estão falando?
203
00:13:02,920 --> 00:13:04,400
Você me deixou me preocupar com isso!
204
00:13:04,840 --> 00:13:08,640
Tudo bem, você pode me levar.
Mas deixe meus amigos irem!
205
00:13:09,480 --> 00:13:12,560
Você não dita para nós.
206
00:13:12,640 --> 00:13:16,120
O conselho decidirá
o que fazer com você!
207
00:13:16,200 --> 00:13:17,920
Conselho? Sem chance.
208
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
Calabrass, dê-me a joia de...
209
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Não!
210
00:13:29,920 --> 00:13:33,600
Não, filha.
Eles não podem saber que você tem o Okul!
211
00:13:33,680 --> 00:13:37,400
-O que? Por que?
-Eu prometo, vou te contar toda a verdade.
212
00:13:37,480 --> 00:13:40,040
Só não use seu colar!
213
00:13:57,440 --> 00:13:59,280
[todos gemem]
214
00:14:12,760 --> 00:14:15,480
Ouça, sentimos muito
sobre invasão e tudo mais,
215
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
mas não demoraremos, prometemos!
216
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
Nós só queremos abrir
a Fechadura do Mar de Estrelas.
217
00:14:20,160 --> 00:14:23,000
[Ziteens riem]
218
00:14:28,160 --> 00:14:32,760
Mesmo se você chegar tão longe
como o Templo de Zelos,
219
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
você nunca poderia abrir a fechadura!
220
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
Você é apenas um sólido!
221
00:14:38,640 --> 00:14:42,760
Ninguém além de um verdadeiro Ziteen
pode abrir a fechadura.
222
00:14:42,840 --> 00:14:44,560
Sassafrás,
223
00:14:44,640 --> 00:14:47,560
chegue mais perto. Deixe-me olhar para você.
224
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Bid'Al...
225
00:14:52,000 --> 00:14:53,520
Você envelheceu.
226
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
Bastante.
227
00:14:55,120 --> 00:14:57,840
Ótimo. Simplesmente ótimo.
228
00:14:57,920 --> 00:14:59,960
[Bid'Al] Sassafrás, o Sólido,
229
00:15:00,320 --> 00:15:04,520
anos atrás, você veio
semear dissidência entre nós.
230
00:15:04,600 --> 00:15:06,520
E nós banimos você.
231
00:15:06,600 --> 00:15:09,640
E hoje você ignorou essa proibição.
232
00:15:09,920 --> 00:15:13,720
Não mais lhe mostraremos nossa misericórdia.
233
00:15:13,800 --> 00:15:16,560
Lance-a em um buraco negro!
234
00:15:16,920 --> 00:15:20,040
Bid'Al! Eu aceito o castigo!
235
00:15:20,120 --> 00:15:24,560
Mas você deve deixar meus amigos irem.
Eles não sabiam!
236
00:15:24,640 --> 00:15:28,280
Sassafrás, não.
Certamente podemos raciocinar sobre isso...
237
00:15:28,640 --> 00:15:29,920
Silêncio!
238
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Vamos deixar seus amigos irem
uma vez que você sofreu sua punição.
239
00:15:34,720 --> 00:15:37,400
O Conselho dos Sete falou.
240
00:15:48,680 --> 00:15:51,200
É um buraco negro! Fique para trás!
241
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
Não!
242
00:15:57,440 --> 00:15:58,480
Não!
243
00:15:59,960 --> 00:16:02,680
O colar!
Você disse que está tudo no pulso, certo?
244
00:16:03,320 --> 00:16:04,200
[grunhidos]
245
00:16:04,880 --> 00:16:05,720
Ha!
246
00:16:13,040 --> 00:16:15,680
[sobressalta-se] Demorou bastante!
247
00:16:21,840 --> 00:16:23,360
O Okul?
248
00:16:23,440 --> 00:16:27,000
Este Sólido tem o Okul!
Isso significaria...
249
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
Filha de Sassafrás?
250
00:16:29,760 --> 00:16:31,480
Destrua todos eles!
251
00:16:37,760 --> 00:16:40,200
Cal, me dê o Olho de Zite!
252
00:16:43,320 --> 00:16:44,280
Eca!
253
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
[grunhido]
254
00:16:53,800 --> 00:16:55,360
Esses caras falam sério.
255
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
Precisamos encontrar uma saída. E rápido!
256
00:16:57,520 --> 00:17:00,120
Juntem-se e segurem-se firmes!
257
00:17:00,200 --> 00:17:02,360
Segure o Okul com as duas mãos
258
00:17:02,440 --> 00:17:05,640
e pense muito em seu pai.
259
00:17:05,839 --> 00:17:07,879
Mas eu nem sei o nome dele.
260
00:17:09,240 --> 00:17:11,120
Zélos.
261
00:17:11,200 --> 00:17:12,120
Atenção!
262
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
-Eca!
-Crogar!
263
00:17:16,359 --> 00:17:17,999
Precisamos sair agora mesmo!
264
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
Estrela Nebulosa!
265
00:17:30,320 --> 00:17:32,240
O Okul funcionou!
266
00:17:34,360 --> 00:17:38,200
Crogar... salvou... a Valquíria...
267
00:17:38,280 --> 00:17:41,240
-Isso não é justo. Eu ia pular!
-Hum.
268
00:17:41,560 --> 00:17:43,840
Ele está bem. Ele só precisa descansar.
269
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
Parece algum tipo de templo.
270
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
[Zak] O Templo de Zelos!
271
00:17:50,520 --> 00:17:55,160
A Fechadura de Zite deve estar dentro!
Só que agora não tenho ideia de como abri-lo.
272
00:17:55,560 --> 00:17:57,120
Precisaríamos de um Ziteen...
273
00:17:57,640 --> 00:18:01,120
Mãe? Gostaria de explicar o que aconteceu?
274
00:18:01,320 --> 00:18:03,760
Por que você veio junto
se você soubesse que poderia morrer?
275
00:18:03,840 --> 00:18:06,800
Eu... eu te disse para não usar o colar!
276
00:18:06,880 --> 00:18:10,680
Chega, Sassafrás!
Todos esses segredos nos custarão caro no final!
277
00:18:10,760 --> 00:18:12,840
Eles quase nos esmagaram lá atrás!
278
00:18:12,920 --> 00:18:15,440
Um pouco de honestidade pode resolver nossos problemas.
279
00:18:15,520 --> 00:18:18,760
Você não iria querer Zephyra
ficar com raiva de você pelo resto da vida.
280
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
Eh... Tudo bem.
281
00:18:21,680 --> 00:18:24,080
Fui banido por causa do seu pai.
282
00:18:24,160 --> 00:18:26,800
Mas... não posso ficar bravo com ele.
283
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
Não posso esquecê-lo.
284
00:18:29,920 --> 00:18:33,840
E eu... eu gostaria de poder vê-lo novamente.
285
00:18:37,360 --> 00:18:39,040
Fique de olho em Crogar!
286
00:18:41,120 --> 00:18:41,960
[pings]
287
00:18:53,560 --> 00:18:56,960
Você está perdendo seu tempo, Solid.
288
00:18:57,040 --> 00:19:00,040
Vá embora antes que seja tarde demais!
289
00:19:01,040 --> 00:19:02,200
Zak! Atenção!
290
00:19:22,600 --> 00:19:24,360
Estrela Nebulosa!
291
00:19:27,560 --> 00:19:30,680
Não... Isso é impossível!
292
00:19:30,760 --> 00:19:32,120
Como você...
293
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
Zélos!
294
00:19:35,360 --> 00:19:38,880
Você queria saber
quem é seu pai, Zéfira...
295
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Bem, aqui está ele.
296
00:19:43,320 --> 00:19:45,000
D... Pai?
297
00:19:47,600 --> 00:19:51,400
Er... Um humano? Com um... um Ziteen?
298
00:19:51,480 --> 00:19:53,680
Eh, eu já vi coisas mais estranhas.
299
00:20:02,520 --> 00:20:05,680
Nosso amor foi proibido pela Lei Ziteen.
300
00:20:05,760 --> 00:20:10,120
O Conselho dos Sete me baniu
do Mar de Estrelas para sempre.
301
00:20:10,480 --> 00:20:13,720
Quando descobri que sua mãe
estava esperando um filho,
302
00:20:13,800 --> 00:20:15,560
Eu roubei o Okul,
303
00:20:15,800 --> 00:20:18,800
a única arma que pode prejudicar um Ziteen.
304
00:20:19,040 --> 00:20:21,480
Eu dei para sua mãe
então ela protegeria você.
305
00:20:21,760 --> 00:20:24,320
E a fez jurar
ela nunca te diria meu nome.
306
00:20:28,600 --> 00:20:31,720
Oh, é tão terrivelmente romântico!
307
00:20:31,800 --> 00:20:34,920
O Conselho dos Sete
teria condenado você à morte
308
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
se eles soubessem da sua existência!
309
00:20:37,400 --> 00:20:39,080
[Bid'Al] E com razão!
310
00:20:39,160 --> 00:20:43,120
Uma criança meio Sólida, meio Ziteen
é uma abominação!
311
00:20:43,520 --> 00:20:47,240
E devemos destruí-la imediatamente!
312
00:20:47,760 --> 00:20:49,000
Mãe!
313
00:20:49,280 --> 00:20:52,640
Mãe?
Essa história é melhor que uma novela.
314
00:20:52,800 --> 00:20:55,600
Sempre vivi de acordo com suas regras.
315
00:20:56,040 --> 00:20:57,720
Eu perdi tudo.
316
00:20:57,920 --> 00:20:59,160
Meu amor,
317
00:20:59,240 --> 00:21:00,480
minha filha.
318
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
Eu estava fraco.
319
00:21:02,320 --> 00:21:05,600
Mas não mais! Eu nunca vou deixar você machucá-la!
320
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
Uau! Tempo esgotado!
321
00:21:10,320 --> 00:21:14,040
Eu só tenho uma coisa para te contar
antes que todos vocês se matem.
322
00:21:14,120 --> 00:21:16,440
Que insolência!
323
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Quem esse Solid pensa que é?
324
00:21:19,160 --> 00:21:21,880
De onde eu venho,
não ligamos as estrelas.
325
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
E ainda não podemos criar buracos negros.
326
00:21:24,120 --> 00:21:26,760
Mas em casa, quando uma lei é tão injusta
327
00:21:26,840 --> 00:21:29,160
que separa dois seres apaixonados
328
00:21:29,240 --> 00:21:31,120
apesar de todas as suas diferenças...
329
00:21:31,200 --> 00:21:33,480
Bem, as pessoas brigam
para mudar essa lei.
330
00:21:33,680 --> 00:21:36,560
E isso é exatamente
o que estamos prestes a fazer hoje.
331
00:21:36,880 --> 00:21:38,520
A única pergunta que resta é:
332
00:21:38,600 --> 00:21:40,480
de que lado você está?
333
00:21:41,880 --> 00:21:44,040
Nós ligamos as estrelas.
334
00:21:44,120 --> 00:21:48,800
Mas hoje, Solid, através de suas palavras,
335
00:21:48,880 --> 00:21:52,240
você nos ajudou a olhar para eles...
diferentemente.
336
00:21:52,680 --> 00:21:56,280
Meu filho,
você está sofrendo há muito tempo.
337
00:21:57,480 --> 00:22:01,200
Sassafrás, revogamos sua proibição.
338
00:22:01,280 --> 00:22:03,600
Agora você é bem-vindo aqui,
339
00:22:03,680 --> 00:22:06,960
e sua filha Zephyra também.
340
00:22:07,800 --> 00:22:11,880
[Ziteens] Essa é a decisão
do Conselho dos Sete!
341
00:22:16,320 --> 00:22:18,880
Tudo bem. Só temos uma última coisa
para cuidar.
342
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
Já que você é meio Ziteen,
você se importaria de abrir isso para nós?
343
00:22:28,880 --> 00:22:31,200
Ei, calma aí, eu não sou um frisbee!
344
00:22:40,080 --> 00:22:43,200
[Sassafrás] E você terá cuidado
comer certo? [suspira]
345
00:22:43,880 --> 00:22:46,600
Eu vou, mãe! Vejo você em breve.
346
00:22:48,040 --> 00:22:51,320
Muito bem, capitão.
E tudo isso sem derramar uma gota de...
347
00:22:51,440 --> 00:22:54,920
Bem, bem! O que estou vendo aqui?
348
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
Poderia ser... uma lágrima?
349
00:22:57,280 --> 00:23:01,160
Uh, o que? Não.
Eu... eu tinha poeira nos olhos. Poeira estelar!
350
00:23:06,080 --> 00:23:08,680
Adeus, meus bravos aventureiros.
351
00:23:09,520 --> 00:23:11,040
Obrigado por tudo.
352
00:23:11,120 --> 00:23:13,080
Eu devo a você... minha família.
353
00:23:13,280 --> 00:23:14,920
Tem certeza que quer ficar aqui?
354
00:23:15,080 --> 00:23:18,600
Sim. Eu tenho muito que me atualizar
a ver com meu pai.
355
00:23:21,120 --> 00:23:25,160
Não vamos deixar a rivalidade ameaçar
nossa amizade nunca mais, certo?
356
00:23:25,240 --> 00:23:29,040
Ah, Crogar também não está muito orgulhoso.
357
00:23:29,280 --> 00:23:32,640
-Mas ela me beijou por mais tempo que você!
-Eca!
358
00:23:32,720 --> 00:23:35,360
Valquíria beijou Crogar por mais tempo!
359
00:23:35,440 --> 00:23:36,800
Aqui vamos nós outra vez...
360
00:23:54,360 --> 00:23:56,640
Legendas: TITRAFILM