1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:04,040
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,160
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,000
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,280
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,480
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:57,800 --> 00:01:01,480
Tem certeza, Caramba?
Não há nada de especial nesta ilha.
18
00:01:01,560 --> 00:01:06,360
Bem, talvez não a olho nu, Zak,
mas detecto uma energia muito forte!
19
00:01:06,920 --> 00:01:10,640
-Talvez haja um tesouro!
-Seja o que for, vamos descobrir!
20
00:01:20,160 --> 00:01:21,880
[Zak] Crogar, Cece, comigo.
21
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
Crogar ouve um zumbido alto.
22
00:01:35,680 --> 00:01:37,280
Lá!
23
00:01:40,800 --> 00:01:44,240
Ah! Um tesouro! Eu te avisei!
24
00:01:47,960 --> 00:01:49,000
Há uma fechadura.
25
00:01:49,760 --> 00:01:51,680
[Cece] Olha essas inscrições!
26
00:01:52,680 --> 00:01:55,640
Talvez devêssemos decifrá-los
antes de tentarmos abri-lo.
27
00:01:55,720 --> 00:01:58,440
OK, Cece, enquanto você aprende
como ler hieróglifos,
28
00:01:58,520 --> 00:02:01,360
-Vou usar o método rápido Zak-track!
-Vá em frente, rapaz.
29
00:02:01,440 --> 00:02:03,840
Mostre a eles como um verdadeiro pirata abre um baú!
30
00:02:09,240 --> 00:02:10,560
Aaah!
31
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Aaah!
32
00:02:39,960 --> 00:02:42,520
Depressa, Calabrass,
me dê o Olho de Blazz!
33
00:03:16,600 --> 00:03:17,480
Tempestade de fogo!
34
00:03:27,680 --> 00:03:28,600
Cece!
35
00:03:43,840 --> 00:03:46,520
-O que aconteceu?
-Uma criatura nos atacou.
36
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
Temos que fazer algo rápido!
37
00:03:51,560 --> 00:03:53,600
[suspira] Ela foi venenosa!
38
00:03:53,680 --> 00:03:56,840
-Oh! Sem brincadeira!
-Poultice de cinzas e alho-poró!
39
00:03:56,920 --> 00:03:59,280
A maneira Viking de curar picadas de cobra!
40
00:03:59,360 --> 00:04:02,000
[Cece geme]
41
00:04:02,080 --> 00:04:04,240
Não é um veneno natural.
42
00:04:04,320 --> 00:04:07,640
-Não está listado em lugar nenhum!
-Há algo que você possa fazer?
43
00:04:08,280 --> 00:04:12,000
Talvez raios gamamax. Isso poderia funcionar.
Mas eles podem queimar Cece.
44
00:04:12,320 --> 00:04:15,600
Só há uma coisa a fazer,
ampute-o antes que se espalhe.
45
00:04:15,680 --> 00:04:19,440
-Eca!
-O que? Somos ou não piratas?
46
00:04:21,000 --> 00:04:24,600
As inscrições no peito...
Faça isso...
47
00:04:25,640 --> 00:04:27,200
Precisamos...
48
00:04:29,800 --> 00:04:32,840
Ela está certa.
Levaremos o baú para Sassafrás!
49
00:04:32,920 --> 00:04:36,280
Com as inscrições nele,
ela definitivamente encontrará uma cura.
50
00:04:36,360 --> 00:04:37,280
Eca!
51
00:04:37,360 --> 00:04:40,880
-É um longo caminho até Marituga, Zak!
-Eu sei. Uh...
52
00:04:42,400 --> 00:04:45,160
Eu tenho uma ideia!
Vamos desacelerar o veneno.
53
00:04:45,240 --> 00:04:47,480
Calabrass, dê-me o Olho de Sino!
54
00:05:00,240 --> 00:05:02,640
Lá vamos nós. Isso nos dará algum tempo.
55
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
Agora para o peito.
56
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
Certo. Bom trabalho, Crogar!
57
00:05:10,280 --> 00:05:12,320
Defina um curso para Marituga!
58
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
[suspiros]
Você abriu, seu bando de idiotas?
59
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
Você não leu as inscrições?
60
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
Uh...
61
00:05:38,880 --> 00:05:42,120
Não viemos ouvir suas palestras,
Sassafrás!
62
00:05:47,000 --> 00:05:49,160
Hum. OK...
63
00:05:49,240 --> 00:05:52,520
Achei que reconheci esses símbolos.
64
00:05:52,600 --> 00:05:54,920
Que idioma é esse?
65
00:05:56,080 --> 00:06:00,520
Ah, aqui está! É a linguagem
dos habitantes mais antigos de Beru.
66
00:06:00,600 --> 00:06:04,960
Eu costumava falar um pouco,
há muito tempo.
67
00:06:05,040 --> 00:06:06,720
-Oh!
-O que?
68
00:06:06,800 --> 00:06:13,080
A inscrição em seu peito diz:
“Aqui está trancado o demônio Buto”!
69
00:06:13,640 --> 00:06:16,120
Masô? Quer dizer, aquele era o monstro?
70
00:06:17,400 --> 00:06:23,040
"Quando o veneno dele correr em suas veias,
todos os antídotos são em vão."
71
00:06:23,120 --> 00:06:24,360
-Oh!
-O que?
72
00:06:24,440 --> 00:06:28,920
Deixe-me terminar! "Exceto na primavera
no templo Tanah Perdido,
73
00:06:29,640 --> 00:06:34,320
a única coisa que pode curar
alguém envenenado pela picada de Buto."
74
00:06:35,160 --> 00:06:37,760
Tanah perdida?
Não temos um minuto a perder!
75
00:06:37,840 --> 00:06:39,600
Encontre o caminho, Caramba!
76
00:06:39,680 --> 00:06:44,360
-Obrigado, Sassafrás!
-Bem, eu gostaria de te dar o livro...
77
00:06:44,440 --> 00:06:46,280
por uma pequena quantia.
78
00:06:48,920 --> 00:06:53,520
O que podemos discutir quando você retornar.
Boa sorte!
79
00:07:03,520 --> 00:07:06,240
-Espero que cheguemos a tempo!
-Não se preocupe, Zack.
80
00:07:06,320 --> 00:07:08,720
O Atlante é corajoso. Ela vai conseguir!
81
00:07:14,840 --> 00:07:18,280
Hum, você sabe, eu realmente não acho
ela vai poder comer.
82
00:07:18,360 --> 00:07:20,120
Oferenda ao deus Viking!
83
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
Assim Cece não sentirá fome
quando ela sair do gelo!
84
00:07:23,920 --> 00:07:26,360
-Boa sorte.
-Oh, OK.
85
00:07:26,440 --> 00:07:29,360
Os vikings são tão estranhos.
86
00:07:29,440 --> 00:07:33,960
Os ex-habitantes de Beru falaram
uma linguagem incrível! Muito complexo!
87
00:07:34,040 --> 00:07:37,640
-Gostaria de saber mais sobre esse Butox.
-Só precisamos encontrar a nascente,
88
00:07:37,720 --> 00:07:40,320
faça Cece beber um pouco de água e, bum,
ela está curada!
89
00:07:40,400 --> 00:07:44,640
-Isso é o que estava escrito, certo?
-De acordo com meus cálculos,
90
00:07:44,720 --> 00:07:46,760
nada sai como planejado, Zak.
91
00:07:49,520 --> 00:07:52,720
Olhar! Aí está! É Tanah Perdida!
92
00:07:58,560 --> 00:08:01,000
Crogar logo trará Cece de volta.
93
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
[Caramba] Espere. Espere.
94
00:08:10,800 --> 00:08:15,160
Espere! Eu encontrei algo!
É sobre Tanah Lox... Tanax Perdido...
95
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
-Quero dizer, Tanah Perdida!
-Você consegue entender os símbolos agora?
96
00:08:18,200 --> 00:08:20,440
Sim, mas... vá devagar.
97
00:08:20,520 --> 00:08:25,680
"Este lugar é protegido por um..."
Não consigo entender essa palavra aqui.
98
00:08:25,760 --> 00:08:28,120
-[Clóvis] Cobra?
-Sim, é isso. Cobra!
99
00:08:28,200 --> 00:08:29,480
Como você sabia?
100
00:08:30,520 --> 00:08:32,160
Apenas um palpite.
101
00:08:39,480 --> 00:08:41,080
[Calabrass] Estou farto de demônios!
102
00:08:41,160 --> 00:08:43,680
Isso é tudo que eles tinham
nas antigas civilizações Beru?
103
00:08:43,760 --> 00:08:47,240
Demônio ou não, isso não vai nos impedir.
Trata-se de salvar Cece!
104
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
Caos, sempre em frente!
105
00:09:05,560 --> 00:09:07,080
Cuidado, Zack!
106
00:09:16,440 --> 00:09:18,200
OK, vamos brincar!
107
00:09:20,080 --> 00:09:21,480
Eu entendi! Eu entendi!
108
00:09:24,400 --> 00:09:26,440
-Prepare-se!
-Huh?
109
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
Ha, ha!
110
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Vitória!
111
00:09:42,200 --> 00:09:44,360
Se não pudermos evitar, vamos fritar!
112
00:09:44,720 --> 00:09:47,800
Calabrass, dê-me o Olho de Blazz!
113
00:10:00,800 --> 00:10:02,160
Tempestade de fogo!
114
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
Buto dilarra wasu.
115
00:10:09,840 --> 00:10:10,880
Hein?
116
00:10:11,440 --> 00:10:13,840
Buto dilarra wasu.
117
00:10:15,560 --> 00:10:19,440
Ele está no Triângulo há tanto tempo,
ele poderia ter aprendido nossa língua!
118
00:10:19,520 --> 00:10:22,960
Estamos em seu território,
então deveríamos falar a língua dele.
119
00:10:23,040 --> 00:10:28,160
Oh, eu posso ensinar a ele a linguagem do aço
se ele quiser. É muito fácil aprender.
120
00:10:28,240 --> 00:10:31,080
Shh... OK, uh, OK...
121
00:10:31,160 --> 00:10:35,160
Então, se isso significa isso,
então esse deve ser o símbolo para...
122
00:10:35,240 --> 00:10:37,520
paz! OK, entendi! Eu entendi!
123
00:10:37,600 --> 00:10:41,240
Cuidado Caramba, se ele atacar,
Não tenho certeza se posso impedi-lo.
124
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
Obrigado pelo apoio.
125
00:10:49,680 --> 00:10:52,080
-[Calabrass] Você tem certeza disso?
-Hum...
126
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
Alguém tem uma flauta?
127
00:10:53,800 --> 00:10:57,400
Talvez possamos fazê-lo dançar
até que ele caia de exaustão.
128
00:11:17,480 --> 00:11:18,320
Butô.
129
00:11:20,640 --> 00:11:24,360
Ah, entendi!
Ele deve pensar que Buto está dentro do baú.
130
00:11:27,360 --> 00:11:30,160
Não se preocupe. Não há Buto lá dentro.
131
00:11:30,240 --> 00:11:34,640
Estamos aqui para a primavera perdida de Tanah,
para amigo ferido.
132
00:11:36,840 --> 00:11:39,800
Você o viu? Eu não acho que ele entendeu.
133
00:11:39,880 --> 00:11:41,280
Olhar.
134
00:11:42,720 --> 00:11:44,440
Calma agora, Zak!
135
00:11:50,440 --> 00:11:53,480
Você vê? Buto não está aqui.
136
00:11:54,440 --> 00:11:57,600
Felizmente ele não sabe
deixamos o bad boy ir em liberdade.
137
00:12:01,800 --> 00:12:05,680
Hum... OK, OK.
Direi a ele que Cece está doente.
138
00:12:21,840 --> 00:12:24,480
Barian boya Basu.
139
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Bem, já era hora!
140
00:12:33,840 --> 00:12:37,600
Você vê,
é bom empinar o enciclopédiox!
141
00:12:37,680 --> 00:12:40,040
Sim, sim, tudo bem.
142
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
Que arquitetura marvellox!
143
00:12:57,640 --> 00:13:00,160
[Zak] Não há tempo para isso, Caramba!
Vamos!
144
00:13:03,640 --> 00:13:05,120
Vamos libertar Cece agora.
145
00:13:07,720 --> 00:13:09,920
Crogar, leve Cece para a cachoeira.
146
00:13:33,560 --> 00:13:35,760
-Obrigado.
-Funcionou!
147
00:13:36,480 --> 00:13:41,000
Então, lutamos contra uma cobra gigante,
mas ela agradece porque ele a carrega.
148
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
- Pare com isso, Cal.
-Caramba!
149
00:13:42,960 --> 00:13:47,400
Cece, sinto muito pelo que aconteceu.
Eu não deveria ter colocado você em perigo.
150
00:13:47,480 --> 00:13:50,880
Não se preocupe, Zack.
Está tudo bem agora.
151
00:13:50,960 --> 00:13:53,800
Em ótima forma! E completamente imune!
152
00:13:56,480 --> 00:14:00,040
Que lugar magnífico é este!
153
00:14:00,120 --> 00:14:04,040
-Quer dizer que você está feliz por eu ter aberto o baú?
-Não, eu não iria tão longe!
154
00:14:04,120 --> 00:14:04,960
Ha, ha, ha!
155
00:14:05,040 --> 00:14:08,560
Eu não conhecia lugares assim
sequer existia no Triângulo.
156
00:14:08,640 --> 00:14:13,760
Sim. Quase dá vontade de ficar parado.
Uma rede, um pouco de suco de laranja,
157
00:14:13,840 --> 00:14:15,280
o ar fresco...
158
00:14:15,360 --> 00:14:17,320
Gostaríamos que estivesse aqui, hein?
159
00:14:17,400 --> 00:14:20,440
Maravilhoso! Você parece super saudável!
160
00:14:20,520 --> 00:14:22,800
E já que você perdeu
um pouco da aventura...
161
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
Primeiro, jogamos rugby com você!
162
00:14:24,760 --> 00:14:29,080
Dois, lutamos contra uma cobra gigante, que virou
parecia ser legal e agora ele é nosso amigo!
163
00:14:29,160 --> 00:14:33,800
E três, encontramos
a famosa primavera de Tanah Lost!
164
00:14:34,840 --> 00:14:37,040
-Ah! Impressionante.
-Sim.
165
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
Agora é hora de voltar à ação.
vou te lembrar
166
00:14:39,720 --> 00:14:42,240
estamos destinados a escapar
do Triângulo das Bermudas!
167
00:14:42,320 --> 00:14:44,840
Vamos! A todo vapor, Caos!
168
00:15:19,000 --> 00:15:21,920
[Zak] Caramba,
quanto tempo até chegarmos ao próximo porto?
169
00:15:24,160 --> 00:15:25,120
Caramba!
170
00:15:25,200 --> 00:15:27,920
Caramba, chega de leitura!
Eu preciso de você!
171
00:15:28,000 --> 00:15:33,160
Tanah Lost foi legal, foi adorável,
mas o tempo de visita acabou!
172
00:15:33,240 --> 00:15:35,640
[suspira] Que pena.
173
00:15:35,720 --> 00:15:38,160
É uma civilização tão fascinante.
174
00:15:38,240 --> 00:15:40,760
Vamos, Caramba,
você pensará sobre isso mais tarde.
175
00:15:41,600 --> 00:15:43,720
Aaah! Zetraflon!
176
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
[Clóvis] Ali!
177
00:15:53,600 --> 00:15:58,280
Ah, oviala callia dracmami Buto.
178
00:15:58,840 --> 00:16:02,320
-Tradução?
-Hum, perdi o livro.
179
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
-Caiu na água.
-Eu atendo. Lide com ele!
180
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
Ei! Eu tenho uma ideia.
181
00:16:22,160 --> 00:16:23,200
Aaah!
182
00:16:23,760 --> 00:16:27,320
Caramba, volte!
OK, você não é mais nosso amigo.
183
00:16:28,040 --> 00:16:30,320
Calabrass, dê-me o Olho de Aeria!
184
00:16:46,000 --> 00:16:47,560
Parede da tempestade!
185
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
Aaah!
186
00:16:59,440 --> 00:17:02,040
-Estou começando a ficar cansado!
-Eca!
187
00:17:10,800 --> 00:17:13,200
Ei, olhe! Ele não é tão durão!
188
00:17:13,280 --> 00:17:17,680
-Isso é estranho. Ele era invencível antes.
-OK. Acho que entendi.
189
00:17:23,400 --> 00:17:24,360
Caramba!
190
00:17:29,480 --> 00:17:31,560
Caos, me dê a prancha!
191
00:17:32,800 --> 00:17:35,960
-Pronto, pirata?
-Eu estava pronto antes de nascer!
192
00:17:40,360 --> 00:17:42,120
Oh, ótimo processador do Vorg!
193
00:17:50,120 --> 00:17:53,000
-Caramba, você está bem?
-É, ele não me machucou!
194
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Olhe para a água!
195
00:18:01,600 --> 00:18:06,600
-Oh não! A primavera foi envenenada!
-Isso é o que há de errado com a cobra.
196
00:18:06,680 --> 00:18:08,880
Mas por que a cobra ataca o Caos?
197
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
Tome cuidado.
198
00:18:14,720 --> 00:18:18,320
Não se preocupe. Eu também experimentei isso.
199
00:18:19,000 --> 00:18:22,120
É o veneno de Buto. Ele nos seguiu até aqui!
200
00:18:22,200 --> 00:18:25,240
É isso! Nós éramos o seu cavalo de Tróia!
201
00:18:25,320 --> 00:18:28,880
É por isso que a cobra nos atacou.
Ele pensou que fizemos isso de propósito!
202
00:18:28,960 --> 00:18:32,880
Bem, eu digo que se Buto estiver demorando,
vamos lhe ensinar uma lição!
203
00:18:32,960 --> 00:18:35,000
Vamos colocá-lo de volta em sua caixa!
204
00:18:35,080 --> 00:18:38,200
Sim, mas desta vez
não vamos fazer nada estúpido!
205
00:18:38,280 --> 00:18:41,160
Nós não sobreviveremos
se não usarmos a enciclopédia.
206
00:18:41,240 --> 00:18:43,480
Caramba,
tente encontrar uma solução no livro.
207
00:18:46,640 --> 00:18:49,920
Deve haver uma fórmula
para mandá-lo de volta para o baú.
208
00:18:59,480 --> 00:19:01,960
OK. Todos se protejam.
209
00:19:02,040 --> 00:19:06,240
-Ele parece mais forte do que da última vez.
-Deve ser a primavera.
210
00:19:06,320 --> 00:19:08,280
Dê-me o olho se Sino!
211
00:19:15,600 --> 00:19:17,480
Ragnarok!
212
00:19:28,040 --> 00:19:29,640
Caramba, você encontrou alguma coisa?
213
00:19:29,720 --> 00:19:33,560
-Quase, quase...
-Não vamos deixar ele destruir Tanah Lost!
214
00:19:33,640 --> 00:19:34,840
Acerte-o de todos os lados!
215
00:19:36,800 --> 00:19:37,840
[grito de guerra]
216
00:19:41,520 --> 00:19:43,680
Ah, não! Crogar caiu!
217
00:19:43,760 --> 00:19:46,280
Vou congelar Crogar
para desacelerar o veneno.
218
00:19:53,600 --> 00:19:55,160
Bloco de gelo sino!
219
00:20:02,240 --> 00:20:06,400
-E então, Carambá? Qualquer coisa?
-Ular embantu kami!
220
00:20:06,480 --> 00:20:09,960
-O que ele está fazendo?
-A cobra não, Caramba! Masô!
221
00:20:10,040 --> 00:20:12,520
Ular embantu kami!
222
00:20:24,320 --> 00:20:27,320
Bom trabalho, amigo! Rápido, o peito!
223
00:20:38,840 --> 00:20:41,520
Caramba,
diga a ele para nos seguir até o Caos.
224
00:20:43,560 --> 00:20:45,600
-Uh-oh!
-O peito!
225
00:20:45,680 --> 00:20:48,480
-Temos que levá-lo de volta para dentro!
-Boa ideia, Zak!
226
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
Deve haver uma fórmula mágica!
227
00:20:51,640 --> 00:20:53,800
[Calabrass] Apresse-se!
228
00:20:53,880 --> 00:20:58,560
-É isso! Eu tenho a fórmula!
-OK, vá em frente! Faça isso!
229
00:21:00,960 --> 00:21:03,280
Di penjara Buto!
230
00:21:06,200 --> 00:21:07,840
Está funcionando!
231
00:21:07,920 --> 00:21:13,920
Di penjara Buto!
Di penjara Buto! Di penjara Buto!
232
00:21:17,120 --> 00:21:18,640
Aaah!
233
00:21:18,720 --> 00:21:20,680
Aaah! Aaah!
234
00:21:23,560 --> 00:21:25,760
Aaah! Aaah!
235
00:21:30,800 --> 00:21:33,280
Boa ideia, Zack.
Deve haver uma fórmula mágica.
236
00:21:35,040 --> 00:21:35,960
Aaah!
237
00:21:39,480 --> 00:21:41,320
Feito! Está na lata!
238
00:21:51,760 --> 00:21:55,200
Olhar! A primavera!
Sua cor está voltando.
239
00:21:57,480 --> 00:22:01,080
Waspadalah terhadap setan!
240
00:22:01,160 --> 00:22:04,160
-O que ele disse?
-Cuidado com os demônios.
241
00:22:04,240 --> 00:22:06,080
Bem, acho que sim, de qualquer maneira.
242
00:22:06,160 --> 00:22:10,520
Isso significa: "Traduzir inscrições
em baús antes de abri-los".
243
00:22:10,600 --> 00:22:13,120
Não é muito pirata, mas é verdade.
244
00:22:13,680 --> 00:22:17,560
Os Sete Mares são vastos,
repleto de diferentes civilizações,
245
00:22:17,640 --> 00:22:19,680
uma infinidade de culturas.
246
00:22:19,760 --> 00:22:24,360
Temos que tentar entender todos eles.
E o mais importante, respeite-os.
247
00:22:24,880 --> 00:22:25,800
Obrigado.
248
00:22:27,360 --> 00:22:29,480
[Cece] Por que não libertamos Crogar agora?
249
00:22:29,560 --> 00:22:31,280
Não quero que ele pegue um resfriado.
250
00:22:31,360 --> 00:22:34,040
[Zak] Ele pode lidar com isso.
Ele é viking, não é?
251
00:22:34,120 --> 00:22:36,280
[risos]
252
00:22:50,760 --> 00:22:53,040
Legendas: TITRAFILM