1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,040
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,160
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,880 --> 00:00:29,000
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,280
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:59,080 --> 00:01:02,560
Caras legais e lentos,
agradável e lento.
18
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
Argh! A visibilidade é zero.
19
00:01:06,120 --> 00:01:09,840
Sim, é um camponês que você não pode
corte com uma espada de dois gumes!
20
00:01:09,920 --> 00:01:12,400
Crogar não gosta de neblina.
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,840
Os inimigos se escondem nas nuvens!
22
00:01:16,200 --> 00:01:20,200
Para portar! Uma luz! Em uma ilha!
23
00:01:20,920 --> 00:01:23,080
Esta ilha
não está listado em nossos mapas.
24
00:01:23,160 --> 00:01:26,000
Mas é melhor que neblina.
Mude o rumo!
25
00:01:34,520 --> 00:01:36,760
[Cece] Cuidado,
estamos cercados por recifes.
26
00:01:36,840 --> 00:01:39,440
[Zak] Vamos reduzir a velocidade.
Quem sabe?
27
00:01:39,520 --> 00:01:42,960
-Isso pode nos levar a um Waypoint.
-Recife!
28
00:01:43,600 --> 00:01:45,720
Oh! Cece! Difícil de transportar!
29
00:01:49,760 --> 00:01:50,600
Ei!
30
00:01:52,360 --> 00:01:56,440
Obrigado Odin! Crogar não quer
naufrague aqui!
31
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
[Zak] Conseguimos muito bem.
Todos em terra, pessoal.
32
00:01:59,760 --> 00:02:03,680
Vamos encontrar essa luz.
Pode ser um sinal de socorro!
33
00:02:06,160 --> 00:02:07,040
Huh?
34
00:02:10,000 --> 00:02:12,760
O que diabos é isso?
35
00:02:13,320 --> 00:02:14,880
[rosna]
36
00:02:14,960 --> 00:02:16,000
Aaah!
37
00:02:17,640 --> 00:02:21,000
Zak! A ilha!
Eu vi... eu vi...
38
00:02:21,400 --> 00:02:23,240
[imita rosnados]
39
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
Parece que você viu um fantasma.
40
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
[risos]
41
00:02:28,360 --> 00:02:31,360
-Talvez fosse espelho!
-Hardy, ha, ha.
42
00:02:31,440 --> 00:02:33,520
Não, eu vi uma espécie de...
43
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
Não sei... monstro?
44
00:02:35,880 --> 00:02:39,520
-Um monstro, hein?
-Sim! Ele olhou para mim!
45
00:02:39,600 --> 00:02:41,120
Você deve ter se enganado.
46
00:02:41,200 --> 00:02:43,480
Isso pode acontecer
numa neblina como esta.
47
00:02:51,280 --> 00:02:53,880
[Cece] Completamente
fora de comissão.
48
00:02:53,960 --> 00:02:56,720
-Olá!
-[ecos]
49
00:02:56,800 --> 00:02:58,880
Alguém vive
nesta torre amaldiçoada.
50
00:02:58,960 --> 00:03:00,360
O monstro?
51
00:03:00,920 --> 00:03:01,880
Eu não acho.
52
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
Cece, já encontrou alguma coisa?
53
00:03:05,920 --> 00:03:08,600
Nada.
Pelo menos, nenhum vestígio de monstro.
54
00:03:08,680 --> 00:03:09,720
[baque]
55
00:03:09,800 --> 00:03:11,600
Traga a fera!
56
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
Argh!
57
00:03:16,960 --> 00:03:18,360
Bebê besta?
58
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
[Caramba] Aaah!
59
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
Caramba!
60
00:03:27,720 --> 00:03:29,800
Pare com isso! Pare com isso! Parar!
61
00:03:29,880 --> 00:03:31,960
-Por favor!
-O que?
62
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
Você... você não é um monstro.
63
00:03:34,400 --> 00:03:37,560
Ah, é um ouriço-do-mar com escorbuto!
64
00:03:37,640 --> 00:03:40,800
Você esqueceu a diferença
entre uma criança e um monstro?
65
00:03:40,880 --> 00:03:43,240
-Não que exista.
-Juro!
66
00:03:43,320 --> 00:03:46,320
Eu vi algo muito estranho!
67
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
[suspira]
68
00:03:53,480 --> 00:03:56,080
Então por que você está sozinho
nesta ilha?
69
00:04:00,080 --> 00:04:03,400
Você não tem nada a temer aqui.
Este navio está seguro.
70
00:04:05,000 --> 00:04:08,840
Meu nome é Tommy. eu estava lá
para parar os bandidos.
71
00:04:09,520 --> 00:04:12,280
Caras maus? Não somos bandidos.
72
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
Não, não. Eles!
73
00:04:14,640 --> 00:04:16,600
Eles vão atacar
minha aldeia!
74
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
Não quando o Caos está por perto!
75
00:04:19,240 --> 00:04:21,480
Cees! Para seus postos de batalha!
76
00:04:22,040 --> 00:04:23,480
Caos, navega!
77
00:04:33,800 --> 00:04:36,600
Interceptar! Corte a rota deles!
78
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
Eles fugiram!
79
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
-Voltar!
-Você os assustou!
80
00:04:54,480 --> 00:04:57,160
Sim,
somos um grupo poderoso e impressionante!
81
00:04:57,240 --> 00:05:00,920
Todos os bandidos fogem
ao nos ver!
82
00:05:01,000 --> 00:05:02,320
Eu só desejo.
83
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
Meus amigos ficarão muito felizes!
84
00:05:04,880 --> 00:05:08,120
Nós defendemos nossa ilha
o melhor que podemos, mas vocês...
85
00:05:08,200 --> 00:05:09,040
Uau!
86
00:05:09,600 --> 00:05:11,720
Acho que todos nós gostaríamos
para conhecer seus amigos.
87
00:05:19,840 --> 00:05:22,280
[Zak] Você mora aqui?
Está deserto.
88
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
Achei que você tinha amigos.
89
00:05:24,880 --> 00:05:28,720
Ei pessoal!
Sou eu, Tommy! Abrir!
90
00:05:34,080 --> 00:05:36,680
-Quem são eles?
-Eles são amigos!
91
00:05:36,760 --> 00:05:39,840
-Eles afugentaram as criaturas!
-Seus pais estão aqui?
92
00:05:39,920 --> 00:05:43,080
Não, somos apenas nós.
Estamos sozinhos há algum tempo.
93
00:05:43,160 --> 00:05:45,480
E estava tudo bem
até que as criaturas
94
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
começou a nos atacar
todas as noites!
95
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
O que eles queriam?
Para capturar você?
96
00:05:50,400 --> 00:05:52,320
Não, eles estão tentando
para roubar nosso totem!
97
00:05:52,400 --> 00:05:55,840
Aquele no topo da nossa torre
que nos protege!
98
00:05:56,520 --> 00:06:00,160
-Deve haver algum motivo.
-Sim, existe.
99
00:06:00,240 --> 00:06:01,520
Porque eles são maus!
100
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
Quem poderiam ser esses bandidos?
101
00:06:14,520 --> 00:06:16,920
Covardes, se eles fugirem
ao nos ver!
102
00:06:17,480 --> 00:06:20,960
Talvez. Mas não podemos ficar aqui
e ficar de guarda indefinidamente.
103
00:06:21,040 --> 00:06:24,120
Não podemos simplesmente deixá-los, Cece.
Nós sabemos como é.
104
00:06:24,200 --> 00:06:27,160
Fomos perseguidos
o Triângulo por Ossos.
105
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
Existe outra maneira, Zak.
106
00:06:28,920 --> 00:06:31,160
Nós trazemos os meninos
para a segurança em Marituga,
107
00:06:31,240 --> 00:06:32,480
então continue nosso caminho.
108
00:06:32,560 --> 00:06:35,320
A princesa escamosa
fala direito, rapaz!
109
00:06:35,400 --> 00:06:39,280
Você quer deixar as Bermudas
Triângulo, não faça um acampamento de verão!
110
00:06:39,360 --> 00:06:42,920
Você quer nos levar embora?
Você não pode! Nós nunca iremos embora!
111
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
É a melhor solução
para todos.
112
00:06:45,480 --> 00:06:46,840
Você está em perigo aqui.
113
00:06:46,920 --> 00:06:49,200
Não! Esta ilha é a nossa casa!
114
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
Eu sei como é
ser arrancado de sua casa.
115
00:06:52,040 --> 00:06:53,000
Não se preocupe.
116
00:06:53,080 --> 00:06:55,840
Faremos o que pudermos
para ajudá-lo a viver em sua ilha.
117
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
[geme]
118
00:07:07,760 --> 00:07:11,800
[fazendo sons de dança]
119
00:07:21,000 --> 00:07:22,520
Eu não entendo.
120
00:07:22,600 --> 00:07:25,560
Essa rotina faz com que todas as crianças
na minha risada "planex"!
121
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
Ah! Caramba não sabe de nada!
122
00:07:28,320 --> 00:07:30,640
Veja como Crogar
faça as crianças felizes!
123
00:07:30,720 --> 00:07:35,840
Crianças, qual é a diferença entre
dragão e barril de hidromel?
124
00:07:35,920 --> 00:07:40,120
Não, espere. Não é isso.
Uh... Como foi de novo?
125
00:07:40,200 --> 00:07:41,960
Dragão e machado?
126
00:07:42,040 --> 00:07:43,200
Não.
127
00:07:43,280 --> 00:07:46,160
Drakkar? Não. Uh...
128
00:07:47,320 --> 00:07:51,280
Crogar não se lembra da parte do meio,
mas juro que é engraçado! Ei, ei!
129
00:07:51,360 --> 00:07:54,000
No meu planeta,
isso é chamado de "floppox".
130
00:07:54,960 --> 00:07:57,080
Hum. Ah...
131
00:08:05,840 --> 00:08:09,400
Hum. Essas crianças são estranhas.
132
00:08:09,480 --> 00:08:12,120
Assustador, tipo... tipo...
133
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
Um monstro!
134
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
Você não vai fugir!
135
00:08:21,760 --> 00:08:22,840
Uau!
136
00:08:23,400 --> 00:08:26,480
Ai! Eu sabia!
Eu não estava sonhando!
137
00:08:26,560 --> 00:08:30,360
Monstro! Monstro!
138
00:08:33,360 --> 00:08:35,720
Eu juro, Zack!
Quase peguei!
139
00:08:35,799 --> 00:08:39,239
-Eu estava tão perto!
-Mas não existe um monstro.
140
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
-Só quem visita o nosso barco.
-Eu sei o que vi!
141
00:08:42,400 --> 00:08:45,320
Calma, Clóvis.
Devemos ter cuidado de qualquer maneira.
142
00:08:45,400 --> 00:08:48,640
Tom e seus amigos estarão seguros
no Caos por enquanto.
143
00:08:48,720 --> 00:08:51,560
Zak, você realmente acha
estamos seguros?
144
00:08:52,120 --> 00:08:53,680
Absolutamente!
145
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
Majoritariamente.
146
00:08:55,240 --> 00:08:56,520
Tipo de.
147
00:09:03,720 --> 00:09:06,320
Aqui está meu plano.
O Caos vai fingir que vai embora,
148
00:09:06,400 --> 00:09:09,720
mas esconda-se por perto com Clovis,
Caramba e os meninos a bordo.
149
00:09:09,800 --> 00:09:12,400
-E então?
-Você, Crogar e eu
150
00:09:12,480 --> 00:09:14,760
vai se esconder
e espere pelos monstros.
151
00:09:14,840 --> 00:09:18,200
Quando eles entram, o Caos
vai pegá-los de surpresa!
152
00:09:18,280 --> 00:09:22,000
Uma bela traição! Eles vão
pense duas vezes antes de voltar.
153
00:09:22,080 --> 00:09:25,400
Os meninos não gostam da ideia
de decolar da nossa ilha.
154
00:09:25,480 --> 00:09:27,320
Nós não queremos sair
nosso totem.
155
00:09:27,400 --> 00:09:30,960
O Caos estará perto o suficiente
para afugentar os atacantes.
156
00:09:31,040 --> 00:09:32,160
Eu prometo.
157
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
[sussurrando]
158
00:09:38,520 --> 00:09:40,080
Estamos confiando em você.
159
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
Ótimo.
Todos em suas postagens!
160
00:09:46,840 --> 00:09:49,520
Eu não tenho um bom pressentimento
sobre essas crianças, Zak.
161
00:09:49,600 --> 00:09:50,880
Eles são suspeitos, eles são!
162
00:09:50,960 --> 00:09:54,000
-Escondendo alguma coisa!
-Eles? Eles são inofensivos.
163
00:09:54,080 --> 00:09:56,720
Como eles podem dizer
eles nunca viram o monstro?
164
00:09:56,800 --> 00:10:00,320
E por que eles não riram
nas piadas de Caramba e Crogar?
165
00:10:00,400 --> 00:10:02,680
Que tipo de garotos eles são?
166
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
Você está falando de um monstro
que ninguém viu além de você.
167
00:10:05,800 --> 00:10:07,480
Quanto às piadas
dos nossos companheiros,
168
00:10:07,560 --> 00:10:10,200
como você diz, eles fedem!
169
00:10:10,280 --> 00:10:13,880
Estou contando com você
para ficar de olho neles, Clovis.
170
00:10:13,960 --> 00:10:17,040
Vamos! Eles são apenas crianças.
Qual é o risco?
171
00:10:30,880 --> 00:10:34,120
Cece, vamos subir para ver
se aquele barco se aproximar.
172
00:10:34,200 --> 00:10:36,520
Crogar, você fica de guarda aqui.
173
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
-[som de travamento]
-Eh?
174
00:10:58,480 --> 00:11:00,000
Eh?
175
00:11:06,480 --> 00:11:09,960
Uau! Isso é legal!
176
00:11:11,840 --> 00:11:16,080
Algo estranho está emanando
deste totem deles.
177
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
Algo não está certo aqui!
178
00:11:26,160 --> 00:11:27,120
Quem aí?
179
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
Ninguém passa...
180
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
[rosna]
181
00:11:35,680 --> 00:11:38,160
-Ragnarok!
-Crogar!
182
00:11:45,520 --> 00:11:46,760
Crogar!
183
00:11:47,800 --> 00:11:49,520
[Cece] Crogar, o que foi?
184
00:11:50,120 --> 00:11:54,680
Monstro pega Crogar de surpresa,
mas Crogar não sabe como.
185
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Por que isso sempre acontece
quando está escurecendo?
186
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
Precisamos ficar em guarda.
187
00:12:01,960 --> 00:12:06,280
Bem? O que vocês são, monstros
esperando? Mostre-se!
188
00:12:06,680 --> 00:12:10,200
-Clóvis, você pode vir aqui?
-Huh?
189
00:12:10,280 --> 00:12:11,320
[suspira]
190
00:12:14,120 --> 00:12:17,200
Ei! Conte-nos algumas piadas.
Estamos entediados.
191
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
Agora?
Não posso contar piadas agora!
192
00:12:19,880 --> 00:12:22,400
Vamos! Você é tão engraçado!
193
00:12:22,480 --> 00:12:23,880
Por favor!
194
00:12:24,440 --> 00:12:26,040
Meu? Realmente?
195
00:12:26,120 --> 00:12:29,720
Bem, tudo bem! Hum... eu não sei...
196
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
Um fantasma entra em um bar...
197
00:12:31,320 --> 00:12:32,680
[risos]
198
00:12:32,760 --> 00:12:37,400
Hein? Espere. Ainda não terminei!
Então, um fantasma entra em um bar
199
00:12:37,480 --> 00:12:38,360
à meia-noite e--
200
00:12:38,440 --> 00:12:41,520
[risos]
201
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
E o barman diz...
202
00:12:55,280 --> 00:12:58,000
Está tudo ótimo, Tom?
Os meninos estão bem?
203
00:12:58,080 --> 00:13:00,840
Eles não poderiam estar melhores.
Alguma notícia do Zak?
204
00:13:00,920 --> 00:13:04,800
Nada a relatar. Assim que
a nave dos monstros aparece,
205
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
bum! Estamos atrás deles!
206
00:13:06,560 --> 00:13:09,480
-O que isso faz?
-Tenha cuidado, garoto!
207
00:13:09,560 --> 00:13:12,600
Você não pode simplesmente apertar botões
assim! Isto não são brinquedos!
208
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
Oh, ótimo processador do Vorg!
209
00:13:18,760 --> 00:13:20,040
-[rosna]
-Aaah!
210
00:13:35,840 --> 00:13:37,520
[risos]
211
00:13:37,600 --> 00:13:40,240
Você já ouviu aquele
sobre o fantasma com frio?
212
00:13:40,320 --> 00:13:43,080
-[sons de alarme]
-O barco monstro! Oh não!
213
00:13:43,600 --> 00:13:45,840
Não se mova! Já volto!
214
00:13:51,440 --> 00:13:53,080
-Caramba!
-Entre!
215
00:13:53,920 --> 00:13:57,200
Carambá? Tom, o que aconteceu?
216
00:13:57,280 --> 00:13:59,800
A mesma coisa
isso vai acontecer com você.
217
00:13:59,880 --> 00:14:03,200
-Leve ele!
-Você! É melhor você se acalmar!
218
00:14:03,280 --> 00:14:05,080
Ou não vou te contar
mais piadas!
219
00:14:05,760 --> 00:14:06,840
Uh-oh!
220
00:14:15,520 --> 00:14:16,600
Não tão rápido!
221
00:14:20,120 --> 00:14:24,280
-O que fazemos?
-Nós derrotamos! Sim!
222
00:14:25,040 --> 00:14:27,080
-Uh!
-Aaah!
223
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
Que tipo de monstros são esses?
Eles têm mais medo de nós!
224
00:14:51,360 --> 00:14:55,720
-Somos adversários formidáveis!
-Não, Zak está certo, Calabrass.
225
00:14:55,800 --> 00:14:58,680
Eles não são muito agressivos
monstros em tudo.
226
00:14:59,240 --> 00:15:01,360
Vamos acabar com eles, rapaz!
227
00:15:01,440 --> 00:15:04,120
Calabrass,
dê-me o Olho de Sino!
228
00:15:29,560 --> 00:15:32,000
Hum. Crogar poderia fazer isso!
229
00:15:32,080 --> 00:15:33,720
[risos]
230
00:15:39,440 --> 00:15:41,160
Muito estranho!
231
00:15:43,120 --> 00:15:45,040
Fiquem para trás, seu bando de pirralhos!
232
00:15:45,120 --> 00:15:48,120
Eu tenho uma bola de ferro
e não tenho medo de usá-lo!
233
00:15:48,200 --> 00:15:50,600
Eu sabia que havia algo suspeito
sobre você!
234
00:15:50,680 --> 00:15:53,800
Especialmente
quando vocês foram os primeiros
235
00:15:53,880 --> 00:15:55,280
rir das minhas piadas!
236
00:15:55,360 --> 00:15:58,160
Esse fantasma chato é muito
mais forte que os outros!
237
00:15:58,240 --> 00:16:03,320
-Ei! Eu me pareço com essa observação!
-Huh! Que pena para você.
238
00:16:03,400 --> 00:16:06,040
Nós afundaremos seu barco
e você com isso!
239
00:16:09,440 --> 00:16:12,840
Zak! As crianças!
Eles são os monstros!
240
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
-O que?
-Cuidado, Zak!
241
00:16:23,280 --> 00:16:26,600
Vamos!
Não nos resta muito tempo!
242
00:16:27,600 --> 00:16:29,400
-Ah, ótimo!
-Ei!
243
00:16:29,960 --> 00:16:33,320
Acabe com eles rapidamente,
para que possamos iniciar nosso ritual!
244
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
Fácil! Não danifique esse!
245
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
Leve-o para a torre!
246
00:17:07,760 --> 00:17:09,240
Apoiem-se, mãos agarradoras!
247
00:17:11,839 --> 00:17:12,999
Eles têm Crogar!
248
00:17:13,079 --> 00:17:14,999
Alguma surpresa desagradável
com seu totem!
249
00:17:15,079 --> 00:17:16,999
Vá, Cece, eu aguento!
250
00:17:19,720 --> 00:17:22,440
Calabrass,
dê-me o Olho de Sino!
251
00:17:48,200 --> 00:17:52,360
Zak precisa de ajuda,
mas estou acorrentado!
252
00:17:53,640 --> 00:17:55,920
O que posso fazer?
253
00:18:10,160 --> 00:18:12,840
-Bom trabalho, Clóvis!
-Vencedor por nocaute!
254
00:18:24,840 --> 00:18:28,560
-O que você está fazendo com Crogar?
-Meu? Absolutamente nada.
255
00:18:28,640 --> 00:18:31,640
Mas meu irmão, ele vai
assumir o controle de seu corpo!
256
00:18:32,440 --> 00:18:33,720
Neutralize-a!
257
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
Parar!
258
00:18:37,080 --> 00:18:38,520
Como você está?
259
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
Você é muito forte
ser crianças!
260
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Podemos lidar com ela mais tarde.
Por enquanto, o ritual!
261
00:18:46,080 --> 00:18:48,200
O sol está prestes a nascer!
262
00:18:49,640 --> 00:18:53,360
Pelos dez corvos da Atlântida,
Zak, se apresse!
263
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
[risada maligna]
264
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
Espere. O que?
265
00:19:34,040 --> 00:19:36,880
Trocaram seus corpos de criaturas
para corpos infantis!
266
00:19:36,960 --> 00:19:39,000
E agora o mesmo com Crogar's.
267
00:19:39,080 --> 00:19:40,880
A chave é aquele totem assustador!
268
00:19:41,160 --> 00:19:42,200
Aaah!
269
00:19:53,160 --> 00:19:54,440
Volto logo!
270
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
Pegue minha mão, Zak!
271
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
Rápido!
272
00:20:04,920 --> 00:20:06,720
Velho demais para isso, eu sou!
273
00:20:06,800 --> 00:20:08,040
Agora!
274
00:20:08,120 --> 00:20:11,240
Sim!
Dê-me o olho de Blazz!
275
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
Não! Não faça isso!
276
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
Onde... onde Crogar?
277
00:20:26,600 --> 00:20:27,960
Valhala?
278
00:20:41,040 --> 00:20:43,640
O que é... ?
Onde estão os monstros?
279
00:20:43,720 --> 00:20:47,000
-Lá em cima!
-E eles não estão comemorando!
280
00:20:47,800 --> 00:20:49,760
O tempo de jogo acabou,
pirralhos monstruosos!
281
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
Hora de tirar uma soneca!
282
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Então, você finalmente mostra
seus rostos reais!
283
00:21:02,080 --> 00:21:04,680
Se por "real" você quer dizer muito feio!
284
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Crogar não está feliz.
285
00:21:10,040 --> 00:21:12,480
Não estou nada feliz!
286
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
[Cece ri]
287
00:21:17,240 --> 00:21:19,440
Volte! Crogar quer lutar!
288
00:21:25,400 --> 00:21:27,560
Obrigado, Zack!
Sem você e seus amigos,
289
00:21:27,640 --> 00:21:31,080
nós nunca teríamos sido
nós mesmos novamente. Estamos livres!
290
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
Onde é que essas criaturas
vem?
291
00:21:33,080 --> 00:21:36,840
Eles vieram uma noite e roubaram
nossos corpos com seu totem.
292
00:21:36,920 --> 00:21:39,320
Tentamos voltar
todas as noites para destruí-lo,
293
00:21:39,400 --> 00:21:42,160
-mas eles eram muito fortes.
-Eles não vão voltar.
294
00:21:42,240 --> 00:21:43,560
Você pode viver novamente.
295
00:21:43,640 --> 00:21:46,120
Você tem certeza que não vai
vem conosco para Marituga?
296
00:21:46,200 --> 00:21:47,960
Nunca!
297
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Esta ilha é a nossa casa.
298
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
Não podemos discutir com as pessoas
que só querem estar em casa.
299
00:21:53,800 --> 00:21:55,720
acabei de lembrar
minha piada favorita!
300
00:21:55,800 --> 00:21:58,240
O que é um fantasma
pior pesadelo?
301
00:21:58,320 --> 00:22:00,440
Lençóis limpos!
302
00:22:00,520 --> 00:22:02,200
Ou são lençóis sujos?
303
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Huh. Espere um minuto.
São lençóis?
304
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
[risada]
305
00:22:20,960 --> 00:22:23,240
Legendas: TITRAFILM