1 00:00:00,400 --> 00:00:01,440 ♪ Zak Tempestade ♪ 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,960 ♪ Zak Tempestade Zak Tempestade ♪ 3 00:00:04,040 --> 00:00:06,840 ♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪ 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,520 ♪ Estarei ao seu lado ♪ 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,560 ♪ De pé, lutando ♪ 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,080 ♪ Justiça sempre à vista ♪ 7 00:00:15,160 --> 00:00:18,600 ♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪ 8 00:00:18,680 --> 00:00:20,920 ♪ Vou tirar você daqui ♪ 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,960 ♪ Não há razão para temer ♪ 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,760 ♪ Contanto que eu esteja por perto ♪ 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 ♪ Zak Tempestade Zak Tempestade ♪ 12 00:00:29,080 --> 00:00:32,440 ♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪ 13 00:00:32,520 --> 00:00:35,080 ♪ Céus acima ♪ 14 00:00:35,480 --> 00:00:37,480 ♪ Não há razão para temer ♪ 15 00:00:38,280 --> 00:00:40,640 ♪ Contanto que eu esteja por perto ♪ 16 00:00:40,920 --> 00:00:42,360 ♪ Zak Tempestade ♪ 17 00:00:44,320 --> 00:00:45,560 [explosões] 18 00:00:47,920 --> 00:00:48,760 [Clóvis] Zak! 19 00:00:49,120 --> 00:00:51,640 Parece que Bones está ainda mais bravo hoje! 20 00:00:51,720 --> 00:00:54,040 Não se preocupe Clov! Caos, nosso belo navio, 21 00:00:54,120 --> 00:00:56,240 está prestes a me dar tudo o que tem! 22 00:01:03,560 --> 00:01:04,600 [Bones] Aquela tempestade de vermes 23 00:01:04,680 --> 00:01:10,240 acha que pode simplesmente roubar meu planetário? Ensine-lhe as consequências! 24 00:01:28,760 --> 00:01:30,040 Zak! Os motores estão funcionando 25 00:01:30,120 --> 00:01:32,920 já na potência maxix. Zetraflons! 26 00:01:33,000 --> 00:01:35,560 Se você continuar nesse ritmo, eles vão explodir! 27 00:01:39,280 --> 00:01:42,120 -Porta! Agora! -Nos recifes? 28 00:01:42,200 --> 00:01:45,280 Isso é loucura! Além disso, o vórtice Dezer está a estibordo! 29 00:01:45,360 --> 00:01:48,240 Eu vasculhei esta zona quando era pirata! 30 00:01:48,600 --> 00:01:50,880 Bones nunca nos seguirá sem quebrar 31 00:01:50,960 --> 00:01:52,360 seu equipamento nesses recifes! 32 00:01:53,720 --> 00:01:56,480 Zak, o vórtice são duas milhas náuticas nessa direção. 33 00:01:58,880 --> 00:02:03,000 Desculpe, Calabrass! Cece é nossa navegadora. Defina um curso para Dezer! 34 00:02:03,080 --> 00:02:08,400 [Cal] Claro, não dê ouvidos aos conselhos do maior pirata dos Sete Mares. 35 00:02:14,800 --> 00:02:15,720 Fogo! 36 00:02:21,000 --> 00:02:23,160 Capitão, o Caos está completamente destruído. 37 00:02:23,240 --> 00:02:27,120 Mais um ataque desses e há 67% de chance de afundar. 38 00:02:27,200 --> 00:02:29,840 Ainda há 33% de chance de conseguirmos. 39 00:02:29,920 --> 00:02:31,320 Eu gosto dessas probabilidades! 40 00:02:42,040 --> 00:02:47,200 Um dia, Zak Tempestade, sua sorte irá falhar com você. eu juro 41 00:02:47,280 --> 00:02:49,440 Estarei lá para ver. 42 00:02:55,400 --> 00:02:56,840 [ofegante] 43 00:02:59,960 --> 00:03:04,840 Capitão, o casco é 37% deglingox e o motor está apenas em 26,4%. 44 00:03:05,160 --> 00:03:06,720 Devemos parar para fazer reparos agora. 45 00:03:07,040 --> 00:03:10,720 Zounds, se tivéssemos seguido meu conselho, o Caos ficaria bem. 46 00:03:10,800 --> 00:03:14,600 Não estaríamos nem perto de Dezer. Ainda bem que você não está pilotando o navio. 47 00:03:14,880 --> 00:03:18,280 Antes de ser esta espada, Eu era o maior pirata do universo, 48 00:03:18,360 --> 00:03:19,200 mocinha! 49 00:03:19,720 --> 00:03:22,360 Até você ser amaldiçoado. Agora você é apenas uma chave. 50 00:03:23,160 --> 00:03:25,520 Sim, sim, conhecemos a história. 51 00:03:26,240 --> 00:03:28,120 Se ao menos eu pudesse segurar o leme, 52 00:03:28,200 --> 00:03:30,480 -Eu... -Vamos, Cal. 53 00:03:30,560 --> 00:03:36,360 Pare de reclamar. Você é meu braço direito! Um dia, você nos salvará do triângulo. 54 00:03:36,720 --> 00:03:39,520 Talvez, mas e eu? 55 00:03:40,000 --> 00:03:41,680 Quem vai me salvar? 56 00:03:42,640 --> 00:03:43,760 Er... 57 00:03:47,760 --> 00:03:51,800 [Clovis] Foi isso que roubamos de Ossos? Parece um quebra-cabeça. 58 00:03:51,880 --> 00:03:54,080 Eu odeio quebra-cabeças. 59 00:03:54,160 --> 00:03:56,640 É um diagrama de Clovis, de Dezer. 60 00:03:56,960 --> 00:04:01,880 -Estas são as pirâmides voadoras dela. -Pela sobrancelha de Odin, eles se movem! 61 00:04:02,360 --> 00:04:06,480 Com este planetário, encontraremos a localização do Waypoint Dezer. 62 00:04:06,560 --> 00:04:08,440 -E, abra. -Se o caos 63 00:04:08,520 --> 00:04:11,800 não trama dox, e Bones não nos aniquila com impostos-- 64 00:04:11,880 --> 00:04:15,280 Ossos não deveriam ser o que mais te preocupa nestas águas. 65 00:04:16,280 --> 00:04:17,120 [Cece] Anúbis. 66 00:04:17,760 --> 00:04:19,040 Ele ainda guarda o Waypoint. 67 00:04:19,720 --> 00:04:22,600 E da última vez, ele quase nos esmagou. 68 00:04:22,680 --> 00:04:23,600 [Clovis] As pirâmides! Lá! 69 00:04:23,680 --> 00:04:24,760 Eles estão fazendo fila! 70 00:04:24,840 --> 00:04:27,520 Eu gosto desse quebra-cabeça. É fácil! 71 00:04:27,600 --> 00:04:30,080 Aposto um doldux essas são as coordenadas 72 00:04:30,160 --> 00:04:31,800 para o Waypoint Dezer! 73 00:04:32,120 --> 00:04:33,840 [bip] 74 00:04:33,920 --> 00:04:35,120 [Cece] Pronto, essa duna! 75 00:04:36,000 --> 00:04:37,280 As piranhas estão se movendo. 76 00:04:37,360 --> 00:04:39,320 O Waypoint não ficará lá por muito tempo. 77 00:04:39,600 --> 00:04:41,960 Defina um curso para o waypoint Dezer! 78 00:04:45,280 --> 00:04:46,840 [Zak] Vamos, Chaos, ande! 79 00:04:46,920 --> 00:04:49,880 O Waypoint está próximo, agora não é hora de desistir. 80 00:04:52,480 --> 00:04:53,640 Navio fraco. 81 00:05:01,320 --> 00:05:02,520 Carambá? E aí? 82 00:05:03,120 --> 00:05:05,240 O Caos é completamente bloqueado! 83 00:05:05,320 --> 00:05:07,800 Você deveria ter me ouvido, rapaz, mas não! 84 00:05:07,880 --> 00:05:11,680 A senhora pescadora navegadora tem mais influência por aqui do que eu! 85 00:05:11,760 --> 00:05:13,400 Me chame de senhora peixe mais uma vez 86 00:05:13,480 --> 00:05:16,680 e meu pé navegará até sua boca. 87 00:05:16,760 --> 00:05:18,520 Já chega, vocês dois! 88 00:05:18,600 --> 00:05:22,280 Caramba, cuide dos reparos, e protegeremos o Waypoint. 89 00:05:22,560 --> 00:05:24,160 Pegue isso. Dessa forma, 90 00:05:24,240 --> 00:05:26,960 Vou mantê-lo informado se o planetário mudar. 91 00:05:27,040 --> 00:05:28,960 Excelente. Vamos embora! 92 00:05:37,120 --> 00:05:38,720 [Crogar] Muito quente para os Vikings. 93 00:05:47,200 --> 00:05:51,200 [Zak] Saiam na frente, pessoal! O Waypoint não esperará por cutucadas lentas. 94 00:05:54,120 --> 00:05:56,920 O Waypoint não está longe. Lá! 95 00:05:59,120 --> 00:06:02,600 -Seriamente? O ponto de passagem de Dezer! -[Crogar ri] 96 00:06:06,080 --> 00:06:09,320 -Missão cumprida! -Não há monstros para destruir. 97 00:06:09,400 --> 00:06:11,640 -Missão fácil. -Muito fácil. 98 00:06:12,240 --> 00:06:14,920 E ainda assim, nenhum guardião à vista. 99 00:06:15,160 --> 00:06:19,520 Do que reclamar?! Relaxe, Cece. Você nos trouxe aqui tão rápido. 100 00:06:20,760 --> 00:06:24,680 Mais um Waypoint no caminho de volta para casa! 101 00:06:24,760 --> 00:06:26,200 Você disse isso, Crogar. 102 00:06:28,560 --> 00:06:29,880 Pronto, Calabrass? 103 00:06:30,160 --> 00:06:32,560 Serralheiro sob seu comando. 104 00:06:32,640 --> 00:06:33,480 [mostrando] 105 00:06:35,600 --> 00:06:36,960 [todos] Anúbis! 106 00:06:37,280 --> 00:06:39,440 -[ruge] -Ah! 107 00:06:42,400 --> 00:06:43,360 Calabrass! 108 00:06:46,320 --> 00:06:48,440 [risada maligna] 109 00:06:50,000 --> 00:06:52,200 [risada maligna] 110 00:06:52,680 --> 00:06:53,920 Calabrass! 111 00:07:05,160 --> 00:07:06,240 Ah, ah! 112 00:07:07,160 --> 00:07:09,080 Caramba! Acho que temos um problema. 113 00:07:09,160 --> 00:07:10,600 O quebra-cabeça está ficando difícil novamente! 114 00:07:12,880 --> 00:07:15,040 [Crogar] Sem Calabrass, estamos presos. 115 00:07:15,120 --> 00:07:16,200 [telefone toca] 116 00:07:16,720 --> 00:07:18,440 [Caramba] Caos aqui. É melhor você se apressar. 117 00:07:18,520 --> 00:07:20,520 A pirâmide está saindo do alinhamento. 118 00:07:21,680 --> 00:07:22,880 Rogério, Caramba. 119 00:07:23,160 --> 00:07:26,160 Temos que encontrar Anubis e pegar Calabrass. 120 00:07:26,240 --> 00:07:28,040 O Waypoint vai desaparecer! 121 00:07:29,000 --> 00:07:30,320 Lá! Aquele! 122 00:07:30,400 --> 00:07:32,080 Esse é Anúbis! 123 00:07:32,160 --> 00:07:34,200 -Tem certeza? Como é que...? -Confie em mim. 124 00:07:34,480 --> 00:07:36,800 Uma vez que você esteve lá, você nunca mais esquece. 125 00:07:39,600 --> 00:07:44,160 [Anubis] Eu suspeitava de Zak Storm pode tentar novamente abrir o Waypoint. 126 00:07:44,480 --> 00:07:46,760 Eu apenas precisava esperar. 127 00:07:46,840 --> 00:07:49,360 [Cal] Você cometeu um erro fatal, cachorro, 128 00:07:49,720 --> 00:07:52,440 você não deveria ter desperdiçado sua armadilha em me levar. 129 00:07:52,520 --> 00:07:55,680 Zak Storm e seus sete C's raramente são surpreendidos duas vezes. 130 00:07:55,960 --> 00:07:59,120 Talvez. Sem dúvida eles virão atrás de você, 131 00:07:59,480 --> 00:08:03,440 mas quando o fazem, eles estão vindo para salvar seu amigo, 132 00:08:03,920 --> 00:08:07,040 ou recuperar sua posse? 133 00:08:07,120 --> 00:08:11,440 E se eu te oferecesse um novo sopro de vida, Calabrass? 134 00:08:11,520 --> 00:08:16,240 Eu me pergunto então, se você ainda diria Cometi um erro fatal? 135 00:08:32,160 --> 00:08:33,480 Hora de esmagar! 136 00:08:35,360 --> 00:08:36,240 [Crogar ri] 137 00:08:39,520 --> 00:08:41,840 Sem Cal, terei que improvisar. 138 00:08:41,920 --> 00:08:42,760 Huh! 139 00:08:46,320 --> 00:08:47,320 [esforços] 140 00:08:50,520 --> 00:08:53,760 -Não toque Capitão Zak! -Obrigado, Crogar. 141 00:08:53,840 --> 00:08:56,560 -Eu posso ficar bem sozinho. Eu ainda estou-- -Presa fácil 142 00:08:56,640 --> 00:08:58,000 sem Calabrass. 143 00:08:58,440 --> 00:09:00,360 Fácil? Presa? 144 00:09:00,640 --> 00:09:04,040 -Bom trabalho, Cece! Me siga! -O que? 145 00:09:07,280 --> 00:09:11,480 O que você diria se eu lhe oferecesse uma posição privilegiada no meu exército? 146 00:09:11,560 --> 00:09:16,200 Você quer dizer sua equipe de papiros ambulantes? Dificilmente uma posição privilegiada. 147 00:09:16,280 --> 00:09:19,800 Pense nisso. Você não será mais apenas uma ferramenta. 148 00:09:19,880 --> 00:09:24,720 Em troca do seu brilhante conselho, Vou te dar um novo corpo! 149 00:09:25,360 --> 00:09:28,360 Oh? Um novo corpo? 150 00:09:28,440 --> 00:09:31,440 Você duvida dos meus poderes? 151 00:09:40,320 --> 00:09:41,200 [crocante] 152 00:09:49,200 --> 00:09:51,440 Então, o que você diria? 153 00:09:52,120 --> 00:09:55,240 Uma nova vida do deus da morte? 154 00:09:55,320 --> 00:09:59,440 Parece ótimo! Exceto no auge da vida, eu não olhei 155 00:09:59,520 --> 00:10:01,000 como um curativo velho e ressecado! 156 00:10:05,640 --> 00:10:06,680 Eu devo ir embora, 157 00:10:06,960 --> 00:10:11,840 Vou deixar você aqui, neste display gabinete e permitir que você rumine. 158 00:10:20,160 --> 00:10:21,160 [Zak assobia] 159 00:10:26,880 --> 00:10:27,760 Socorro! 160 00:10:28,560 --> 00:10:30,800 Band-aids gigantes! 161 00:10:32,520 --> 00:10:33,440 [mostrando] 162 00:10:39,160 --> 00:10:43,720 -Nada mal para um capitão desarmado! -Aprendi alguns truques. 163 00:10:44,040 --> 00:10:45,560 Cal, teria adorado isso. 164 00:10:55,280 --> 00:10:56,440 Calabrass! 165 00:10:56,920 --> 00:10:59,160 -Zak? -Por que você está deitado? 166 00:10:59,240 --> 00:11:00,640 Fazendo-nos fazer todo o trabalho! 167 00:11:00,720 --> 00:11:04,320 -Não! Não! É um-- -Aah! 168 00:11:04,400 --> 00:11:05,720 Ah! 169 00:11:08,440 --> 00:11:09,280 Huh? 170 00:11:15,040 --> 00:11:17,040 [risada maligna] 171 00:11:17,520 --> 00:11:22,880 Seus amigos não são tão espertos quanto você disse. Eu julguei mal sua inteligência? 172 00:11:22,960 --> 00:11:28,200 Abutre sujo com cabeça de cachorro! Se eu pudesse, Eu faria você comer essa sua mortalha! 173 00:11:28,280 --> 00:11:31,360 Talvez seja, se você tivesse mãos? 174 00:11:31,440 --> 00:11:32,440 [baque] 175 00:11:32,520 --> 00:11:34,440 Quem ousaria? 176 00:11:36,880 --> 00:11:41,480 Ladra, cão. Posso ser uma espada, mas também sou Calabrass, 177 00:11:41,560 --> 00:11:44,400 o pirata mais temido que já existiu! 178 00:11:45,000 --> 00:11:45,840 [suspira] 179 00:11:49,480 --> 00:11:51,800 Vou viver de novo! 180 00:11:52,840 --> 00:11:54,400 [explosões] 181 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 Ossos Dourados? 182 00:11:58,840 --> 00:12:01,160 Mais moscas para matar. 183 00:12:01,640 --> 00:12:02,880 [esforços] 184 00:12:03,480 --> 00:12:05,400 [ofegante] 185 00:12:06,240 --> 00:12:09,680 As paredes são muito lisas! Precisamos de outra solução! 186 00:12:09,760 --> 00:12:13,600 Solucione rápido! Crogar não aguenta muito! 187 00:12:13,960 --> 00:12:15,080 [Zak] Poderíamos fazer dieta? 188 00:12:17,680 --> 00:12:19,560 Ei, band-aid! 189 00:12:20,160 --> 00:12:21,920 Sim, você, envoltório de tortilha! 190 00:12:22,000 --> 00:12:24,040 Traga suas pernas aqui para me ver. 191 00:12:24,360 --> 00:12:28,680 -Eu quero falar com o seu chefe cachorro, agora. -Ele está ocupado destruindo. 192 00:12:29,040 --> 00:12:31,600 Então me leve até ele. Vá em frente, 193 00:12:31,680 --> 00:12:34,080 me pegue, eu não vou morder. 194 00:12:35,000 --> 00:12:36,200 Ai! 195 00:12:43,480 --> 00:12:44,320 Ah! 196 00:12:51,280 --> 00:12:52,480 Oh! 197 00:12:56,720 --> 00:12:57,880 Ah! 198 00:12:57,960 --> 00:13:00,760 Não era como eu queria fazer meu retorno, mas alguém 199 00:13:00,840 --> 00:13:02,760 tenho que pensar por esta equipe! 200 00:13:03,280 --> 00:13:04,360 Certo! 201 00:13:06,400 --> 00:13:07,360 [risos] 202 00:13:16,720 --> 00:13:19,880 Eu queria fazer isso há séculos! 203 00:13:29,000 --> 00:13:30,440 [esforços] 204 00:13:33,080 --> 00:13:34,160 Hein? 205 00:13:34,240 --> 00:13:36,640 Olá, rapaz! Precisa de uma mão? 206 00:13:37,120 --> 00:13:38,040 Cal? 207 00:13:46,440 --> 00:13:49,920 Fora com você, tolo ou morra como o resto! 208 00:13:50,000 --> 00:13:51,360 [risada maligna] 209 00:13:51,720 --> 00:13:53,440 Não me ameace, guardião! 210 00:13:54,400 --> 00:13:58,080 Você vai descobrir muito rapidamente que existe uma terceira opção. 211 00:13:58,600 --> 00:14:00,880 Mande esse cachorro de volta para sua toca! 212 00:14:04,400 --> 00:14:05,240 [ruge] 213 00:14:11,720 --> 00:14:13,440 [múmias gemem] 214 00:14:18,040 --> 00:14:19,400 Para Skullivar! 215 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 O novo Calabrass, 216 00:14:26,080 --> 00:14:27,880 apresentando-se para o serviço, capitão! 217 00:14:28,480 --> 00:14:29,600 [geme] 218 00:14:30,400 --> 00:14:33,440 Obrigado por nos tirar daqui. Você pode ser uma espada novamente? 219 00:14:33,520 --> 00:14:36,600 Porque eu tenho que lutar! 220 00:14:37,200 --> 00:14:40,160 Acabei de ganhar um corpo e isso é tudo que você tem a dizer? 221 00:14:40,240 --> 00:14:42,880 Admito que não é o melhor corpo, mas mesmo assim! 222 00:14:42,960 --> 00:14:45,080 Não, estou totalmente feliz por você, 223 00:14:45,160 --> 00:14:48,680 mas estamos cercados por múmias, e eu não tenho arma. 224 00:14:48,760 --> 00:14:53,040 Abra bem seus olhos enquanto eu mostro como um pirata de verdade luta. 225 00:14:56,720 --> 00:14:59,000 Até embrulhado em bandagens velhas! 226 00:14:59,760 --> 00:15:00,800 Uau! 227 00:15:01,120 --> 00:15:02,520 [explosões] 228 00:15:03,520 --> 00:15:07,160 [Cece] Temos que sair daqui! O Waypoint não vai esperar! 229 00:15:07,240 --> 00:15:08,080 Ah! 230 00:15:08,440 --> 00:15:10,480 Crogar abra caminho para a saída! 231 00:15:12,160 --> 00:15:13,400 Calabrass, vamos! 232 00:15:13,480 --> 00:15:14,640 Argh! 233 00:15:15,080 --> 00:15:17,480 Eu estava começando a me divertir! 234 00:15:17,560 --> 00:15:19,880 Ótimo, agora temos dois Crogars. 235 00:15:25,600 --> 00:15:30,640 O que estamos esperando? Vamos indo! Não há descanso para o incrível! 236 00:15:31,680 --> 00:15:33,120 [múmias gemendo] 237 00:15:37,760 --> 00:15:39,280 [lutando] 238 00:15:46,960 --> 00:15:48,160 Tempestade? 239 00:15:48,600 --> 00:15:50,640 Extermine essas baratas! 240 00:15:54,720 --> 00:15:56,400 Seriamente? Todo mundo-- 241 00:15:56,480 --> 00:15:58,080 Proteja-se! 242 00:15:59,640 --> 00:16:00,880 [explosão] 243 00:16:04,160 --> 00:16:05,080 Certo! 244 00:16:12,240 --> 00:16:14,400 -Estamos presos! -Precisamos de reforços! 245 00:16:14,760 --> 00:16:16,320 -Eu vou ligar-- -Calabrass! 246 00:16:16,800 --> 00:16:17,680 E ele se foi. 247 00:16:18,440 --> 00:16:20,360 [risos] 248 00:16:25,040 --> 00:16:27,440 Temos que sair dessa armadilha! 249 00:16:41,040 --> 00:16:43,240 Uma múmia! Corra para as colinas! 250 00:16:43,720 --> 00:16:45,280 Ah! 251 00:16:45,360 --> 00:16:48,280 Agora, isso é um olhar de medo Eu poderia me acostumar! 252 00:16:48,360 --> 00:16:51,080 -Caramba, como está nosso navio? -Calabrass? 253 00:16:51,520 --> 00:16:52,840 O que você acha do meu novo visual? 254 00:16:53,920 --> 00:16:57,360 Calabrass? Zak te trouxe de volta? Maravilhoso! 255 00:16:57,440 --> 00:17:01,480 Como estão indo os reparos? Não me dê nenhuma de suas desculpas. 256 00:17:01,560 --> 00:17:03,360 A engenharia Nautix é uma arte complexa. 257 00:17:03,440 --> 00:17:08,160 Ouça, garoto. Não precisamos de explicações. Precisamos do Caos agora! 258 00:17:08,240 --> 00:17:10,920 Uh, sim, sim, boi! Se eu vincular novamente 259 00:17:11,000 --> 00:17:12,200 -o acoplador de fluxo-- -Não há tempo! 260 00:17:12,280 --> 00:17:13,320 Faça a fera correr! 261 00:17:13,400 --> 00:17:15,880 Mas não troquei o turbonox! 262 00:17:16,200 --> 00:17:17,440 Faça o que eu digo, é urgente! 263 00:17:17,760 --> 00:17:19,680 Zak e os outros precisam ser salvos! 264 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Caos? Preparar? 265 00:17:21,160 --> 00:17:23,600 Calabrass nos controles! 266 00:17:26,200 --> 00:17:28,240 Tremam com as botas, lesmas da areia! 267 00:17:28,680 --> 00:17:31,080 Calabrass, o pirata, flagelo do triângulo 268 00:17:31,160 --> 00:17:35,200 está de volta! E ele está procurando um cachorro para morder! 269 00:17:43,200 --> 00:17:44,600 [explosões] 270 00:17:49,480 --> 00:17:52,680 Pela barba de Netuno, isso é melhor do que eu me lembro! 271 00:18:02,440 --> 00:18:03,440 Vamos! 272 00:18:10,960 --> 00:18:12,120 [Cal] Reviravolta! 273 00:18:12,520 --> 00:18:15,600 -Bem-vindos a bordo, marinheiros! -Onde você está indo? 274 00:18:15,880 --> 00:18:17,120 O Waypoint é por ali! 275 00:18:17,200 --> 00:18:20,840 Estamos sem tempo, acabou! Voltaremos outro dia! 276 00:18:20,920 --> 00:18:24,240 Não vamos desistir enquanto ainda temos mesmo a menor chance! 277 00:18:24,320 --> 00:18:26,880 Dirija para o Waypoint! A missão vem em primeiro lugar! 278 00:18:30,280 --> 00:18:32,720 Eu não sou um garoto de apoio. Eu sou Calabrass! 279 00:18:32,800 --> 00:18:35,360 -E eu digo-- -Ei Cal! 280 00:18:35,640 --> 00:18:40,000 Adorei os curativos, mas o visual do hospital não grita: "Eu estou no comando". 281 00:18:40,080 --> 00:18:42,840 -Então, um motim, hein? -Motim? 282 00:18:42,920 --> 00:18:48,080 Do que você está falando? Somos seus amigos. Estamos apenas tentando mantê-lo real. 283 00:18:48,160 --> 00:18:49,000 Olhe para você mesmo. 284 00:18:49,640 --> 00:18:53,800 Eu sei, sou horrível, eu desmorono, e estou apertado por essas bandagens, 285 00:18:54,080 --> 00:18:57,640 mas eu gosto desse corpo! Você viu tudo que posso fazer com isso? 286 00:18:57,720 --> 00:19:02,040 Calabrass, me desculpe. Precisamos abrir o Waypoint. 287 00:19:03,240 --> 00:19:05,440 O destino do Triângulo depende de você. 288 00:19:06,000 --> 00:19:10,080 -Como uma espada. -Eu... eu sei. 289 00:19:10,160 --> 00:19:12,760 Mas, não quero ficar para trás. 290 00:19:13,840 --> 00:19:16,000 Isso nunca vai acontecer, amigo. Nós encontraremos uma maneira 291 00:19:16,080 --> 00:19:18,040 para torná-lo humano - do jeito certo. 292 00:19:18,400 --> 00:19:22,400 Somos uma equipe. Nós somos os Sete C's. Nunca deixamos ninguém para trás. 293 00:19:22,920 --> 00:19:26,880 Nós nunca desistimos, e sempre encontramos um caminho, juntos. 294 00:19:33,440 --> 00:19:34,640 Ah! 295 00:19:36,600 --> 00:19:38,040 Não! 296 00:19:44,960 --> 00:19:47,080 [Anúbis] Eu sou o guardião dos mortos 297 00:19:47,160 --> 00:19:49,680 e você pertence a mim! 298 00:19:59,560 --> 00:20:00,520 [risada maligna] 299 00:20:01,920 --> 00:20:03,000 Não! 300 00:20:13,040 --> 00:20:14,960 Tire isso, Zak! 301 00:20:17,520 --> 00:20:18,360 [mostrando] 302 00:20:19,920 --> 00:20:22,520 Calabrass! Dê-me o olho de Sino! 303 00:20:36,000 --> 00:20:37,360 [esforços] 304 00:20:39,560 --> 00:20:40,400 [esforços] 305 00:20:44,480 --> 00:20:46,000 [gemendo] 306 00:20:49,160 --> 00:20:51,880 Calabrass, eu sei de quanto você teve que desistir... 307 00:20:52,320 --> 00:20:57,720 Tudo bem garoto, chega de sua conversa piegas. Abra este maldito Waypoint! 308 00:20:58,040 --> 00:20:59,240 Obrigado, Calabrass. 309 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 [quebra de gelo] 310 00:21:13,960 --> 00:21:14,960 [rugido] 311 00:21:33,080 --> 00:21:35,040 Ah, ah! Você vê rapaz, 312 00:21:35,320 --> 00:21:38,240 Eu disse isso mil vezes: você fala demais. 313 00:21:38,320 --> 00:21:41,160 Um verdadeiro pirata age primeiro e fala depois. 314 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 [rugido] 315 00:21:50,160 --> 00:21:51,720 Zak! Zak! 316 00:21:52,880 --> 00:21:54,560 Crogar está com dor de cabeça. 317 00:21:55,320 --> 00:21:56,640 [Clóvis] O que foi isso? 318 00:21:56,920 --> 00:21:58,440 Um ex-guardião furioso. 319 00:21:58,520 --> 00:22:00,400 Cujo latido agora é pior que sua mordida! 320 00:22:00,480 --> 00:22:01,840 [risos] 321 00:22:06,560 --> 00:22:10,480 [Cal] Ok, me desculpe. Aquele corpo me fez perder a cabeça. 322 00:22:11,120 --> 00:22:13,280 Era bom ser um pirata de verdade novamente. 323 00:22:13,360 --> 00:22:14,360 No futuro, 324 00:22:14,440 --> 00:22:17,640 vou ouvir com mais atenção a seu conselho, velho cão do mar. 325 00:22:17,920 --> 00:22:20,240 E você me ensinou alguns movimentos incríveis! 326 00:22:23,400 --> 00:22:27,720 Eu sei, mas você ainda precisa de mais aprendizado porque é dolorosamente óbvio 327 00:22:27,800 --> 00:22:30,520 você não pode administrar sem mim! [risos] 328 00:22:30,760 --> 00:22:32,520 [todos riem] 329 00:22:48,880 --> 00:22:51,160 Legendas: TITRAFILM