1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,880
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:03,960 --> 00:00:07,360
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,000
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,080 --> 00:00:18,520
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,360
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,160 --> 00:00:26,720
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,960
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,440
♪ Liderar você ♪
14
00:00:32,640 --> 00:00:35,240
♪ Céus acima ♪
15
00:00:35,320 --> 00:00:38,040
♪ Não há razão para temer ♪
16
00:00:38,120 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
17
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
♪ Zak Tempestade ♪
18
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
-[navios resmungando]
-[tiros disparados]
19
00:00:47,040 --> 00:00:49,040
[Zak] Ah!
20
00:00:49,680 --> 00:00:52,760
-Eca!
-Zak, é hora de bater em retirada.
21
00:00:53,120 --> 00:00:54,800
Retiro? Você está maluco?
22
00:00:54,880 --> 00:00:56,720
-Estamos ganhando!
-[resmunga]
23
00:00:56,960 --> 00:01:00,360
[grunhidos] Ah!
24
00:01:00,960 --> 00:01:03,280
-[ofegante]
-[geme]
25
00:01:06,440 --> 00:01:07,640
Ufa!
26
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
[grunhidos]
27
00:01:12,000 --> 00:01:13,680
-[roncos]
-Ah!
28
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
[geme]
29
00:01:17,000 --> 00:01:19,160
[Caramba] Ah!
30
00:01:19,240 --> 00:01:21,600
-[Clovis] Não toque na corrente, otário!
-[geme]
31
00:01:21,680 --> 00:01:24,080
Ah!
32
00:01:24,680 --> 00:01:26,040
[bipando]
33
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
Calabrass, sobrou algum suco?
34
00:01:28,280 --> 00:01:31,000
O suficiente para quebrar esta fera
em cubos de gelo. Você?
35
00:01:31,240 --> 00:01:34,880
Vamos fazê-lo!
Calabrass, dê-me o Olho de Dezer!
36
00:01:47,080 --> 00:01:48,360
[grunhidos]
37
00:01:48,920 --> 00:01:49,960
[geme]
38
00:01:52,880 --> 00:01:54,720
[grunhido]
39
00:01:55,360 --> 00:01:57,920
-Ah!
-[grito de dor]
40
00:02:00,200 --> 00:02:03,480
Rggnnnnnnnarock!
41
00:02:06,360 --> 00:02:07,760
[suspira]
42
00:02:09,759 --> 00:02:10,879
Ah!
43
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
[geme]
44
00:02:21,160 --> 00:02:23,800
-[bocejo]
-[baque]
45
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
Crogar, você está bem?
46
00:02:26,640 --> 00:02:30,800
[suspira] Estou um pouco mais magro, mas bem.
47
00:02:31,000 --> 00:02:33,040
-Você esquece que ele é um Viking!
-[suspira]
48
00:02:33,120 --> 00:02:35,200
Nada nos forçou a lutar contra aquele monstro.
49
00:02:35,280 --> 00:02:37,320
Poderíamos ter feito um desvio, Zak.
50
00:02:37,400 --> 00:02:40,920
Talvez. Mas o que você prefere:
estar certo ou ser incrível?
51
00:02:41,000 --> 00:02:42,480
Isto não é um jogo!
52
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
A Princesa Peixe tem razão, rapaz!
53
00:02:44,680 --> 00:02:48,080
Não estamos fazendo isso por esporte.
Estamos fazendo isso por fama e glória!
54
00:02:48,200 --> 00:02:51,640
[suspira] Prometa que vamos levar
algum tempo de folga e descansar um pouco.
55
00:02:51,720 --> 00:02:53,640
Mas nós somos os 7 C's!
56
00:02:53,720 --> 00:02:55,600
Nunca estamos cansados! Certo, pessoal?
57
00:02:56,360 --> 00:02:58,480
[todos] Sim...
58
00:03:04,960 --> 00:03:06,480
Marituga.
59
00:03:06,560 --> 00:03:09,200
Eu ouvi sobre um lugar onde podemos ir
para recuperar nossa energia.
60
00:03:09,280 --> 00:03:11,960
As fontes termais de Marituga.
61
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Eles têm banhos de espuma!
62
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
Crogar como bolhas!
63
00:03:16,280 --> 00:03:20,440
Bem, você pode me contar tudo sobre isso
já que não posso sair do navio!
64
00:03:20,640 --> 00:03:23,160
Não se preocupe, garoto do gás.
Você não está perdendo nada!
65
00:03:23,240 --> 00:03:26,680
É o tipo de coisa que transforma um pirata
em massa. Você não precisa disso!
66
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
Não vai demorar muito, Clóvis.
67
00:03:28,320 --> 00:03:31,600
Tenho certeza que ficaremos entediados bem rápido
sentado sem fazer nada.
68
00:03:31,840 --> 00:03:34,280
Uh, ele está falando por si mesmo, certo?
69
00:03:46,520 --> 00:03:49,960
-[Cece] As fontes termais acabaram...
-[Sassafrás] Zak Storm!
70
00:03:50,760 --> 00:03:52,800
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
71
00:03:52,880 --> 00:03:54,080
Sassafrás?
72
00:03:54,160 --> 00:03:55,760
Aí vem o problema.
73
00:03:55,840 --> 00:04:00,680
Eu descobri algo
você estará muito interessado.
74
00:04:00,760 --> 00:04:03,760
Se não envolver a fonte termal,
não estamos interessados.
75
00:04:03,840 --> 00:04:06,280
A Pedra do Tempo!
76
00:04:06,960 --> 00:04:10,360
-Dizer o que?
-Você quer dizer como uma das pedras de Calabrass?
77
00:04:10,440 --> 00:04:14,160
Exatamente, o Olho de Cronos!
78
00:04:14,240 --> 00:04:16,480
O banho está a apenas um driftox de distância.
79
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Zak, precisamos descansar.
80
00:04:18,880 --> 00:04:22,040
Sassafrás, você tem certeza
seu cérebro não está apenas encharcado?
81
00:04:22,120 --> 00:04:24,480
O Olho de Cronos
não é visto há séculos!
82
00:04:24,560 --> 00:04:26,920
Uh, o que esse Olho de Chronos faz?
83
00:04:27,000 --> 00:04:29,480
Isso permite que você volte uma hora no tempo.
84
00:04:29,560 --> 00:04:32,040
Depois desaparece após apenas um uso.
85
00:04:32,120 --> 00:04:35,400
Não vale a pena o tempo que você gastou para encontrá-lo.
Você tem isso com você?
86
00:04:36,320 --> 00:04:39,880
Não, uh.
Está em um templo no Mar de Blazz.
87
00:04:39,960 --> 00:04:41,520
Muito bem escondido.
88
00:04:41,600 --> 00:04:44,360
Mas tenho um mapa para encontrá-lo.
89
00:04:44,440 --> 00:04:47,840
Que sorte.
E o que exatamente você quer em troca?
90
00:04:47,920 --> 00:04:50,640
Como você ousa! eu...
91
00:04:50,720 --> 00:04:52,800
Ei, bem, tudo bem...
92
00:04:52,880 --> 00:04:55,640
Há um tesouro
escondido junto com a pedra.
93
00:04:55,720 --> 00:04:59,840
Você fica com a pedra e eu fico com o tesouro.
[risos]
94
00:05:00,120 --> 00:05:03,000
Pessoal! Você percebe
o que poderíamos fazer com esta pedra?
95
00:05:03,080 --> 00:05:05,880
Da próxima vez que tivermos um problema,
poderíamos voltar e consertar isso.
96
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Você sabe, evite que alguém se machuque,
como Crogar.
97
00:05:09,040 --> 00:05:11,520
-Crogar, se sinta bem! [suspira]
-Vamos ver o mapa!
98
00:05:11,880 --> 00:05:14,520
[suspira] Adeus, lindas bolhas.
99
00:05:14,600 --> 00:05:17,480
Zak, qual é a pressa?
Isso pode esperar um dia.
100
00:05:17,560 --> 00:05:19,280
Precisamos de tempo para nos recuperar.
101
00:05:19,360 --> 00:05:22,720
Bem...
Já coloquei outra pessoa para trabalhar.
102
00:05:22,800 --> 00:05:24,960
Mas eu realmente não confio nele.
103
00:05:25,200 --> 00:05:26,240
Quem?
104
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Pedra.
105
00:05:27,960 --> 00:05:28,920
[todos] Flint?
106
00:05:31,120 --> 00:05:32,840
Essa escória do mar! Por que?
107
00:05:33,240 --> 00:05:37,680
Não consegui encontrar vocês
e ele estava por perto. Eu mal podia esperar.
108
00:05:37,760 --> 00:05:39,760
Agora que penso nisso,
109
00:05:39,840 --> 00:05:43,120
pode ter sido
um pequeno erro de julgamento.
110
00:05:44,240 --> 00:05:45,800
Bem, não temos escolha.
111
00:05:45,880 --> 00:05:49,680
Flint não é um pirata, ele é um bandido.
Ele poderia dar aquela pedra a qualquer um!
112
00:05:49,760 --> 00:05:51,440
Crogar concorda com Zak.
113
00:05:51,520 --> 00:05:54,280
Crogar, olhe para você.
Você não pode ir assim.
114
00:05:54,360 --> 00:05:55,880
Você mal consegue ficar de pé!
115
00:05:55,960 --> 00:05:58,600
Se Zak for, Crogar vai!
116
00:05:58,680 --> 00:05:59,640
Bem dito.
117
00:05:59,720 --> 00:06:02,040
-Dê-me um pouco de pele, cara Viking!
-[Cece suspira]
118
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
Vamos, vamos fazer isso!
119
00:06:04,320 --> 00:06:06,280
Já perdemos bastante tempo tagarelando!
120
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
Traremos seu tesouro para você, Sassafrás.
A pedra é nossa!
121
00:06:10,240 --> 00:06:11,960
Estou exausto também!
122
00:06:12,040 --> 00:06:14,760
Por que você não poderia ter sugerido
Eu fico para trás?
123
00:06:14,840 --> 00:06:16,920
Vamos precisar de você, Caramba.
124
00:06:17,000 --> 00:06:19,360
Você e muita sorte.
125
00:06:20,120 --> 00:06:21,720
[geme]
126
00:06:30,920 --> 00:06:34,200
-[boceja]
-Você precisa descansar um pouco também.
127
00:06:34,280 --> 00:06:35,720
Você não é uma máquina.
128
00:06:36,400 --> 00:06:39,680
Falando em máquinas,
é normal que o caos seja tão lento?
129
00:06:39,760 --> 00:06:43,360
[peidos] O impulso de hiperpropulsão
peguei um resfriado no banco de gelo!
130
00:06:43,440 --> 00:06:44,880
Caramba está cuidando disso.
131
00:06:45,320 --> 00:06:46,280
Ai!
132
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
[tossindo]
133
00:06:49,120 --> 00:06:50,800
Gas-flass-zetra-flon!
134
00:06:50,880 --> 00:06:51,920
[Caos desliga]
135
00:06:52,000 --> 00:06:54,880
[Clovis] Embora possa precisar de um médico
em vez de um mecânico.
136
00:06:54,960 --> 00:06:56,080
Claramente.
137
00:06:58,560 --> 00:07:01,400
-Crogar, você deveria estar descansando.
-[grunhidos]
138
00:07:01,480 --> 00:07:03,280
Crogar deve pescar.
139
00:07:03,360 --> 00:07:07,600
Crogar esqueceu de carregar comida no barco
em Marituga. [geme]
140
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
Esqueceu a comida? Crogar? Ha!
141
00:07:13,040 --> 00:07:15,360
-Isso só leva o biscoito!
-[ronca]
142
00:07:15,440 --> 00:07:18,760
[risos] Entendeu? Biscoito?
Não temos comida!
143
00:07:18,840 --> 00:07:21,480
De volta ao ninho do corvo!
Procure um vórtice!
144
00:07:21,760 --> 00:07:23,040
[suspira]
145
00:07:23,400 --> 00:07:25,200
Já devemos estar nisso.
146
00:07:25,800 --> 00:07:27,640
Ah, a menos que...
147
00:07:28,160 --> 00:07:31,680
-Ah não, não pode ser.
-Não pode ser o quê?
148
00:07:31,800 --> 00:07:34,160
Os atlantes nunca cometem erros.
149
00:07:41,080 --> 00:07:42,840
Zak, estamos indo na direção errada.
150
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
Gire 43 graus para bombordo.
151
00:07:44,760 --> 00:07:48,600
Que tipo de erros de marinheiros
estão acontecendo por aqui?
152
00:07:50,280 --> 00:07:52,920
Não dê ouvidos a ele, pessoal,
você está fazendo um ótimo trabalho.
153
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Estamos todos muito cansados.
154
00:07:54,880 --> 00:07:58,520
Descansaremos depois de conseguirmos esta pedra
e vencer Flint. Pedaço de bolo!
155
00:07:58,600 --> 00:08:02,080
Você já tentou fazer um bolo?
Não é fácil.
156
00:08:02,160 --> 00:08:05,120
-Só teremos mais cuidado que o normal.
-Ei, ah!
157
00:08:06,720 --> 00:08:08,480
[esforços]
158
00:08:08,560 --> 00:08:09,600
Ah!
159
00:08:09,680 --> 00:08:12,840
Oi, companheiros! Vortex, ah!
160
00:08:15,720 --> 00:08:17,080
Já era hora!
161
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
Uh, navio, ahoy também!
162
00:08:24,880 --> 00:08:25,760
Pedra!
163
00:08:25,840 --> 00:08:28,920
Barba de Netuno! Ele deve ter sido
nos seguindo esse tempo todo!
164
00:08:29,000 --> 00:08:32,680
Clóvis! Pergunte ao Carambá
como está o funcionamento da unidade de hiperpropulsão.
165
00:08:34,919 --> 00:08:36,439
[ronco]
166
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
Caramba! Temos que ir a todo vapor!
167
00:08:39,480 --> 00:08:41,560
Que tal eu acelerar você?
168
00:08:41,919 --> 00:08:44,879
Hum, ele pediu um pouco mais de tempo.
169
00:08:44,960 --> 00:08:46,640
Não tenho certeza se temos algum!
170
00:08:57,200 --> 00:08:58,440
[estático]
171
00:08:58,640 --> 00:08:59,760
Uau!
172
00:09:00,160 --> 00:09:01,400
Ahh!
173
00:09:01,920 --> 00:09:03,880
[todos gritam]
174
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
Não é o nosso melhor momento.
175
00:09:19,760 --> 00:09:23,520
Isso não acabou. Se ele acha que vai
nos vença, ele tem outra ideia chegando!
176
00:09:24,040 --> 00:09:26,840
-Isso ficou pessoal!
-E já não era?
177
00:09:26,920 --> 00:09:30,320
Mantenha a calma, Zack.
Acabamos de evitar o desastre por pouco.
178
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
Legal é bom.
179
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
Especialmente porque estamos indo
para o Mar de Fogo!
180
00:09:34,800 --> 00:09:38,960
Eu acho que todos ficaremos um pouco mais relaxados
quando Flint afundar nas profundezas da água!
181
00:09:39,040 --> 00:09:40,600
Crogar concorda.
182
00:09:41,040 --> 00:09:43,040
Primeiro, temos que pegar Flint!
183
00:09:43,120 --> 00:09:46,040
Caramba, você pode terminar de consertar
o impulso de hiperpropulsão?
184
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Uh...
185
00:09:47,320 --> 00:09:50,480
Farei o que puder.
Mas Flint já se foi há muito tempo.
186
00:09:50,960 --> 00:09:53,640
Não temos chance
de chegar lá antes dele, Zak!
187
00:09:53,720 --> 00:09:58,320
A menos que... fiquemos no Mar de Beru
e navegue para o próximo vórtice.
188
00:09:58,400 --> 00:10:00,160
Ou pegamos um atalho.
189
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
Atalho? Eu gosto do som disso!
190
00:10:02,920 --> 00:10:05,120
Significa cruzar o Mar de Vapir!
191
00:10:05,200 --> 00:10:08,280
Oh... Possivelmente correndo
em um dos patrulheiros de Bones.
192
00:10:08,360 --> 00:10:12,960
Então? Encontramos muitas de suas patrulhas
desde que navegamos por estes Sete Mares!
193
00:10:13,040 --> 00:10:15,560
Mas estivemos melhor descansados e mais fortes.
194
00:10:15,640 --> 00:10:19,400
Se Flint encontrar a Pedra do Tempo,
quem sabe a quem ele pode dar!
195
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
Então teríamos problemas ainda maiores!
196
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
Crogar não tem medo de patrulhas. [boceja]
197
00:10:49,560 --> 00:10:51,120
Uh, General Ossos?
198
00:10:51,280 --> 00:10:55,560
-O que foi, Carver?
-O Caos foi avistado nas proximidades.
199
00:10:55,640 --> 00:10:58,320
Realmente? Zak Tempestade?
200
00:10:58,680 --> 00:11:02,680
Jogue-se voluntariamente
nas mandíbulas do leão? [risada maligna]
201
00:11:02,760 --> 00:11:04,000
Assim seja!
202
00:11:04,080 --> 00:11:06,200
Defina um curso para interceptar.
203
00:11:06,280 --> 00:11:09,600
Hoje é a vez daquele cachorrinho
chegou ao fim.
204
00:11:34,880 --> 00:11:36,800
Huh? Oi, companheiros!
205
00:11:36,880 --> 00:11:40,000
Bones, ele está chegando!
E pelo que parece, está chegando rápido!
206
00:11:40,200 --> 00:11:43,440
Caramba não terminou a reparação
o impulso de hiperpropulsão!
207
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
Quase chegamos ao Vortex para Blazz.
208
00:11:45,880 --> 00:11:47,880
Vamos, Caos, você consegue!
209
00:11:50,680 --> 00:11:54,280
O tempo é assim
Eu gostaria de não ter uma visão tão boa.
210
00:12:04,760 --> 00:12:10,200
Demoníaco em nossa cola!
E, uh, explosões de fogo bem à frente!
211
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Caso contrário, está tudo bem...
212
00:12:13,440 --> 00:12:15,560
Vamos, Caos. Direto em frente!
213
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
-Zak, não vamos--
-Estamos!
214
00:12:18,160 --> 00:12:19,840
Bones não pode nos seguir!
215
00:12:26,880 --> 00:12:29,480
Ataque aéreo! Não os deixe escapar!
216
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
Sim, Geral!
217
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
[pteros grasna]
218
00:12:42,800 --> 00:12:45,360
Mostre algum espírito, rapaz. Você consegue!
219
00:12:45,600 --> 00:12:46,960
Uau!
220
00:12:47,040 --> 00:12:50,080
-[grastando]
-Pteros! Uh, seis horas,
221
00:12:50,280 --> 00:12:51,120
três horas...
222
00:12:51,200 --> 00:12:52,920
em todos os lugares horas!
223
00:12:53,480 --> 00:12:56,960
Zak, se você tem um plano,
agora é uma boa hora para usá-lo.
224
00:12:57,040 --> 00:12:58,560
Quando estiver pronto, Caramba.
225
00:12:58,640 --> 00:13:01,080
Já estou fazendo o impossível!
226
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
Ah, caramba.
227
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
-Ahh!
-[pings]
228
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
Zak! Zak!
229
00:13:09,800 --> 00:13:13,320
-O que?
-[Caramba] Estou preso no exoesqueleto!
230
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Ei! Cece, assuma o comando!
231
00:13:16,040 --> 00:13:18,280
Crogar, pare com esses pteros!
232
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
Caramba!
233
00:13:24,720 --> 00:13:26,120
Zak! Boas notícias,
234
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
Estou quase terminando de consertar
o impulso de hiperpropulsão!
235
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
Más notícias, estou completamente congelado.
236
00:13:31,440 --> 00:13:33,560
-O que eu faço?
-OK. Você precisa
237
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
para reiniciar o proto-cubo
238
00:13:35,680 --> 00:13:38,200
depois de ativar o turbo-flange.
239
00:13:38,280 --> 00:13:41,200
-O quê?
-Ah, aperte o botão azul!
240
00:13:41,760 --> 00:13:43,000
Eles são todos azuis!
241
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
Eca!
242
00:13:47,000 --> 00:13:48,440
[pteros grasna]
243
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
[grunhidos]
244
00:13:59,760 --> 00:14:01,840
[bufando]
245
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
Sim! Uau!
246
00:14:10,280 --> 00:14:12,160
[Caramba] Ai! Tome cuidado!
247
00:14:12,680 --> 00:14:15,000
-Ufa!
-[Caramba] Ei, e eu?
248
00:14:15,800 --> 00:14:18,320
Ah, não se mexa. Já volto.
249
00:14:18,400 --> 00:14:21,360
Eu não consigo me mover! Ah...
250
00:14:21,960 --> 00:14:23,560
Muito bem, capitão.
251
00:14:38,800 --> 00:14:40,520
Ela sopra!
252
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
-Não!
-Olhe!
253
00:14:45,960 --> 00:14:48,280
-[Cece grita]
-[grita]
254
00:14:50,040 --> 00:14:51,360
Ah!
255
00:14:51,680 --> 00:14:53,040
Ahhhh!
256
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
[todos] Não!
257
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
Não pode ser!
258
00:15:08,120 --> 00:15:09,480
Desculpe.
259
00:15:09,560 --> 00:15:11,960
-Eu não deveria...
-Não, a culpa é minha.
260
00:15:12,040 --> 00:15:13,320
Eu queria ir rápido demais.
261
00:15:13,760 --> 00:15:16,920
-Eu deveria...
-"Eu deveria ter, eu deveria ter..."
262
00:15:17,000 --> 00:15:19,680
Não adianta lamentar, por Netuno!
263
00:15:19,760 --> 00:15:21,800
Quando eu era capitão
Eu também perdi alguns bons homens!
264
00:15:21,880 --> 00:15:24,200
Calabrass, agora não é hora!
265
00:15:24,280 --> 00:15:26,680
Errado! Agora é exatamente a hora!
266
00:15:26,760 --> 00:15:29,520
Temos uma chance hoje
que eu nunca tive no meu!
267
00:15:29,600 --> 00:15:31,360
O que você está falando?
268
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
A Pedra do Tempo!
269
00:15:33,360 --> 00:15:34,560
Cal está certo!
270
00:15:34,640 --> 00:15:38,360
Podemos evitar que tudo isso aconteça!
Só temos que encontrá-lo antes do Flint.
271
00:15:38,760 --> 00:15:40,960
Sim! Temos menos de uma hora.
272
00:15:41,160 --> 00:15:43,280
Então não vamos perder tempo conversando.
273
00:15:44,840 --> 00:15:48,480
Espere, Crogar, estamos indo atrás de você.
274
00:16:04,200 --> 00:16:06,480
Não... Flint já está aqui!
275
00:16:06,560 --> 00:16:09,880
Então teremos que roubar a pedra do tempo
de suas mãozinhas gananciosas!
276
00:16:09,960 --> 00:16:11,680
Zak! O Demoníaco,
277
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
na nossa popa!
278
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
Nós não temos a força
para enfrentar o Demoníaco.
279
00:16:16,760 --> 00:16:18,080
Também não podemos superá-la.
280
00:16:18,160 --> 00:16:21,000
Não há tempo para sua barriga doer.
Temos que atacar de frente!
281
00:16:22,040 --> 00:16:23,360
[Cece] Eu sei o que devemos fazer.
282
00:16:23,440 --> 00:16:26,800
Você vai para a ilha em seu tabuleiro
e fazemos tudo o que podemos para desacelerar Bones.
283
00:16:27,600 --> 00:16:31,040
-Mas você poderia...
-Zak, eu acredito em você.
284
00:16:31,240 --> 00:16:35,680
Não importa o que aconteça, se você conseguir
a Pedra do Tempo, nos encontraremos novamente.
285
00:16:35,760 --> 00:16:38,480
-Mas--
-Zak, ela está certa. Estamos sem tempo!
286
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
OK.
287
00:16:41,640 --> 00:16:43,960
Eu vou compensar isso, Cece.
Eu prometo!
288
00:16:44,760 --> 00:16:46,240
[estrondo]
289
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
[respirações curtas]
290
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
[clique]
291
00:17:17,960 --> 00:17:19,360
Não!
292
00:17:24,520 --> 00:17:27,440
Não olhe para trás agora, Zak. Apenas avance!
293
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
Somos ricos, rapazes! Ha, ha, ha!
294
00:17:42,480 --> 00:17:45,360
Eu acredito que hoje é o nosso dia.
295
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
Pedra!
296
00:17:47,640 --> 00:17:49,880
Zak Storm, você chegou tarde demais?
297
00:17:50,600 --> 00:17:53,440
Calabrass, dê-me o Olho de Aeria!
298
00:18:09,240 --> 00:18:10,800
Rajada de vento!
299
00:18:11,680 --> 00:18:13,880
[grito]
300
00:18:19,480 --> 00:18:20,960
Tenho um ontem para salvar!
301
00:18:24,840 --> 00:18:27,920
Calabrass, dê-me o Olho de Chronos!
302
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
[suspira]
303
00:18:45,120 --> 00:18:46,040
Funcionou!
304
00:18:49,920 --> 00:18:52,320
-OK. Primeiro, Caramba.
-[Caramba] Zak?
305
00:18:53,680 --> 00:18:55,720
Como descongelamos seu exoesqueleto?
306
00:18:55,800 --> 00:18:58,480
Oh, há um glucox listrado nas minhas costas!
307
00:18:58,680 --> 00:19:01,320
OK. Uhh... Essa coisinha?
308
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
Ah, acho que sim. Não sei!
309
00:19:03,480 --> 00:19:05,880
Ah, Zetraflon! Eu não consigo ver!
310
00:19:06,080 --> 00:19:08,680
Calma, Caramba. Sem pressa.
311
00:19:08,760 --> 00:19:10,360
Explique-me de forma simples.
312
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
[respira fundo]
313
00:19:13,320 --> 00:19:17,000
Sem resmungo. Comece de baixo
bem à esquerda e há um--
314
00:19:17,080 --> 00:19:18,040
Uma turbo-caixa?
315
00:19:18,280 --> 00:19:21,680
Sim! Aperte isso e o botão acima dele
ao mesmo tempo.
316
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
[pings]
317
00:19:23,720 --> 00:19:25,320
-Bingox!
-Ótimo!
318
00:19:25,520 --> 00:19:28,040
Agora, você pode consertar
o impulso de hiperpropulsão?
319
00:19:28,120 --> 00:19:30,640
-Uh-huh.
-Tenho um Viking para salvar!
320
00:19:44,680 --> 00:19:45,920
[grastando]
321
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
Cece, mantenha o foco.
322
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Caos, velocidade total!
323
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
Todos os sistemas funcionam!
324
00:20:03,600 --> 00:20:04,640
[bipa]
325
00:20:06,400 --> 00:20:08,480
Ela sopra!
326
00:20:09,120 --> 00:20:10,200
Olhe!
327
00:20:13,400 --> 00:20:14,560
Crogar!
328
00:20:14,760 --> 00:20:16,400
Ahh!
329
00:20:22,360 --> 00:20:23,760
[grunhidos]
330
00:20:24,760 --> 00:20:25,960
Zak!
331
00:20:26,760 --> 00:20:28,240
[geme]
332
00:20:28,960 --> 00:20:32,040
Capitão Zak, não assuste Crogar assim.
333
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
Desculpe, amigo! Eu sei exatamente como você se sente.
334
00:20:35,040 --> 00:20:36,800
Que bom ver você de novo, Viking.
335
00:20:37,480 --> 00:20:38,600
Huh?
336
00:20:40,120 --> 00:20:44,800
Não olhe para mim. Eu nunca entendo
uma coisa florescente que o esqueleto diz.
337
00:20:45,040 --> 00:20:47,480
Bom trabalho, rapaz. Desastre evitado.
338
00:20:47,560 --> 00:20:49,280
Quase perdemos tudo.
339
00:20:49,440 --> 00:20:51,560
Zak, Flint ainda está a caminho!
340
00:20:51,920 --> 00:20:53,480
Isso não importa mais.
341
00:20:54,560 --> 00:20:57,200
Zak! Eu descobri alguma atividade estranha.
342
00:20:57,280 --> 00:20:59,400
Acho que estamos perto do Blazz Waypoint.
343
00:20:59,520 --> 00:21:02,800
Mais tarde! Vire-nos
e volte para Marituga.
344
00:21:02,880 --> 00:21:05,440
Eu acho que todos nós merecemos
algum descanso e relaxamento.
345
00:21:05,520 --> 00:21:07,480
Zack, eu não entendo.
346
00:21:07,560 --> 00:21:10,360
vou explicar tudo
assim que estivermos fora deste lugar.
347
00:21:21,840 --> 00:21:24,840
Tudo está aqui
exceto o Olho de Cronos!
348
00:21:24,920 --> 00:21:26,120
Pequeno tolo!
349
00:21:26,200 --> 00:21:28,760
Flint, o Demoníaco está se aproximando!
350
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
[string de suspense]
351
00:21:46,320 --> 00:21:48,360
Ei, você não vai ao banho?
352
00:21:48,440 --> 00:21:49,560
[todos] Mais tarde!
353
00:21:49,640 --> 00:21:52,800
Temos tempo.
Nós vamos ficar aqui por um tempo.
354
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
Eles devem provar a comida Crogar!
355
00:21:58,360 --> 00:21:59,920
[piadas]
356
00:22:00,000 --> 00:22:01,640
[Sassafrás] Zak Storm!
357
00:22:01,920 --> 00:22:04,080
Você me trouxe meu tesouro?
358
00:22:04,480 --> 00:22:08,080
[peida] Zak Storm não está aqui!
Ele está de férias.
359
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
Realmente? Ah...
360
00:22:10,640 --> 00:22:13,240
Bem, eu voltarei...
361
00:22:15,960 --> 00:22:18,120
[risos] A vida é boa ou o quê?
362
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
[todos riem]
363
00:22:34,960 --> 00:22:37,240
Legendas: TITRAFILM