1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,040
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,160
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,240
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,320 --> 00:00:21,320
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,760
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,840 --> 00:00:29,000
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,280
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
Está tudo acabado.
Nunca chegaremos em casa.
18
00:00:57,800 --> 00:01:01,160
Esse é o segundo Waypoint
perdemos em poucos dias!
19
00:01:01,240 --> 00:01:03,280
Ah, vamos lá, capitão Zak.
20
00:01:03,360 --> 00:01:05,800
Pelo menos nós... Hum...
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,920
Argh! Eu não tenho nada.
Isso fede.
22
00:01:09,000 --> 00:01:12,520
-Vamos sair desse Triângulo!
-Ai!
23
00:01:12,600 --> 00:01:15,480
Eu estive ajustando um algoritmo
para prever pontos de referência
24
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
usando o proncípio de Blagnox.
25
00:01:19,280 --> 00:01:22,280
Vocês não
sinto que não há esperança?
26
00:01:22,360 --> 00:01:25,560
Rapaz, se eu tivesse pés,
Eu chutaria sua quilha!
27
00:01:25,640 --> 00:01:26,920
Controle-se!
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,560
Isso não é jeito para um capitão
para se comportar!
29
00:01:29,640 --> 00:01:32,440
Calabrass está certo.
Tivemos nossos contratempos,
30
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
mas o futuro está à nossa frente!
31
00:01:34,600 --> 00:01:38,840
Hoje descobri vestígios de um novo
Waypoint no Mar do Sino.
32
00:01:38,920 --> 00:01:42,000
Incrível. Então não podemos voltar para casa
e ficar com congelamento.
33
00:01:42,080 --> 00:01:46,320
Ei, gatinha deprimida! Duas horas!
Náufrago à vista!
34
00:01:46,400 --> 00:01:51,720
-Ei! Ei!
-Uh... Homem ou esqueleto?
35
00:01:51,800 --> 00:01:54,680
-Crogar não vejo bem.
-Tecnicamente, se for um homem,
36
00:01:54,760 --> 00:01:56,400
também é um esqueleto, Crogar.
37
00:01:56,480 --> 00:01:59,520
Ao contrário de nós, que somos feitos de
neurônios musculares complexos,
38
00:01:59,600 --> 00:02:02,120
-vocês humanos têm um osso--
-É um homem!
39
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
Aqui!
40
00:02:05,800 --> 00:02:08,720
-Ei!
-Mas ele não está sozinho!
41
00:02:09,400 --> 00:02:11,840
Huh? Cara! Correr!
42
00:02:14,560 --> 00:02:17,840
Você pode acertar o cara magro.
Isto requer uma abordagem mais próxima.
43
00:02:17,920 --> 00:02:20,440
E eu preciso bater
algo ruim.
44
00:02:20,520 --> 00:02:23,480
Tenha cuidado, Zak, escorpiões vermelhos
são extremamente rápidos!
45
00:02:24,320 --> 00:02:26,440
Mais rápido que nós? Eu duvido!
46
00:02:30,880 --> 00:02:33,240
Calabrass,
dê-me o Olho de Dezer!
47
00:02:45,160 --> 00:02:46,280
Ha, ha, ha, ha!
48
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
[rosna]
49
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
Talvez tenhamos nos precipitado
neste?
50
00:03:06,080 --> 00:03:10,040
O homenzinho domesticou o escorpião.
Você acha que vai jogar buscar?
51
00:03:15,560 --> 00:03:20,040
Eu acho que preferiria jogar
pegar... e esmagar! Prepare-se!
52
00:03:23,360 --> 00:03:25,440
Aaah!
53
00:03:28,880 --> 00:03:30,240
Caramba! Mover!
54
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
Aaah!
55
00:03:38,880 --> 00:03:41,120
-Zak.
-Você me conhece?
56
00:03:41,200 --> 00:03:43,360
Você está mal posicionado.
57
00:03:43,440 --> 00:03:46,800
O escorpião atacará
Caramba da esquerda.
58
00:03:46,880 --> 00:03:50,600
Ah! O que esse cara está tagarelando
sobre? Ele precisa de óculos?
59
00:03:50,680 --> 00:03:52,720
O monstro
está à direita de Caramba!
60
00:03:52,800 --> 00:03:57,280
Sim, o certo...
em Zetraflon! Zak!
61
00:04:02,520 --> 00:04:03,400
Aaah!
62
00:04:14,080 --> 00:04:15,880
Cuidado,
pode aparecer em qualquer lugar!
63
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Não, vai sair por aí.
64
00:04:18,959 --> 00:04:21,879
-Como você sabe disso?
-Eu simplesmente sei.
65
00:04:22,600 --> 00:04:24,320
Assim que esse bug
mostra uma garra,
66
00:04:24,400 --> 00:04:26,560
-nós batemos com o poder de--
-Blazz,
67
00:04:26,640 --> 00:04:29,440
mas cuidado
para chamas redirecionadas.
68
00:04:29,520 --> 00:04:31,760
Ele está começando a ficar
em mim, nervosismo!
69
00:04:31,840 --> 00:04:35,440
Mas espere até Cece
atirou na cauda do monstro.
70
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
Huh?
71
00:04:42,320 --> 00:04:44,440
Calabrass,
me dê o Olho de Blazz!
72
00:04:57,000 --> 00:04:59,280
Bem, isso não foi emocionante?
73
00:04:59,360 --> 00:05:02,840
Fiquem à vontade, tripulação.
Não voltará.
74
00:05:02,920 --> 00:05:06,600
-Como você--?
-Antecipar onde ele atacaria?
75
00:05:06,680 --> 00:05:10,080
Simplificando, eu sei tudo.
76
00:05:10,160 --> 00:05:12,920
Você pode me chamar de O Sábio.
77
00:05:13,000 --> 00:05:14,920
O Sábio?
78
00:05:15,000 --> 00:05:17,160
Acho que já ouvi isso antes.
79
00:05:17,240 --> 00:05:18,880
Eu estava esperando por você.
80
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
Como você pode estar esperando por nós?
Nós não estávamos--
81
00:05:23,080 --> 00:05:26,840
Como mencionado anteriormente,
Eu sei tudo.
82
00:05:26,920 --> 00:05:29,040
Sua missão atual pode esperar.
83
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
Algo muito mais importante
requer sua atenção.
84
00:05:32,440 --> 00:05:34,120
Você não sabe tudo,
85
00:05:34,200 --> 00:05:37,560
porque nada é mais importante
do que abrir um Waypoint.
86
00:05:45,600 --> 00:05:46,960
Crogar não ouve.
87
00:05:47,040 --> 00:05:50,000
-Você tem peixe nas orelhas.
-[suspira]
88
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Uau!
89
00:05:51,160 --> 00:05:54,560
[risos]
O que você acha, Cérebro de Balde?
90
00:05:54,640 --> 00:05:58,080
O veterano é realmente
tão esperto que ele sabe tudo?
91
00:05:58,160 --> 00:06:01,840
Meu senso de precisão científica
me impede de fazer previsões.
92
00:06:01,920 --> 00:06:03,600
E ninguém pode ver o futuro.
93
00:06:03,680 --> 00:06:06,320
Quem sou eu realmente? Ha, ha, ha, ha!
94
00:06:07,160 --> 00:06:11,600
Isso pouco importa.
O que importa é o que posso fazer por você.
95
00:06:12,240 --> 00:06:14,560
eu tenho as respostas
às suas perguntas.
96
00:06:14,640 --> 00:06:15,920
Minhas perguntas?
97
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
Você vai sair
do Triângulo?
98
00:06:17,880 --> 00:06:20,720
-Você verá seu pai de novo?
-Huh?
99
00:06:20,800 --> 00:06:24,680
Vocês dois vão surfar
juntos novamente um dia?
100
00:06:24,760 --> 00:06:27,840
A resposta,
Fico feliz em dizer que sim.
101
00:06:27,920 --> 00:06:30,280
-Uau!
-Você escapará do Triângulo.
102
00:06:30,360 --> 00:06:33,320
-Você vai se juntar ao seu pai.
-Sim!
103
00:06:33,400 --> 00:06:35,000
Mas como?
104
00:06:35,080 --> 00:06:36,440
Para escapar do Triângulo,
105
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
você deve colocar sua fé
em mim completamente
106
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
e faça tudo o que eu digo.
107
00:06:42,200 --> 00:06:44,280
OK, olhe. Gosto de você.
108
00:06:44,360 --> 00:06:47,120
Você é bom com escorpiões.
Você tem uma barba estilo.
109
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
Você me lembra meu tio Fred.
110
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Mas eu não posso simplesmente fazer
tudo o que você diz!
111
00:06:51,360 --> 00:06:56,360
Por que não? Porque você está tendo
tanto sucesso por conta própria?
112
00:06:57,400 --> 00:07:00,520
Eu sabia que você precisaria
ainda mais convincente.
113
00:07:00,600 --> 00:07:03,360
Eu sei tudo.
114
00:07:03,440 --> 00:07:05,560
Como o que está acontecendo no convés.
115
00:07:05,640 --> 00:07:08,320
Zak! Temos visitantes!
116
00:07:13,560 --> 00:07:16,360
Hum...
Você! Não vá a lugar nenhum, ok?
117
00:07:16,440 --> 00:07:18,520
Já volto! Não se mova!
118
00:07:20,160 --> 00:07:22,120
Não se preocupe, Zak Storm.
119
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
Estou exatamente onde quero estar.
120
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
Cece, qual é a situação?
121
00:07:32,120 --> 00:07:35,960
Zak Tempestade! Nós sabemos
O Sábio está com você!
122
00:07:36,040 --> 00:07:37,920
Dê-nos ele sem demora
123
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
e você receberá
tratamento preferencial!
124
00:07:41,720 --> 00:07:44,360
Uma morte rápida. [risos]
125
00:07:44,920 --> 00:07:47,400
Isso é exatamente o oposto
do que estamos fazendo!
126
00:07:47,480 --> 00:07:49,080
Caos, pise no acelerador!
127
00:08:20,720 --> 00:08:23,240
Calabrass,
dê-me o Olho de Dezer!
128
00:08:56,520 --> 00:08:57,440
[grito de guerra]
129
00:09:01,920 --> 00:09:05,640
Ah! Zak Tempestade! Nós podemos agitar
o Demoníaco com isso!
130
00:09:10,640 --> 00:09:13,480
Já?
Crogar apenas se aquecendo.
131
00:09:13,560 --> 00:09:15,120
Vá para a tempestade de areia!
132
00:09:31,080 --> 00:09:33,240
Ossos Gerais,
perdemos o Caos!
133
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Nós vamos encontrar. Não se preocupe.
134
00:09:50,240 --> 00:09:53,480
Fique alerta, o Demoníaco
ainda poderia nos encontrar.
135
00:09:53,560 --> 00:09:57,880
Pergunta. Como Bonesey sabia
O Sábio estava a bordo?
136
00:09:57,960 --> 00:10:00,480
Crogar se perguntando a mesma coisa.
137
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
Na verdade.
Crogar se perguntando sobre o almoço.
138
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Pergunte ao velho idiota.
139
00:10:05,720 --> 00:10:09,040
Se ele sabe de tudo, ele vai
saiba a resposta para a pergunta!
140
00:10:13,920 --> 00:10:16,240
Senhor... Hum, homem sábio? Huh?
141
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
-Ele se foi!
-Por que o Sábio iria embora
142
00:10:20,920 --> 00:10:23,720
se ele queria tanto nos ajudar?
É ilógico.
143
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
O Sábio conhecia Bones
estava procurando por ele.
144
00:10:26,680 --> 00:10:29,520
É por isso que ele escapou!
Ele pode ver o futuro!
145
00:10:29,600 --> 00:10:31,640
eu gostaria de saber
a ciência por trás disso.
146
00:10:31,720 --> 00:10:35,200
-Não é muito racional.
-Olhe ao seu redor, Spaceboy.
147
00:10:35,280 --> 00:10:37,240
Tudo aqui
é anti-racional!
148
00:10:37,320 --> 00:10:39,960
-Isso não é uma palavra boi.
-Não adianta!
149
00:10:40,040 --> 00:10:42,200
Meta!
150
00:10:42,280 --> 00:10:45,920
Não importa. Ele sabe como
para nos tirar do Triângulo!
151
00:10:46,000 --> 00:10:47,240
Eu também sei como!
152
00:10:47,320 --> 00:10:49,360
Encontramos os Waypoints
e me enfie neles!
153
00:10:49,440 --> 00:10:52,200
-Muito claro para mim!
-Você não entende!
154
00:10:52,280 --> 00:10:56,160
Ele viu o futuro! Ele me viu
com meu pai... surfando!
155
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
Como ele poderia saber disso?
156
00:10:58,720 --> 00:11:02,000
Eca! OK, tudo bem.
Por onde começamos?
157
00:11:02,080 --> 00:11:04,240
Por que não
bem na frente dos seus olhos?
158
00:11:05,080 --> 00:11:06,800
Você é ágil para um velho!
159
00:11:06,880 --> 00:11:09,000
Por um segundo
pensamos que você tinha fugido!
160
00:11:09,080 --> 00:11:12,200
Por que fugir?
Eu sabia que você iria vencê-los!
161
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
Eu fiz um pequeno passeio
do seu navio. Muito bem.
162
00:11:14,960 --> 00:11:17,360
eu sempre
queria um assim.
163
00:11:18,120 --> 00:11:20,680
Isso é ótimo, sinceramente.
Mas quem se importa?
164
00:11:20,760 --> 00:11:23,720
Como funciona o seu poder?
Mentes científicas precisam saber!
165
00:11:23,800 --> 00:11:25,640
Agora não, Caramba!
166
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Por que eles estão procurando por você?
167
00:11:27,800 --> 00:11:30,920
Você não gostaria de alguém que
sabe tudo te ajudando?
168
00:11:31,000 --> 00:11:34,760
Skullivar procura
o ponto de referência final.
169
00:11:35,680 --> 00:11:38,880
-O Waypoint final?
-O ponto de referência final
170
00:11:38,960 --> 00:11:41,160
permite que você obtenha diretamente
fora do Triângulo,
171
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
contornando os outros Waypoints.
172
00:11:43,320 --> 00:11:45,000
Isso é um monte de penas de cavalo!
173
00:11:45,080 --> 00:11:47,200
Se tal coisa existisse,
Eu saberia!
174
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
É um segredo
mais velho que você, Calabrass.
175
00:11:50,280 --> 00:11:52,320
Apenas Skullivar e eu
saiba sobre isso.
176
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
E só eu sei
onde está localizado.
177
00:11:55,320 --> 00:11:57,800
Ele nunca poderia
coloque as mãos em mim porque...
178
00:11:58,360 --> 00:12:00,840
Você sabe tudo... nós sabemos!
179
00:12:01,920 --> 00:12:03,840
Por que você não
abriu você mesmo?
180
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
Você poderia deixar o Triângulo.
181
00:12:06,840 --> 00:12:08,720
Por que você acha que eu te encontrei?
182
00:12:08,800 --> 00:12:13,680
O Waypoint final requer
a chave definitiva. Calabrass!
183
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
Então por que estamos latindo?
184
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
Todos para suas estações!
185
00:12:18,800 --> 00:12:21,160
eu sabia
você ia dizer isso.
186
00:12:33,080 --> 00:12:35,200
O único meio
de sair do Triângulo
187
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
é abrir os Waypoints
um de cada vez!
188
00:12:37,760 --> 00:12:40,760
O resto é apenas ar quente,
conversa de vendas de um bandido.
189
00:12:40,840 --> 00:12:42,960
Zak, talvez Calabrass esteja certo!
190
00:12:43,040 --> 00:12:45,960
nunca li nada
sobre este Waypoint final.
191
00:12:46,040 --> 00:12:48,320
Porque só ele e Skullivar
saiba disso!
192
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
Pessoal, isso é
a resposta para tudo!
193
00:12:50,920 --> 00:12:53,440
Um atalho para casa!
Chega de Triângulo!
194
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
Eu ficarei no Caos
com Clóvis.
195
00:13:03,160 --> 00:13:05,960
Cece, por que você não está
entusiasmado com isso?
196
00:13:06,040 --> 00:13:09,200
Talvez eu esteja apenas com medo
de decepção.
197
00:13:09,280 --> 00:13:11,200
Não fique. Ele é legítimo.
198
00:13:12,960 --> 00:13:13,800
Estamos indo para casa.
199
00:13:16,480 --> 00:13:19,880
Você tem algo em mente
manga... além dos braços.
200
00:13:19,960 --> 00:13:23,520
Isso se chama bom senso.
"Ponto final"?
201
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
Zak precisa de nós,
mesmo que ele não saiba disso.
202
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
Eu não tocaria naquela flor,
203
00:13:47,720 --> 00:13:50,920
que por acaso não é um,
a propósito.
204
00:13:51,000 --> 00:13:52,560
Aaah!
205
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Podemos continuar?
206
00:13:55,440 --> 00:13:59,000
O Homem Sábio tem um grande poder!
Diga a Crogar o que estou pensando!
207
00:13:59,920 --> 00:14:01,200
Nada.
208
00:14:01,280 --> 00:14:03,560
Ah, ele é tão inteligente!
209
00:14:16,880 --> 00:14:19,600
Aaah!
210
00:14:27,240 --> 00:14:30,040
Você não consegue prestar atenção
para onde você está indo?
211
00:14:30,120 --> 00:14:33,320
Desculpe, Zak, Crogar pensando
sobre plantas comedoras de vikings,
212
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
não seus pés.
213
00:14:43,000 --> 00:14:45,400
É isso. Eu sei isso.
214
00:14:45,480 --> 00:14:49,800
E agora, Zak,
precisaremos de Calabrass.
215
00:14:52,240 --> 00:14:56,040
Rapaz, estive com você até agora,
mas isso cheira a armadilha!
216
00:14:56,120 --> 00:14:59,560
Se você quer sua liberdade,
precisaremos de Calabrass.
217
00:14:59,640 --> 00:15:02,040
Calabrass,
a liberdade está aqui!
218
00:15:02,760 --> 00:15:04,320
Por que? Porque é verdade,
219
00:15:04,400 --> 00:15:08,120
ou você quer tanto que seja verdade
você está disposto a fazer alguma coisa?
220
00:15:08,200 --> 00:15:10,400
Zak, de acordo
para meus cálculos,
221
00:15:10,480 --> 00:15:12,560
há 50% de chance
é uma armadilha!
222
00:15:15,960 --> 00:15:19,200
Você vai ser
com seu pai. Eu sei isso.
223
00:15:19,280 --> 00:15:21,440
eu sei
o que você está dizendo a si mesmo.
224
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
"Nunca dê Calabrass
para ninguém." Certo, Zack?
225
00:15:25,000 --> 00:15:29,440
No entanto, eu não disse,
"Dê-me Calabrass."
226
00:15:29,520 --> 00:15:32,720
Eu disse,
"Precisaremos de Calabrass."
227
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
[suspiro]
228
00:15:35,680 --> 00:15:38,200
Crogar não entende
labirinto de palavras.
229
00:15:38,280 --> 00:15:40,640
Relaxe, filho. Guarde sua espada.
230
00:15:40,720 --> 00:15:44,200
Somente o Escolhido pode usar
Calabrass para abrir o Waypoint.
231
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
E eu não sou o Escolhido.
232
00:15:46,520 --> 00:15:47,840
Me siga!
233
00:16:02,360 --> 00:16:05,160
Você tem que inserir
Calabrass você mesmo.
234
00:16:05,760 --> 00:16:08,200
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
235
00:16:09,320 --> 00:16:11,000
Estou nos libertando
do Triângulo,
236
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
é isso que estou fazendo!
237
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
Zak! Aaah!
238
00:16:16,520 --> 00:16:17,880
Zak!
239
00:16:17,960 --> 00:16:21,160
[risada maligna] Zak Storm,
240
00:16:21,240 --> 00:16:23,560
você é tão previsível!
241
00:16:23,640 --> 00:16:25,480
Calabrass é nosso!
242
00:16:25,560 --> 00:16:29,480
[risada maligna]
243
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
[geme]
244
00:16:43,280 --> 00:16:48,640
A resistência é inútil!
Abaixe os braços, devagar!
245
00:16:48,720 --> 00:16:50,000
Cece!
246
00:16:51,040 --> 00:16:53,800
Finalmente, Zak Storm,
247
00:16:53,880 --> 00:16:56,920
nós vamos resolver
nossa pontuação.
248
00:16:58,560 --> 00:17:01,080
Você quase me enganou,
mas eu nunca acreditei em uma palavra
249
00:17:01,160 --> 00:17:03,000
desta história do Ultimate Waypoint!
250
00:17:03,080 --> 00:17:05,640
Isso vai mostrar
que o mundo pode ser dividido
251
00:17:05,720 --> 00:17:07,920
em duas categorias,
252
00:17:08,000 --> 00:17:11,520
aqueles que acreditam
e aqueles que sabem.
253
00:17:16,319 --> 00:17:19,319
Só uma última coisa
para eu fazer!
254
00:17:19,400 --> 00:17:20,960
Calabrass!
255
00:17:23,640 --> 00:17:26,520
[risada maligna]
256
00:17:32,800 --> 00:17:36,040
Zetraflon! Não toque nisso!
É meu! Minhas células energéticas!
257
00:17:36,120 --> 00:17:40,480
Ha, ha! Eu finalmente vou me livrar
de você, de uma vez por todas!
258
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
Faça Storm andar na prancha!
259
00:17:47,000 --> 00:17:51,160
Você tem sorte. Você vai conseguir
assentos na primeira fila para isso!
260
00:17:51,240 --> 00:17:53,120
Pense, Zack. Pensar.
261
00:17:55,640 --> 00:17:58,600
Homem Sábio! Antes que tudo isso acabe,
Eu quero saber,
262
00:17:58,680 --> 00:18:01,560
o que você prometeu
em troca de Calabrass?
263
00:18:01,640 --> 00:18:05,560
Eu sempre sonhei em ter
um belo navio como o Chaos.
264
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
Clóvis vai te dar
um momento difícil!
265
00:18:07,600 --> 00:18:09,880
Oh não. Ele fará
o que eu digo a ele por medo
266
00:18:09,960 --> 00:18:13,600
que seus amigos vão sofrer
o mesmo destino que você.
267
00:18:14,040 --> 00:18:17,360
Você estava destinado a acabar
desta forma. Eu sempre soube disso.
268
00:18:17,920 --> 00:18:21,160
O que deve ser, deve ser.
269
00:18:24,800 --> 00:18:25,920
Ai!
270
00:18:28,760 --> 00:18:30,680
[gemidos e gritos]
271
00:18:33,720 --> 00:18:36,080
Você não consegue prestar atenção
para onde você está indo?
272
00:18:37,360 --> 00:18:41,120
Zak! O barril, a queda de Crogar,
ele não os viu chegando!
273
00:18:41,200 --> 00:18:44,400
Ele não sabe de nada!
Ele não pode prever o futuro!
274
00:18:44,480 --> 00:18:48,440
Silêncio! Ela está mentindo!
Eu sei tudo!
275
00:18:48,520 --> 00:18:51,760
É telepatia! É assim
ele sabe sobre seu pai!
276
00:18:51,840 --> 00:18:54,280
Uh... O que é telepatia?
277
00:18:54,360 --> 00:18:57,880
Ele lê nossos pensamentos!
Pelo menos, aqueles que pensam.
278
00:18:57,960 --> 00:18:59,920
É assim que ele antecipa
nossas ações!
279
00:19:00,000 --> 00:19:05,880
Mas então, quando você nos prometeu
vitória... Você não tinha ideia?
280
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
Eles ainda podem... vencer?
281
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
-Você nos fez de idiotas!
-Podemos vencer?
282
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
Crogar gostou dessa ideia!
283
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
Eu... hum...
284
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
Você está me chamando de bandido?
285
00:19:21,200 --> 00:19:23,800
-O que diabos...?
-Eu posso ler seus pensamentos!
286
00:19:23,880 --> 00:19:26,760
-Eu posso prever tudo!
-Fora da minha cabeça, idiota!
287
00:19:28,800 --> 00:19:30,480
Absolutamente não!
288
00:19:30,560 --> 00:19:33,240
Então, você quer se livrar de mim,
Ossos?
289
00:19:35,880 --> 00:19:40,560
Sim! Com Calabrass,
Eu posso destruir todos vocês!
290
00:19:40,640 --> 00:19:44,440
Dê-me o Olho do Blazz!
291
00:19:44,760 --> 00:19:46,160
Sim, senhor!
292
00:19:51,800 --> 00:19:53,120
Pare ele!
293
00:20:01,800 --> 00:20:03,040
Nossa mudança!
294
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
Eu sei! Muitas desculpas
esperando para mais tarde!
295
00:20:15,480 --> 00:20:17,240
Por enquanto, faça o que puder!
296
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
Ragnarock!
297
00:20:27,880 --> 00:20:29,120
Minhas células energéticas!
298
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
Você é impotente contra mim!
299
00:20:47,920 --> 00:20:50,080
-Esvaziem suas cabeças!
-Ele está certo!
300
00:20:50,160 --> 00:20:52,720
Não pense em nada!
301
00:20:52,800 --> 00:20:55,480
Ha, ha! Fácil!
302
00:20:56,080 --> 00:20:57,720
[geme]
303
00:21:06,320 --> 00:21:09,520
Nada. Nada. Um oceano plano.
304
00:21:13,560 --> 00:21:15,600
-Aaah!
-Aposto que você não esperava isso,
305
00:21:15,680 --> 00:21:16,840
seu grande farsante.
306
00:21:24,360 --> 00:21:26,240
[Calabrass] Ei, cuidado!
307
00:21:35,600 --> 00:21:38,480
Aaah!
308
00:21:43,920 --> 00:21:46,600
-Você voltou?
-Peça um olho para descobrir!
309
00:21:46,680 --> 00:21:48,160
Dê-me o Olho de Aeria!
310
00:21:52,960 --> 00:21:54,640
Rajada de vento!
311
00:21:55,480 --> 00:21:57,320
Todos no Caos!
312
00:22:07,560 --> 00:22:10,960
Tempestade, você vai pagar por isso!
313
00:22:14,200 --> 00:22:18,880
-Acha que o Sábio escapou?
-Só o futuro pode dizer.
314
00:22:18,960 --> 00:22:22,040
Esvaziar o movimento da cabeça
é mais fácil para alguns.
315
00:22:22,120 --> 00:22:24,520
-Quem?
-Cal...
316
00:22:24,600 --> 00:22:27,160
Pessoal... sinto muito.
317
00:22:27,240 --> 00:22:29,760
-Eu...
-Você queria ir para casa. Nós sabemos.
318
00:22:29,840 --> 00:22:30,800
Nós entendemos.
319
00:22:30,880 --> 00:22:33,120
Não, não sinto muito por isso.
320
00:22:33,200 --> 00:22:34,840
Eu queria tanto ir para casa
321
00:22:34,920 --> 00:22:37,640
que eu escolhi as mentiras
de um estranho sobre meus amigos.
322
00:22:37,720 --> 00:22:39,280
Isso não acontecerá novamente.
323
00:22:39,360 --> 00:22:41,280
Ah, sempre haverá
ser malandros
324
00:22:41,360 --> 00:22:42,960
prometendo-lhe um futuro brilhante!
325
00:22:43,040 --> 00:22:45,800
Mas ninguém sabe
o que o amanhã pode trazer.
326
00:22:45,880 --> 00:22:47,240
Crogar sabe!
327
00:22:48,840 --> 00:22:50,560
Procuramos Waypoints!
328
00:22:51,120 --> 00:22:54,680
Exatamente. Um ponto de referência
após o outro... juntos.
329
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
[torcendo]
330
00:23:09,440 --> 00:23:11,720
Legendas: TITRAFILM