1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,520
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
3
00:00:03,760 --> 00:00:06,840
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,560 --> 00:00:10,080
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,360 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,160 --> 00:00:14,960
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,160
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,720 --> 00:00:21,240
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,520 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,040
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,480 --> 00:00:38,120
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,360
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:43,600 --> 00:00:44,840
[motores]
18
00:00:53,520 --> 00:00:55,320
É hora de quebrar alguns crânios.
19
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
OK.
20
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
[motores rugindo]
21
00:01:04,880 --> 00:01:05,720
Agora!
22
00:01:05,800 --> 00:01:06,640
[mostrando]
23
00:01:17,000 --> 00:01:18,640
Calabrass, dê-me o Olho de Aeria!
24
00:01:35,320 --> 00:01:36,200
Peguei o mapa.
25
00:01:36,280 --> 00:01:39,120
Que bom!
A localização do próximo waypoint!
26
00:01:39,320 --> 00:01:42,800
Em breve o Triângulo das Bermudas
não será nada além de uma lembrança ruim!
27
00:01:42,880 --> 00:01:45,800
Entre nós sete,
nada está entrando em nosso--
28
00:01:46,000 --> 00:01:47,760
Espere, o que estou olhando?
29
00:01:50,000 --> 00:01:50,960
Nada.
30
00:01:51,640 --> 00:01:52,760
Argh...
31
00:01:55,520 --> 00:01:56,600
[geme]
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,160
Todo esse problema por meio mapa!
33
00:01:59,240 --> 00:02:00,160
[geme]
34
00:02:00,640 --> 00:02:01,480
Espere!
35
00:02:01,760 --> 00:02:03,880
Há algo aí.
Parcialmente apagado...
36
00:02:04,360 --> 00:02:05,240
Algumas figuras.
37
00:02:05,800 --> 00:02:06,880
E uma palavra.
38
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
T.Torg!
39
00:02:09,000 --> 00:02:11,160
Torga?! Você disse Torg?
40
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
Sim. Torg. Tenho certeza disso.
41
00:02:13,680 --> 00:02:15,960
Caramba,
ocupe-se e decodifique esses números.
42
00:02:16,120 --> 00:02:16,960
OK.
43
00:02:17,480 --> 00:02:18,320
[suspira]
44
00:02:18,400 --> 00:02:21,120
Calabrass, o que houve?
Você sabe algo sobre esse "Torg"?
45
00:02:21,200 --> 00:02:23,280
Ah, não, não. Na verdade.
46
00:02:23,640 --> 00:02:28,760
Conheci um cara com o mesmo nome uma vez.
Ele era um perdedor. Uma barriga amarela. Um doce de leite.
47
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Costumávamos ligar para ele...
48
00:02:30,160 --> 00:02:31,320
Torg, o Terrível!
49
00:02:31,640 --> 00:02:35,280
Um pirata e cruel
com uma reputação excepcionalmente desagradável.
50
00:02:35,680 --> 00:02:37,840
-Você o conhece?
-De passagem.
51
00:02:38,200 --> 00:02:39,880
Ele morreu há pouco tempo.
52
00:02:40,280 --> 00:02:42,160
Garota peixe! Desligue isso, sim!?
53
00:02:42,240 --> 00:02:43,160
Uau!
54
00:02:43,240 --> 00:02:46,600
Eu nunca vi o nome de um pirata
afetar você assim, Calabrass.
55
00:02:47,320 --> 00:02:50,800
Parece que você está com arrepios.
Ou gorgulhos. Eu esqueci qual.
56
00:02:51,200 --> 00:02:55,440
Meu?! Ha, ha! Esse será o dia
quando tenho medo de algum pirata!
57
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
Eu sou Calabrass, o cruel Flagelo do...
58
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
Eurekax! Eu entendi!
59
00:02:59,920 --> 00:03:06,760
[risos] Você vai rir disso:
Eu estava lendo 212, mas eram 2 e 12!
60
00:03:06,920 --> 00:03:07,880
Hilário, certo?
61
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
[risos]
62
00:03:10,120 --> 00:03:15,040
Bem, existem 7 coordenadas dimensionais,
indicando um locatiox no Vapir.
63
00:03:15,320 --> 00:03:18,600
Sim! Temos a outra metade do mapa.
Excelente trabalho, Caramba!
64
00:03:19,200 --> 00:03:20,640
Sim, ótimo trabalho.
65
00:03:24,000 --> 00:03:25,640
[Bones] Idiota incompetente.
66
00:03:25,720 --> 00:03:28,640
Não fazemos recomeços.
67
00:03:30,200 --> 00:03:32,760
Você, você é meu novo tenente.
68
00:03:32,960 --> 00:03:35,160
Encontre-me Zak Storm e me dê aquele mapa!
69
00:03:35,760 --> 00:03:36,600
[clink]
70
00:03:40,240 --> 00:03:44,080
Mestre de revés temporário,
Tratarei disso pessoalmente.
71
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
Zumbir.
72
00:03:46,320 --> 00:03:47,640
[risada maligna]
73
00:03:50,360 --> 00:03:55,960
[Cal] Torg, o Terrível, foi o pior
vigarista vigarista que sempre usou botas.
74
00:03:56,160 --> 00:03:59,480
Ele não tinha confiança.
E ninguém o chamou de amigo.
75
00:03:59,560 --> 00:04:03,240
Você não me respondeu, Calabrass.
Você conhecia o Torg? Pessoalmente?
76
00:04:03,520 --> 00:04:04,760
O que é essa inquisição?
77
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
Lá, 2 e 12.
78
00:04:07,800 --> 00:04:08,880
Esse navio!
79
00:04:14,240 --> 00:04:15,160
Ah...
80
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Ah...
81
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
[Cal] Isso não parece certo, rapaz!
82
00:04:24,440 --> 00:04:27,840
Pode ser uma armadilha armada por...
Quem manipulou o mapa.
83
00:04:37,920 --> 00:04:40,440
Nada até agora. Parece seguro para mim.
84
00:04:40,640 --> 00:04:41,800
Olhe para este aparelhamento.
85
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
Este navio deve ter sido magnífico.
86
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
Espere! Não toque nisso!
87
00:04:47,040 --> 00:04:47,960
Proteja-se!
88
00:04:53,640 --> 00:04:57,200
[Cal] Pela barba de Netuno!
Eu disse para você não tocar nisso!
89
00:05:01,920 --> 00:05:02,960
Pare, Viking!
90
00:05:03,760 --> 00:05:04,600
Armadilha!
91
00:05:04,680 --> 00:05:05,640
[suspira]
92
00:05:07,720 --> 00:05:08,640
[baque]
93
00:05:10,920 --> 00:05:13,360
Este Torg não é um anfitrião acolhedor.
94
00:05:24,640 --> 00:05:26,600
[Cal] Se você gosta da sua mão,
não toque nisso.
95
00:05:26,880 --> 00:05:29,320
-Só estou dizendo.
-Permita-me dar uma gotox.
96
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
[zumbido]
97
00:05:31,160 --> 00:05:32,360
[broca]
98
00:05:34,160 --> 00:05:35,200
[crocante]
99
00:05:35,720 --> 00:05:36,600
Ah, ah.
100
00:05:36,680 --> 00:05:37,840
Ah, ah... o quê?
101
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Dê um passo para trás,
Terei que desarmá-lo rapidamente.
102
00:05:42,960 --> 00:05:47,920
Cal, para alguém que você conheceu apenas de passagem,
você parece saber muito sobre este Torg.
103
00:05:48,120 --> 00:05:50,800
É apenas... intuição de pirata.
104
00:05:51,400 --> 00:05:53,240
Se eu tivesse que armar uma armadilha para um navio...
105
00:05:53,320 --> 00:05:54,560
[explosão]
106
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
É assim que eu faria!
107
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Sim!
108
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
-Hehe! O que?
-Calabrass, outra armadilha?
109
00:06:10,600 --> 00:06:14,520
-Não sei. Esta cabana mudou.
-O que você quer dizer com "mudou"?
110
00:06:14,720 --> 00:06:17,400
Eu disse mudado? Eu quis dizer estranho.
111
00:06:17,600 --> 00:06:18,840
[Torg] Estranho mesmo,
112
00:06:18,920 --> 00:06:22,640
velho amigo. Você é uma espada, eu sou uma...
113
00:06:22,720 --> 00:06:23,760
Torgo!
114
00:06:23,840 --> 00:06:28,400
Então, você finalmente veio visitar
seu antigo companheiro de bordo?
115
00:06:28,600 --> 00:06:29,960
Você demorou!
116
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
Estou morrendo de vontade de conversar com você.
117
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
[risos]
118
00:06:36,520 --> 00:06:38,440
Posso dizer pelas suas canecas cheias de tapas
119
00:06:38,520 --> 00:06:41,680
Calabrass não te contou muito sobre mim?
120
00:06:42,360 --> 00:06:43,600
Triste.
121
00:06:43,680 --> 00:06:45,840
Ele e eu compartilhamos muitas aventuras.
122
00:06:46,640 --> 00:06:48,800
Não foi, velho amigo?
123
00:06:49,080 --> 00:06:52,560
Calabrass, como você pôde esconder isso
de nós? De mim?
124
00:06:52,760 --> 00:06:54,520
Não fique muito chocado, garoto.
125
00:06:55,000 --> 00:06:57,680
O velho Cal aqui é um verdadeiro pirata.
126
00:06:57,920 --> 00:07:03,920
Significa que ele não compartilha muito disso
não é sobre sangue ou tesouro, como eu!
127
00:07:04,000 --> 00:07:05,480
Eu não sou nada como você!
128
00:07:05,560 --> 00:07:06,960
Eu tinha um código de honra!
129
00:07:07,160 --> 00:07:13,080
E olha que bem isso te fez!
Você é uma espada e eu sou um fantasma.
130
00:07:13,800 --> 00:07:17,840
Claro, isso é tudo que vai mudar,
pelo menos para mim.
131
00:07:17,920 --> 00:07:19,720
Mudar? O que você quer dizer?
132
00:07:19,920 --> 00:07:23,680
Sr. Torg, não queremos problemas.
Nós só viemos aqui
133
00:07:23,760 --> 00:07:25,320
para metade do mapa Waypoint.
134
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Apenas sobre o meu cadáver.
135
00:07:29,080 --> 00:07:33,200
Torg, não conheço sua história com Cal,
mas o mapa é muito importante.
136
00:07:33,400 --> 00:07:34,960
Entregue-o de boa vontade -
137
00:07:35,040 --> 00:07:37,600
Ou o quê? O que você vai fazer, filhote?
138
00:07:37,680 --> 00:07:40,080
Calma, Zack!
Não faça nada imprudente.
139
00:07:40,160 --> 00:07:42,440
Você deveria ter me avisado antes!
140
00:07:42,520 --> 00:07:45,640
Estou ensinando boas maneiras a esse fantasma
Estilo Zak Tempestade!
141
00:07:45,840 --> 00:07:46,920
[espadas]
142
00:07:50,280 --> 00:07:51,720
Ouça-me, rapaz,
143
00:07:51,800 --> 00:07:54,600
ele está tentando te provocar
em fazer um movimento precipitado!
144
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
Você terá que ser mais rápido que isso, garoto.
145
00:07:57,840 --> 00:08:02,040
Zak, Calabrass está certo, o fantasma
está testando você. Ele está tramando alguma coisa.
146
00:08:02,240 --> 00:08:05,600
Não tão estúpido quanto parece,
Atlante.
147
00:08:05,680 --> 00:08:10,240
Estou ensinando esse peixinho, ele não está apto
empunhar uma arma como Calabrass!
148
00:08:10,840 --> 00:08:11,760
Com cérebro de peixe?!
149
00:08:11,840 --> 00:08:14,400
Não se preocupe, Cece,
ele não falará tão bem tão cedo.
150
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
Calabrass, dê-me o olho de Vapir!
151
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
[espada]
152
00:08:27,560 --> 00:08:28,480
[esforço]
153
00:08:29,520 --> 00:08:30,680
Que maravilha!
154
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
Exatamente o que eu precisava!
155
00:08:35,120 --> 00:08:36,000
[esforço]
156
00:08:36,800 --> 00:08:38,080
Ensina-me, garoto!
157
00:08:38,160 --> 00:08:40,200
Estou esperando!
158
00:08:40,480 --> 00:08:41,320
[gemido]
159
00:08:41,600 --> 00:08:42,480
[esforços]
160
00:08:42,840 --> 00:08:43,680
Zack, não!
161
00:08:43,760 --> 00:08:45,200
[risos]
162
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
Arr!
163
00:08:50,960 --> 00:08:52,480
[risos]
164
00:08:53,320 --> 00:08:55,240
Calabrass! O que aconteceu?
165
00:08:59,360 --> 00:09:01,920
Afinal!
166
00:09:03,000 --> 00:09:06,200
Calabrass, dê-me o olho de Blazz!
167
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Água de esgoto e cracas!
168
00:09:08,320 --> 00:09:12,120
Eu nunca te ajudei antes, Torg!
Serei amaldiçoado se ajudar você agora!
169
00:09:12,560 --> 00:09:13,440
[risos]
170
00:09:13,840 --> 00:09:17,000
Mas você está amaldiçoado, velho amigo.
Olho de Blazz!
171
00:09:17,280 --> 00:09:18,160
Obedecer!
172
00:09:25,120 --> 00:09:25,960
[explosões]
173
00:09:26,160 --> 00:09:27,360
[espada]
174
00:09:28,400 --> 00:09:29,240
Argh!
175
00:09:31,280 --> 00:09:32,160
Harr!
176
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
Ainda não terminei com você, Torg!
177
00:09:36,800 --> 00:09:38,640
Infelizmente, terminei com você.
178
00:09:41,360 --> 00:09:42,240
[gritos]
179
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
Calabrass, pare-o!
180
00:09:44,160 --> 00:09:47,080
Sinto muito, Zack! Não posso.
Torg está no controle!
181
00:09:47,360 --> 00:09:49,000
Argh, não posso fazer nada!
182
00:09:49,080 --> 00:09:50,760
Renda-se, por favor!
183
00:09:50,840 --> 00:09:55,520
Ouça-o, girino.
Render. Serei generoso.
184
00:09:55,600 --> 00:09:57,720
Como um favor ao meu antigo companheiro aqui.
185
00:09:57,800 --> 00:09:59,640
Faça uma caminhada em uma prancha curta!
186
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
Difícil até o fim, hein?
E quanto aos seus amigos?
187
00:10:02,960 --> 00:10:05,320
Eles estão prontos para morrer por causa do seu orgulho?
188
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Zetraflox! Meus circuitos estão superaquecendo!
189
00:10:10,880 --> 00:10:12,920
Devo transformar todos vocês em assados no espeto?
190
00:10:13,280 --> 00:10:14,800
Ou você vai se render?
191
00:10:15,320 --> 00:10:16,480
[risos]
192
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Senhor, localizamos o Caos!
193
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
Afinal.
194
00:10:26,840 --> 00:10:29,640
Eu peguei você, Zak Tempestade!
195
00:10:36,600 --> 00:10:39,280
Nada mal, hein? Você reconhece
196
00:10:39,360 --> 00:10:44,800
sua velha bainha forjada com o aço de
Chama? A mesma matéria usada para criar você.
197
00:10:45,080 --> 00:10:47,960
Figuras, você sempre quis ser como eu.
198
00:10:48,040 --> 00:10:52,960
É verdade, mas como eu não poderia ser você,
Eu fiz a próxima melhor coisa.
199
00:10:53,040 --> 00:10:55,920
Com esta bainha eu posso controlar você!
200
00:10:56,000 --> 00:10:59,320
Eu tenho que te agradecer
por entregar Calabrass para mim, garoto.
201
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
Eu sonhei com esse momento
202
00:11:00,840 --> 00:11:03,040
por muito tempo!
203
00:11:03,240 --> 00:11:08,200
Finalmente posso deixar Vapir e causar estragos
mais uma vez através dos Sete Mares
204
00:11:08,400 --> 00:11:10,520
com Calabrass ao meu lado!
205
00:11:10,800 --> 00:11:12,880
Não fique tão confortável, Torg, isso ainda não acabou!
206
00:11:13,160 --> 00:11:17,360
Garoto bobo, você não sabe
não existem coisas como refazer.
207
00:11:18,920 --> 00:11:21,880
Calabrass, dê-me o olho de Blazz!
208
00:11:37,080 --> 00:11:38,280
Aaah!
209
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
Calabrass? Quem é esse?
210
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
-Não há tempo a perder com esse ectoplasma!
-Torg, espere!
211
00:11:46,320 --> 00:11:48,960
Este ectoplasma sabe
cada rebite deste navio.
212
00:11:49,040 --> 00:11:53,480
-Vamos muito mais rápido com ele.
-Os anos te deixaram mole, Calabrass.
213
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
Todos os homens mudam, Torg.
Até eu. Especialmente eu.
214
00:11:57,440 --> 00:11:59,160
Olhar. Eu sou uma espada agora.
215
00:11:59,360 --> 00:12:02,680
Meu companheiro aqui
quer que eu poupe você, ectospaz.
216
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Juro obedecer a todos os meus comandos,
217
00:12:05,960 --> 00:12:07,080
ou então...
218
00:12:10,080 --> 00:12:12,360
Ao seu serviço, Capitão.
219
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Bom. Coloque o caos em andamento!
220
00:12:15,480 --> 00:12:19,120
Esperei uma eternidade.
Não esperarei mais!
221
00:12:21,080 --> 00:12:21,920
Ok, Clovey.
222
00:12:22,200 --> 00:12:27,320
Eu sei que são duas coisas nas quais você não é bom,
mas você precisa pensar rápido. [ponto]
223
00:12:27,960 --> 00:12:28,800
[ponto]
224
00:12:30,640 --> 00:12:32,360
[sonar]
225
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
[engole em seco]
226
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
[sonar bipa]
227
00:12:37,720 --> 00:12:40,040
Como o Caramba funciona isso?
228
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
Este é o Demoníaco.
229
00:12:42,280 --> 00:12:45,040
Você está em uma frequência reservada.
230
00:12:45,120 --> 00:12:45,960
Ei...
231
00:12:53,000 --> 00:12:55,800
Capitão!
Acabamos de receber uma ligação do Mayday.
232
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Fique no Caos, Tenente.
233
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
Isto é um homem de guerra, não um hospital.
234
00:12:59,880 --> 00:13:03,080
Mas Capitão, veio do Caos.
235
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
O que você está fazendo, Zak Storm?
236
00:13:08,360 --> 00:13:09,400
[tossindo]
237
00:13:10,880 --> 00:13:12,120
Calabrass vai levar uma bronca
238
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
quando coloco minhas mãos nele!
239
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Ele tentou nos avisar.
240
00:13:15,360 --> 00:13:19,120
-Devíamos ter ouvido ele!
-Eu teria feito isso se ele não tivesse escondido seu passado.
241
00:13:19,320 --> 00:13:24,120
Todos nós temos coisas das quais não nos orgulhamos.
Talvez ele não pudesse compartilhar seus sentimentos.
242
00:13:24,320 --> 00:13:27,160
Hum. Crogar não sabe ler.
243
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
Err... Vamos nos preocupar com isso mais tarde.
244
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Agora, vamos sair daqui.
245
00:13:32,240 --> 00:13:33,080
[esforços]
246
00:13:34,360 --> 00:13:35,200
Entendi!
247
00:13:35,280 --> 00:13:36,600
Bom trabalho, capitão!
248
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
Uau!
249
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Crogar, o que você está fazendo? Devemos ir!
250
00:13:44,640 --> 00:13:46,840
Vá em frente! Crogar alcança!
251
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Por Netuno!
252
00:13:51,160 --> 00:13:55,160
'É bom sentir um golpe forte e salgado
em suas bochechas!
253
00:13:55,240 --> 00:13:56,080
[Cal geme]
254
00:13:56,160 --> 00:13:59,720
Você parece um pirata
direto da fundição central.
255
00:14:08,920 --> 00:14:11,640
Bem, Tempestade! Surpresa!
256
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
Finalmente.. Err..?
Onde está Zak Tempestade?
257
00:14:16,840 --> 00:14:20,000
E o que você está fazendo com Calabrass?
258
00:14:20,280 --> 00:14:24,560
Fora de mim, seu triste saco de ossos
antes de te usar como palito.
259
00:14:24,640 --> 00:14:28,520
Você se atreve?!
Essa espada pertence a Skullivar.
260
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Entregue-o ou morra!
261
00:14:30,960 --> 00:14:32,040
[cliques]
262
00:14:34,120 --> 00:14:38,240
Que grande equipe você tem.
Vamos ver como eles lutam.
263
00:14:38,880 --> 00:14:41,480
Calabrass, dê-me o olho de Blazz!
264
00:14:49,040 --> 00:14:52,560
Demita-os, velho amigo!
Estou ansioso por uma luta de verdade!
265
00:14:52,760 --> 00:14:53,960
Por Netuno!
266
00:14:54,040 --> 00:14:55,960
Pare de me chamar de seu amigo!
267
00:14:56,040 --> 00:15:00,480
Tudo bem, seu velho carniça! Obedecer!
Isso é uma ordem!
268
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
Reduza-os ao pó!
269
00:15:18,320 --> 00:15:21,680
[risos]
Finalmente, ressuscitei o bruto que há em você!
270
00:15:21,760 --> 00:15:23,000
Suficiente!
271
00:15:25,520 --> 00:15:26,360
Argh!
272
00:15:26,880 --> 00:15:28,600
Bom, alguém com habilidade.
273
00:15:29,560 --> 00:15:31,840
Eu vou liderar, você segue!
274
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Huh!
275
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Calabrass, dê-me o olho de Aeria!
276
00:15:36,480 --> 00:15:38,480
Por que isso sempre acontece comigo?
277
00:15:47,920 --> 00:15:48,760
Chegamos tarde demais!
278
00:15:49,240 --> 00:15:51,040
-Clóvis?
-Bones está com ele!
279
00:15:51,120 --> 00:15:53,440
Nunca é tarde para salvar um amigo!
[assobios]
280
00:15:59,000 --> 00:16:02,080
-Junte-se a mim assim que puder!
-É melhor agirmos rápido.
281
00:16:02,560 --> 00:16:08,080
O navio está afundando. Em 10.000 grutzix
e 25 segundos estará debaixo d'água.
282
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Devemos ir!
283
00:16:12,800 --> 00:16:13,960
Todos a bordo!
284
00:16:25,360 --> 00:16:28,920
Eu roubei essa bainha
porque eu queria algo seu.
285
00:16:29,400 --> 00:16:33,120
Então, pouco antes de eu ser morto
Eu aprendi que era a bainha
286
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
de uma poderosa espada amaldiçoada... você!
287
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
Ha ha, isso é hilário.
288
00:16:39,000 --> 00:16:44,440
Nunca pensei que possuindo ambos
Eu seria capaz de escapar do Vapir e ser humano!
289
00:16:44,520 --> 00:16:46,760
Duas cabeças gloriosas de uma só vez!
290
00:16:46,960 --> 00:16:48,520
Você não mudou:
291
00:16:48,600 --> 00:16:50,800
traição, armadilhas, trapaças...
292
00:16:51,000 --> 00:16:52,920
Você é um péssimo perdedor, Calabrass.
293
00:16:53,120 --> 00:16:56,920
Veja o lado positivo:
vamos fazer grandes coisas juntos!
294
00:17:03,040 --> 00:17:04,480
Zak? Zak!
295
00:17:04,800 --> 00:17:06,120
-Você está vivo!
-Sshh!
296
00:17:06,320 --> 00:17:08,720
Temos que parar o navio! Você sabe como?
297
00:17:14,240 --> 00:17:15,200
Ta-daa!
298
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
O que?
299
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
eu deveria ter derretido
aquele ectoplasma quando eu tive o--
300
00:17:26,640 --> 00:17:29,440
-Eu te disse que isso não tinha acabado, Torgy!
-Zak?
301
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
Zak! Você está vivo!
302
00:17:31,600 --> 00:17:33,000
Por que todo mundo está dizendo isso?
303
00:17:33,080 --> 00:17:35,680
Minnow, você não sabe quando se afogar?
304
00:17:35,960 --> 00:17:40,400
Tenho novidades para você, o Caos é meu navio
e Calabrass é minha espada.
305
00:17:40,480 --> 00:17:42,520
Devolva os dois agora mesmo ou então--
306
00:17:42,920 --> 00:17:46,200
Novamente, com o "ou então?"
Você já não aprendeu?
307
00:17:46,400 --> 00:17:48,640
Calabrass, dê-me o olho de Beru!
308
00:17:49,520 --> 00:17:51,480
Argh...
309
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
Desculpe, rapaz...
310
00:18:01,520 --> 00:18:02,360
[esforços]
311
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
[risos]
312
00:18:04,520 --> 00:18:05,360
Hein?
313
00:18:05,440 --> 00:18:08,280
Bem, isso foi simplesmente patético,
Torg, o Cansado.
314
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
O Terrível!
315
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
É Torg, o Terrível!
316
00:18:11,080 --> 00:18:14,160
Se você diz isso.
Terrível, de uma forma meio idiota!
317
00:18:14,240 --> 00:18:16,400
Zak, não, você vai piorar as coisas!
318
00:18:16,880 --> 00:18:17,840
Pior?
319
00:18:18,200 --> 00:18:21,760
Como pode ficar pior do que
Torg, o brega, tentando imitar meu estilo.
320
00:18:22,200 --> 00:18:23,040
E você,
321
00:18:23,120 --> 00:18:25,240
deixá-lo acreditar
ele era tão durão quanto você.
322
00:18:25,560 --> 00:18:26,400
[explosões]
323
00:18:26,640 --> 00:18:30,080
Torgy, Cal me diria
histórias de seu lendário passado pirata.
324
00:18:30,280 --> 00:18:33,440
Não entendi por que ele não mencionou você,
até que eu te conheci.
325
00:18:33,720 --> 00:18:36,880
Eu não estragaria uma história
falando sobre um zero como você também.
326
00:18:37,480 --> 00:18:38,320
[grito]
327
00:18:39,040 --> 00:18:43,160
Ah, estou com tanto medo. estou lutando
com o poderoso matador dos trilhos do navio.
328
00:18:43,400 --> 00:18:44,480
Vamos, joelhos bambos,
329
00:18:44,560 --> 00:18:45,800
mostre algum espírito!
330
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Ei, Calabrass, é seu amigo
331
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
fingindo usar seus poderes?
Você está se segurando?
332
00:18:52,320 --> 00:18:54,160
-Você pode fazer melhor que isso!
-Zak!
333
00:18:54,400 --> 00:18:56,480
Huh! Você está me escondendo?!
334
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
Huh? Eu... Não.
335
00:18:58,800 --> 00:19:01,280
Chega de jogos. É hora de acabar com isso.
336
00:19:01,600 --> 00:19:03,720
Fim? Estou apenas me aquecendo!
337
00:19:04,680 --> 00:19:06,440
Dê o máximo, Calabrass.
338
00:19:06,520 --> 00:19:07,440
Descarregue-se!
339
00:19:10,320 --> 00:19:13,840
Vocês dois pesos mortos querem
governar o Triângulo? Você é notícia velha!
340
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
Ele está certo! Ele nos faz parecer tolos!
341
00:19:16,680 --> 00:19:18,640
-Podemos fazer melhor que isso!
-Huh?
342
00:19:18,720 --> 00:19:21,760
Eu só posso aguentar até certo ponto
antes que eu enlouqueça.
343
00:19:21,840 --> 00:19:25,360
Você percebe como dói obedecer
seus comandos infantis?
344
00:19:25,440 --> 00:19:29,080
Não posso mais fingir!
Mostre a ele como um verdadeiro pirata joga!
345
00:19:29,520 --> 00:19:34,600
Finalmente, aí está você, meu antigo companheiro de bordo.
Traiçoeiro e cruel.
346
00:19:34,800 --> 00:19:38,880
Sim! Um terror como você.
Que idiota eu fui.
347
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
É hora de ser ótimo novamente!
348
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
Vamos começar ensinando
esse falastrão é uma lição!
349
00:19:43,440 --> 00:19:47,560
Sim! Chega de conversa!
Calabrass, me dê tudo que você tem!
350
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
Olha, Zak precisa de ajuda!
351
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Aaah!
352
00:19:59,520 --> 00:20:00,360
Ai.
353
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
Chega de jogos!
354
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
[risos]
355
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
Calabrass, suas entranhas de enguia!
356
00:20:05,880 --> 00:20:09,000
O que você está fazendo? Por que você está desacelerando?
Quase o pegamos!
357
00:20:09,320 --> 00:20:12,400
Eu... estou sem energia.
358
00:20:13,560 --> 00:20:14,400
Fora de?
359
00:20:14,920 --> 00:20:17,560
Calabrass! Você, você me traiu?
360
00:20:17,640 --> 00:20:22,520
Não fique chocado. Os verdadeiros piratas não compartilham
muita coisa que não é sobre sangue ou tesouro.
361
00:20:22,720 --> 00:20:24,960
Em homenagem aos velhos tempos, aqui está um de graça.
362
00:20:25,280 --> 00:20:29,480
Só tenho um amigo, Torg.
E você não é ele.
363
00:20:29,680 --> 00:20:32,920
Aargh! Com ou sem você,
Eu vou destruí-lo!
364
00:20:33,120 --> 00:20:35,440
Eu estou bem com isso.
Venha e lute como um homem.
365
00:20:35,520 --> 00:20:40,320
O que é isso, Torg? Você está com medo de
compare-se com esse insignificante?
366
00:20:40,400 --> 00:20:43,880
-Que nova traição é essa?
-Por Netuno, nosso código de honra.
367
00:20:44,560 --> 00:20:47,120
O código dos piratas.
Você esqueceu, Torg?
368
00:20:47,840 --> 00:20:51,880
-De homem para homem.
-De homem para homem? Mas ele é uma criança.
369
00:20:51,960 --> 00:20:55,480
Talvez,
mas Zak é o melhor capitão que já conheci.
370
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
E ele sabe como usar meus poderes.
371
00:20:58,880 --> 00:21:03,720
Afinal, o que essa criança pode fazer comigo?
Me atropelou com sua prancha?
372
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
-Não me tente, papai.
-Aaarrgh!
373
00:21:06,080 --> 00:21:06,920
Hoohoo!
374
00:21:07,280 --> 00:21:11,520
-Tome isso! Muito lento! Você não pode me pegar!
-Zak!
375
00:21:11,600 --> 00:21:13,680
[ofegante]
376
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
[esforços]
377
00:21:17,880 --> 00:21:18,800
-[risos]
-Zak!
378
00:21:18,880 --> 00:21:20,120
Crogar chegando!
379
00:21:20,200 --> 00:21:21,080
Crogar, não!
380
00:21:21,160 --> 00:21:22,400
Eles devem resolver isso sozinhos!
381
00:21:23,400 --> 00:21:24,560
A hora da brincadeira acabou, Torg!
382
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
Minha bainha! Minha espada!
383
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
[bip]
384
00:21:35,840 --> 00:21:36,720
[risos]
385
00:21:39,160 --> 00:21:40,000
Aaargh!
386
00:21:47,760 --> 00:21:49,760
Vou fatiar esse ectoplasma!
387
00:21:50,160 --> 00:21:53,400
Zack, não!
Você não mata um pirata quando ele está caído.
388
00:21:53,640 --> 00:21:56,120
Isso está em nosso código de honra,
Capitão Tempestade!
389
00:21:56,200 --> 00:21:59,600
Se não destruirmos o Torg,
ele tentará nos separar novamente.
390
00:21:59,800 --> 00:22:01,600
Eu fui capaz de mudar, rapaz,
391
00:22:01,680 --> 00:22:05,160
e me tornar o que sou hoje ao seu lado.
Ele também pode fazer isso!
392
00:22:15,040 --> 00:22:20,360
Aaah! O Demoníaco está manobrando novamente
e chegando mais perto!
393
00:22:21,320 --> 00:22:23,400
Você me venceu de forma justa, rapaz.
394
00:22:23,680 --> 00:22:26,320
eu entendo
o que Calabrass pode ver em você.
395
00:22:26,400 --> 00:22:28,600
O que você vai fazer agora, Torg?
396
00:22:28,680 --> 00:22:31,560
Vou assombrar aquele saco de ossos.
397
00:22:31,640 --> 00:22:35,880
Isso lhe dará tempo para sair de Vapir.
Estou com vontade de me divertir.
398
00:22:45,840 --> 00:22:47,560
[Zak] Parece que o Torg está se divertindo.
399
00:22:47,880 --> 00:22:51,280
Viemos encontrar o mapa
mas vamos embora de mãos vazias.
400
00:22:51,480 --> 00:22:56,920
Crogar pegou o mapa. Não sei o que diz,
mas parecia importante.
401
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
Ótimo!
Poderemos abrir outro Waypoint!
402
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
Aqui, Caramba. Vamos!
403
00:23:02,440 --> 00:23:05,160
Calabrass,
não há mais segredos de agora em diante, certo?
404
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
O passado é o passado!
405
00:23:07,000 --> 00:23:09,880
Você e eu
são o maior par de piratas.
406
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
Sim. Mas eu sou o chefe!
407
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
[todos riem]
408
00:23:31,120 --> 00:23:33,400
Legendas: TITRAFILM