1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,000
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,080 --> 00:00:07,280
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,360 --> 00:00:10,040
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:12,640 --> 00:00:15,040
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,120 --> 00:00:18,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,720
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,480
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,560 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,240
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,760
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:56,800 --> 00:00:59,440
Aqui! Olá!
18
00:00:59,520 --> 00:01:02,800
[Crogar] Hein? Você trapaceia
como contrabandista de cães!
19
00:01:07,640 --> 00:01:09,320
-Sim!
-Uau!
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
Sim! Grande invenção, este jogo!
21
00:01:13,000 --> 00:01:15,800
E você inventou tudo sozinho.
22
00:01:15,880 --> 00:01:19,320
Eu tive uma ajudinha,
mas Zaksket Ball sou principalmente eu.
23
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
Sim.
Caramba, onde estamos?
24
00:01:22,520 --> 00:01:26,400
A atividade sísmica está aumentando.
O Blazz Waypoint não pode estar longe.
25
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
Não, eu quis dizer onde estamos
com a pontuação?
26
00:01:29,840 --> 00:01:33,600
Ah, hum... 38-38. Equalitox.
27
00:01:33,680 --> 00:01:36,360
[Caramba] Mais um minipletz para brincar.
28
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
Veja desta forma, pelo menos
você está perdendo para o melhor.
29
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
Eu não estaria tão confiante.
30
00:01:47,880 --> 00:01:49,600
[Zak] Uau!
31
00:01:53,520 --> 00:01:55,720
Aqui, Zack! Estou aberto!
32
00:02:06,080 --> 00:02:07,400
Ha-ha!
33
00:02:09,880 --> 00:02:12,720
40-38 para Cece e Crogar.
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
-Uau! Sim!
-Uau!
35
00:02:14,880 --> 00:02:17,360
-Isso foi sorte de iniciante.
-Ou estratégia.
36
00:02:17,440 --> 00:02:19,920
Dada uma escolha
entre um passe ou um chute,
37
00:02:20,000 --> 00:02:23,160
você sempre leva
o caminho mais curto. Previsível.
38
00:02:23,240 --> 00:02:25,280
Oh? Como isso é previsível?
39
00:02:27,920 --> 00:02:29,920
Bem jogado, por Netuno!
40
00:02:31,760 --> 00:02:34,600
Em uma bola de basquete de verdade -
Quero dizer, quadra de bola Zaksket -
41
00:02:34,680 --> 00:02:36,000
teria entrado.
42
00:02:36,080 --> 00:02:38,600
-[alarme]
-Discuta sobre isso mais tarde.
43
00:02:38,680 --> 00:02:40,680
Temos Waypoint.
44
00:02:44,480 --> 00:02:47,120
Parece que o jogo acabou.
Nós vencemos.
45
00:02:47,200 --> 00:02:48,880
Nem mesmo.
46
00:02:48,960 --> 00:02:51,560
Eu quero uma revanche
quando desbloquearmos esse Waypoint.
47
00:02:52,560 --> 00:02:55,520
7C's, equipe!
Isso vai ficar quentinho!
48
00:03:06,720 --> 00:03:09,200
Almirante,
não podemos continuar a perseguição
49
00:03:09,280 --> 00:03:11,440
ou chegar mais perto do vulcão.
50
00:03:11,520 --> 00:03:14,640
Claramente. Convocar um esquadrão
e prepare os pteros.
51
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Bones, a máquina está pronta.
52
00:03:21,960 --> 00:03:24,760
Tudo o que é necessário é a espada lendária,
53
00:03:24,840 --> 00:03:28,640
e para você ter sucesso, para variar.
54
00:03:28,720 --> 00:03:31,760
Sua confiança é inspiradora, Mestre.
55
00:03:31,840 --> 00:03:35,960
Eu juro, vou arrancá-lo
das mãos de Zak Storm.
56
00:03:46,480 --> 00:03:50,360
[Calabrass] Há um ponto de referência
naquela chaminé coberta de mato.
57
00:03:50,440 --> 00:03:53,880
Sinto-me tão quente como carvão,
como se eu fosse explodir!
58
00:03:53,960 --> 00:03:54,920
[suspiros]
59
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
Tudo bem, Clóvis.
Calabrass foi forjado em Blazz.
60
00:03:58,040 --> 00:04:01,000
Quando ele vem aqui,
ele se cobra.
61
00:04:01,080 --> 00:04:05,560
E você tem 123% de certeza
ele não vai explodir?
62
00:04:05,640 --> 00:04:08,280
Não se preocupe.
É apenas uma figura de linguagem.
63
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
Hum?
64
00:04:12,160 --> 00:04:13,880
-Ragh!
-Aaah!
65
00:04:13,960 --> 00:04:18,440
Ha-ha-ha! Que fígado de lírio
esse ectoplasma é!
66
00:04:18,519 --> 00:04:20,599
Com fígado de lírio, mas com olhos de águia!
67
00:04:20,680 --> 00:04:23,120
Esqueletos, ah, comedores de meleca!
68
00:04:23,960 --> 00:04:28,360
Estações de batalha! Caos, me fisgue
levante a prancha, por favor.
69
00:04:28,440 --> 00:04:31,400
-O que você está planejando?
-Vou afastar o Bones.
70
00:04:31,480 --> 00:04:33,680
Você assume o comando.
71
00:04:38,680 --> 00:04:42,760
Ha-ha! Crogar inventou a ptero-bola!
72
00:04:42,840 --> 00:04:44,920
No meu dia,
eles chamam isso de beisebol,
73
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
mas você vai em frente, grandalhão.
74
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Ha-ha-ha!
75
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
Assista a essa enterrada!
76
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
Que jogo você está fazendo agora?
77
00:05:03,280 --> 00:05:06,040
Este se chama frango,
e eu nunca perco.
78
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
Bones irá resgatar primeiro.
79
00:05:08,120 --> 00:05:10,640
Ha-ha-ha!
80
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
O frango é frito ou grelhado?
81
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
Bones é um covarde.
Ele vai se acovardar.
82
00:05:15,520 --> 00:05:17,640
-Humph!
-Ele não está se movendo!
83
00:05:17,720 --> 00:05:18,840
Ele vai!
84
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Argh!
85
00:05:23,320 --> 00:05:26,160
Argh! Urgh!
86
00:05:26,240 --> 00:05:28,120
Ah!
87
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
Argh! Urgh!
88
00:05:33,480 --> 00:05:35,560
[geme]
89
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
[Zak geme]
90
00:05:42,200 --> 00:05:43,960
[tosse]
91
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
-Você pode vê-lo?
-Há muita fumaça.
92
00:05:47,920 --> 00:05:52,240
[tosse] Fumar faz mal,
vulcão. Pare com isso!
93
00:05:52,320 --> 00:05:55,920
Não fique aí parado!
Cerque-os!
94
00:06:04,000 --> 00:06:05,640
Argh!
95
00:06:07,840 --> 00:06:09,840
[estrondo]
96
00:06:13,240 --> 00:06:15,680
Hein? Aah... Urgh...
97
00:06:21,080 --> 00:06:24,800
-Calabrass? Calabrass!
-Aqui em cima.
98
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
-Como saímos?
-Pergunte ao mestre das galinhas.
99
00:06:29,080 --> 00:06:33,960
Não é hora de ser sarcástico,
e PS, isso não faz sentido.
100
00:06:34,800 --> 00:06:37,640
Hah! Eu vou subir até você.
101
00:06:47,240 --> 00:06:49,320
[Ossos] Urgh!
102
00:06:49,400 --> 00:06:52,760
Ai! Volte aqui, Tempestade!
103
00:06:52,840 --> 00:06:54,760
Fique e me enfrente!
104
00:06:54,840 --> 00:06:57,200
Você não entende
a vida de um herói.
105
00:06:57,280 --> 00:06:59,800
Devo resgatar uma espada
e abra um Waypoint.
106
00:06:59,880 --> 00:07:02,000
Não há tempo para bate-papo.
107
00:07:02,080 --> 00:07:04,120
Grr!
108
00:07:05,880 --> 00:07:08,400
Tome cuidado.
A água está quente por aqui.
109
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
Seus amigos vão encontrar você
um dia destes.
110
00:07:11,160 --> 00:07:14,760
[Calabrass] Depressa, capitão.
O Waypoint está bem próximo.
111
00:07:14,840 --> 00:07:17,240
[ecoa] Bem perto... bem perto...
112
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
Ah! Eu ouço a voz de Calabrass
113
00:07:19,880 --> 00:07:22,440
e o vento assobiando na minha cabeça.
114
00:07:22,520 --> 00:07:24,760
Ser um fantasma é tão estranho!
115
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
Zak está vivo?
116
00:07:27,680 --> 00:07:30,800
Tenho certeza, mas ele não estará
por muito tempo em um vulcão.
117
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Caos, devemos resgatá-lo.
118
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
-[Caos] Ah!
-[Crogar] Argh!
119
00:07:46,000 --> 00:07:48,320
Não! Zak!
120
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
Oh!
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
Não! Oh!
122
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
Uau!
123
00:07:56,960 --> 00:08:02,120
Hah! Eu esperei tanto tempo
por este momento, Tempestade!
124
00:08:02,200 --> 00:08:07,560
Er... exatamente. Seria uma pena
apressar. Vamos aproveitar o momento.
125
00:08:07,640 --> 00:08:10,560
vou cuidar bem
de Calabrass.
126
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
Confie em mim.
127
00:08:13,560 --> 00:08:15,120
-Grr.
-Oh!
128
00:08:15,200 --> 00:08:17,720
Gr...
129
00:08:17,800 --> 00:08:19,880
O guardião de Blazz!
130
00:08:19,960 --> 00:08:22,600
[rosna]
131
00:08:22,680 --> 00:08:24,680
Gr...
132
00:08:27,680 --> 00:08:30,200
Uh! Ha! Hum! Ha!
133
00:08:31,400 --> 00:08:32,640
Grr!
134
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
Hooargh!
135
00:08:42,559 --> 00:08:43,759
Grr!
136
00:08:51,360 --> 00:08:53,360
Eu nunca estive tão feliz
para ver você!
137
00:08:55,160 --> 00:08:56,320
Grr!
138
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
-Ooergh!
-Grr!
139
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Rargh!
140
00:09:18,520 --> 00:09:21,360
-Você fez um novo amigo.
-Sim. Eu sou um vencedor.
141
00:09:30,800 --> 00:09:33,400
Para Skullivar!
142
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Oh!
143
00:09:40,640 --> 00:09:43,120
Clovis, levante a bandeira branca!
144
00:09:43,200 --> 00:09:45,680
-[todos] O quê?
-Confie em mim! Faça isso!
145
00:09:50,360 --> 00:09:51,480
Oh!
146
00:09:51,560 --> 00:09:53,680
Ouça, seu idiota ossificado!
147
00:09:53,760 --> 00:09:56,440
Seu chefe está preso abaixo
com nosso capitão.
148
00:09:56,520 --> 00:09:58,040
E daí?
149
00:09:58,120 --> 00:10:00,200
O vulcão pode explodir
a qualquer momento.
150
00:10:00,280 --> 00:10:03,360
Se continuarmos lutando,
todos perderão.
151
00:10:03,440 --> 00:10:06,120
[estrondo]
152
00:10:06,200 --> 00:10:09,320
O que você diz
a uma trégua temporária?
153
00:10:09,400 --> 00:10:11,480
Hum...
154
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Cessar fogo!
155
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
Muito bem. Aproxime-se.
156
00:10:21,800 --> 00:10:24,120
Uh-uh. Isso é uma armadilha.
157
00:10:24,200 --> 00:10:26,680
Não temos escolha, Crogar.
158
00:10:39,000 --> 00:10:43,640
Eu concordo com sua trégua.
Vamos decidir como procederemos.
159
00:10:43,720 --> 00:10:48,480
Quando o resgate terminar,
você segue o seu caminho, nós seguimos o nosso.
160
00:11:02,240 --> 00:11:04,760
[Calabrass] O ponto de referência
está em frente.
161
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
Oh!
162
00:11:19,240 --> 00:11:20,200
Huh?
163
00:11:20,280 --> 00:11:23,760
Olha quem temos aqui,
todos cansados e trêmulos.
164
00:11:23,840 --> 00:11:26,720
Você não era tão inteligente
sem sua espada.
165
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
Eu era tão inteligente,
mas menos perigoso.
166
00:11:55,680 --> 00:11:58,600
Calabrass,
dê-me o Olho de Sino!
167
00:12:02,920 --> 00:12:04,200
Bloco sino!
168
00:12:07,000 --> 00:12:09,080
Esqueleto impertinente.
Isso é muito fácil.
169
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
[vento assobiando]
170
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
-Entre.
-Você está falando sério?
171
00:12:19,560 --> 00:12:22,920
Quando não estou?
Estou atraído pelo Waypoint.
172
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Aposto que meu corpo é assim.
173
00:12:27,920 --> 00:12:29,240
[fenda]
174
00:12:29,320 --> 00:12:31,920
-É profundo.
-A sorte favorece os ousados.
175
00:12:32,000 --> 00:12:35,240
-O mesmo acontece com sobreviver a um vulcão.
-Bom ponto.
176
00:12:36,560 --> 00:12:38,360
Aaah!
177
00:12:39,400 --> 00:12:42,160
Nós dinamitamos a rocha
bloqueando a entrada.
178
00:12:42,240 --> 00:12:45,080
É melhor removê-lo
com as pernas do Caos.
179
00:12:45,160 --> 00:12:49,600
Mulher típica da Atlântida,
tudo barulho e nenhum boom!
180
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
[risos]
181
00:12:50,760 --> 00:12:53,720
Você está insinuando algo
sobre minha herança?
182
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
-Não, estou dizendo isso sem rodeios.
-Silêncio!
183
00:12:56,880 --> 00:12:58,920
Se você explodir a rocha,
184
00:12:59,000 --> 00:13:02,040
você corre o risco de desencadear
um colapso do vulcão.
185
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
E você, se o Caos tentar
levantar as pedras sozinho,
186
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
ele corre o risco de ser draggox
pelo seu peso.
187
00:13:08,480 --> 00:13:10,560
Devemos trabalhar juntos.
188
00:13:10,640 --> 00:13:14,320
Coloque gravetos no chão
e cordas de anexação ao Caos
189
00:13:14,400 --> 00:13:17,720
para segurá-lo quando ele puxa
e use os pteros para levrox.
190
00:13:21,440 --> 00:13:22,400
[risos]
191
00:13:22,480 --> 00:13:25,320
Você ouviu a sucata,
então mãos à obra!
192
00:13:25,400 --> 00:13:29,040
Meu nome é Caramba,
não sucata,
193
00:13:29,120 --> 00:13:31,600
a menos que você goste de mim
para te chamar de saco de ossos
194
00:13:33,280 --> 00:13:35,200
Hummm.
195
00:13:35,280 --> 00:13:39,120
Faça as cordas bem apertadas.
O Sr. Caramba irá mostrar-lhe.
196
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Oo-argh! Uau!
197
00:13:50,680 --> 00:13:52,640
Urgh...
198
00:13:52,720 --> 00:13:55,120
Guarde sua dor na bunda para mais tarde.
Olhar!
199
00:13:56,160 --> 00:13:57,400
[Zak] O ponto de referência!
200
00:13:57,480 --> 00:14:00,160
Precisamos pular para a borda
para alcançá-lo.
201
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Uau!
202
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
Gr...
203
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
[Calabrass] Você consegue.
204
00:14:20,920 --> 00:14:24,160
-Preciso de mais poder.
-Não. Você atrairia o guardião.
205
00:14:24,240 --> 00:14:26,520
Não se preocupe.
Serei mais rápido do que ele.
206
00:14:26,600 --> 00:14:29,320
Calabrass, me dê
o Olho de Sino!
207
00:14:32,920 --> 00:14:35,160
Rargh!
208
00:14:37,200 --> 00:14:38,960
-Ragh!
-Explosão de gelo!
209
00:14:43,400 --> 00:14:47,800
-Zak, o gelo não pode lamber o fogo!
-Então me dê o Olho de Blazz!
210
00:14:55,720 --> 00:14:59,000
[Calabrass] Oh, gênio!
Você está desperdiçando minha carga. Pensar!
211
00:15:06,200 --> 00:15:08,000
Oh!
212
00:15:10,720 --> 00:15:12,120
Urgh...
213
00:15:12,200 --> 00:15:14,920
Eu não acho que pensar
vai cortar, amigo.
214
00:15:18,560 --> 00:15:20,280
[estrondo]
215
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
O vulcão vai explodir.
216
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
Não podemos lutar contra o guardião
e duvido que seremos resgatados.
217
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
-Estamos por nossa conta.
-Pelo menos nos livramos do Bones.
218
00:15:31,640 --> 00:15:34,960
Ossos! Não estamos sozinhos.
Ele pode nos ajudar.
219
00:15:35,040 --> 00:15:37,120
[Calabrass]
Seu cérebro está fervendo?
220
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
Esse piolho não vai ajudar ninguém.
221
00:15:39,200 --> 00:15:41,560
Calabrass, me dê
o Olho de Aeria!
222
00:15:49,720 --> 00:15:50,840
Redemoinho!
223
00:15:57,560 --> 00:16:01,040
-Não acredito que estou fazendo isso.
-Nem eu posso!
224
00:16:01,120 --> 00:16:03,080
Fritar eletricamente!
225
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
G-g-g-arrghh!
226
00:16:06,920 --> 00:16:09,680
Tempestade, você vai pagar por isso!
227
00:16:09,760 --> 00:16:13,560
Normalmente, isso é o que você diria,
e eu diria algo legal como,
228
00:16:13,640 --> 00:16:16,000
"Estou chocado
você acha que pode me vencer",
229
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
mas não temos tempo.
230
00:16:19,240 --> 00:16:21,760
Se não unirmos forças,
nós dois estamos destruídos.
231
00:16:22,840 --> 00:16:27,440
Eu não uno forças com pequeninos!
Eu nunca vou te ajudar, Tempestade!
232
00:16:32,400 --> 00:16:34,480
Apenas ouça.
233
00:16:34,560 --> 00:16:37,640
Aquele cão de guarda que cospe fogo,
não nos deixará escapar,
234
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
mas se eu abrir o Waypoint
de Blazz, ele desaparecerá.
235
00:16:40,880 --> 00:16:44,040
Puf! Vencemos, e melhor ainda,
não queimamos até ficar crocante.
236
00:16:44,120 --> 00:16:46,200
Mas preciso que você o distraia.
237
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
Por que não fazer isso
ao contrário?
238
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Dê-me a espada
e você distrai o guardião.
239
00:16:54,520 --> 00:16:58,200
Se ele não quiser ajudar,
alimente-o ao guardião.
240
00:16:58,280 --> 00:17:01,240
-Isso vai distraí-lo.
-Decida-se, Bones.
241
00:17:01,320 --> 00:17:03,240
O vulcão vai explodir.
242
00:17:03,320 --> 00:17:06,600
Tenho certeza que podemos encontrar uma saída
além da colaboração.
243
00:17:06,680 --> 00:17:07,800
Rargh!
244
00:17:09,280 --> 00:17:13,000
Uau... Bones, você está com medo
do guardião?
245
00:17:13,079 --> 00:17:15,159
Não temo nada.
246
00:17:15,240 --> 00:17:19,600
Nós sobreviveremos hoje
então posso destruir você amanhã.
247
00:17:19,680 --> 00:17:23,600
É assim que os bandidos dizem,
“Trabalharemos juntos”, certo?
248
00:17:25,560 --> 00:17:26,480
Grr!
249
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
Ei, Fido, Spot e Barky!
Procurando por mim?
250
00:17:34,280 --> 00:17:38,560
[Calabrass] É o seu último
chance. Estarei sem energia.
251
00:17:38,640 --> 00:17:41,400
Você terá que gerenciar
sozinho - com Bones.
252
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Eu sei. Calabrass,
dê-me o Olho de Zite!
253
00:17:53,720 --> 00:17:55,720
Salve Estrelas!
254
00:18:02,760 --> 00:18:04,560
Rargh!
255
00:18:05,600 --> 00:18:08,000
-Uau! Uau!
-[Bones] Guardião do Blazz!
256
00:18:08,080 --> 00:18:11,840
Ossos Dourados do Submundo
desafia você!
257
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
O ponto de referência, Zak! Pressa!
258
00:18:23,840 --> 00:18:24,880
Uau!
259
00:18:26,960 --> 00:18:29,560
Rargh!
260
00:18:29,640 --> 00:18:33,280
-Ha-ha-ha-ha!
-Ossos! Jogue Calabrass para mim!
261
00:18:33,360 --> 00:18:37,120
Seu destino é se tornar
a espada do Netherwhere
262
00:18:37,200 --> 00:18:40,200
a espada de Skullivar,
não daquele nanico!
263
00:18:40,280 --> 00:18:42,640
Se esse nanico não abrir
o ponto de referência,
264
00:18:42,720 --> 00:18:44,960
eu não vou me tornar
a espada de qualquer um!
265
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
[Zak] Ossos!
266
00:18:47,880 --> 00:18:50,680
Guardião! É isso que você quer?
267
00:18:58,040 --> 00:19:00,080
[Bones] Faça isso agora!
268
00:19:13,480 --> 00:19:17,240
[Clovis] Mais para a direita.
Esquerda. Um pouco mais longe. É isso!
269
00:19:23,240 --> 00:19:27,080
É muito pesado!
O Caos será destruído!
270
00:19:27,160 --> 00:19:29,560
Nós podemos fazer isso. É com você.
271
00:19:47,800 --> 00:19:50,280
Deveríamos trabalhar juntos
com mais frequência.
272
00:19:52,520 --> 00:19:54,760
Uau!
273
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
A menos que algum outro maluco
abriu o Blazz Waypoint,
274
00:19:58,120 --> 00:20:00,200
Zak ainda está vivo.
275
00:20:00,280 --> 00:20:02,440
-Uau!
-Estamos quase sem tempo!
276
00:20:02,520 --> 00:20:03,760
Ir! [assobios]
277
00:20:03,840 --> 00:20:05,840
[gritos]
278
00:20:19,280 --> 00:20:23,240
[Zak] Pessoal. O que te manteve?
Bones e eu não podemos fazer tudo.
279
00:20:27,480 --> 00:20:28,520
Uau!
280
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Bom trabalho, capitão.
281
00:20:34,680 --> 00:20:36,320
[geme]
282
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
-[Crogar] Ha-ha-ha!
-[Zak] Uau!
283
00:20:42,000 --> 00:20:46,200
Caras, cara,
uma defesa mais intensa. Obrigado.
284
00:20:47,920 --> 00:20:49,680
Carver, pegue a espada!
285
00:20:51,200 --> 00:20:53,240
Não estamos fazendo isso agora.
286
00:20:53,320 --> 00:20:56,520
Veja nosso abraço
e ser grato? Acabou.
287
00:20:58,000 --> 00:20:59,880
Uma promessa é uma promessa.
288
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
Hum-hm. Abaixe suas armas.
289
00:21:02,400 --> 00:21:06,640
O que você está fazendo, Carver?
Eu ordeno que você os prenda!
290
00:21:10,480 --> 00:21:13,200
Ajude o Almirante Bones
de volta aos seus aposentos.
291
00:21:13,280 --> 00:21:15,080
Ele está ferido e não está no comando.
292
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
Escultor! Traidor!
293
00:21:18,080 --> 00:21:20,160
Você vai pagar por isso!
294
00:21:20,240 --> 00:21:22,760
Agora, vá em frente,
antes que eu mude de ideia!
295
00:21:22,840 --> 00:21:25,680
-Obrigado por manter sua palavra.
-E você.
296
00:21:25,760 --> 00:21:29,320
-Mas esta trégua chegou ao fim.
-Tem que ser?
297
00:21:29,400 --> 00:21:32,440
Da próxima vez que nos encontrarmos,
seremos inimigos mais uma vez.
298
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
[boom]
299
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
Eu vi algumas coisas malucas
no Triângulo,
300
00:21:45,880 --> 00:21:49,640
mas a parceria com Bones pode
foram os mais loucos de todos.
301
00:21:49,720 --> 00:21:50,880
Sem concurso.
302
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Falando em concursos,
pronto para essa revanche?
303
00:21:54,240 --> 00:21:57,840
Eu prometo que vou passar mais
de fazer tudo sozinho.
304
00:21:57,920 --> 00:22:00,000
Er... não temos bola agora.
305
00:22:00,080 --> 00:22:02,040
[Caramba] Posso produzir um novo,
306
00:22:02,120 --> 00:22:04,480
com super boosters
e uma pele quântica.
307
00:22:04,560 --> 00:22:06,880
-Vai ser gloriox!
-[Clovis] Vortex, ah!
308
00:22:08,840 --> 00:22:11,760
Quatro Waypoints para abrir
e iremos para casa.
309
00:22:11,840 --> 00:22:14,480
Tempo suficiente para perder
alguns jogos de bola Zaksket.
310
00:22:14,560 --> 00:22:16,920
Nos seus sonhos!
311
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
Legendas: TITRAFILM