1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:04,040
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,160
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,000
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,280
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:58,560 --> 00:00:59,600
Ah...
18
00:01:06,480 --> 00:01:09,360
Ah! Onde está esse vórtice?
19
00:01:09,440 --> 00:01:11,880
Paciência, Zak, vai abrir.
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,360
Ei! Quem bebeu as rações de água?
21
00:01:20,360 --> 00:01:25,400
-Paciência, Cece, Crogar estava com sede.
-O que vou usar para resfriar meus circuitos?
22
00:01:25,480 --> 00:01:28,280
Paciência, Caramba.
Estamos prestes a atingir o Mar de Gelo!
23
00:01:28,360 --> 00:01:31,000
Então, anime-se! As coisas poderiam ser piores.
24
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
Uh... O Demoníaco!
25
00:01:37,400 --> 00:01:41,040
E é assim que as coisas podem ser “piores”.
Paciência recompensada.
26
00:01:52,440 --> 00:01:54,400
Liberte o inferno!
27
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
Reduza-os a cinzas
e afundar seu navio!
28
00:02:01,960 --> 00:02:06,240
Eu recuperarei aquela espada amaldiçoada
dos destroços fumegantes de Zak Storm!
29
00:02:28,120 --> 00:02:31,560
Ah! Ha, ha, ha! Freio, freio!
30
00:02:31,640 --> 00:02:34,360
Bom swing, Clovis,
mas eles ainda estão vindo.
31
00:02:37,040 --> 00:02:39,520
Esta não é uma batalha digna de Ragnarok!
32
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
Do quê?
33
00:02:41,440 --> 00:02:44,120
A batalha final Viking
isso acaba com o mundo.
34
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
Crogar se prepara para isso desde bebê!
35
00:02:48,840 --> 00:02:51,640
Cece, você tem certeza de que é um vórtice
vai abrir aqui?
36
00:02:51,720 --> 00:02:53,920
Um Atlante nunca se engana!
37
00:02:57,360 --> 00:03:00,280
Finalmente! Caos, tire-nos daqui!
38
00:03:03,600 --> 00:03:08,480
Ha, ha! Crogar quer destruir mais esqueletos.
Ragnarok!
39
00:03:08,560 --> 00:03:10,680
Crogar, não!
40
00:03:12,200 --> 00:03:15,160
-Que tal isso em termos de tempo?
-Aaah!
41
00:03:22,240 --> 00:03:24,960
Do fogo para a Idade do Gelo.
42
00:03:25,920 --> 00:03:28,600
Meus circuitos estão congelados!
43
00:03:28,680 --> 00:03:32,600
Pela cabra da senhora barbuda!
Ninguém neste navio fica satisfeito!
44
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
Pare de resmungar, Calabrass.
45
00:03:34,320 --> 00:03:37,440
Estamos perto do nosso objetivo.
O Sino Waypoint é quase nosso!
46
00:03:37,520 --> 00:03:40,800
Um passo mais perto da liberdade
assim que calcularmos sua posição.
47
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Vamos nos mover!
48
00:03:46,560 --> 00:03:50,040
-Maldito seja essas juntas velhas!
-É choque térmico.
49
00:03:50,120 --> 00:03:54,760
Passando do calor extremo ao frio extremo
danifica coisas... pessoas...
50
00:03:56,880 --> 00:03:58,280
navios.
51
00:03:58,640 --> 00:04:03,000
Ah! Finalmente!
Uma temperatura digna de um Viking!
52
00:04:04,840 --> 00:04:07,680
Parece que até os vikings ficam com o nariz escorrendo!
53
00:04:07,760 --> 00:04:12,560
Crogar vai preparar uma receita secreta Viking
para aquecer a turma do frio!
54
00:04:12,640 --> 00:04:14,280
Ah! O que há nele? Diga-me!
55
00:04:14,360 --> 00:04:20,040
Não. É o grogue do Crogar, o grogar!
56
00:04:21,840 --> 00:04:26,320
Para preparar grogar,
preciso de sete ingredientes secretos,
57
00:04:26,400 --> 00:04:29,040
como sete dedos de uma mão!
58
00:04:32,120 --> 00:04:36,120
[risos] Ainda curioso. Já preocupado.
59
00:04:42,800 --> 00:04:45,800
-Então esse é o Waypoint Sino?
-Sim.
60
00:04:45,880 --> 00:04:48,600
Eu não deveria ter muitos problemas
para localizá-lo.
61
00:04:48,680 --> 00:04:51,720
O problema
vai passar pelo guardião.
62
00:04:51,800 --> 00:04:55,520
Segundo a lenda, é o maior
e a criatura mais temível de Sino.
63
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
O quê, um boneco de neve gigante?
64
00:04:57,600 --> 00:05:00,480
[Caramba] Uh-oh!
Outro vórtice está se formando atrás de nós.
65
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
-Deve ser o Demoníaco.
-Coloque nosso pedal no metal!
66
00:05:03,320 --> 00:05:07,760
Cuidado, Zack. O caos sofreu
um choque térmico! Ele é fragilox!
67
00:05:07,840 --> 00:05:10,720
Ele não vai nos dar gripe no casco,
nenhum dos dois!
68
00:05:16,560 --> 00:05:22,040
[Crogar murmurando]
69
00:05:24,600 --> 00:05:30,080
Crogar deve encontrar o ingrediente final.
Grogar é perfeito para Sino-site.
70
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
Você não quer dizer sino-laringite?
71
00:05:34,520 --> 00:05:36,600
Polegar... pólvora.
72
00:05:36,680 --> 00:05:38,640
Primeiro... serragem.
73
00:05:38,720 --> 00:05:41,240
Meio... Meleca Viking?
74
00:05:41,320 --> 00:05:44,200
Não. Isso para ensopado de Valhalla!
75
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Eca!
76
00:05:50,720 --> 00:05:53,400
Ah! Zak! Lá!
77
00:05:56,840 --> 00:05:59,680
Waypoint bem à frente!
Para as estações, pessoal!
78
00:05:59,760 --> 00:06:02,080
Motores, velocidade máxima!
79
00:06:02,160 --> 00:06:03,040
Uau!
80
00:06:06,480 --> 00:06:10,520
-O Caos não tem condições para isso!
-O Caos é uma nave sonora! Não se preocupe!
81
00:06:18,280 --> 00:06:22,880
Ah! Quieto!
Crogar tentando lembrar. Uau!
82
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
[Zak] Viu? Não há motivo para... Aaah!
83
00:06:33,040 --> 00:06:33,920
Ugh...
84
00:06:34,560 --> 00:06:36,120
Meu grogar!
85
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
Oh! Minha cabeça!
86
00:06:38,680 --> 00:06:39,960
Nosso navio!
87
00:06:44,120 --> 00:06:47,720
-Pelos 15 queixos do Vorg!
-Quão ruim está?
88
00:06:48,680 --> 00:06:52,840
Danos consideráveis. eu vou ter que
faça reparos naquela água gelada!
89
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Oh! Muito ruim!
90
00:07:07,280 --> 00:07:10,840
[tremendo] É... É...
91
00:07:11,200 --> 00:07:14,560
-[Caramba]É...
-Está consertado? Ótimo! Vamos nos mexer!
92
00:07:14,640 --> 00:07:18,840
[Caramba]
Ah! Não! É... pior do que eu pensava!
93
00:07:18,920 --> 00:07:22,600
Ufa! Multar.
Eu sou o culpado por empurrar o navio,
94
00:07:22,680 --> 00:07:25,120
então vou pegar minha prancha
e você pode se juntar a mim mais tarde!
95
00:07:25,600 --> 00:07:27,680
-Má ideia, rapaz!
-Por que?
96
00:07:27,760 --> 00:07:29,320
[choro selvagem]
97
00:07:33,680 --> 00:07:36,680
Ah, sim. O guardião. Certo.
98
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
Tanto para um boneco de neve inchado.
99
00:07:43,240 --> 00:07:45,080
Grr!
100
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
As coisas ficaram mais frias!
101
00:08:04,120 --> 00:08:05,880
Um problema de cada vez.
102
00:08:05,960 --> 00:08:07,760
Começando com aquele wyvern de gelo!
103
00:08:16,560 --> 00:08:18,960
Por que você está me atacando?
Eu pareço um wyvern?
104
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
Crogar pronto para lutar com o guardião,
mas não com bebês!
105
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Ah, que fofo!
106
00:08:27,600 --> 00:08:30,760
-Um belo grupo de futuros guardiões.
-Adorável!
107
00:08:30,840 --> 00:08:34,560
Mas se não fizermos alguma coisa,
a mãe deles vai nos transformar em cones de neve!
108
00:08:40,600 --> 00:08:43,280
Hum! Crogar tem uma ideia.
109
00:08:43,360 --> 00:08:46,840
-Netuno nos ajude!
-Você vai pegar o Waypoint.
110
00:08:46,920 --> 00:08:49,160
Crogar cuida do Wyvern!
111
00:08:49,240 --> 00:08:53,720
Eu não acho que Crogar congelado
faz parte da sua receita grogar.
112
00:08:55,800 --> 00:08:59,840
Ele não pode! É uma missão ragnazox!
Eu não posso assistir isso!
113
00:09:14,000 --> 00:09:16,280
[Crogar] Ah! Eh! Uau!
114
00:09:18,480 --> 00:09:20,720
Aaah!
115
00:09:21,760 --> 00:09:25,760
Desculpe, mamãe-Wyvern, mas Crogar
não posso deixar você machucar os amigos dele.
116
00:09:26,880 --> 00:09:31,360
Não machuque os amigos de Crogar,
machucar os inimigos de Crogar!
117
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
Bom trabalho, mamãe-Wyvern!
118
00:09:54,480 --> 00:09:57,560
Molho incrível, Crogar!
O caminho está claro.
119
00:09:57,640 --> 00:10:01,040
Eu sabia que era um bom plano!
Sempre tive fé no nosso Viking!
120
00:10:01,120 --> 00:10:04,280
-Claro, fé cega.
-Uh...
121
00:10:05,040 --> 00:10:10,920
[chora]
122
00:10:12,680 --> 00:10:15,240
Ah... Eles são fofos! [suspiros]
123
00:10:15,320 --> 00:10:16,920
Mas eles não são!
124
00:10:24,560 --> 00:10:29,280
Vou transformá-los em picolés de osso.
Calabrass, dê-me o Olho de Beru!
125
00:10:49,560 --> 00:10:51,840
-Uau!
-Eu peguei você!
126
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
Caramba! Backup! Pronto!
127
00:11:06,280 --> 00:11:09,000
Uau! Apoio para nós, não para os meninos do Bones!
128
00:11:09,080 --> 00:11:12,120
Pela grande Nebulosa!
Minhas configurações do systemox estão fora!
129
00:11:12,200 --> 00:11:16,200
-Porque você tomou aquele banho gelado!
-Segure firme! Vou ajustar minha mira!
130
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
Oh não!
131
00:11:52,520 --> 00:11:54,640
[Crogar] Acerto no alvo! Congelado!
132
00:12:02,360 --> 00:12:07,400
Dois contra um exército inteiro!
Uma batalha digna de Ragnarok!
133
00:12:10,840 --> 00:12:13,600
Reagrupar!
O réptil está baixando a guarda!
134
00:12:13,680 --> 00:12:16,440
Agora é a nossa chance de derrubá-lo!
135
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
Ragnarok!
136
00:12:27,000 --> 00:12:30,040
Aaah! Ah, não, não, não, não!
137
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
Adeus, Triângulo cruel!
138
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Crogar, gentileza sua em aparecer!
139
00:12:43,080 --> 00:12:44,960
[geme]
140
00:12:46,400 --> 00:12:48,120
Bebês...
141
00:12:51,200 --> 00:12:55,000
-Eles deveriam estar seguros lá.
-Mas a mãe deles precisa de ajuda!
142
00:13:00,480 --> 00:13:02,520
Alguns reforços seriam bons.
143
00:13:02,600 --> 00:13:07,320
-Crogar! Caramba! Precisamos de você!
-Mamãe-Wyvern também precisa de nós!
144
00:13:18,400 --> 00:13:21,840
É culpa de Crogar se ela se machucou.
145
00:13:22,400 --> 00:13:26,960
-Ela precisa de grogar!
-Precisamos de você! Clovis tem a receita.
146
00:13:27,040 --> 00:13:30,000
Ele pode misturar seu grogue
enquanto lutamos contra os idiotas!
147
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
Crogar só precisa do ingrediente final.
148
00:13:32,680 --> 00:13:36,520
Metal enferrujado, serragem, sal,
149
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
açúcar, pólvora,
150
00:13:38,960 --> 00:13:41,920
pimenta extra-extra-picante e...
151
00:13:42,000 --> 00:13:42,920
Hum.
152
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Água?
153
00:13:49,520 --> 00:13:53,800
Água! Você conhece o ingrediente secreto?
154
00:13:53,880 --> 00:13:57,800
-Perfeito! Temos tudo isso a bordo!
-[Crogar] Exceto água.
155
00:13:57,880 --> 00:13:59,600
Crogar bebe tudo no Blazz.
156
00:14:00,720 --> 00:14:03,280
-E o que é isso?
-Gelo.
157
00:14:03,800 --> 00:14:07,160
[suspira] E gelo é água!
158
00:14:16,160 --> 00:14:20,000
Ficaremos presos. Leve o gelo para Clovis
e volte para nos ajudar a acabar com eles!
159
00:14:25,400 --> 00:14:28,280
Cubo de gelo bonito para grogar bonito.
160
00:14:29,120 --> 00:14:31,960
Hmm-hmm! Clóvis!
161
00:14:32,680 --> 00:14:35,840
-Sim!
-Um grogar com água!
162
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
Chegando!
163
00:14:49,200 --> 00:14:51,640
Caos, me dê uma chama baixa!
164
00:14:54,760 --> 00:14:57,520
Chama baixa? O que estou dizendo?
165
00:14:57,600 --> 00:14:58,680
Explosão total!
166
00:15:08,480 --> 00:15:10,760
Calabrass, dê-me o Olho de Aeria!
167
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
Pronto, Crogar?
168
00:15:21,360 --> 00:15:23,440
Crogar é se você for!
169
00:15:24,840 --> 00:15:27,720
Ragnarok!
170
00:15:30,200 --> 00:15:33,400
Bom trabalho, amigo! Dez de uma só vez!
171
00:15:34,880 --> 00:15:37,160
Agora vamos encontrar o Waypoint!
172
00:15:37,240 --> 00:15:40,200
O Waypoint Sino não
parece algo assim, Zak?
173
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
Exatamente assim!
174
00:15:50,040 --> 00:15:52,360
Crogar,
como era o seu pedaço de gelo?
175
00:15:52,440 --> 00:15:55,520
Como um iceberg, só que menor.
176
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
O ponto de passagem! Nós encontramos!
177
00:15:57,480 --> 00:15:59,080
Só erramos no tamanho!
178
00:15:59,160 --> 00:16:01,600
Oh, anéis de Saturno! Agora mesmo, Clóvis!
179
00:16:01,680 --> 00:16:03,560
Ele está cozinhando!
180
00:16:05,160 --> 00:16:06,920
♪ Grogue e gelo, tem um gosto tão bom ♪
181
00:16:07,000 --> 00:16:09,600
♪ Talvez como um copo de gelo ♪
182
00:16:19,320 --> 00:16:23,880
O réptil está de volta ao ataque.
Concentre o fogo em seus filhotes.
183
00:16:23,960 --> 00:16:27,200
Veremos se ela prefere nos atacar
ou salvá-los.
184
00:16:27,280 --> 00:16:31,600
-O que acontece se você cozinhar um Waypoint?
-Er... Vamos ver. Você apenas, uh, faça isso...
185
00:16:31,680 --> 00:16:33,240
e então... [suspira]
186
00:16:34,080 --> 00:16:35,680
Bum.
187
00:16:35,760 --> 00:16:39,400
-Que tipo de boom?
-Bem, se este é o Waypoint,
188
00:16:39,480 --> 00:16:42,520
a explosão seria
sobre esse tamanho de boi.
189
00:16:42,600 --> 00:16:44,320
O Caos!
190
00:17:05,200 --> 00:17:06,360
Os bebês!
191
00:17:18,240 --> 00:17:20,280
Bebês jovens demais para Ragnarok!
192
00:17:20,360 --> 00:17:23,600
Você cuida deles! eu vou parar
o fim do mundo chegue!
193
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
Aaah!
194
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
Esperem, bebês! Crogar chegando!
195
00:17:42,240 --> 00:17:44,880
Ei! Crogar precisa ver!
196
00:17:46,800 --> 00:17:47,840
Uau!
197
00:17:49,240 --> 00:17:50,880
Recife bem à frente!
198
00:17:51,280 --> 00:17:52,680
Eca! Aaah!
199
00:17:54,560 --> 00:17:56,040
Vá para o porto!
200
00:18:07,800 --> 00:18:09,080
Não!
201
00:18:17,200 --> 00:18:18,080
Clóvis!
202
00:18:19,080 --> 00:18:20,800
O Waypoint está no caldeirão!
203
00:18:20,880 --> 00:18:23,160
Corte o fogo
e jogue tudo ao mar!
204
00:18:23,240 --> 00:18:25,360
E o grogar?
Está quase pronto.
205
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
Clovis, o Waypoint vai explodir
e leve-nos com ele!
206
00:18:28,880 --> 00:18:30,520
[rugido]
207
00:18:32,160 --> 00:18:34,320
Não é uma boa hora para aparecer!
208
00:18:36,280 --> 00:18:39,000
Calma agora, Guardião!
Se você não me deixar passar,
209
00:18:39,080 --> 00:18:41,920
não haverá um Waypoint
deixado para proteger.
210
00:18:46,320 --> 00:18:49,600
Confie em nós, mamãe-Wyvern!
Pense em seus bebês!
211
00:18:50,480 --> 00:18:53,000
Não desperdice seu fôlego.
Ela é uma guardiã.
212
00:18:53,080 --> 00:18:55,040
Seu trabalho é proteger o Waypoint.
213
00:18:55,120 --> 00:18:57,040
Ela não vai desistir sem lutar.
214
00:18:57,120 --> 00:18:59,560
Então cabe a nós
para protegê-la de si mesma.
215
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
Eu posso lidar com isso!
216
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Clóvis, não!
217
00:19:11,520 --> 00:19:13,960
Vou chamar a atenção dela.
Você pega o caldeirão.
218
00:19:14,040 --> 00:19:16,920
Calabrass, dê-me o Olho de Blazz!
219
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
[assobios]
220
00:19:45,000 --> 00:19:46,880
É isso. Vai! Vai! Vai!
221
00:19:57,800 --> 00:20:01,640
Se isso explodir, a fornalha de Blazz
parecerá uma pista de gelo em comparação!
222
00:20:01,720 --> 00:20:04,280
Ah, Plutão!
Não temos muito tempo!
223
00:20:04,360 --> 00:20:07,000
Temos que esfriar o Waypoint,
impedi-lo de explodir!
224
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
E se o mergulharmos no gelo?
225
00:20:09,040 --> 00:20:12,080
Tarde demais para isso.
O Waypoint já está muito longe.
226
00:20:12,160 --> 00:20:13,760
Precisamos de um choque térmico!
227
00:20:13,840 --> 00:20:15,560
Caos, abra suas pernas!
228
00:20:21,760 --> 00:20:23,360
Tenho um presente para você!
229
00:20:24,640 --> 00:20:26,040
Na mosca!
230
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
Jackpot!
231
00:20:36,000 --> 00:20:37,640
Ah! Zak!
232
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
Nem um friozinho!
233
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
Desculpe, mãe, mas foi você ou nós.
234
00:20:53,120 --> 00:20:56,360
Vamos voltar para casa, amigos.
Aqui está para casa.
235
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
Tanto poder em uma coisa tão pequena.
Louco.
236
00:21:20,760 --> 00:21:23,560
[torcendo]
237
00:21:32,680 --> 00:21:34,880
Com o tempo que leva para descongelar
neste frio,
238
00:21:34,960 --> 00:21:37,200
Ossos Dourados
deveria estar aqui há muito tempo.
239
00:21:37,280 --> 00:21:40,800
-Como estamos com Clovis?
-Grogar quase pronto.
240
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
-Mmm!
-Está gostoso-boi?
241
00:21:46,960 --> 00:21:49,520
Eu primeiro! Isto é uma emergência!
242
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Cuidado, Clóvis,
esta é uma bebida de menino grande!
243
00:22:03,040 --> 00:22:04,440
Aaah!
244
00:22:10,920 --> 00:22:12,360
Aaah!
245
00:22:14,040 --> 00:22:16,560
Crogar disse que isso iria aquecê-lo.
246
00:22:31,800 --> 00:22:34,080
Legendas: TITRAFILM