1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,920
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,080
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,080
♪ Justiça sempre é vista ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,560
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,880
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,040
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,280
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,160
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:51,640 --> 00:00:52,480
[Zak] Você está brincando?
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,240
Isso é o dobro da última vez!
19
00:00:54,320 --> 00:00:55,760
Meu aluguel também, garoto.
20
00:00:55,840 --> 00:00:58,480
Você não pode pagar, não compre.
Não é da minha conta.
21
00:00:58,560 --> 00:01:01,520
Uhh, eu entendo totalmente. Os tempos estão difíceis.
22
00:01:01,600 --> 00:01:04,240
Você tem problemas de fluxo de caixa, mas...
23
00:01:04,320 --> 00:01:07,160
meu amigo Viking aqui vai pensar
você está tentando nos enganar.
24
00:01:08,760 --> 00:01:10,600
Vamos tentar outra loja.
25
00:01:11,080 --> 00:01:12,880
Você está me chamando de bandido?
26
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
Não, eu nunca faria isso!
27
00:01:15,160 --> 00:01:18,080
Mas isso é porque
Sou um cara razoável do século 21.
28
00:01:18,160 --> 00:01:20,720
eu não acho
eles eram tão indulgentes na época dos vikings.
29
00:01:20,800 --> 00:01:22,120
Crogar.
30
00:01:23,160 --> 00:01:24,320
[rachar, quebrar]
31
00:01:27,480 --> 00:01:30,200
Espere! Uh... metade do preço, ok?
32
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
50 dobrões.
33
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
[Zak] Meu engenheiro pede, eu entrego.
34
00:01:37,600 --> 00:01:40,240
E a um preço razoável.
O que você acha, Caramba?
35
00:01:40,320 --> 00:01:43,640
O Caos será super powerlox
com esse zetroflox!
36
00:01:43,720 --> 00:01:45,960
Quero dizer, esta parte do motor.
37
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
[Calabrass] Você não deixou ele
sim, capitão, bom trabalho!
38
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
Embora seja um verdadeiro pirata
39
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
teria conseguido de graça!
40
00:01:51,000 --> 00:01:53,120
E provavelmente roubou um monte
de outras coisas também!
41
00:01:53,200 --> 00:01:55,280
Não o encoraje, Calabrass!
42
00:01:55,360 --> 00:01:56,520
Nossas necessidades não justificam
43
00:01:56,600 --> 00:01:57,880
-seu comportamento com aquele comerciante.
-[homem grita]
44
00:01:58,040 --> 00:01:59,840
-[homem] Socorro!
-E o comportamento dele... Ugh!
45
00:02:01,520 --> 00:02:03,960
Cuidado, seu idiota! Eca!
46
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Ei! Isso é o suficiente!
47
00:02:07,640 --> 00:02:10,240
Precisamos justificar nosso comportamento
para esses caras?
48
00:02:10,640 --> 00:02:11,960
Absolutamente não.
49
00:02:13,000 --> 00:02:15,440
Crogar faça algum exercício!
50
00:02:15,520 --> 00:02:17,640
Vamos quebrar alguns ossos! Ahh!
51
00:02:26,160 --> 00:02:27,240
Ha!
52
00:02:27,480 --> 00:02:28,520
Bom dia, estranho.
53
00:02:28,600 --> 00:02:31,360
Somos o comitê de boas-vindas de Marituga
e serviço de remoção de pragas.
54
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
Calabrass, dê-me o Olho de Blazz!
55
00:02:36,520 --> 00:02:38,440
[cliques metálicos]
56
00:02:49,480 --> 00:02:51,560
Para Skullivar!
57
00:02:55,640 --> 00:02:56,760
[mulheres gritam]
58
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
[gritando de dor]
59
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
-[homem] Ah!
-[Zak] Toda a ajuda que você precisa
60
00:03:19,120 --> 00:03:20,240
está bem aqui pessoal!
61
00:03:20,320 --> 00:03:21,440
De nada.
62
00:03:21,920 --> 00:03:22,800
Cuidado, Zack!
63
00:03:22,880 --> 00:03:24,360
Ha!
64
00:03:29,840 --> 00:03:30,880
Ah!
65
00:03:34,520 --> 00:03:36,680
Cara, você tem que ter cuidado por aqui!
66
00:03:36,760 --> 00:03:39,320
Muitos perigosos e destruidores de paredes
tipos estúpidos em todos os lugares.
67
00:03:39,480 --> 00:03:40,560
Você fez isso!
68
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
Provavelmente... não!
69
00:03:42,640 --> 00:03:45,360
Não se preocupe, cara, os inimigos
dos nossos inimigos são nossos amigos.
70
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
Eu sou Zak Tempestade.
71
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Ah, me ajude, por favor.
72
00:03:49,120 --> 00:03:50,840
Aqui. Ossos...
73
00:03:51,320 --> 00:03:52,360
Ele não pode ter isso.
74
00:03:52,760 --> 00:03:53,600
[clique]
75
00:03:58,480 --> 00:04:01,120
"Os inimigos dos nossos inimigos
são nossos amigos"?
76
00:04:01,320 --> 00:04:03,600
Sim, ouvi isso em um filme. Legal, certo?
77
00:04:03,680 --> 00:04:05,920
Uhh, o que é "filme"?
78
00:04:06,000 --> 00:04:06,880
Hum...
79
00:04:06,960 --> 00:04:09,120
Movendo imagens faladas. Eles são os melhores!
80
00:04:09,200 --> 00:04:11,040
[sobressalta-se] Bruxaria!
81
00:04:11,120 --> 00:04:12,600
[Cece] Se pudéssemos, por favor, concentre-se
82
00:04:12,680 --> 00:04:14,720
sobre o estranho misterioso
inconsciente aos nossos pés.
83
00:04:15,520 --> 00:04:17,760
Sim... eu meio que me sinto responsável por ele
84
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
desde que usei minha fala de filme
e agora somos manos.
85
00:04:20,040 --> 00:04:22,640
Derrubando uma parede nele
torna você responsável!
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,720
Acho que você precisa de óculos, Cece.
87
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
E tudo isso, capitão?
88
00:04:30,200 --> 00:04:32,320
Hum... Desculpe!
89
00:04:32,880 --> 00:04:35,000
Eu estava no calor da ação!
90
00:04:35,560 --> 00:04:36,720
[gritando]
91
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
Ei, essa é outra boa frase!
92
00:04:39,760 --> 00:04:41,120
Vamos levá-lo para o Caos.
93
00:04:41,200 --> 00:04:42,880
Crogar? Beco-oop!
94
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
Eca!
95
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
[bipa]
96
00:04:53,600 --> 00:04:55,760
[poder aumentando]
97
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
[fusível queima]
98
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
O zetroflox não funciona, capitão.
99
00:05:01,840 --> 00:05:04,280
Huh? Vamos voltar para um reembolso!
100
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
E por reembolso quero dizer
Crogar vai sacudi-lo pelo tornozelo.
101
00:05:07,240 --> 00:05:08,120
-Ah!
-Zak!
102
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
Aquele estranho que você comprou
no bazar está acordado!
103
00:05:10,680 --> 00:05:12,840
E ah... tapa o nariz.
104
00:05:13,160 --> 00:05:14,480
-[pop]
-Uh!
105
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Esse fantasma não está certo!
106
00:05:22,280 --> 00:05:24,320
O inimigo do nosso inimigo,
e, portanto, nosso amigo,
107
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
parece estar melhorando.
108
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
-Ele não é nosso amigo.
-[risos]
109
00:05:28,640 --> 00:05:30,400
Bem-vindo a bordo do Chaos, Sr...
110
00:05:30,480 --> 00:05:32,200
O mapa! Onde está o mapa?
111
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Calma, cara.
112
00:05:33,360 --> 00:05:36,800
Um "obrigado" e "meu nome é"
percorreria um longo caminho para manter todos calmos.
113
00:05:36,920 --> 00:05:38,200
[tosse]
114
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Beba.
115
00:05:39,360 --> 00:05:41,040
[engole] Obrigado.
116
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
Meu nome é César.
117
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Agora, por favor, você tem o--
118
00:05:44,720 --> 00:05:47,280
Seu mapa de Aeria? Nós fazemos.
119
00:05:47,360 --> 00:05:49,000
Por que Bones iria querer tanto isso?
120
00:05:49,200 --> 00:05:50,680
Enganar! Você olhou para isso?
121
00:05:50,760 --> 00:05:51,680
Enganar?
122
00:05:51,760 --> 00:05:54,560
Você deveria tomar cuidado com sua língua, senhor,
para que não voe da sua boca!
123
00:05:54,640 --> 00:05:55,920
Eu sou de Aéria.
124
00:05:56,160 --> 00:05:58,920
Esse mapa é meu.
Isso é tudo que você precisa saber.
125
00:05:59,320 --> 00:06:01,400
Jovem, obrigado pela sua ajuda.
126
00:06:01,680 --> 00:06:03,480
Mas você deveria me dar isso
e deixe-me sair.
127
00:06:03,560 --> 00:06:05,680
[Zak] Ei, ei, calma.
Você não é nosso prisioneiro.
128
00:06:06,160 --> 00:06:08,520
Você é nosso convidado. Certo, Cece?
129
00:06:08,600 --> 00:06:09,640
[Cece suspira]
130
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
Já vi esse símbolo em algum lugar antes.
131
00:06:14,880 --> 00:06:16,800
Ah! Exatamente como pensei!
132
00:06:17,160 --> 00:06:19,480
É como os Aerians descrevem o Waypoint.
133
00:06:19,560 --> 00:06:22,920
Huh? O Waypoint como o Waypoint?
134
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
-Legal!
-[César] O que isso tem a ver com você?
135
00:06:25,280 --> 00:06:27,400
Ninguém pode abrir os Waypoints
dos Sete Mares
136
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
sem a espada lendária.
137
00:06:29,160 --> 00:06:32,480
Bem, deleite seus olhos com uma lenda!
138
00:06:32,720 --> 00:06:35,160
Podemos apenas uma vez manter um segredo
de um estranho?
139
00:06:35,240 --> 00:06:36,080
O que?
140
00:06:36,160 --> 00:06:39,000
Alguém está dando palavras gentis
em cima de mim pela primeira vez!
141
00:06:39,280 --> 00:06:40,200
[limpa a garganta]
142
00:06:41,640 --> 00:06:43,000
Está tudo bem, Cece.
143
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
Eu sou Zak Tempestade.
144
00:06:44,440 --> 00:06:46,320
Meus amigos e eu
quero sair do Triângulo das Bermudas
145
00:06:46,400 --> 00:06:48,520
-e gostaríamos de usar seu mapa.
-E o Ossos?
146
00:06:48,800 --> 00:06:49,880
E Skullivar?
147
00:06:50,120 --> 00:06:51,360
Eles não vão deixar você.
148
00:06:51,440 --> 00:06:53,240
Eles também estão procurando os Waypoints.
149
00:06:53,320 --> 00:06:55,800
Eles vão te rastrear da mesma maneira
eles estão me rastreando!
150
00:06:55,880 --> 00:06:57,960
Ah, não se preocupe. Eles já nos odeiam.
151
00:06:58,040 --> 00:06:59,280
Junte-se a nós, César.
152
00:06:59,360 --> 00:07:02,440
Graças ao seu mapa,
podemos abrir nosso primeiro Waypoint para voltar para casa.
153
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
Já somos inimigos dos nossos inimigos.
154
00:07:04,000 --> 00:07:05,640
E César começa com c!
155
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Como Crogar, Cece, Caramba, Calabrass,
156
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
Caos, Clóvis. E...
157
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Capitão! Alguém diria que é peido.
158
00:07:13,280 --> 00:07:14,400
Uh, destino!
159
00:07:15,920 --> 00:07:17,640
Que grupo estranho vocês são.
160
00:07:18,360 --> 00:07:21,520
Mas você salvou minha vida.
E se eu puder ajudá-lo, irei me juntar a você.
161
00:07:21,600 --> 00:07:23,560
Bem-vindo a bordo do Caos, César.
162
00:07:24,400 --> 00:07:25,480
[suspira]
163
00:07:30,720 --> 00:07:32,600
Tudo bem, é hora de compartilhar.
164
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
Qual é o seu problema com César?
165
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
Há muito sobre o Triângulo
166
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
que você ainda não entende,
Zak Tempestade.
167
00:07:38,200 --> 00:07:42,240
É exatamente por isso que tenho uma inteligência
cara de peixe como você para me mostrar como funciona.
168
00:07:43,440 --> 00:07:46,440
Há muito tempo,
Aeria era um mar pacífico como Beru.
169
00:07:46,840 --> 00:07:49,840
Mas seus habitantes queriam
para controlar o poder do céu.
170
00:07:49,920 --> 00:07:52,120
Eles tentaram muitos experimentos não naturais
171
00:07:52,560 --> 00:07:55,080
até que finalmente causaram um cataclismo.
172
00:07:55,880 --> 00:07:58,720
Os Aerianos
destruíram sua própria civilização, Zak!
173
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Seriamente?
174
00:08:00,360 --> 00:08:02,480
Uau. Isso conta como uma grande informação.
175
00:08:02,760 --> 00:08:04,840
É por isso que não confio em César.
176
00:08:04,920 --> 00:08:08,080
Por que César seria diferente
dos outros Aerians loucos por poder?
177
00:08:11,560 --> 00:08:15,280
De onde eu venho temos um ditado:
"Você não pode julgar um livro pela capa."
178
00:08:15,360 --> 00:08:17,600
Não deveríamos dar uma chance a César
para provar a si mesmo?
179
00:08:17,880 --> 00:08:20,960
[suspira] Só se você prometer
para ficar de olho nele.
180
00:08:21,320 --> 00:08:23,120
Vou ficar com dois, certo?
181
00:08:23,200 --> 00:08:25,360
Caos, estabeleça um curso para Aeria!
182
00:08:25,440 --> 00:08:26,760
[explosão de poder]
183
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
[ZAP]
184
00:08:29,480 --> 00:08:30,840
[desliga]
185
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Foi mal.
186
00:08:35,760 --> 00:08:39,880
Caos, por favor, defina um curso para Aeria,
meu mais incrível dos navios!
187
00:08:39,960 --> 00:08:40,880
[bipando]
188
00:08:40,960 --> 00:08:43,560
Caramba, você consertou o motor
e a coisa fluida?
189
00:08:43,640 --> 00:08:46,920
O zetroflox e os motores
estão funcionando com 100% da capacidade!
190
00:08:47,360 --> 00:08:49,720
Não são seus motores, capitão, é o Caos!
191
00:08:49,800 --> 00:08:52,280
Senti um arrepio nas madeiras ou algo assim.
192
00:08:52,800 --> 00:08:55,920
Talvez o Caos não confie
nosso novo passageiro também.
193
00:08:58,040 --> 00:08:59,160
[estrondo]
194
00:09:01,920 --> 00:09:03,480
Temos visitantes!
195
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
O Demoníaco! Bones nos encontrou!
196
00:09:07,880 --> 00:09:09,120
Eles estão aqui por mim!
197
00:09:09,200 --> 00:09:12,440
Você fica aqui. Explodimos esqueletos!
198
00:09:17,240 --> 00:09:18,320
[Zak] Vamos, Caos.
199
00:09:18,400 --> 00:09:20,640
Eu vou te roubar uma âncora nova e brilhante
se você apenas movê-lo!
200
00:09:20,720 --> 00:09:23,160
[Calabrass] Juro pela minha lâmina,
ele é um velho mal-humorado!
201
00:09:23,240 --> 00:09:26,720
Pelo poder do Mergatroid,
seremos pulvoxerizados!
202
00:09:26,800 --> 00:09:28,320
Prepare-se para ser embarcado!
203
00:09:28,400 --> 00:09:30,960
Calabrass, dê-me o Olho de Sino!
204
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
[clink]
205
00:09:34,040 --> 00:09:35,720
[cliques metálicos]
206
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
[gritos de guerra]
207
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
[Clóvis] Ah, não!
208
00:10:02,040 --> 00:10:03,080
Sim!
209
00:10:04,360 --> 00:10:05,440
[esqueleto] Ah!
210
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
Caos, esta não é a hora
para você se posicionar.
211
00:10:15,280 --> 00:10:17,000
Um carro alegórico... um tanto faz!
212
00:10:17,080 --> 00:10:19,240
Precisamos ir agora mesmo! Ah!
213
00:10:20,320 --> 00:10:22,240
-[Crogar] Ah!
-[esqueletos gritam]
214
00:10:24,440 --> 00:10:27,040
[suspiros e choramingos]
215
00:10:27,200 --> 00:10:28,640
-Aahh!
-[suspira]
216
00:10:35,080 --> 00:10:36,200
[bip]
217
00:10:36,440 --> 00:10:38,320
[liga]
218
00:10:38,720 --> 00:10:40,200
[esqueletos] Ah!
219
00:10:45,640 --> 00:10:46,720
Obrigado.
220
00:10:47,360 --> 00:10:48,960
Ainda estamos julgando aquele livro?
221
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
O Vórtice para Aeria
222
00:10:52,880 --> 00:10:55,640
está a 25 graus Norte, 86 graus Oeste.
223
00:10:55,720 --> 00:10:58,560
-Caos, a todo vapor!
-[explosões de buzina de navio]
224
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
[Clóvis] Uau!
225
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
Mestre Skullivar,
226
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
tudo está indo como planejado!
227
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Para o seu bem, Ossos,
228
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
era melhor.
229
00:11:15,680 --> 00:11:20,600
-[estático]
-[ruge]
230
00:11:24,760 --> 00:11:27,600
[trovão estrondoso]
231
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
Parabéns,
232
00:11:29,400 --> 00:11:34,000
você é um dos poucos não-Aerianos
para ver o único Waypoint verdadeiro de Aeria.
233
00:11:34,080 --> 00:11:36,920
Você colocou no Cyclone? Núcleo duro.
234
00:11:37,000 --> 00:11:39,920
Se entrarmos lá,
poderíamos destruir o Caos!
235
00:11:40,160 --> 00:11:41,200
Destruir?
236
00:11:41,280 --> 00:11:44,600
Wahooliano! Você não pode fazer underflox
uma coisa kablamed, eles snork.
237
00:11:45,360 --> 00:11:48,080
Caramba acha que o tornado destrói o caos.
238
00:11:48,160 --> 00:11:49,320
Você não é engraçado.
239
00:11:49,400 --> 00:11:51,360
[trovão estrondoso]
240
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
Sim, não é nem um pouco engraçado.
241
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Zak Tempestade,
Não detecto nenhum Waypoint lá.
242
00:12:00,120 --> 00:12:02,480
Uh, César, você tem certeza sobre o seu mapa?
243
00:12:03,200 --> 00:12:04,720
Estamos no lugar certo.
244
00:12:05,720 --> 00:12:06,600
Confie em mim.
245
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
[bipando]
246
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Coloca todos. Vamos nos abrir um Waypoint!
247
00:12:15,360 --> 00:12:16,680
Nós nunca colocamos o Caos
248
00:12:16,760 --> 00:12:18,320
através de algo assim, Zak.
249
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Concordo. Sem uma estratégia--
250
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Conte comigo
para ajudá-lo a navegar no Ciclone.
251
00:12:23,160 --> 00:12:24,080
Esta é a minha casa!
252
00:12:24,880 --> 00:12:26,240
Eu conheço seus segredos.
253
00:12:26,760 --> 00:12:27,800
Eca!
254
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
Escutem pessoal, todos nós queremos sair
deste maldito Triângulo, certo?
255
00:12:32,320 --> 00:12:35,760
Então temos que abrir
os sete Waypoints dos Sete Mares,
256
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
começando com este.
257
00:12:37,400 --> 00:12:40,240
Estou pronto para correr alguns riscos para fazer isso.
E você?
258
00:12:41,120 --> 00:12:42,480
Crogar pronto.
259
00:12:42,560 --> 00:12:46,400
Afinal, o que poderia acontecer comigo que
seria pior do que ser um fantasma?
260
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
Zetraflon!
261
00:12:50,680 --> 00:12:52,600
Há uma primeira vez para tudo,
262
00:12:52,680 --> 00:12:55,360
até mesmo encontrar um Aerian confiável,
Eu suponho.
263
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
Pronto para abrir seu primeiro Waypoint?
264
00:12:58,120 --> 00:13:01,240
Segure-me com força, Tempestade,
estamos em uma jornada acidentada!
265
00:13:01,320 --> 00:13:03,720
-Caos, a todo vapor!
-[navio ronca]
266
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
[grunhido]
267
00:13:07,840 --> 00:13:10,760
[Clóvis] Uau! Vocês devem fazer isso!
268
00:13:11,640 --> 00:13:12,800
[Caramba] Ah!
269
00:13:13,760 --> 00:13:15,640
[Clóvis] Ho-ho! Vamos!
270
00:13:15,720 --> 00:13:19,680
Apenas abandone seu corpo de saco de carne
e venha surfar no céu, Caramba!
271
00:13:19,760 --> 00:13:23,280
Eu gostaria de poder... Uhh, estou me sentindo mal!
272
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
[explosão de poder]
273
00:13:26,240 --> 00:13:27,200
Ah!
274
00:13:33,080 --> 00:13:34,000
[grunhidos]
275
00:13:38,840 --> 00:13:40,560
[explosão de poder]
276
00:13:46,560 --> 00:13:47,760
[explosão de poder]
277
00:13:49,960 --> 00:13:51,800
[trovão estrondoso]
278
00:13:52,760 --> 00:13:53,960
Ah!
279
00:13:54,040 --> 00:13:56,320
Uau, devemos ter entrado no Ciclone!
280
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Fantasma grande ou casa fantasma!
281
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
-Uau!
-Ahh!
282
00:14:04,520 --> 00:14:06,280
Ah! Ah!
283
00:14:09,000 --> 00:14:09,880
Obrigado.
284
00:14:17,400 --> 00:14:18,240
Aí está!
285
00:14:22,520 --> 00:14:24,920
Vamos usar o poder do Ciclone
para se aproximar do Waypoint!
286
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Ou... não.
287
00:14:35,400 --> 00:14:37,080
Eu imaginei isso de forma tão diferente na minha cabeça.
288
00:14:37,160 --> 00:14:38,360
Eu tenho uma ideia.
289
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
[bipando]
290
00:14:44,080 --> 00:14:45,000
Belo tiro!
291
00:14:45,080 --> 00:14:46,720
Um Atlante nunca erra!
292
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Crogar, a corda!
293
00:14:48,040 --> 00:14:49,040
[grunhidos]
294
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
[grunhido]
295
00:14:52,720 --> 00:14:55,080
-Sim! Estamos conseguindo, Cs! Continue balançando!
-[Crogar grunhe]
296
00:14:57,600 --> 00:14:59,480
César, Cece, ajudem Crogar!
297
00:15:06,520 --> 00:15:07,560
César!
298
00:15:09,200 --> 00:15:10,360
Você está bem, César?
299
00:15:10,560 --> 00:15:12,480
Não gosto da aparência disso, capitão!
300
00:15:12,560 --> 00:15:14,120
[César ri loucamente]
301
00:15:14,200 --> 00:15:16,800
O que há com os ímpios,
rindo estilo bandido, César?
302
00:15:16,880 --> 00:15:18,680
Não é muito inimigo do meu inimigo de você.
303
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
[continua rindo mal]
304
00:15:26,520 --> 00:15:28,840
Ninguém abrirá o Waypoint de Aeria!
305
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
Ninguém!
306
00:15:30,560 --> 00:15:33,240
Tire suas patas sujas de mim, seu maluco...
307
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
Calabrass!
308
00:15:35,200 --> 00:15:37,080
Más notícias, Zak Storm.
309
00:15:37,280 --> 00:15:39,880
Você não vai sair deste ciclone!
310
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
[grunhidos]
311
00:15:45,520 --> 00:15:47,120
Eu tenho a espada!
312
00:15:47,200 --> 00:15:49,240
Liberte o Guardião!
313
00:15:49,440 --> 00:15:50,840
Com quem ele está falando?
314
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
[Zak] Ossos?
315
00:16:02,040 --> 00:16:03,280
Bom trabalho.
316
00:16:03,360 --> 00:16:05,840
Skullivar ficará satisfeito, César.
317
00:16:05,920 --> 00:16:09,200
Minhoca!
Você não passa de um cãozinho de Skullivar!
318
00:16:09,280 --> 00:16:11,440
Eu sirvo apenas um mestre,
319
00:16:11,520 --> 00:16:13,080
e não é Skullivar.
320
00:16:14,080 --> 00:16:14,960
[Cece] Eu te avisei!
321
00:16:15,200 --> 00:16:16,880
Aerianos não são confiáveis!
322
00:16:17,040 --> 00:16:19,640
Eu vou compensar isso, Cece.
Eu prometo!
323
00:16:29,360 --> 00:16:30,560
[Cece] Zak Tempestade!
324
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Ahh!
325
00:16:32,560 --> 00:16:33,800
Ahh!
326
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
Eca! Vamos, Zack.
327
00:16:35,560 --> 00:16:37,040
Você surfou maior e mais malvado!
328
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
É apenas um grande rolo. Apenas um grande rolo.
329
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
[César] Liberte o Guardião.
330
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
Dê-me a espada.
331
00:16:43,160 --> 00:16:44,320
O Guardião primeiro.
332
00:16:44,560 --> 00:16:46,760
Ou destruirei a espada.
333
00:16:47,720 --> 00:16:49,080
Liberte o Guardião!
334
00:16:53,680 --> 00:16:56,440
[ruge]
335
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
Mestre!
336
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
-[ruge]
-O Guardião do Waypoint Aeria!
337
00:17:04,680 --> 00:17:07,000
[rosna]
338
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Dê-me a espada.
339
00:17:09,600 --> 00:17:11,160
[rosna]
340
00:17:11,240 --> 00:17:12,160
Sim!
341
00:17:15,600 --> 00:17:17,920
-Essa é minha espada!
-O que...?
342
00:17:20,240 --> 00:17:23,000
Nossa transação não está completa!
Agarre-o!
343
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
[risada maligna]
344
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
Eu sirvo apenas um mestre.
345
00:17:26,800 --> 00:17:28,360
E não é você!
346
00:17:28,440 --> 00:17:29,880
-Ah!
-[ruge]
347
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Abater!
348
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
-[rosna]
-Você nunca deveria ter vindo aqui!
349
00:17:34,920 --> 00:17:36,600
Rato que vive na Terra!
350
00:17:43,720 --> 00:17:44,640
[gritos]
351
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
[ruge]
352
00:17:48,120 --> 00:17:50,560
Vingue-se, meu mestre!
353
00:17:50,760 --> 00:17:52,320
Eu cuido do garoto.
354
00:17:56,680 --> 00:17:57,520
Ai!
355
00:17:57,800 --> 00:18:00,280
Você está fora do seu alcance, Zak. Abaixe-se!
356
00:18:03,480 --> 00:18:05,080
Fique longe do Waypoint!
357
00:18:08,040 --> 00:18:09,400
Que merda, César?
358
00:18:09,480 --> 00:18:11,560
Bones e Skullivar são nossos inimigos!
359
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Todos que desejam abrir o Waypoint de Aeria
360
00:18:14,400 --> 00:18:15,840
são inimigos do Guardião.
361
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
E os inimigos do meu mestre
362
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
são meus inimigos.
363
00:18:20,280 --> 00:18:21,560
Até você!
364
00:18:27,360 --> 00:18:28,680
[ruge]
365
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Ah!
366
00:18:32,880 --> 00:18:34,680
Cair pra trás! Cair pra trás!
367
00:18:42,040 --> 00:18:45,200
Skullivar enganou meu mestre uma vez
enquanto ele estava enfraquecido.
368
00:18:45,280 --> 00:18:48,400
Ninguém o contaminará ou a esta terra
nunca mais!
369
00:18:50,280 --> 00:18:51,240
[rosna]
370
00:18:51,320 --> 00:18:54,760
Então você está disposto a fazer qualquer coisa?
Até mesmo nos prender quando salvamos sua vida?
371
00:18:54,840 --> 00:18:57,160
Eu tenho manipulado você desde o começo!
372
00:18:57,680 --> 00:18:58,600
Você estava disposto
373
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
fazer qualquer coisa para abrir o Waypoint.
374
00:19:00,960 --> 00:19:03,920
Então eu permiti que você
para "resgatar-me" do Bones.
375
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
[o Guardião grita]
376
00:19:06,280 --> 00:19:07,400
Você era um peão necessário
377
00:19:07,680 --> 00:19:10,280
em uma tentativa de libertar meu mestre de Skullivar.
378
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
Agora que a ação está feita,
379
00:19:12,640 --> 00:19:14,400
Não tenho nenhuma briga com você...
380
00:19:14,760 --> 00:19:16,240
se você se virar.
381
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Isso é ótimo,
mas eu tenho uma briga com você!
382
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
Calabrass, dê-me o Olho de Aeria!
383
00:19:23,400 --> 00:19:25,200
[cliques metálicos]
384
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
Ah!
385
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Você quer ser inimigo? Bom!
Eu não sou como você.
386
00:19:36,000 --> 00:19:36,840
Ha!
387
00:19:38,480 --> 00:19:39,760
Eu não estou disposto a fazer nada
388
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
e usar boas pessoas para conseguir o que quero.
389
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
-Ahh!
-[o Guardião grita]
390
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
[rosna]
391
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Cece, tire o Caos do Ciclone!
392
00:19:51,640 --> 00:19:53,160
Ainda podemos aguentar.
393
00:19:53,240 --> 00:19:55,200
Abra o ponto de referência. Está tão perto!
394
00:19:56,000 --> 00:19:58,040
Se abrirmos o Waypoint,
mas perca o caos,
395
00:19:58,120 --> 00:19:59,280
nada disso importa.
396
00:19:59,360 --> 00:20:01,840
Capitão certo. Caos em apuros!
397
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
Ele ainda pode fazer isso!
398
00:20:03,560 --> 00:20:05,880
-Ele é Zak Tempestade!
-[o Guardião ruge]
399
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
[ruge]
400
00:20:07,440 --> 00:20:09,200
Crogar, corte o cabo!
401
00:20:19,600 --> 00:20:21,280
[ligando]
402
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
Incrível! O zetroflox funciona!
403
00:20:24,720 --> 00:20:26,120
Poder total!
404
00:20:26,200 --> 00:20:27,280
[onda de poder]
405
00:20:29,280 --> 00:20:30,960
Caos, pegue o Guardião!
406
00:20:36,960 --> 00:20:37,920
Mestre!
407
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
Você nunca vai abrir isso
ou qualquer outro Waypoint,
408
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
seu pequeno pirata patético!
409
00:20:55,120 --> 00:20:57,240
Pirata, sim. Mas também surfista!
410
00:20:57,320 --> 00:21:00,040
E mais importante,
Eu sou o cara que cuida dos meus amigos!
411
00:21:00,120 --> 00:21:01,240
Bom trabalho, Zak!
412
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
Tente navegar nisso,
413
00:21:03,400 --> 00:21:04,240
Capitão!
414
00:21:04,680 --> 00:21:05,760
Huh!
415
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
Ah!
416
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
Não se importe se eu fizer isso,
inimigo do inimigo do meu inimigo!
417
00:21:10,800 --> 00:21:12,720
Está certo? Triplo negativo?
418
00:21:12,800 --> 00:21:14,400
Concentre-se, rapaz! Chegou a hora!
419
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
[clique]
420
00:21:28,440 --> 00:21:29,360
[rugido fraco]
421
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
Olha!
422
00:21:40,480 --> 00:21:42,800
Eu te avisei! Ele fez isso!
423
00:21:42,880 --> 00:21:44,960
Zak abriu o primeiro Waypoint!
424
00:21:45,360 --> 00:21:46,760
[Calabrass] Zak Tempestade,
425
00:21:46,920 --> 00:21:49,080
você tem sangue de pirata em suas veias!
426
00:21:49,440 --> 00:21:52,400
De pirata, sim.
Mas acima de tudo, de capitão.
427
00:21:53,040 --> 00:21:54,480
Você sabe como correr riscos,
428
00:21:54,560 --> 00:21:56,840
mas você também sabe
como proteger sua tripulação.
429
00:21:59,360 --> 00:22:01,640
[Zak] Apenas mais seis Waypoints
e estamos em casa livres!
430
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
Onde está o Guardião?
431
00:22:04,040 --> 00:22:05,600
Se foi, com o Waypoint.
432
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
Crogar queria comer ensopado de criatura!
433
00:22:08,440 --> 00:22:09,680
[risos]
434
00:22:09,760 --> 00:22:12,760
Toc-toc, capitão.
Estamos chegando ao Vórtice Beru!
435
00:22:13,160 --> 00:22:16,520
Ótimo, algo um pouco mais calmo
depois daquela tempestade.
436
00:22:32,920 --> 00:22:35,200
Legendas: TITRAFILM