1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,520 --> 00:00:03,920
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,080
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,080
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,560
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,040
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,360
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,480
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,040
O gráfico não deixa dúvidas.
18
00:01:02,120 --> 00:01:05,160
Este vórtice leva a Vapir,
o Mar da Névoa.
19
00:01:05,239 --> 00:01:07,279
Névoa e malevolência.
20
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
Se não tivermos nada que nos leve a Vapir,
21
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
é melhor ficar longe de problemas,
certo, Caramba?
22
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Espere um segundo. O que é isso?
23
00:01:17,440 --> 00:01:19,960
[Calabrass] Tufões e Tornados!
Uma sereia!
24
00:01:22,920 --> 00:01:24,520
Linda senhora de peixe.
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
[Clovis] Peixes voadores!
26
00:01:26,280 --> 00:01:27,840
Fantástico!
27
00:01:27,920 --> 00:01:30,240
Vire essas melindrosas,
sua coisa fabulosa, você!
28
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
Ela parece legal...
29
00:01:36,240 --> 00:01:37,640
[gritos]
30
00:01:37,720 --> 00:01:39,240
[gritando]
31
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
[Cece] Ah!
32
00:01:45,720 --> 00:01:47,200
-[Crogar] Ah!
-[Caramba] Ah!
33
00:01:49,320 --> 00:01:52,160
Eu não vou deixar essa coisa
cravar os dentes no meu navio.
34
00:01:52,240 --> 00:01:55,360
O que você está fazendo, Zak Tempestade?
O vórtice vai sugar você!
35
00:01:55,440 --> 00:01:56,360
Fique a bordo.
36
00:01:56,440 --> 00:01:58,480
Calabrass e eu cuidaremos disso!
37
00:01:58,560 --> 00:02:00,120
-Ir!
-Não, espere!
38
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
Calabrass! Dê-me o Olho de Beru!
39
00:02:04,040 --> 00:02:04,880
[clink]
40
00:02:05,840 --> 00:02:07,960
[clique metálico]
41
00:02:24,360 --> 00:02:26,320
[gritos]
42
00:02:29,520 --> 00:02:30,800
Onde está?
43
00:02:31,160 --> 00:02:34,480
[Calabrass] Ele fugiu
quando me viu! Ha, ha, ha!
44
00:02:34,560 --> 00:02:35,520
Eu não culpo isso.
45
00:02:35,600 --> 00:02:37,880
É difícil enfrentar Calabrass, o Tigre...
46
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
Uau!
47
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
[gritando]
48
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
Zak!
49
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
Está tentando nos atrair para o vórtice!
50
00:02:46,440 --> 00:02:47,320
[suspira]
51
00:02:48,400 --> 00:02:50,960
O que você está esperando, rapaz?
Me enfie entre seus olhos!
52
00:02:51,040 --> 00:02:52,320
[grunhidos]
53
00:02:58,560 --> 00:02:59,480
O que ele está fazendo?
54
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
Zetraflop! Isso vai engoli-lo!
55
00:03:02,240 --> 00:03:04,960
Clovis, traga o Caos para mais perto de Zak!
56
00:03:05,040 --> 00:03:06,000
Não, Crogar!
57
00:03:06,080 --> 00:03:07,280
Nós também seremos sugados!
58
00:03:07,360 --> 00:03:09,360
Faça como o Crogar pediu!
59
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
-Ah!
-Crogar, não!
60
00:03:13,920 --> 00:03:15,040
[grunhidos]
61
00:03:20,920 --> 00:03:22,520
Serpentes marinhas sofredoras!
62
00:03:22,600 --> 00:03:25,240
Fugir! Você vai nos envolver!
63
00:03:26,880 --> 00:03:30,000
Crogar sempre resgata seus amigos!
64
00:03:32,120 --> 00:03:33,760
Ahh! Olá, sim!
65
00:03:34,760 --> 00:03:37,480
-[grunhidos]
-Ah!
66
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
Não!
67
00:03:45,440 --> 00:03:46,680
Ahh!
68
00:03:46,760 --> 00:03:47,800
Crogar!
69
00:03:47,880 --> 00:03:49,520
Crogar!
70
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
[grunhidos]
71
00:04:05,160 --> 00:04:07,760
[Zak] Agh, eu disse para ficar a bordo!
72
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
Crogar ficou todo viking naquele monstro!
73
00:04:09,800 --> 00:04:11,400
Ele correu sem pensar!
74
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
Mas você não estava se movendo!
75
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
O que você quer dizer?
76
00:04:14,560 --> 00:04:17,760
-Se Crogar não tivesse interferido, eu--
-Ele tentou te ajudar!
77
00:04:17,839 --> 00:04:19,039
Você parecia estar hipnotizado.
78
00:04:19,120 --> 00:04:21,080
Eu tinha a situação sob controle!
79
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
Meu olho!
80
00:04:22,560 --> 00:04:24,400
E não me refiro ao cego!
81
00:04:24,480 --> 00:04:27,200
De qualquer forma, Crogar nunca hesitou.
82
00:04:27,280 --> 00:04:29,000
Ele tem mais coração do que cérebro, eu acho.
83
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
Alguma chance de ele ter sobrevivido
passando pelo vórtice?
84
00:04:32,240 --> 00:04:33,760
[ping] Absolutamente.
85
00:04:33,840 --> 00:04:37,160
Uma chance em 254.229.
86
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
Aproximadamente...
87
00:04:38,800 --> 00:04:41,400
Bem, isso é bom o suficiente para mim.
Vamos encontrá-lo!
88
00:04:41,800 --> 00:04:44,240
Caos, defina um curso para o Waypoint!
89
00:05:02,800 --> 00:05:06,840
[Cece] Mesmo que Crogar tenha sobrevivido ao vórtice,
suas chances de sobreviver aqui sozinho
90
00:05:07,160 --> 00:05:08,040
são magros.
91
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
-Sem mencionar os outros.
-Huh? Quais outros?
92
00:05:10,920 --> 00:05:13,760
Vapir é habitado por criaturas
com forma humana.
93
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
Para ser preciso,
94
00:05:14,960 --> 00:05:17,840
-são proteiformes.
-Isso significa que podem assumir diversas formas.
95
00:05:17,920 --> 00:05:20,320
Eu não planejei bater um papo
com os habitantes locais.
96
00:05:20,400 --> 00:05:21,960
Acabamos de encontrar aquele cabeça-de-mula, Crogar,
97
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
trazê-lo de volta a bordo
e saia de Vapir.
98
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
É tão simples quanto isso.
99
00:05:25,880 --> 00:05:28,480
-Espero que sim.
-Divirta-se salvando o Viking!
100
00:05:29,080 --> 00:05:31,760
No lugar enevoado nada assustador!
101
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
Fique em guarda.
102
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Você nunca sabe
o que pode sair da névoa.
103
00:05:38,200 --> 00:05:39,680
[choramingando]
104
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
[ping] Uau!
105
00:05:43,360 --> 00:05:45,520
Caramba, algum sinal de Crogar?
106
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Nenhuma presença humana.
107
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
Hm, meu radar
não está captando nenhuma assinatura de calor.
108
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Huh?
109
00:05:56,880 --> 00:05:58,040
Não há ninguém.
110
00:05:58,400 --> 00:06:01,520
É engraçado como você se sente vulnerável
sem Crogar, não é?
111
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Sem sua força.
112
00:06:03,280 --> 00:06:06,520
[Calabrass] Ei, companheiro de bordo,
você ainda me tem para protegê-lo!
113
00:06:06,600 --> 00:06:09,400
Bem, eu me sentiria ainda mais seguro
se Crogar estivesse conosco.
114
00:06:09,480 --> 00:06:11,960
Não esqueça que ele é o único
quem nos meteu nesta confusão,
115
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
pulando em tudo que se move
como um lunático.
116
00:06:14,240 --> 00:06:15,560
[Cece] Olha aí!
117
00:06:15,920 --> 00:06:17,320
A arma de Crogar!
118
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
Elogie a grande placa-mãe!
119
00:06:21,080 --> 00:06:24,000
Ah, sim! Ele sobreviveu ao vórtice!
120
00:06:24,760 --> 00:06:26,160
O rapaz tem uma pele dura!
121
00:06:26,240 --> 00:06:27,800
Sinais de luta.
122
00:06:27,880 --> 00:06:28,960
Crogar estava lutando.
123
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Lutando contra o quê?
124
00:06:31,320 --> 00:06:33,400
[gemendo]
125
00:06:41,680 --> 00:06:44,400
Meu radar não está captando eles
porque eles são...
126
00:06:44,480 --> 00:06:45,440
frio.
127
00:06:48,280 --> 00:06:50,040
[zumbis] Ah!
128
00:06:51,640 --> 00:06:52,960
[gritando]
129
00:06:53,480 --> 00:06:54,360
Ah!
130
00:06:55,760 --> 00:06:56,600
[grunhido]
131
00:06:57,360 --> 00:06:58,480
Ha!
132
00:07:00,760 --> 00:07:01,800
[ping]
133
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Ha, ha, ha!
134
00:07:04,280 --> 00:07:05,480
[geme]
135
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
Ah!
136
00:07:11,880 --> 00:07:13,840
-Ah, ah.
-[gemido]
137
00:07:14,640 --> 00:07:15,920
-[rosnado]
-[Caramba] Zo...
138
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
-Zo... zo... zumbis!
-Ah!
139
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
[rosnando] Ah!
140
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
[gemendo]
141
00:07:27,360 --> 00:07:30,040
-Calabrass, me dê o--
-Ai! Ah!
142
00:07:31,160 --> 00:07:32,960
-[grunhidos]
-Não!
143
00:07:33,040 --> 00:07:35,520
-[grunhindo]
-[risada maligna]
144
00:07:35,600 --> 00:07:38,560
-[risos continuam]
-Oh, ótimo processadorvorg,
145
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
-proteja-nos!
-Quem está aí?
146
00:07:42,680 --> 00:07:45,680
[risada maligna] Ha, ha, ha!
147
00:07:46,200 --> 00:07:49,040
A, a, a... a sereia! [engole em seco]
148
00:07:50,560 --> 00:07:52,240
Eu sou a Rainha Akana.
149
00:07:52,320 --> 00:07:53,920
Bem-vindo ao Vapor.
150
00:07:54,000 --> 00:07:56,240
O que você está fazendo perdido nas brumas?
151
00:07:56,320 --> 00:07:58,760
É muito perigoso, você sabe.
152
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
Estamos procurando nosso companheiro,
Crogar, o Viking.
153
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Você não o viu por aí? Não?
Bem, não vamos incomodá-lo mais.
154
00:08:04,640 --> 00:08:07,520
-Estaremos a caminho.
-[zumbis gemendo]
155
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
Vamos passar!
156
00:08:13,680 --> 00:08:14,840
[grunhido]
157
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
Deixe-me ir, seus ratos de esgoto! Argh!
158
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
[risada estridente]
159
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
Uma espada falante e um jovem ousado.
160
00:08:25,080 --> 00:08:26,880
Traga-os para o acampamento!
161
00:08:26,960 --> 00:08:29,760
Estou com vontade de me divertir.
162
00:08:38,880 --> 00:08:42,120
-[zumbis gemem]
-[Akana ri]
163
00:08:42,200 --> 00:08:45,000
Estou muito feliz por ter companhia.
164
00:08:45,080 --> 00:08:46,880
Uma ocorrência tão rara!
165
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
Pela barba de Netuno!
166
00:08:48,280 --> 00:08:50,920
Deixe-me ir, seu bucaneiro de água doce!
167
00:08:51,000 --> 00:08:54,080
-Obrigado pelo seu hospitalitox--
-Estamos aqui para procurar nosso amigo.
168
00:08:54,160 --> 00:08:55,680
Apenas um amigo?
169
00:08:55,760 --> 00:08:58,400
Você terá muitos novos amigos!
170
00:08:58,480 --> 00:09:00,200
O que você diz sobre aumentar as fileiras
171
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
dos meus assuntos?
172
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
[Calabrass] Não durante minha vida!
173
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
Prefiro beijar um peixe-espada!
174
00:09:05,120 --> 00:09:07,880
Ah, tão cedo com as belas palavras.
175
00:09:07,960 --> 00:09:11,720
Ah, não, não, você verá.
É muito agradável.
176
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
Ah...
177
00:09:22,200 --> 00:09:23,400
Ah?
178
00:09:24,760 --> 00:09:27,360
Claramente, seu espírito não é humano.
179
00:09:27,440 --> 00:09:30,520
Não se preocupe,
Tenho outros amigos em minha mira.
180
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
Ah!
181
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
[grunhidos]
182
00:09:37,280 --> 00:09:40,040
[grunhido]
183
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
Uau! Bom trabalho!
184
00:09:42,360 --> 00:09:44,600
Você tem uma vontade mental muito forte.
185
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Não se pode assumir o controle de sua mente.
186
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
[Cece] Para fazer isso,
você deve encontrar uma fraqueza.
187
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
Minha mente atlante não tem nenhuma.
188
00:09:51,160 --> 00:09:54,680
Um atlante, hein? Ha-ha! Muito bem!
189
00:09:54,760 --> 00:09:57,840
Tenho certeza que terei mais sorte
com seu camarada humano.
190
00:10:00,480 --> 00:10:01,920
[grunhido]
191
00:10:02,000 --> 00:10:04,640
Não! Ah! [grunhidos]
192
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
[grunhido]
193
00:10:08,400 --> 00:10:10,040
Liberte-nos! Ou então!
194
00:10:10,120 --> 00:10:12,080
Ou então... nada!
195
00:10:13,920 --> 00:10:16,240
[risos] Bem, agora.
196
00:10:16,320 --> 00:10:19,400
Eu nunca tive tanto azar
no recrutamento de novos sujeitos.
197
00:10:19,480 --> 00:10:23,080
Mas isso não importa.
Ainda posso me divertir um pouco com você.
198
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
-Leve-os para a cova!
-[grunhindo]
199
00:10:26,800 --> 00:10:30,280
[risada maníaca]
200
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
[rindo]
201
00:10:36,160 --> 00:10:38,440
[Calabrass] Ei!
Sua majestade dos mortos-vivos,
202
00:10:38,520 --> 00:10:41,400
Você acha que eu vou sentar aqui
e não fazer nada?
203
00:10:41,680 --> 00:10:43,800
[risos]
204
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
Eu sim.
205
00:10:44,960 --> 00:10:46,520
[geme]
206
00:10:46,600 --> 00:10:48,840
Ah, eu adoro esse poço.
207
00:10:48,920 --> 00:10:51,560
É realmente muito, muito traiçoeiro,
você sabe.
208
00:10:51,640 --> 00:10:54,640
Espere! Você vai nos jogar
no buraco e pronto?
209
00:10:54,720 --> 00:10:57,320
Sim! Eu quero me divertir!
210
00:10:57,400 --> 00:10:59,920
Você chama isso de diversão?
Não é muito imaginativo.
211
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
Você poderia nos libertar e ver
se seus subordinados pudessem nos pegar novamente.
212
00:11:04,080 --> 00:11:06,640
Uma caçada selvagem. Agora isso seria divertido.
213
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
Sim, é uma boa ideia!
214
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
Silêncio!
215
00:11:09,760 --> 00:11:13,240
Ha, ha, ha, oh, você é muito inteligente.
216
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
Mas não me tome por idiota.
217
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
Vou lhe oferecer uma pechincha.
218
00:11:17,760 --> 00:11:22,280
Se você conseguir derrotar meu melhor guerreiro,
Eu pouparei sua vida.
219
00:11:22,360 --> 00:11:26,480
Por outro lado, se você perder
para me dar maior entretenimento...
220
00:11:26,560 --> 00:11:28,480
seu oponente irá matá-lo.
221
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
Zak Tempestade! Você enlouqueceu?
222
00:11:32,200 --> 00:11:35,040
Permita-me apresentar meu melhor guerreiro.
223
00:11:35,120 --> 00:11:37,400
[passos pesados]
224
00:11:37,480 --> 00:11:39,920
[Akana] Eu acredito
vocês já se conhecem.
225
00:11:40,680 --> 00:11:41,720
Crogar?
226
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
[rindo]
227
00:11:44,280 --> 00:11:45,840
Crogar! Nós encontramos você!
228
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
-Rápido, ajude-nos!
-[grunhindo]
229
00:11:49,080 --> 00:11:49,920
Crogar!
230
00:11:50,400 --> 00:11:53,080
-Crogar, você pode me ouvir, amigo?
-Olha os olhos dele...
231
00:11:53,160 --> 00:11:56,400
[grunhido]
232
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
A rainha o enfeitiçou.
233
00:11:57,920 --> 00:11:59,440
A pedra mágica
234
00:11:59,520 --> 00:12:01,200
-fez algo em seu cérebro.
-[clang]
235
00:12:01,680 --> 00:12:02,560
[uau]
236
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
[ping]
237
00:12:04,800 --> 00:12:07,520
Crogar vai fazer picadinho
fora de você, Zak Storm.
238
00:12:07,600 --> 00:12:09,440
Agradeço o apoio moral, pessoal.
239
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Hum.
240
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
[Akana ri]
241
00:12:14,600 --> 00:12:16,360
Então, Crogar. Você...
242
00:12:16,880 --> 00:12:18,200
[grunhido]
243
00:12:18,280 --> 00:12:19,360
Ah!
244
00:12:20,040 --> 00:12:21,360
[grunhido]
245
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
[Akana] Ooo, divertido!
246
00:12:24,120 --> 00:12:27,280
Mas você não será capaz
evitar meu campeão por muito tempo.
247
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
Argh! Se eu tivesse meu corpo,
248
00:12:29,600 --> 00:12:32,120
você não seria capaz
para me evitar pé por muito tempo!
249
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
[grunhido]
250
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
Cuidado! O buraco!
251
00:12:41,360 --> 00:12:43,840
[risos maníacos]
252
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
Ufa! Crogar...
253
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
isso não é mais engraçado.
254
00:12:49,680 --> 00:12:51,400
Argh, ha!
255
00:12:51,480 --> 00:12:52,640
[grunhidos] Ah...
256
00:12:54,240 --> 00:12:55,360
Ufa!
257
00:12:55,920 --> 00:12:57,840
[grunhido]
258
00:12:57,920 --> 00:13:00,040
[grunhindo] Ah!
259
00:13:00,120 --> 00:13:00,960
Crogar!
260
00:13:02,600 --> 00:13:04,440
Esta é uma luta que nunca venceremos!
261
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
Perdemos um amigo, não importa o resultado!
262
00:13:09,760 --> 00:13:12,560
[grunhido]
263
00:13:15,400 --> 00:13:17,040
Ah! [ofegante]
264
00:13:17,840 --> 00:13:19,480
-[ping]
-[ofegante]
265
00:13:26,240 --> 00:13:29,240
Crogar, tente se lembrar. Somos uma equipe!
266
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
-Você é o--
-Oi, sim!
267
00:13:31,120 --> 00:13:32,880
-Ah!
-Ah!
268
00:13:33,360 --> 00:13:34,280
Ah, Zak!
269
00:13:34,360 --> 00:13:38,280
[risos maníacos]
270
00:13:40,320 --> 00:13:42,000
Crogar, não!
271
00:13:42,080 --> 00:13:44,040
[Akana] Sua gramática pode ser fraca,
272
00:13:44,120 --> 00:13:46,920
mas ele é um guerreiro
cuja lealdade você pode confiar.
273
00:13:47,000 --> 00:13:49,440
Eca! Isso é o suficiente!
274
00:13:49,520 --> 00:13:50,760
[grunhido]
275
00:13:51,880 --> 00:13:53,360
-Uh!
-[zumbis grunhem]
276
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
[Akana] Não! Deixe-a em paz.
277
00:13:55,400 --> 00:13:58,560
Já faz muito tempo
já que me diverti muito!
278
00:13:58,640 --> 00:14:01,320
Louco lunático! Eu vou cortar você em pedaços!
279
00:14:01,400 --> 00:14:04,040
-[grunhindo]
-Cece, não! Nós três cairemos!
280
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Liberte-se.
281
00:14:05,200 --> 00:14:06,720
-Ah!
-[Cece] Liberte-se!
282
00:14:06,800 --> 00:14:09,640
Crogar, você foi enfeitiçado,
mas sua mente é mais forte!
283
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
Escute-me. Sou eu, Cece!
284
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
Viemos para te levar de volta.
Você é um de nós!
285
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
-Argh!
-[grita]
286
00:14:15,560 --> 00:14:17,320
Crogar esmaga você!
287
00:14:17,400 --> 00:14:19,240
-Caramba!
-Eca!
288
00:14:19,320 --> 00:14:20,920
Olá, sim!
289
00:14:21,360 --> 00:14:25,200
[grunhido]
290
00:14:29,760 --> 00:14:31,440
Ah!
291
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Sim!
292
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
Ah!
293
00:14:38,160 --> 00:14:39,760
-[grunhidos]
-[Zak] Ha!
294
00:14:40,840 --> 00:14:41,760
Ah!
295
00:14:41,840 --> 00:14:43,920
[risada maligna]
296
00:14:44,440 --> 00:14:45,760
Uhhhh!
297
00:14:45,840 --> 00:14:47,560
[grunhido]
298
00:14:47,640 --> 00:14:49,480
Me ajude, Caramba!
299
00:14:49,880 --> 00:14:51,600
-Ah!
-[grita]
300
00:14:51,680 --> 00:14:52,640
Ah!
301
00:14:52,720 --> 00:14:54,480
[grunhido]
302
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Ah, ah.
303
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
Agora isso realmente é suficiente!
304
00:15:06,280 --> 00:15:07,760
[grunhido]
305
00:15:08,280 --> 00:15:10,440
Calabrass, dê-me o Olho de Vapir!
306
00:15:11,680 --> 00:15:12,520
[clink]
307
00:15:13,520 --> 00:15:15,280
[clique metálico]
308
00:15:25,760 --> 00:15:27,480
[grunhido]
309
00:15:28,280 --> 00:15:29,320
Olá, sim!
310
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Eca!
311
00:15:31,360 --> 00:15:32,400
[geme]
312
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
Eu poderia me livrar de você
usando os poderes de Calabrass,
313
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
mas não quero machucar você, Crogar.
314
00:15:38,440 --> 00:15:39,840
[toque silenciado]
315
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
Suficiente!
316
00:15:42,680 --> 00:15:45,640
Eu sou sua rainha! Você me deve lealdade!
317
00:15:45,720 --> 00:15:48,080
Crogar, acabe com ele!
318
00:15:48,520 --> 00:15:49,600
[Zak] Olhe para nós!
319
00:15:49,680 --> 00:15:52,120
Cece, Caramba, Calabrass,
estamos todos na mesma tripulação!
320
00:15:52,920 --> 00:15:55,880
-Amigos até o fim.
-Crogar tem rainha!
321
00:15:55,960 --> 00:15:58,360
Crogar não tem lealdade!
322
00:15:58,800 --> 00:16:00,440
-Eca!
-[Cece] Zak Tempestade!
323
00:16:00,520 --> 00:16:03,080
A joia funciona como uma chave para sua mente.
324
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
Ele será leal
para quem usa a coroa!
325
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
-Temos que pegar!
-Ah!
326
00:16:07,120 --> 00:16:08,240
Mantenha-o longe de mim!
327
00:16:08,320 --> 00:16:10,440
[grunhido]
328
00:16:10,520 --> 00:16:13,600
Ha!
Não há mais diversão agora. Dê-me essa coroa!
329
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
Você vai pagar por isso!
330
00:16:15,840 --> 00:16:17,320
[grunhido]
331
00:16:18,080 --> 00:16:19,680
Cuidado, Zack!
332
00:16:20,120 --> 00:16:21,840
[grunhido]
333
00:16:24,440 --> 00:16:25,560
Ha, ha, ha, ha!
334
00:16:28,240 --> 00:16:29,880
[grunhido]
335
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
Ah!
336
00:16:34,160 --> 00:16:36,000
Minha coroa!
337
00:16:38,520 --> 00:16:40,720
-[tocando]
-Ah!
338
00:16:41,080 --> 00:16:44,880
[gritando]
339
00:16:46,360 --> 00:16:48,280
Sem a coroa, não temos chance!
340
00:16:48,360 --> 00:16:51,560
-Crogar nunca mais será ele mesmo!
-Ahhh!
341
00:16:52,360 --> 00:16:55,040
[uiva]
342
00:16:56,560 --> 00:16:58,800
[ruge]
343
00:17:08,640 --> 00:17:11,080
Vapor! Vaporização definitiva!
344
00:17:15,000 --> 00:17:16,440
Não há mais energia...
345
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Retire-se! De volta ao caos!
346
00:17:19,680 --> 00:17:22,320
-Uh, e Crogar?
-[Zak] São muitos!
347
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
Não há nada que possamos fazer.
348
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
Eu disse, para o Caos!
349
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Faça isso!
350
00:17:27,319 --> 00:17:29,559
[gemendo]
351
00:17:48,280 --> 00:17:50,480
[gemendo]
352
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
[zumbis] Ahhh!
353
00:18:16,120 --> 00:18:18,320
[gemendo]
354
00:18:21,160 --> 00:18:22,280
[Clóvis] Suba a bordo!
355
00:18:22,360 --> 00:18:24,040
Mas não eles!
356
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Onde está Crogar?
357
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
Uau! O que há de errado com ele?
358
00:18:35,280 --> 00:18:36,400
Longa história.
359
00:18:36,480 --> 00:18:38,360
Ligue o motorox. Pressa!
360
00:18:38,440 --> 00:18:39,480
[gemendo]
361
00:18:39,560 --> 00:18:41,760
-Você recarregou algum?
-Dificilmente!
362
00:18:41,840 --> 00:18:43,400
Por que? Você não pretende--
363
00:18:43,480 --> 00:18:44,720
Não posso deixá-lo aqui!
364
00:18:44,800 --> 00:18:46,120
Dê-me o Olho de Vapir!
365
00:18:46,640 --> 00:18:47,480
[clink]
366
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
[clique metálico]
367
00:18:59,360 --> 00:19:02,240
Suba a bordo, Zak! Nós estamos indo!
368
00:19:02,320 --> 00:19:05,040
Não vou deixar Crogar desaparecer
nas brumas de Vapir!
369
00:19:05,120 --> 00:19:08,280
Crogar está perdido. E se ficarmos, nós também ficaremos!
370
00:19:09,280 --> 00:19:11,760
Pressa! Temos que nos afastar da costa.
371
00:19:11,840 --> 00:19:13,480
Ele não é mais Crogar!
372
00:19:13,920 --> 00:19:15,360
Ele está enfeitiçado para sempre!
373
00:19:15,440 --> 00:19:17,000
[Calabrass] Ela está certa.
374
00:19:17,080 --> 00:19:19,240
Se eu não tivesse hesitado
quando confrontado com aquela coisa,
375
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
Crogar não teria mergulhado para me salvar.
376
00:19:21,480 --> 00:19:23,040
Não posso abandoná-lo.
377
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
Desculpe, rapaz...
378
00:19:36,440 --> 00:19:39,840
Crogar, sou eu, Zak! Zak Tempestade!
379
00:19:40,560 --> 00:19:41,600
Desculpe!
380
00:19:41,880 --> 00:19:44,360
Eu estava com raiva. Eu me senti responsável
381
00:19:44,440 --> 00:19:46,840
porque minha mente estava fraca,
e eu coloquei você em perigo.
382
00:19:46,920 --> 00:19:48,960
Esta manhã, você salvou minha vida.
383
00:19:52,200 --> 00:19:54,560
Crogar! Mate-o!
384
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Você deve obedecer à sua rainha!
385
00:19:57,160 --> 00:20:00,240
Crogar, você não é apenas um simples membro
da minha tripulação.
386
00:20:00,320 --> 00:20:02,000
Você não é apenas meu aliado.
387
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
Você não é apenas leal,
388
00:20:03,160 --> 00:20:06,600
corajoso, valente, poderoso, ousado!
389
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
Uh, um pouco teimoso.
390
00:20:08,520 --> 00:20:09,880
Mas o mais importante,
391
00:20:10,160 --> 00:20:11,640
-você é meu amigo.
-[ecos]
392
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
Crogar sempre resgata amigos!
393
00:20:14,720 --> 00:20:16,640
Ah!
394
00:20:16,720 --> 00:20:17,680
Olá, sim!
395
00:20:18,760 --> 00:20:21,080
[Akana] Crogar! Se você não fizer isso,
396
00:20:21,160 --> 00:20:22,600
então eu vou!
397
00:20:25,080 --> 00:20:27,280
Rápido, Crogar, para o Caos!
398
00:20:27,840 --> 00:20:29,680
[grunhido]
399
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
[rosna]
400
00:20:33,080 --> 00:20:35,040
-Ah!
-Não!
401
00:20:35,440 --> 00:20:37,480
Você nunca sairá de Vapir!
402
00:20:37,560 --> 00:20:40,360
-Você pertence a mim!
-Crogar!
403
00:20:40,880 --> 00:20:43,360
[ruge] Ah!
404
00:20:50,600 --> 00:20:52,040
Oh sim!
405
00:20:54,520 --> 00:20:57,240
Sim!
406
00:21:04,680 --> 00:21:07,440
[Caramba] Cece quer ter certeza
não há sinais restantes
407
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
de estar hipnotizado.
408
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
-Nem quaisquer efeitos colaterais.
-[bipando]
409
00:21:12,520 --> 00:21:15,640
Zak, hoje você salva a vida de Crogar.
410
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Bem, Crogar pensa assim.
411
00:21:18,000 --> 00:21:20,160
Crogar não se lembra tão bem.
412
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
E você salvou minha vida hoje também.
413
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Então vocês estão todos honestos, companheiros.
414
00:21:24,360 --> 00:21:25,600
Tudo parece normal.
415
00:21:25,680 --> 00:21:29,080
-Como você está se sentindo?
-Hmm, Crogar está com fome.
416
00:21:29,360 --> 00:21:31,480
[risos] O verdadeiro Crogar está de volta!
417
00:21:31,560 --> 00:21:32,840
Você pode dizer isso de novo.
418
00:21:32,920 --> 00:21:36,760
Crogar agora, Crogar para sempre! [risos]
419
00:21:37,320 --> 00:21:40,280
[todos riem]
420
00:21:59,720 --> 00:22:02,000
Legendas: TITRAFILM