1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,520 --> 00:00:03,920
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,280
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,360 --> 00:00:10,040
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:12,640 --> 00:00:15,040
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,120 --> 00:00:18,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,720
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,480
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,560 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,240
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,880
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:48,960 --> 00:00:53,000
[Clóvis] Depressa! Se você
não ziguezagueie, seremos eletrocutados!
18
00:00:53,760 --> 00:00:55,840
Obrigado pelo apoio moral!
19
00:00:55,920 --> 00:00:58,920
Eu não pensei que fosse possível
para deixar uma nuvem com raiva.
20
00:00:59,000 --> 00:01:00,680
[Zak] Lição aprendida! Cece?
21
00:01:00,760 --> 00:01:03,320
Nossa única chance de perdê-lo
é mudar os mares.
22
00:01:03,400 --> 00:01:05,840
Estou procurando por um vórtice.
23
00:01:05,920 --> 00:01:07,320
Pressa!
24
00:01:08,720 --> 00:01:10,600
[Crogar] Uau! Ooh-gah!
25
00:01:15,600 --> 00:01:18,040
Crogar não gostou desse passeio!
26
00:01:18,120 --> 00:01:20,960
Essa é a coisa mais inteligente
você disse a semana toda!
27
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
Pare de se mover para que eu possa me esconder,
seu zetroflon! Uau!
28
00:01:23,800 --> 00:01:25,800
[Caramba] Argh!
29
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
[choramingando]
30
00:01:37,480 --> 00:01:39,560
O Caos
está ficando sem energia!
31
00:01:39,640 --> 00:01:41,800
Vou tentar ganhar algum tempo!
32
00:01:41,880 --> 00:01:44,960
Calabrass, me dê
o Olho de Aeria!
33
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
Uau! Argh!
34
00:01:57,880 --> 00:02:00,240
Raspe isso!
Dê-me um olho que funcione.
35
00:02:00,320 --> 00:02:03,320
-Não consigo ver!
-Acho que posso te orientar.
36
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
-Parafuso de entrada.
-Estou fazendo isso! Segure firme!
37
00:02:06,160 --> 00:02:08,360
-Oh!
-Argh!
38
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Vez!
39
00:02:15,960 --> 00:02:17,840
-Ha-ha-ha!
-Sim! Ver?
40
00:02:17,920 --> 00:02:20,680
Mantenha seu alienígena hoo-ha.
Eu tenho Calabrass.
41
00:02:20,760 --> 00:02:23,920
Zak, não retome o controle!
Você virou minha lâmina para...
42
00:02:27,560 --> 00:02:29,560
Sim!
43
00:02:31,800 --> 00:02:32,680
Caramba!
44
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
[nuvem] Aaaah!
45
00:02:35,680 --> 00:02:37,360
[estalo]
46
00:02:39,920 --> 00:02:42,000
[Zak] Ei, Ramba...
47
00:02:42,080 --> 00:02:45,640
Como vai? Você não está morto,
então isso é uma vitória, certo?
48
00:02:45,720 --> 00:02:50,240
Meu exoesqueleto está em curto.
A bateria está muito instável.
49
00:02:50,320 --> 00:02:54,240
Mas estou bem.
Louvado seja o Grande Calculador!
50
00:02:56,800 --> 00:02:59,720
Oh! Ei!
51
00:03:00,720 --> 00:03:04,120
OK, está forçando. O que fazer
precisamos consertar seu exosuit?
52
00:03:04,200 --> 00:03:08,600
Bem, eu não diria não
para um pouco de cristalito verde.
53
00:03:08,680 --> 00:03:10,760
[Cece e Calabrass] Cristalita?!
54
00:03:10,840 --> 00:03:14,440
Uau, um grito duplo? eu acho
cristalito verde é um grande negócio?
55
00:03:14,520 --> 00:03:18,600
E como. Cristalito é uma fonte
de energia sensacional.
56
00:03:18,680 --> 00:03:21,680
-É encontrado no Mar de Dezer.
-Há um problema.
57
00:03:21,760 --> 00:03:24,800
Skullivar possui
a única mina de cristalito conhecida.
58
00:03:24,880 --> 00:03:27,200
Poderes de cristalito
o Netherwhere.
59
00:03:27,280 --> 00:03:30,480
Não será a primeira vez
roubamos de Skullivar.
60
00:03:30,560 --> 00:03:33,240
-Onde está a mina?
-Esse é o segundo detalhe.
61
00:03:37,000 --> 00:03:39,440
[Zak] É um labirinto.
Temos que passar por isso.
62
00:03:39,520 --> 00:03:41,720
Eu não ligo. Labirintos são divertidos.
63
00:03:41,800 --> 00:03:45,840
E os minotauros, rapaz?
Você também acha que eles são divertidos?
64
00:03:45,920 --> 00:03:48,680
Olha o tamanho disso!
Olhe para os chifres!
65
00:03:48,760 --> 00:03:52,360
Eles têm um minotauro, nós temos
Crogar - os mesmos chifres grandes e iguais.
66
00:03:52,440 --> 00:03:55,080
-Eh?
-Eu sei como a história termina.
67
00:03:55,160 --> 00:03:59,240
-Você pode ver o futuro?
-Nós estudamos isso na escola.
68
00:03:59,320 --> 00:04:02,680
Um cara durão venceu o minotauro,
então saí do labirinto
69
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
seguindo um tópico
ele expôs ao entrar.
70
00:04:05,520 --> 00:04:09,400
-Foi uma lenda legal.
-Este minotauro não é uma lenda.
71
00:04:09,480 --> 00:04:12,240
Ninguém nunca conseguiu
para superá-lo
72
00:04:12,320 --> 00:04:15,280
Isso porque ninguém
não eram os 7Cs.
73
00:04:15,360 --> 00:04:18,120
Ah, espere.
Isso soou mais legal na minha cabeça.
74
00:04:18,200 --> 00:04:22,360
Zak está certo. Podemos navegar
o labirinto usando uma linha
75
00:04:22,440 --> 00:04:24,840
e eu tenho
um detector de cristalito-- Sim!
76
00:04:25,840 --> 00:04:29,560
-Oh!
-Basta detectar de lá.
77
00:04:29,640 --> 00:04:31,720
Sim. Sim, sim. Totalmente.
78
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
Não v-- Argh! Não se preocupe!
79
00:04:40,200 --> 00:04:42,400
[Zak] OK, então é um labirinto.
Não é nada demais.
80
00:04:42,480 --> 00:04:44,760
Eu posso voar acima dele
e encontrar o que precisamos.
81
00:04:44,840 --> 00:04:47,080
Eu detecto um campo de força
sobre o labirinto.
82
00:04:47,160 --> 00:04:50,040
Se você voar acima dele,
você obterá pulverox por lasers!
83
00:04:56,440 --> 00:04:58,440
Definitivamente nada de voar.
84
00:05:03,480 --> 00:05:06,080
Eu nunca soube que você era
um estrategista, Zak,
85
00:05:06,160 --> 00:05:09,320
mesmo que você tenha emprestado
sua estratégia em um livro.
86
00:05:09,400 --> 00:05:11,880
Vou considerar isso um elogio,
lábios de peixe.
87
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Este é um trabalho importante,
Clóvis. Você consegue lidar com isso?
88
00:05:15,040 --> 00:05:16,360
Lidar com isso?
89
00:05:16,440 --> 00:05:18,520
Eu sou um mestre em sentar no Caos
90
00:05:18,600 --> 00:05:22,480
e desenrolando a corda sobre a qual
vocês estão pendurando o equilíbrio de suas vidas.
91
00:05:23,600 --> 00:05:25,120
Estamos condenados.
92
00:05:25,880 --> 00:05:28,960
Ha-ha-ha-ha!
93
00:05:40,360 --> 00:05:42,560
-Argh! Oh!
-Caramba!
94
00:05:42,640 --> 00:05:47,440
Alarme falso. Sem proglémia.
Está tudo bem. Bem, quase.
95
00:05:47,520 --> 00:05:50,880
Acho difícil andar,
mas vamos conquistar esse labirinto.
96
00:05:50,960 --> 00:05:54,000
-Vá, equipe! Sim!
-Caramba, espere!
97
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
Ah...
98
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
[rugindo]
99
00:06:15,720 --> 00:06:17,280
Ah...
100
00:06:17,360 --> 00:06:21,040
-Nós planejamos o labirinto, não--
-As cabeças de osso do Skullivar!
101
00:06:21,120 --> 00:06:23,200
Er... você vai primeiro.
102
00:06:23,280 --> 00:06:26,960
Enfim, ação para Crogar!
Crogar gosta!
103
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
Yaargh!
104
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Sim! Uau!
105
00:06:31,280 --> 00:06:33,360
Guarde um pouco para nós, garotão!
106
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
[Zak] Ei! Haah!
107
00:06:37,680 --> 00:06:39,160
[Zak] Somos tão chefes.
108
00:06:39,240 --> 00:06:41,800
[Calabrass] Não desconto
o labirinto.
109
00:06:41,880 --> 00:06:43,960
Talvez nunca consigamos sair.
110
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
Se crânios sem cérebro
pode sair,
111
00:06:46,280 --> 00:06:48,160
podemos, porque temos cérebro.
112
00:06:48,240 --> 00:06:50,240
[Zak] Sem ofensa, Cal.
113
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
[rosnando]
[todos] Ah!
114
00:06:59,160 --> 00:07:01,160
[Cece] É ele!
115
00:07:04,560 --> 00:07:06,640
É o minotauro?
116
00:07:06,720 --> 00:07:10,600
-Ei, garotão! Venha e lute!
-Má ideia!
117
00:07:10,680 --> 00:07:12,560
[rosnando]
118
00:07:12,640 --> 00:07:15,600
[Calabrass] Talvez ele tenha se perdido.
[Cece] Improvável.
119
00:07:15,680 --> 00:07:19,440
Er... saiu ou... não saiu?
120
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
Eu detecto cristalito verde
sobre isso-- Yeeargh!
121
00:07:23,920 --> 00:07:26,760
-Qual caminho?
-Meu braço está vacilante!
122
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
-Por ali?
-Espere!
123
00:07:29,120 --> 00:07:31,960
-Faça a sua pequena mente alienígena!
-Argh!
124
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
Cansei de andar. Desculpe.
125
00:07:36,800 --> 00:07:38,880
Caramba!
O áudio dele caiu.
126
00:07:38,960 --> 00:07:41,360
Nós temos você, amigo.
Crogar, carregue-o.
127
00:07:41,440 --> 00:07:43,920
Ele ia dizer: "Vá para a direita".
128
00:07:45,800 --> 00:07:48,480
Para a esquerda!
Er... o que eu perdi?
129
00:07:48,560 --> 00:07:51,560
Um milagre.
Zak está fazendo um trabalho exemplar.
130
00:07:54,320 --> 00:07:57,400
Você queria cristalito?
Bam! De nada.
131
00:07:57,480 --> 00:08:00,680
-Onde? Minha varredura não mostra nada.
-Seu scanner está quebrado!
132
00:08:00,760 --> 00:08:04,680
[Calabrass] Não há dúvida sobre isso.
Aqui estão belos pedaços de cristal.
133
00:08:04,760 --> 00:08:07,960
Pessoal, estou falando sério.
Há... Argh! Nada.
134
00:08:08,040 --> 00:08:10,440
Sua bateria!
É pior do que pensávamos.
135
00:08:10,520 --> 00:08:14,200
É melhor nos apressarmos! eu não quero
ele preso em um exosuit quebrado.
136
00:08:14,280 --> 00:08:16,400
Vamos desenterrar alguns... O quê?!
137
00:08:18,600 --> 00:08:21,720
[Cece] O cristalito tem
desapareceu. Incrível.
138
00:08:21,800 --> 00:08:24,360
[Calabrass] As coisas
você acha "incrível!"
139
00:08:24,440 --> 00:08:27,320
Eu te contei o labirinto
estava cheio de truques.
140
00:08:27,400 --> 00:08:29,800
Pequeno revés.
Crogar, pegue Caramba.
141
00:08:29,880 --> 00:08:32,640
Nós vamos voltar
e tente o outro corredor.
142
00:08:32,720 --> 00:08:35,680
Eu nunca estive tão feliz
Prestei atenção na escola.
143
00:08:35,760 --> 00:08:37,000
Ah, ah!
144
00:08:39,480 --> 00:08:42,160
-É outra ilusão?
-Espero que sim.
145
00:08:42,240 --> 00:08:44,200
Se não for, estamos perdidos!
146
00:08:48,000 --> 00:08:51,120
Aaah! Pelos 15 queixos de Vorg!
147
00:08:51,200 --> 00:08:54,480
Olá? Amigos? Capitão Zak?
148
00:08:54,560 --> 00:08:55,920
Aaah!
149
00:08:56,000 --> 00:08:58,760
[Zak] Eu te digo,
fomos para a direita, para a direita, para a esquerda.
150
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
Tenho certeza de que era porto, porto,
estibordo.
151
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
-Crogar perdeu.
-[Calabrass] Estamos todos perdidos!
152
00:09:04,280 --> 00:09:06,880
Se tivéssemos cristalito,
poderíamos perguntar ao Caramba.
153
00:09:06,960 --> 00:09:08,760
Lá.
154
00:09:09,400 --> 00:09:12,520
Uau! Crogar,
você nos salvou totalmente!
155
00:09:12,600 --> 00:09:15,920
[Zak] Conseguiremos um cabo mais forte,
então bata novamente.
156
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Oh! Ah! Ai! Ah!
157
00:09:19,640 --> 00:09:20,600
Ha-ha!
158
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
Não! Espere!
159
00:09:24,360 --> 00:09:25,760
Oh! Olhe!
160
00:09:26,360 --> 00:09:28,000
-Aah!
-Aaah!
161
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
Gr... Gah!
162
00:09:33,480 --> 00:09:35,560
[Zak] Todo mundo está bem?
163
00:09:35,640 --> 00:09:38,440
[Cece] Exceto por uma axila Viking
na minha cara, sim.
164
00:09:38,520 --> 00:09:41,800
-Obrigado Caramba.
-Preciso de muito, gah! Energia.
165
00:09:41,880 --> 00:09:44,440
Não espere... por muito tempo.
166
00:09:44,520 --> 00:09:46,920
Calabrass, me dê
o Olho de Beru!
167
00:09:57,320 --> 00:10:01,120
[Zak] Mais ilusões. Eles não
mencionar ilusões na história.
168
00:10:01,200 --> 00:10:04,880
Um coletivo. O labirinto
está tentando nos prender.
169
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Por que o Caramba não é afetado
pelas ilusões?
170
00:10:07,720 --> 00:10:10,320
Ele vê tudo
através de sua tela.
171
00:10:10,400 --> 00:10:13,280
Nós podemos acreditar
nos sensores do Caramba.
172
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
Ótimo plano, mas zzzt!
Não há mais poder.
173
00:10:16,200 --> 00:10:19,320
Indo para o suporte mínimo de vida.
174
00:10:19,400 --> 00:10:23,000
-O que isso significa?
-Eu tenho 15 milipnetz antes--
175
00:10:23,080 --> 00:10:25,400
Quanto tempo dura um milipnetz?
176
00:10:27,560 --> 00:10:29,760
Caramba!
177
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
Pressa. Procure qualquer coisa
que brilha verde,
178
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
então cruze os dedos
não é uma armadilha.
179
00:10:37,640 --> 00:10:38,520
Oh!
180
00:10:38,600 --> 00:10:41,080
Os olhos de Crogar veem
o que eles veem ou não?
181
00:10:41,160 --> 00:10:43,240
Eu acho que desta vez,
eles fazem, Crogar.
182
00:10:43,320 --> 00:10:45,800
Skullivar colocaria guardas
no labirinto.
183
00:10:45,880 --> 00:10:49,240
Não temos tempo. Calabrass,
dê-me o Olho de Dezer!
184
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
Ei!
185
00:11:02,560 --> 00:11:05,600
Humph! Poderia ter saído
um ou dois para Crogar.
186
00:11:05,680 --> 00:11:07,480
Oh!
187
00:11:07,560 --> 00:11:09,280
Ir! Ei!
188
00:11:13,880 --> 00:11:16,400
Esses esqueletos são ilusões!
189
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
Cece! Não!
190
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
O instinto de um atlante
nunca falha.
191
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
Exceto todas as vezes
que tem até agora.
192
00:11:31,080 --> 00:11:33,800
Eu desprezo esse labirinto! Aaah!
193
00:11:34,720 --> 00:11:37,440
Hoo-ah! Sim!
194
00:11:38,760 --> 00:11:41,320
-Esse é real.
-Haverá mais em breve.
195
00:11:41,400 --> 00:11:43,320
O que fazemos?
196
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
-[baque baque]
-Sh! Ouvir!
197
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
Vamos, por aqui!
198
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
[martelando]
199
00:12:10,640 --> 00:12:13,320
Encontramos o filão principal
da energia de Skullivar.
200
00:12:18,200 --> 00:12:20,280
Crogar, devemos ser rápidos,
mas quieto.
201
00:12:20,360 --> 00:12:23,120
Vou distraí-lo.
Você entra sorrateiramente por trás.
202
00:12:23,200 --> 00:12:25,280
Er... ei!
203
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
[baque]
204
00:12:27,720 --> 00:12:31,560
Hum? O que? Você diz a Crogar
para colocá-lo de costas.
205
00:12:31,640 --> 00:12:34,840
Eu disse para você... Ah, esqueça.
Seu jeito funcionou.
206
00:12:34,920 --> 00:12:37,000
-É disso que Caramba precisa.
-Não!
207
00:12:37,080 --> 00:12:40,000
Caramba especificado
apenas cristalito verde.
208
00:12:40,080 --> 00:12:42,160
-Ou então o quê?
-Não sei.
209
00:12:42,240 --> 00:12:46,560
Nem eu, ou quantos
millipnetzes que ele deixou.
210
00:12:46,640 --> 00:12:50,240
Vermelho, verde, eu não me importo!
Poder é poder!
211
00:12:53,800 --> 00:12:57,120
Sim! Caramba, você pode me ouvir?
Você está bem?
212
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Você está bem? OK? OK?
213
00:12:59,360 --> 00:13:02,840
Ha-ha! Ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha!
214
00:13:02,920 --> 00:13:06,840
Zetroflon! Isso não é
cristalito verde! Ha-ha!
215
00:13:06,920 --> 00:13:10,440
Sim, mas você está vivo,
com milipnetz de sobra, certo?
216
00:13:10,520 --> 00:13:13,240
Ele está superaquecendo!
Ele está entrando em colapso!
217
00:13:15,040 --> 00:13:19,560
Não! É tarde demais! Se você pegar
isso agora, vou explodir!
218
00:13:19,640 --> 00:13:21,040
[sons de alarme]
219
00:13:22,080 --> 00:13:24,080
[Zak] Ah, o que eu fiz?
220
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
[sons de alarme]
221
00:13:40,240 --> 00:13:41,120
[assobiando]
222
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
[todos] Ah!
223
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
[assobiando]
224
00:13:48,200 --> 00:13:49,920
[Zak] Essas coisas são reais?
225
00:13:50,000 --> 00:13:52,880
Você quer dizer os esqueletos?
Claro que eles são reais!
226
00:13:53,600 --> 00:13:57,520
Cece, Crogar,
apenas se preocupe com os esqueletos.
227
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
-Ei!
-Sim! Sim!
228
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Uau! Aaah!
229
00:14:06,080 --> 00:14:08,920
Como você pode dizer os reais
das falsificações?
230
00:14:09,000 --> 00:14:12,520
Faça como Crogar. Bata em todos eles!
Ragnarok!
231
00:14:13,600 --> 00:14:16,120
Como podemos evitar o superaquecimento?
232
00:14:17,760 --> 00:14:21,680
Eu detecto cristalito verde
não muito longe. Leve-me até lá.
233
00:14:21,760 --> 00:14:24,240
[Caramba] Posso reiniciar
meu sistema de resfriamento.
234
00:14:41,160 --> 00:14:42,240
Cair pra trás!
235
00:14:46,360 --> 00:14:48,480
Quanto tempo antes de você superaquecer?
236
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
-Cinco minutos.
-Um minuto é um milipnetz?
237
00:14:51,120 --> 00:14:55,000
Não. Um milipnetz equivale a uma hora.
O que te deu essa ideia maluca?
238
00:14:55,080 --> 00:14:58,160
-Esqueletos! Real ou não?
-Não!
239
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
Confie em mim! Você tem que confiar em mim!
240
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
Eles pareciam realmente reais!
241
00:15:04,880 --> 00:15:08,160
Não quero ser um glopnotz, mas se
você confiou em mim no Caos,
242
00:15:08,240 --> 00:15:10,320
nem estaríamos aqui!
243
00:15:10,400 --> 00:15:13,760
Feche os olhos. Deixe-me dirigir.
Eu vejo um caminho.
244
00:15:13,840 --> 00:15:16,840
-[Calabrass] Feche os olhos!
-Oh!
245
00:15:19,880 --> 00:15:23,280
[Zak] OK, estou ouvindo.
O que eu faço agora?
246
00:15:23,360 --> 00:15:25,200
Vire à esquerda.
247
00:15:26,680 --> 00:15:29,560
-Ai! Tome cuidado!
-Seja específico!
248
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
Em humano, não em alienígena.
249
00:15:32,880 --> 00:15:35,640
Sinto vento, muito vento.
250
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
-Santo Moley!
-Ahhhh!
251
00:15:43,760 --> 00:15:44,840
[Zak] Uau!
252
00:15:51,200 --> 00:15:54,280
[Caramba] Zak,
você tem que confiar em mim.
253
00:15:54,360 --> 00:15:56,680
Feche os olhos. Eu vou te guiar.
254
00:15:56,760 --> 00:15:59,200
Você está louco?
Eu não posso ficar cego!
255
00:15:59,280 --> 00:16:03,440
Para citar meu grande capitão,
"Não temos tempo para isso!"
256
00:16:04,320 --> 00:16:06,800
-Dê-me o Olho de--
-Confie no rato espacial!
257
00:16:06,880 --> 00:16:09,240
Caso contrário,
você vai desperdiçar minha energia também.
258
00:16:09,320 --> 00:16:11,920
Isso é o que
este maldito labirinto quer.
259
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Tem certeza? Não é uma falha
na sua tela?
260
00:16:18,320 --> 00:16:20,040
[suspira]
261
00:16:22,560 --> 00:16:24,640
Não me deixe cair, Caramba.
262
00:16:24,720 --> 00:16:27,280
[Caramba] Agora,
dez centímetros para a esquerda.
263
00:16:27,360 --> 00:16:29,360
Um passo à frente.
264
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
[Caramba] Siga em frente.
265
00:16:42,200 --> 00:16:45,320
-Dois atrás de você!
-Ah! Ah! Um atrás de você!
266
00:16:47,160 --> 00:16:49,480
Seremos inundados!
267
00:16:49,560 --> 00:16:52,200
Bom! Isso foi muito fácil
para Crogar!
268
00:16:55,880 --> 00:16:59,440
[Caramba] Quatro centímetros
para a direita. Não, três.
269
00:17:00,440 --> 00:17:03,720
[Caramba] Isso é bom. Bom.
Dois passos à frente.
270
00:17:06,040 --> 00:17:08,120
[Caramba] Está tudo bem, Zak.
Você pode parar.
271
00:17:10,839 --> 00:17:14,079
Estamos vivos? Estamos vivos!
272
00:17:14,160 --> 00:17:16,320
Sim! Nós conseguimos!
273
00:17:16,400 --> 00:17:19,600
Fui um ótimo piloto em Wahool.
Ah, mas desta vez...
274
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
Não importa!
Guarde para outra hora! Correr!
275
00:17:29,760 --> 00:17:31,880
-Aaah!
-Caramba!
276
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
Onde está o cristalito verde?
277
00:17:37,800 --> 00:17:40,160
Oh! Tem coisa verde
debaixo da pilha!
278
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
[rosnando]
279
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
[batendo]
280
00:17:58,320 --> 00:18:01,160
Essas ilusões
estão ficando mais esquisitos!
281
00:18:03,040 --> 00:18:05,960
-Ragh!
-Isso não é uma ilusão!
282
00:18:06,040 --> 00:18:08,920
[Calabrass] Afunde meu saveiro!
É o minotauro!
283
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Rargh!
284
00:18:12,960 --> 00:18:15,400
OK, por aqui!
285
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
Crogar não gosta de labirinto.
286
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
Ah, ah!
287
00:18:24,120 --> 00:18:25,280
Rargh!
288
00:18:27,480 --> 00:18:29,760
Oh não! Zak!
289
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
[Zak] Ah! Aaah!
290
00:18:33,640 --> 00:18:35,280
Não!
291
00:18:37,600 --> 00:18:40,280
Calabrass, me dê
o Olho de Dezer!
292
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
[ruge]
293
00:18:53,160 --> 00:18:55,400
Caramba, preciso dos seus olhos agora.
294
00:19:02,600 --> 00:19:04,720
Confie em mim. Eu vou te guiar.
295
00:19:08,520 --> 00:19:11,800
O verdadeiro minotauro
está à sua direita! Ataque!
296
00:19:11,880 --> 00:19:14,280
Ei! Aaah!
297
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Cinco segundos.
298
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Zetroflon! Estou explodindo!
299
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Sim!
300
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
Eu não estou explodindo?
Eu não estou explodindo!
301
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
Ha-ha-ha-ha!
302
00:19:35,000 --> 00:19:37,040
Grr!
303
00:19:37,960 --> 00:19:40,080
Desculpe, Zak, estou esgotado.
304
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
Grr...
305
00:19:46,640 --> 00:19:48,280
O minotauro...
306
00:19:48,360 --> 00:19:51,280
É um exoesqueleto!
Tem um piloto lá dentro!
307
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
[Zak] Alguma chance de funcionar com bateria?
308
00:19:53,600 --> 00:19:57,320
Er... Pronto!
Bem entre suas narinas!
309
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
Grr!
310
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
[Zak] Hyaargh!
311
00:20:25,960 --> 00:20:27,720
[choramingando]
312
00:20:30,520 --> 00:20:32,320
Grr!
313
00:20:33,720 --> 00:20:35,000
Esse é o minotauro?
314
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
[gritos]
315
00:20:39,880 --> 00:20:43,720
Nada neste lugar é real
exceto os esqueletos de Skullivar.
316
00:20:43,800 --> 00:20:46,960
Zetroflon! Cece e Crogar!
Eles ainda estão por aí!
317
00:20:47,040 --> 00:20:49,280
-Devemos ajudá-los!
-Ele vai ajudá-los.
318
00:20:58,440 --> 00:21:01,560
[Cece] Temo nossa parceria
chegou ao seu fim.
319
00:21:01,640 --> 00:21:03,840
Encantado
ter conhecido você, Crogar.
320
00:21:03,920 --> 00:21:06,480
[baque, baque, baque]
321
00:21:06,560 --> 00:21:10,280
Crogar ouve problemas.
Problemas significam Zak.
322
00:21:25,480 --> 00:21:29,040
Isso é muito mais legal do que
a história do minotauro em casa.
323
00:21:29,120 --> 00:21:33,360
Bom trabalho, capitão, mas ainda assim
temos que encontrar nossa saída.
324
00:21:33,440 --> 00:21:36,440
Calma, Alteza.
Está sempre em frente.
325
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
[estrondo e batendo]
326
00:21:43,640 --> 00:21:47,040
[Clovis] ♪ Não há nada tão divertido
Como estar em um navio ♪
327
00:21:47,120 --> 00:21:48,800
♪ Com uma corda... ♪
328
00:21:48,880 --> 00:21:50,400
-[acidente]
-Ah!
329
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
[Cece] Deve demorar um pouco
330
00:21:59,280 --> 00:22:01,680
antes que o microtauro encontre
uma saída.
331
00:22:01,760 --> 00:22:04,600
E Skullivar será
sem energia por um tempo.
332
00:22:04,680 --> 00:22:06,440
Temos cristalito suficiente
333
00:22:06,520 --> 00:22:09,360
para manter Caramba trabalhando
por um milhão de yarpnatz.
334
00:22:09,440 --> 00:22:12,720
-Isso não é uma palavra.
-Estou tendo um momento Wahoolian.
335
00:22:12,800 --> 00:22:15,160
-Não estrague tudo.
-Para onde vamos agora, capitão?
336
00:22:15,240 --> 00:22:18,640
Não sei. Vamos deixar o Caramba
navegue um pouco.
337
00:22:44,120 --> 00:22:46,400
Legendas: TITRAFILM