1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,040
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,160
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,000
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,280
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,120
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,440
[cantarolando]
18
00:00:52,760 --> 00:00:55,920
Hum. Textura interessante.
19
00:00:56,000 --> 00:00:57,960
Aham!
20
00:00:59,640 --> 00:01:02,560
Não consigo encontrar entradas alternativas.
21
00:01:02,640 --> 00:01:05,200
Não há nada aqui.
Não é a ilha certa.
22
00:01:05,280 --> 00:01:09,760
É o único nesta zona.
Se o seu Raimondi não está aqui...
23
00:01:09,840 --> 00:01:13,640
Você acha que ele não existe?
Que sua máquina voadora não existe?
24
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
Tanto faz, Cece.
25
00:01:15,720 --> 00:01:19,040
Estou lhe dizendo, precisamos encontrar
alguma maneira de alcançá-lo.
26
00:01:20,360 --> 00:01:24,040
É apenas um brilho.
Não há provas de que seja o Waypoint.
27
00:01:28,360 --> 00:01:31,400
Se este Waypoint conduzisse
do Triângulo como você afirma,
28
00:01:31,480 --> 00:01:34,960
seria obrigado a aparecer
no holograma. Mas não há nada.
29
00:01:35,040 --> 00:01:37,680
Este chamado Waypoint é uma lenda,
Zak Tempestade.
30
00:01:38,600 --> 00:01:41,160
Em casa, o Triângulo das Bermudas também.
31
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
[sinal]
32
00:01:42,320 --> 00:01:45,000
-Você tem alguma coisa?
-Aproximando-se do lado bombordo.
33
00:01:45,080 --> 00:01:49,360
-Objeto anfíbio não identificado.
-Oh! Um ataque submarino?
34
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
-Vamos antes que acabemos.
-E nunca descobre o que é?
35
00:01:52,880 --> 00:01:55,280
Mergulho!
36
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
[sonar]
37
00:02:06,640 --> 00:02:07,760
Aguarde...
38
00:02:10,240 --> 00:02:11,920
Uau!
39
00:02:16,400 --> 00:02:17,720
-Huh?
-Olhe!
40
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Cece, proteja-o!
41
00:02:41,520 --> 00:02:44,080
Ma è pericoloso!
42
00:02:44,160 --> 00:02:46,920
-Sim!
-Olha, ele nos agradece.
43
00:02:50,240 --> 00:02:51,800
Não mencione isso!
44
00:02:54,640 --> 00:02:55,520
[suspiro]
45
00:03:03,600 --> 00:03:06,440
Oh, que mergulhador celestial.
46
00:03:11,440 --> 00:03:13,040
Ha, ha, ha!
47
00:03:13,120 --> 00:03:16,480
Que golpe de sorte
ter sido resgatado por este navio.
48
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
Ele, ele, ele! Miracolo!
49
00:03:19,320 --> 00:03:23,160
Não é tão milagroso.
Estávamos procurando por você, Sr. Raimondi.
50
00:03:23,240 --> 00:03:28,560
Me chame de Carlito.
Este navio é realmente uma... uma obra de arte!
51
00:03:32,520 --> 00:03:34,640
[Caramba]
O que em nome da Nebulosa...?
52
00:03:34,720 --> 00:03:39,080
O Caos está reagindo a...
uh... Elogios do Carlito.
53
00:03:39,160 --> 00:03:42,040
Ele está corando? Fantástico!
54
00:03:42,480 --> 00:03:43,440
[suspiros]
55
00:03:43,520 --> 00:03:46,400
Hum... Sr. Raimondi, uh, Carlito...
56
00:03:46,480 --> 00:03:49,880
Dizem que você construiu um avião.
Você sabe, isso voa.
57
00:03:49,960 --> 00:03:54,040
Um avião que não esteja sujeito ao
influências magnéticas do Triângulo.
58
00:03:54,120 --> 00:03:56,640
Isso seria sensacional!
59
00:03:56,720 --> 00:04:00,480
O que é realmente sensacional
é este navio que cora. Ha, ha!
60
00:04:00,560 --> 00:04:03,080
O elo perdido entre a ciência e a vida!
61
00:04:03,160 --> 00:04:06,240
Este não é um navio corado!
É o Caos!
62
00:04:06,320 --> 00:04:10,520
Uma espada falante!
Che meraviglia! Adorei!
63
00:04:20,520 --> 00:04:23,880
[Zak] Mas onde fica sua oficina?
Percorremos toda a ilha.
64
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
Uau!
65
00:04:30,400 --> 00:04:32,720
eu sabia que havia
algo sobre aquele caranguejo!
66
00:04:45,320 --> 00:04:47,160
[Caramba] Uau!
67
00:04:52,840 --> 00:04:55,920
É tudo mecânico.
Nem um grama de eletrônicos.
68
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
Uh... Um grama de quê?
69
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
Uh... uh...
70
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
Com lógica e bom senso...
71
00:05:01,600 --> 00:05:04,320
O impossível se torna possível!
72
00:05:04,400 --> 00:05:06,160
É isso que estou sempre dizendo!
73
00:05:06,240 --> 00:05:09,400
Eu também. Às vezes falo sozinho.
74
00:05:09,480 --> 00:05:12,400
Desculpe interromper,
mas e aquela coisa voadora?
75
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
-Pipo. É disso que você precisa.
-Pipo?
76
00:05:15,080 --> 00:05:16,880
Sim, sim. Meu passarinho.
77
00:05:20,320 --> 00:05:21,640
[risos]
78
00:05:21,720 --> 00:05:25,000
Senhor Raimondi,
Zak está procurando uma máquina voadora,
79
00:05:25,080 --> 00:05:26,640
não é um amigo emplumado.
80
00:05:29,160 --> 00:05:31,120
Oi, oi, oi! Pipó!
81
00:05:46,520 --> 00:05:49,720
Pipo, meus amigos. Meus amigos, Pipo.
82
00:05:52,720 --> 00:05:54,600
É exatamente disso que preciso!
83
00:05:55,040 --> 00:05:57,360
Se você quiser se matar!
84
00:05:57,440 --> 00:06:01,560
Gosto de dar um apelido às minhas invenções.
Assim não me sinto tão só.
85
00:06:02,360 --> 00:06:09,280
O piloto pedala e Pipo bate as asas,
como um pássaro. E, pule, você voa para longe!
86
00:06:09,360 --> 00:06:12,520
-Ah, ah!
-[Zak] Até o Waypoint.
87
00:06:12,600 --> 00:06:14,320
Uh, o ponto de referência?
88
00:06:14,400 --> 00:06:16,640
Poppycock do marinheiro de água doce!
89
00:06:16,720 --> 00:06:19,760
Segundo a lenda,
o criador dos Sete Mares
90
00:06:19,840 --> 00:06:22,960
deixou o Waypoint atrás dele
para que ele pudesse deixar o Triângulo
91
00:06:23,040 --> 00:06:28,600
depois de criar o 7º mar, o de Beru.
A notícia não caiu em ouvidos surdos.
92
00:06:28,680 --> 00:06:33,360
-Deixar? Para ir para onde?
-Para voltar ao seu próprio mundo, como nós.
93
00:06:33,440 --> 00:06:36,200
Com esta máquina,
Vou abrir esse Waypoint.
94
00:06:36,280 --> 00:06:38,520
Se aquela lanterna lá em cima
é o ponto de referência.
95
00:06:38,600 --> 00:06:41,440
Isso é! Caramba disse isso.
É muito baixo para ser uma estrela
96
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
e nenhuma máquina poderia voar tão alto.
97
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
De jeito nenhum você pode decolar
com apenas força do pedal.
98
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
Eu uso uma catapulta como rampa de lançamento.
99
00:06:48,240 --> 00:06:51,720
Exceto, então, que você deve pedalar forte.
Caso contrário...
100
00:06:52,680 --> 00:06:55,960
[imita o som de uma batida]
Eu testei. Isso dói.
101
00:06:56,480 --> 00:06:59,880
Não há músculo maior que Crogar!
Ele vem comigo.
102
00:07:00,680 --> 00:07:01,920
Oh!
103
00:07:10,000 --> 00:07:14,800
O Caos! Defina um curso para ele!
Estações de ação!
104
00:07:30,160 --> 00:07:33,880
Chegamos ao ponto de lançamento.
A partir daqui, o suposto Waypoint...
105
00:07:33,960 --> 00:07:35,760
É o Waypoint, estou lhe dizendo!
106
00:07:35,840 --> 00:07:38,760
A distância da subida
para o suposto Waypoint
107
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
-será o mais curto.
-Perfeito! Vamos!
108
00:07:42,360 --> 00:07:43,280
Onde está Crogar?
109
00:07:44,720 --> 00:07:45,600
[Zak] Crogar!
110
00:07:48,200 --> 00:07:51,480
Pense em como você é sortudo!
Eu daria tudo para ir no seu lugar!
111
00:07:51,560 --> 00:07:55,360
Se os deuses superiores desejassem que voássemos,
eles teriam nos dado asas.
112
00:07:55,440 --> 00:08:00,320
Oh, não me diga que é um grande
Viking como você tem "pirres"?
113
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
[Zak] Relaxe, Cece.
É apenas um voo de reconhecimento.
114
00:08:07,480 --> 00:08:12,000
-O que? Este não é o último?
-Só se batermos, Crogar!
115
00:08:16,120 --> 00:08:18,880
-Uh, o que é isso?
-Pasta reversa.
116
00:08:18,960 --> 00:08:23,080
Inverte o gravitox de pesados
materiais, tornando-os assim mais leves.
117
00:08:23,160 --> 00:08:26,600
Uh, é um gruklem
que estou adicionando meu toque pessoal?
118
00:08:26,680 --> 00:08:29,960
Dê-me isso.
Você estraga o equilíbrio do Pipo.
119
00:08:33,360 --> 00:08:36,400
-Se houver algum problema, volte.
-Você entendeu.
120
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Decole!
121
00:08:40,320 --> 00:08:42,200
[Crogar] Aaah!
122
00:08:42,280 --> 00:08:44,680
Vamos, mais rápido! Nós podemos fazer isso!
123
00:08:45,240 --> 00:08:46,840
[Zak] Sim!
124
00:08:46,920 --> 00:08:51,120
Voe, meu Pipo! Voar! Ha, ha, ha!
125
00:08:51,200 --> 00:08:55,240
É só aquele Pipo
nunca voou tão longe, nem tão alto.
126
00:08:57,800 --> 00:09:00,320
[Cece]
Você está perseguindo uma ilusão, Zak Storm.
127
00:09:00,400 --> 00:09:03,160
Você apenas observa.
Eu vou provar que você está tão errado!
128
00:09:03,240 --> 00:09:06,720
-Certo ou errado, não importa.
-Você tem tanta certeza?
129
00:09:06,800 --> 00:09:10,880
-Por Thor!
-Sim, por Thor! É fantástico!
130
00:09:10,960 --> 00:09:14,920
Não. Por Thor, estamos perdendo asas! Olhar!
131
00:09:19,160 --> 00:09:21,400
Aaah!
132
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
Aaah!
133
00:09:27,360 --> 00:09:29,200
Crogar, pedala! Mais rápido!
134
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
É isso que estou fazendo!
135
00:09:32,360 --> 00:09:35,160
Calabrass,
me dê o Olho de Blazz!
136
00:09:46,120 --> 00:09:47,920
Agora!
137
00:09:52,480 --> 00:09:54,360
Zak Tempestade! Responda-me!
138
00:09:55,320 --> 00:09:58,000
[Zak] Está tudo bem.
Ainda estamos em disputa.
139
00:09:58,080 --> 00:10:01,240
Não foi um tiro suficiente
em seu arco, pipsqueak?
140
00:10:01,320 --> 00:10:05,160
-Temos que voltar para terra firme.
-O Waypoint está esperando por nós,
141
00:10:05,240 --> 00:10:09,520
Bem ali. Só precisamos de um pequeno impulso!
Dê-me o Olho de Beru! Ativar!
142
00:10:13,360 --> 00:10:15,120
Crogar, segure firme!
143
00:10:15,200 --> 00:10:18,000
Crogar nunca para de segurar firme.
144
00:10:18,080 --> 00:10:20,760
-Sim!
-Aaah!
145
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
[Zak] Vamos!
Nossa passagem para casa está bem na nossa frente.
146
00:10:29,320 --> 00:10:32,000
Estou à beira de Valhalla!
147
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Um último esforço!
Estamos lá. Eu posso sentir isso.
148
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
[alarme]
149
00:10:42,440 --> 00:10:44,760
Zak! Ossos está aqui!
150
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
[ofegante] Estamos... aí!
151
00:10:47,560 --> 00:10:49,640
[Cece] Você tem que voltar. Agora!
152
00:10:49,720 --> 00:10:52,040
[Zak] O ponto de passagem. Quase posso tocá-lo!
153
00:10:52,600 --> 00:10:55,640
Eu estava certo, Cece! É magnífico!
154
00:11:02,680 --> 00:11:06,760
[robô] Em nome da frota Kodan,
volte ou você será eliminado.
155
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
O quê?
156
00:11:10,800 --> 00:11:13,680
-[Zak] O Waypoint está atirando em nós!
-Melhor e melhor!
157
00:11:17,840 --> 00:11:20,040
Aaah!
158
00:11:21,720 --> 00:11:23,600
Explosões no céu, Almirante.
159
00:11:23,680 --> 00:11:26,080
Envie os Terrores!
160
00:11:31,360 --> 00:11:34,280
-[Crogar] Não!
-Você pode abrir os olhos, Crogar.
161
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
O pior já passou.
162
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
Aaah!
163
00:11:38,120 --> 00:11:39,520
Aaah!
164
00:11:43,080 --> 00:11:45,400
-Eles sofreram danos.
-Sua pasta estragou
165
00:11:45,480 --> 00:11:47,800
-o equilíbrio da minha máquina!
-Perdoe-me?
166
00:11:47,880 --> 00:11:50,200
É a sua máquina, pelo amor de Mergatroid!
167
00:11:50,280 --> 00:11:53,800
Não pode suportar os efeitos combinados
de pressão e fricção.
168
00:11:53,880 --> 00:11:57,400
Zak e Crogar não têm onde pousar.
Eles vão bater!
169
00:11:58,160 --> 00:12:02,320
Crogar é viking. Viking não conhece o medo.
Crogar não conhece o medo.
170
00:12:08,240 --> 00:12:11,840
Crogar, tenho uma ideia para conseguir
nos livrar deste desastre voador.
171
00:12:28,840 --> 00:12:31,600
Você pode abrir os olhos.
Ver? Não estamos mortos.
172
00:12:31,680 --> 00:12:33,760
Ainda não! Ha!
173
00:12:43,880 --> 00:12:45,480
[Zak] O Caos!
174
00:12:55,480 --> 00:12:57,560
Cece! Ela está nos abandonando!
175
00:13:13,360 --> 00:13:18,480
[risada maligna]
Caos, Zak Storm é meu prisioneiro.
176
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
Renda-se, ou então...
177
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
é adeus, capitão!
178
00:13:22,960 --> 00:13:26,320
-Cece, não podemos deixá-los aí!
-Para superar Bones,
179
00:13:26,400 --> 00:13:28,920
precisamos dobrar
o poder de fogo do Caos.
180
00:13:29,000 --> 00:13:30,440
Isso é impossível.
181
00:13:31,320 --> 00:13:32,280
A menos que...
182
00:13:33,880 --> 00:13:39,280
O Caos abandonou a batalha.
Zak Storm está a bordo com Calabrass.
183
00:13:39,840 --> 00:13:43,480
Eu tenho tudo que preciso.
Defina o curso para o Netherwhere!
184
00:13:44,840 --> 00:13:48,880
[Calabrass] Nunca confie no seu navio
para seu companheiro, especialmente quando ele é ela.
185
00:13:48,960 --> 00:13:51,800
Uma mulher no comando... a morte do velho sal!
186
00:13:51,880 --> 00:13:53,840
Cece sabe o que está fazendo.
187
00:13:59,600 --> 00:14:01,640
Bem? Estou esperando por uma resposta.
188
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
Este período de observação
significa que eu percebo
189
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
que minha máquina
seria de grande utilidade para nós.
190
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
Infelizmente, Caramba quebrou.
191
00:14:09,760 --> 00:14:12,320
Zetraflon! Não fui eu, foi o Zak!
192
00:14:12,400 --> 00:14:17,160
-De qualquer forma, se você não tivesse--
-Ah! Suficiente! Preciso de ambos os seus cérebros.
193
00:14:17,240 --> 00:14:18,800
A soma total de seus talentos!
194
00:14:20,400 --> 00:14:23,600
Uh... Minha catapulta pode ser melhorada.
195
00:14:23,680 --> 00:14:26,240
Tenho alguns gadgets a bordo.
196
00:14:26,320 --> 00:14:29,640
Vamos transformar o Caos
em uma arma perfeita!
197
00:14:30,080 --> 00:14:33,200
Bom. Vamos esperar
que Zak e Crogar podem resistir.
198
00:14:33,280 --> 00:14:36,400
Podemos confiar em Zak
para dificultar aqueles esqueletos.
199
00:14:36,480 --> 00:14:39,120
Ele nunca se deixará levar.
200
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
Existem muitos desses insetos ósseos.
201
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
Por aqui!
202
00:14:48,640 --> 00:14:51,120
-Não!
-Como ratos em uma armadilha!
203
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Calabrass, agora me dê o Olho de Blazz!
204
00:14:58,080 --> 00:15:01,560
Não estou em condições de assumir
Ossos e seu suporte ósseo.
205
00:15:01,640 --> 00:15:05,560
Só precisamos de um pequeno impulso.
Isso é o suficiente por enquanto. Ativar!
206
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Ha!
207
00:15:14,760 --> 00:15:18,320
Aaah! Eles estão se reagrupando. Depressa, Zack!
208
00:15:20,160 --> 00:15:21,040
Essa saída!
209
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
Estou preso!
210
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
Desculpe, Crogar.
211
00:15:35,040 --> 00:15:37,400
Aaah!
212
00:15:42,240 --> 00:15:43,120
Ah, ah.
213
00:16:13,040 --> 00:16:18,080
Seus poderes estão esgotados,
jovem Tempestade. Sem eles você não é nada.
214
00:16:18,760 --> 00:16:19,880
Jogue-os no porão!
215
00:16:19,960 --> 00:16:22,080
[alarme]
216
00:16:22,160 --> 00:16:25,440
-E agora?
-O Caos está nos atacando!
217
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
O que exatamente é isso?
218
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Estamos dentro do alcance!
219
00:16:38,920 --> 00:16:41,000
Fique à vontade, Carlito.
220
00:16:41,080 --> 00:16:42,640
Con piacere, Caramba.
221
00:16:51,840 --> 00:16:55,960
Flechas? O que vem a seguir? Pedras? Ah, patético!
222
00:16:58,160 --> 00:17:01,520
-Fique à vontade, Caramba.
-Volentieri, Carlito.
223
00:17:13,040 --> 00:17:14,120
[Ossos] Não!
224
00:17:23,600 --> 00:17:25,680
E aí, Ossos? Você precisa de um barco maior?
225
00:17:27,120 --> 00:17:33,160
Não! Fogo à vontade! Afundar aquele navio
e traga-me esses prisioneiros de volta!
226
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
Tudo claro!
227
00:17:52,320 --> 00:17:55,440
-O baralho é para o outro lado.
-Eu sei o que estou fazendo.
228
00:17:55,520 --> 00:17:58,520
-Isso é o que me assusta.
-Tenho que salvar o poder de Calabrass.
229
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
Os esqueletos são o seu trabalho, Crogar.
230
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
-Não!
-Sim!
231
00:18:31,240 --> 00:18:32,800
[grito de guerra]
232
00:18:37,440 --> 00:18:40,280
Crogar! Estamos voltando para o Caos!
233
00:18:41,120 --> 00:18:44,080
Não é mais alto? Não mais?
234
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
Promessa.
235
00:18:48,840 --> 00:18:51,200
[Calabrass] Não temos impulso!
236
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
Para onde estamos indo,
não precisamos de impulso.
237
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
Crogar, vamos pedalar!
238
00:18:56,320 --> 00:18:59,000
-O que?
-Pedal! Rápido!
239
00:19:02,040 --> 00:19:03,360
[Calabrass] Pare!
240
00:19:04,160 --> 00:19:05,440
Aaah!
241
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
[Zak] Sim!
242
00:19:20,600 --> 00:19:22,440
[risos comemorativos]
243
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
Rápido! Cair pra trás!
244
00:19:40,120 --> 00:19:42,040
Eles não devem escapar!
245
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
-O que você está fazendo?
-Cece, você estava certo.
246
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
Essa não é a saída do Triângulo.
247
00:19:53,040 --> 00:19:56,120
-Desculpe.
-Mas é o nosso salva-vidas de emergência!
248
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
É disso que você precisa.
249
00:20:07,680 --> 00:20:09,360
Ei, não muito!
250
00:20:13,120 --> 00:20:15,520
-Recarregado?
-Sim, sim, capitão!
251
00:20:18,200 --> 00:20:19,560
Crogar, você não precisa.
252
00:20:19,640 --> 00:20:23,880
Quando Crogar cair do drakkar,
Crogar, volte para Drakkar!
253
00:20:23,960 --> 00:20:28,040
Misericórdia, estou te implorando.
Alguém vai me enfiar no mastro?
254
00:20:28,120 --> 00:20:30,120
Vá em frente. Nós lhe daremos a decolagem.
255
00:20:44,600 --> 00:20:48,760
Calabrass, dê-me o Olho de Beru!
Ativar!
256
00:20:54,760 --> 00:20:58,720
[robô] Em nome da frota Kodan,
volte ou você será eliminado.
257
00:21:02,440 --> 00:21:05,800
Calabrass, me dê um Olho de Vapir!
258
00:21:14,400 --> 00:21:16,080
Uau!
259
00:21:19,880 --> 00:21:21,600
Não!
260
00:21:22,640 --> 00:21:25,600
[Zak]
Entrega expressa para o Sr. Golden Bones!
261
00:21:28,840 --> 00:21:31,520
[robô]
Volte ou você será eliminado.
262
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
Não!
263
00:21:39,680 --> 00:21:41,640
[aplausos e risadas]
264
00:21:44,600 --> 00:21:46,760
[Raimondi] Pipo, estou muito orgulhoso de você!
265
00:21:46,840 --> 00:21:51,800
Dois combates aéreos em um dia.
Papai vai refrescar você.
266
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
-Carlito?
-[suspira]
267
00:21:54,520 --> 00:21:57,280
Eu nunca disse "papai",
Eu prometo a você.
268
00:21:57,360 --> 00:21:58,920
Em nome do Caos,
269
00:21:59,000 --> 00:22:02,120
Eu vim aqui para te perguntar
se você gostaria de se juntar à nossa equipe.
270
00:22:02,200 --> 00:22:04,480
Ah, seria sensacional!
271
00:22:04,560 --> 00:22:06,960
Ah, obrigado, Caramba,
272
00:22:07,040 --> 00:22:10,200
mas estou feliz na minha ilha.
273
00:22:10,280 --> 00:22:14,680
E ação não é minha praia,
ao contrário do seu capitão.
274
00:22:17,080 --> 00:22:21,360
Ei, garota da cabine.
Confesso que você me surpreendeu!
275
00:22:21,440 --> 00:22:24,120
Obrigado, Calabrass. Eu penso.
276
00:22:24,200 --> 00:22:26,440
Você sente muito pelo Waypoint
não existia?
277
00:22:26,520 --> 00:22:29,680
Um pouco. Minha teimosia
quase queimei minhas asas,
278
00:22:29,760 --> 00:22:31,800
e te queimei.
279
00:22:31,880 --> 00:22:33,000
Desculpe.
280
00:22:34,720 --> 00:22:38,800
Hum, Cece, por que o efeito
durando mais em mim do que em Crogar?
281
00:22:38,880 --> 00:22:41,240
Metabolismo. Crogar é mais sólido.
282
00:22:41,320 --> 00:22:44,960
OK, eu queria voar,
mas isso está se tornando uma chatice.
283
00:22:45,040 --> 00:22:47,920
[risos]
284
00:23:01,400 --> 00:23:03,680
Legendas: TITRAFILM