1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,520 --> 00:00:03,920
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,080
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,080
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,560
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,040
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,360
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:47,240 --> 00:00:48,360
[Zak] OK, Crogar.
18
00:00:48,440 --> 00:00:49,280
[zing]
19
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
Temos que mirar no esqueleto.
20
00:00:50,880 --> 00:00:52,480
O esqueleto.
21
00:00:52,560 --> 00:00:54,080
Concordamos nisso, certo?
22
00:00:54,160 --> 00:00:55,480
Ragnarok!
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,280
Ahh!
24
00:00:59,280 --> 00:01:01,720
O alvo está ali, Crogar.
25
00:01:02,520 --> 00:01:04,120
[Crogar] Crogar está morrendo de fome,
26
00:01:04,200 --> 00:01:05,880
Crogar não consegue mirar.
27
00:01:05,960 --> 00:01:07,160
Sua vez, Cece.
28
00:01:07,240 --> 00:01:09,480
É sua última chance.
Não há muita pressão.
29
00:01:09,560 --> 00:01:10,840
Como você está se sentindo?
30
00:01:12,240 --> 00:01:13,440
[suspiros]
31
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
[suspira]
32
00:01:14,720 --> 00:01:16,600
Como o líder que nasci para ser.
33
00:01:18,600 --> 00:01:19,800
[Zak] OK. Muito bom tiro.
34
00:01:19,880 --> 00:01:23,120
Uh... Mas afaste-se
para o Príncipe da Precisão!
35
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
O Marquês da Pontaria!
36
00:01:25,080 --> 00:01:27,680
O Barão da Lâmina! O... ah...
37
00:01:27,760 --> 00:01:28,600
eu!
38
00:01:31,240 --> 00:01:32,560
Um skosh para a direita,
39
00:01:32,920 --> 00:01:33,880
-[zing]
-...e,
40
00:01:34,320 --> 00:01:35,640
-fogo!
-Zak, está na hora--
41
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
-Ah!
-[gritar]
42
00:01:39,560 --> 00:01:41,320
Zero pontos, capitão.
43
00:01:41,400 --> 00:01:43,360
Então, quem é o melhor mesmo?
44
00:01:43,440 --> 00:01:45,440
Cece! Cece!
45
00:01:45,520 --> 00:01:47,800
Caramba! Você me fez estragar minha chance!
46
00:01:47,880 --> 00:01:50,800
Você disse que jogaríamos Wahoochess
exatamente às 10h30.
47
00:01:50,880 --> 00:01:52,600
E são exatamente 10h30.
48
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
Mais 0,003 de segundo adicional!
49
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Sim, Carambá...
Ninguém sabe como jogar seus jogos!
50
00:01:58,400 --> 00:01:59,520
Venha treinar conosco.
51
00:01:59,600 --> 00:02:01,280
-[alarme]
-Ah...
52
00:02:01,360 --> 00:02:03,760
-O que é isso, Caramba?
-Alguma coisa está se aproximando.
53
00:02:03,840 --> 00:02:05,040
Algo rápido!
54
00:02:06,640 --> 00:02:08,720
Nada no horizonte!
55
00:02:08,800 --> 00:02:10,160
[uau]
56
00:02:12,040 --> 00:02:13,480
Uhh?
57
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
Você chama isso de nada?
58
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
[grito]
59
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Caos, velocidade máxima à popa!
60
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
Vire-nos!
61
00:02:30,840 --> 00:02:33,560
O céu caiu na cabeça de Crogar?
62
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
[Cece] Era uma nave espacial, Crogar.
63
00:02:36,400 --> 00:02:38,840
Outro náufrago capturado
nas garras do Triângulo das Bermudas.
64
00:02:38,920 --> 00:02:39,840
[Clóvis] Uau!
65
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Ossos Dourados! Bem à frente!
66
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Figuras que não seríamos os únicos
ver aquele enorme navio cair.
67
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
Vamos em frente, tripulação!
68
00:02:52,080 --> 00:02:53,800
Um belo prêmio.
69
00:02:53,880 --> 00:02:57,200
Um novo navio e Zak Storm como bônus.
70
00:02:57,280 --> 00:02:59,240
Skullivar ficará satisfeito!
71
00:02:59,320 --> 00:03:00,400
[bipando]
72
00:03:03,120 --> 00:03:03,960
Potência total.
73
00:03:06,720 --> 00:03:08,280
Mantenha nosso curso, Caos.
74
00:03:10,360 --> 00:03:12,640
Mas... vamos coxxide!
75
00:03:12,720 --> 00:03:13,760
[bipando]
76
00:03:13,840 --> 00:03:16,200
O que aquela pequena lesma do mar está brincando?
77
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
Caos, agora!
78
00:03:19,880 --> 00:03:22,080
Sim, ha!
79
00:03:30,080 --> 00:03:31,880
Então, quem é o melhor de novo?
80
00:03:31,960 --> 00:03:34,000
-[suspira]
-Uh!
81
00:03:34,080 --> 00:03:35,240
Ossos Dourados!
82
00:03:35,320 --> 00:03:37,120
Ele teve a mesma ideia!
83
00:03:53,480 --> 00:03:55,440
-Ahh!
-Vamos afundar!
84
00:03:55,520 --> 00:03:58,200
Oh, eu sabia que deveria ter me vestido
para congelar hoje!
85
00:03:58,280 --> 00:04:00,000
Não desista do navio ainda, 'Ramba!
86
00:04:11,280 --> 00:04:13,440
[Bones] O que é esse truque?
87
00:04:14,120 --> 00:04:14,960
Eca!
88
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
Encontre-os!
89
00:04:21,800 --> 00:04:24,560
[bipando]
90
00:04:24,640 --> 00:04:26,440
[Calabrass] O velho truque de camuflagem.
91
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
Muito bem, rapaz. Uma verdadeira manobra pirata!
92
00:04:29,360 --> 00:04:31,400
Crogar celebra a manobra!
93
00:04:31,480 --> 00:04:32,360
Não há tempo para isso.
94
00:04:32,440 --> 00:04:34,600
Temos que chegar a esse navio
antes dos Ossos Dourados!
95
00:04:40,040 --> 00:04:42,080
[bipando]
96
00:04:53,480 --> 00:04:56,160
[bip acelera]
97
00:04:58,800 --> 00:05:00,080
-[zap]
-Uau.
98
00:05:00,160 --> 00:05:01,120
[Cece suspira]
99
00:05:09,240 --> 00:05:11,000
[grunhido]
100
00:05:11,080 --> 00:05:12,240
[Cece] Incrível.
101
00:05:12,320 --> 00:05:13,920
Está protegido da água!
102
00:05:14,000 --> 00:05:17,400
Seus rivais tecnológicos
até mesmo o de nós, Atlantes!
103
00:05:17,480 --> 00:05:19,960
Não tem simplesmente
um escudo subaquático.
104
00:05:20,040 --> 00:05:24,120
Isso é um retro-drive quântico
com um sequenciador de antimatéria!
105
00:05:24,200 --> 00:05:27,240
É ainda mais avançado
do que a frota do Império Vorg!
106
00:05:27,320 --> 00:05:28,600
Caramba, espere!
107
00:05:32,680 --> 00:05:35,680
Ahh! Mergatroid e meteoritos!
108
00:05:35,760 --> 00:05:38,280
Calabrass, mostre-me o Olho de Blazz!
109
00:05:39,480 --> 00:05:40,320
[clink]
110
00:05:41,200 --> 00:05:43,120
[clique metálico]
111
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
Oh, ainda estou inteiro! Yorsh!
112
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Podemos dar uma olhada agora?
113
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
[Zak] Eu sei que você adora qualquer coisa técnica,
114
00:06:07,480 --> 00:06:09,200
-mas este não é o melhor momento.
-Mas...
115
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
[Cece] Você é muito mais útil para nós
a bordo do Caos.
116
00:06:12,000 --> 00:06:14,040
Vá assistir o radar
no caso de Bones voltar.
117
00:06:14,120 --> 00:06:15,040
Ah,
118
00:06:15,120 --> 00:06:18,400
tudo isso porque meu cérebro
é maior que meus músculos.
119
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
[ping]
120
00:06:40,200 --> 00:06:43,720
-[Crogar] Olá, alguém em casa?
-[sua voz ecoa]
121
00:06:45,560 --> 00:06:47,760
Eu nunca vi nada assim.
122
00:06:51,840 --> 00:06:55,840
Uh, não baixe a guarda ainda.
Isto não é um navio de cruzeiro.
123
00:06:55,920 --> 00:06:57,840
Veja o tamanho desses mísseis.
124
00:06:59,280 --> 00:07:02,360
Imagine Ossos Dourados
colocando as mãos neste lote.
125
00:07:02,440 --> 00:07:04,840
Vamos mantê-lo afastado. Eu tenho um plano!
126
00:07:05,880 --> 00:07:08,040
-[estático]
-[Caramba] Sensacional!
127
00:07:08,120 --> 00:07:11,160
Que mente genial poderia ter concebido
de tal maravilha?
128
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
[Clóvis] Ah!
129
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
Um mini-monstro. Ele pulou daquele navio!
130
00:07:14,920 --> 00:07:16,440
O que em nome da nebulosa?
131
00:07:16,520 --> 00:07:19,160
[bipa indefeso]
132
00:07:19,240 --> 00:07:22,440
Clovis, defensor do Caos,
para o ataque!
133
00:07:22,840 --> 00:07:24,760
[alarme]
134
00:07:24,840 --> 00:07:26,400
[pings assustados]
135
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
Clóvis, espere!
136
00:07:28,280 --> 00:07:30,040
É uma unidade lógica, Clovis.
137
00:07:30,120 --> 00:07:34,720
Um robô do mais hipertecnológico
navio no universo!
138
00:07:36,680 --> 00:07:38,200
Finalmente! A sala de controle!
139
00:07:38,280 --> 00:07:39,360
Vamos começar este navio
140
00:07:39,440 --> 00:07:40,640
e afaste-o dos Ossos Dourados!
141
00:07:42,040 --> 00:07:44,440
Nenhuma resposta. Esta coisa está um desastre.
142
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
Crogar conserte os destroços do jeito Viking!
143
00:07:47,440 --> 00:07:48,360
[grunhidos]
144
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
[pings musicais]
145
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
Não acredito que o jeito Viking funcionou!
146
00:07:55,480 --> 00:07:56,920
Crogar pode comer agora?
147
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
-[alarme]
-[Zak] Uh...
148
00:08:13,480 --> 00:08:14,880
Existem muitos deles!
149
00:08:14,960 --> 00:08:16,000
[ligando]
150
00:08:17,120 --> 00:08:19,440
[tiros de laser distantes]
151
00:08:20,200 --> 00:08:21,160
Zak, Cece!
152
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
Crogar!
153
00:08:22,640 --> 00:08:24,280
Eles estão sendo laserizados!
154
00:08:24,920 --> 00:08:26,360
Temos que fazer alguma coisa!
155
00:08:26,440 --> 00:08:28,240
-[bips de medo]
-Não seja afrax.
156
00:08:28,320 --> 00:08:30,000
Não quero fazer mal a você.
157
00:08:30,080 --> 00:08:31,760
[bipa]
158
00:08:31,840 --> 00:08:33,240
Você é do navio.
159
00:08:33,320 --> 00:08:36,080
Você é capaz de desativar
seus sistemas de defesa?
160
00:08:36,159 --> 00:08:39,119
Sou capaz de 3,14 Zettaflops.
161
00:08:39,200 --> 00:08:43,400
Desativando os sistemas de defesa
é uma operação extremamente simples para mim.
162
00:08:43,480 --> 00:08:45,640
3.14 Zettaflops!
163
00:08:45,720 --> 00:08:48,600
Você é o robô mais avançado
no universo!
164
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Céus para Mergatroid!
165
00:08:49,800 --> 00:08:53,160
[bipando] Mergatroid,
jargão terrestre do Wahoolian.
166
00:08:53,240 --> 00:08:56,120
Wahoolia, aliado do navio H-9000.
167
00:08:56,200 --> 00:08:58,160
Desativação imediata das defesas.
168
00:08:58,240 --> 00:09:00,040
[bipando]
169
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
[alarme]
170
00:09:02,360 --> 00:09:03,560
-[alarme para]
-Huh?
171
00:09:06,200 --> 00:09:07,120
[Calabrass] Ah-ha!
172
00:09:07,200 --> 00:09:08,600
Recue, eles recuam.
173
00:09:10,160 --> 00:09:11,400
Ouça...
174
00:09:12,960 --> 00:09:14,360
Chega de disparos de laser!
175
00:09:14,880 --> 00:09:16,520
Ele os desoktivou!
176
00:09:16,600 --> 00:09:20,600
Uh. [limpa a garganta] Meu nome é Caramba,
Wahoolian do Império Vorg.
177
00:09:20,680 --> 00:09:21,800
Qual é o seu?
178
00:09:21,880 --> 00:09:24,640
Unidade Científica Harma 8311.
179
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
[desliga]
180
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
Ah, não! Ele é deglingox!
181
00:09:28,760 --> 00:09:30,320
Clovis, ajude-me a carregá-lo para o laboratório.
182
00:09:31,640 --> 00:09:33,600
[bipando]
183
00:09:43,560 --> 00:09:46,440
Caos e embarcação não identificada localizada,
Almirante.
184
00:09:46,520 --> 00:09:48,600
Implante as barracudas!
185
00:09:56,640 --> 00:09:58,240
Sim! Doce!
186
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
Agora temos que colocar esta nave no ar.
187
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
Mísseis Harma ativados.
188
00:10:02,480 --> 00:10:04,160
Aguardando ordens de lançamento.
189
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
Transmitir coordenadas.
190
00:10:06,080 --> 00:10:08,600
Acho que precisamos do cérebro do Caramba para isto.
191
00:10:14,800 --> 00:10:17,520
-[Cece] Caramba, precisamos de você!
-[Zak] Rápido! Antes...
192
00:10:18,000 --> 00:10:18,880
Tarde demais!
193
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
Ah, garoto...
194
00:10:26,480 --> 00:10:28,000
[o Caos geme]
195
00:10:28,080 --> 00:10:30,600
OK. Temos uma nave alienígena
com mísseis gigantes,
196
00:10:30,680 --> 00:10:32,520
um zilhão de esqueletos de Ossos Dourados,
197
00:10:32,600 --> 00:10:35,760
e apenas três de nós para manter
essas duas coisas longe uma da outra!
198
00:10:35,840 --> 00:10:37,120
-[peido]
-Quatro de nós!
199
00:10:37,200 --> 00:10:38,480
[tiros de laser]
200
00:10:49,400 --> 00:10:51,960
[Crogar] Cabeças de caveiras estúpidas
estão derrubando a caverna!
201
00:10:52,040 --> 00:10:53,640
Essa é uma boa ideia.
202
00:10:53,720 --> 00:10:55,840
Vou mantê-los ocupados! Você explode a caverna!
203
00:10:55,920 --> 00:10:58,160
Essa é a sua ideia de uma boa ideia?
204
00:10:58,240 --> 00:10:59,760
É o único jeito, princesa.
205
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Nós vamos fechar a caverna
na nave espacial!
206
00:11:01,720 --> 00:11:02,640
Esperto.
207
00:11:02,720 --> 00:11:05,400
Mesmo Skullivar não será capaz
para desenterrar essas armas!
208
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Calabrass, dê-me o Olho de Beru!
209
00:11:08,720 --> 00:11:09,560
[clink]
210
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
[clique metálico]
211
00:11:15,360 --> 00:11:17,200
Caos, me dê a prancha!
212
00:11:17,720 --> 00:11:19,400
Você consegue surfar debaixo d'água?
213
00:11:19,480 --> 00:11:21,400
Espero que sim, porque temos que nos mexer!
214
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
[o Caos geme]
215
00:11:41,160 --> 00:11:43,520
Se este for o plano, está funcionando!
216
00:11:44,640 --> 00:11:46,360
Esse barulho é a barriga de Crogar.
217
00:11:46,440 --> 00:11:48,320
Não, é o telhado da caverna.
218
00:11:48,400 --> 00:11:49,560
Está tudo caindo!
219
00:12:06,400 --> 00:12:07,720
[Bones] Eles estão escapando!
220
00:12:07,800 --> 00:12:08,640
Fique com eles!
221
00:12:08,720 --> 00:12:11,480
Com amor, Almirante,
mas parece que estamos presos.
222
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
[rosna]
223
00:12:12,640 --> 00:12:15,200
Transfira toda a energia para as turbinas!
224
00:12:15,280 --> 00:12:17,560
Tire-nos daqui. Agora!
225
00:12:24,080 --> 00:12:25,480
Nós levamos Bones à derrota!
226
00:12:25,560 --> 00:12:27,440
Crogar vai comer!
227
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Golden Bones não vai desistir.
228
00:12:31,720 --> 00:12:34,600
P.S. Caramba, você deveria ter
tenho observado o radar mais de perto.
229
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
Esse truque...
230
00:12:35,680 --> 00:12:36,520
Carambá?
231
00:12:37,080 --> 00:12:38,000
Carambá?
232
00:12:38,080 --> 00:12:40,160
-[peido]
-Oh, ele está no porão, capitão.
233
00:12:40,240 --> 00:12:41,400
Com seu novo amigo.
234
00:12:41,480 --> 00:12:42,360
[ambos] Dele o quê?
235
00:12:42,440 --> 00:12:45,760
Uma pequena banheira de metal
isso diz: "Blip, blip, blip, bloop."
236
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
Ele é muito descolado!
237
00:12:50,680 --> 00:12:53,400
Um monstro tenta roubar o almoço de Crogar!
238
00:12:53,480 --> 00:12:56,120
Crogar! Ele não é perigoso!
239
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
Tem certeza, Caramba?
240
00:12:57,760 --> 00:12:59,640
Ele se parece com os robôs daquela nave!
241
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
E eles não eram tão amigos conosco.
242
00:13:01,840 --> 00:13:03,400
Foi ele quem salvou você!
243
00:13:03,480 --> 00:13:05,880
E eu... bem, eu o salvei.
244
00:13:05,960 --> 00:13:09,120
Posso apresentar nosso novo melhor amigo: Harma!
245
00:13:09,200 --> 00:13:10,680
[bipando]
246
00:13:10,760 --> 00:13:13,240
Em primeiro lugar,
seu nome contém a palavra "dano".
247
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
Em segundo lugar, esta é uma máquina, certo?
248
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
[Harma] Olá.
249
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
Unidade Harma 8311.
250
00:13:18,760 --> 00:13:21,360
A máquina mais inteligente
no universo!
251
00:13:21,440 --> 00:13:23,360
Mais engenhoso que eu!
252
00:13:23,440 --> 00:13:26,720
[suspira] eu sempre sonhei
de ter um amigo como ele.
253
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
Oh, podemos ficar com ele, capitão?
254
00:13:28,280 --> 00:13:30,080
Podemos, podemos, por favor, podemos?
255
00:13:30,160 --> 00:13:32,840
-Podemos conversar sobre isso em algum lugar privado?
-[Harma emite um bipe]
256
00:13:35,760 --> 00:13:37,680
[Clovis] Uh, o Demoníaco!
257
00:13:37,760 --> 00:13:40,120
Duas polegadas, ah!
258
00:13:44,680 --> 00:13:47,400
É o tipo de festa que menos gosto.
259
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
Uma festa de embarque!
260
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
Traga-me Zak Tempestade!
261
00:13:51,720 --> 00:13:53,560
[esqueletos] Para Skullivar!
262
00:13:55,600 --> 00:13:57,760
Calabrass, preciso do Olho de Sino!
263
00:13:57,840 --> 00:14:00,280
Desculpe, rapaz.
Eu ainda preciso de tempo para recarregar.
264
00:14:00,360 --> 00:14:02,840
-[clang]
-[grunhindo]
265
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
Ha! Ahh!
266
00:14:05,720 --> 00:14:07,920
[grunhido]
267
00:14:11,800 --> 00:14:13,360
Uau!
268
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
-[peidos]
-[esqueletos gritam]
269
00:14:14,880 --> 00:14:16,520
[rosnando]
270
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
[grunhindo] Ah!
271
00:14:22,560 --> 00:14:24,960
Crogar atira melhor do que boneys!
272
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
Não, Harma, deixe o músculo lutar.
273
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
É muito perigoso aqui
para nossos cérebros.
274
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
[Harma] Perigo.
275
00:14:33,320 --> 00:14:34,200
Não!
276
00:14:34,280 --> 00:14:36,840
Ninguém vai prejudicar minha melhor amiga!
277
00:14:36,920 --> 00:14:39,040
Uh, isso é "melhor amigo para sempre", Harma.
278
00:14:39,120 --> 00:14:40,000
[rosna]
279
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
[grunhido]
280
00:14:44,560 --> 00:14:45,400
Hein?
281
00:14:46,080 --> 00:14:48,240
Sente minha falta? Porque não vou sentir sua falta.
282
00:14:48,320 --> 00:14:50,040
Zak no contra-ataque!
283
00:14:50,360 --> 00:14:51,680
Ah!
284
00:14:52,560 --> 00:14:55,920
[risada maligna] Suas acrobacias alucinantes
285
00:14:56,000 --> 00:14:58,640
não impressionará minhas tropas, Tempestade.
286
00:14:58,720 --> 00:15:00,920
Boa ideia, cara de fíbula!
287
00:15:02,400 --> 00:15:03,920
É hora de me fazer uma onda!
288
00:15:04,000 --> 00:15:05,040
[string de suspense]
289
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
Caos, poder total!
290
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
[liga]
291
00:15:10,960 --> 00:15:12,640
[gritando]
292
00:15:19,360 --> 00:15:21,560
OK. Todo mundo gostou dessa pequena façanha?
293
00:15:21,640 --> 00:15:23,600
Todos, exceto Caramba e seu amigo.
294
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
Eles se foram!
295
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
Os prisioneiros, Ossos Dourados.
296
00:15:32,520 --> 00:15:33,880
Interessante.
297
00:15:33,960 --> 00:15:37,200
Skullivar deveria apreciar isso.
298
00:15:37,280 --> 00:15:38,640
Para a prisão com eles!
299
00:15:38,720 --> 00:15:40,440
Harma em perigo.
300
00:15:40,520 --> 00:15:41,800
Ah, não, não. Não se preocupe!
301
00:15:41,880 --> 00:15:44,680
Zak nos resgatará.
Ele sabe onde nos encontrar!
302
00:15:46,160 --> 00:15:48,000
[o Caos geme]
303
00:15:48,760 --> 00:15:50,680
[Bones] Prepare um "comitê de boas-vindas"
304
00:15:50,760 --> 00:15:53,560
para Conrad Zakary Tempestade!
305
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
[Crogar] Caos! Dispare!
306
00:16:19,080 --> 00:16:21,320
[estático, bipando]
307
00:16:36,360 --> 00:16:39,520
[grunhidos] Caramba, Harma, venham por aqui!
308
00:16:41,760 --> 00:16:43,960
Harma fez um movimento inspirado em Truxy!
309
00:16:44,520 --> 00:16:46,720
Olha,
ele eliminou meu Aero-equi-borg e--
310
00:16:46,800 --> 00:16:48,480
Somos nós que seremos eliminados
311
00:16:48,560 --> 00:16:49,840
se formos pegos!
312
00:17:02,880 --> 00:17:04,840
Eles ainda estão ocupados. Vamos!
313
00:17:06,000 --> 00:17:09,080
-[risada maligna]
-[Cece] Hein?
314
00:17:10,640 --> 00:17:13,000
Muito bem, rapaz!
315
00:17:13,359 --> 00:17:16,799
Eu sabia que você viria
para procurar seus amigos.
316
00:17:16,880 --> 00:17:19,600
E eu sabia que você sabia
Eu viria procurar meus amigos.
317
00:17:19,680 --> 00:17:21,720
É por isso que planejei isso!
318
00:17:25,319 --> 00:17:26,919
Muito impressionante.
319
00:17:27,000 --> 00:17:29,480
Parece o velho e cansado Calabrass
320
00:17:29,560 --> 00:17:31,240
precisa de uma recarga.
321
00:17:31,320 --> 00:17:33,920
[esqueletos riem]
322
00:17:34,000 --> 00:17:38,080
Sempre que Zak tem uma ideia,
você deve sempre, sempre segurar firme!
323
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
[rindo]
324
00:17:44,880 --> 00:17:46,680
Crogar vê sinal!
325
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
-Caos!
-[resmunga]
326
00:17:55,360 --> 00:17:57,960
[Zak] Não se preocupe em nos ajudar!
Nós sabemos o caminho.
327
00:17:58,760 --> 00:18:01,320
[grunhidos] Vou arrancar a pele deles!
328
00:18:06,920 --> 00:18:09,040
Muito bem, pessoal. Mas ainda não acabou!
329
00:18:19,800 --> 00:18:22,680
Tsunami esqueleto bem à frente!
330
00:18:22,760 --> 00:18:24,280
Ênfase nos “mortos”!
331
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Crogar pronto!
332
00:18:25,960 --> 00:18:29,680
Me arrepie, lula,
isso é uma tempestade desagradável!
333
00:18:30,120 --> 00:18:31,040
[Harma] Perigo?
334
00:18:31,120 --> 00:18:34,960
-Sim! Grande perigo!
-[Harma emite um bipe]
335
00:18:35,040 --> 00:18:37,640
Nível 7! O que isso significa?
336
00:18:37,720 --> 00:18:40,720
Indicador do nível máximo de perigo alcançado.
337
00:18:40,800 --> 00:18:42,760
Programa de proteção tecnológica acionado.
338
00:18:42,840 --> 00:18:44,280
Programa de proteção?
339
00:18:44,360 --> 00:18:46,000
Sensacional!
340
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
E, hum, o que exatamente você está fazendo?
341
00:18:49,080 --> 00:18:52,160
Minha tecnologia
não deve beneficiar pessoas negativas.
342
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
-Autodestruição da unidade Harma iniciada.
-Huh?
343
00:18:55,040 --> 00:18:56,680
Uh, seu novo "amigo" acabou de dizer
344
00:18:56,760 --> 00:18:59,040
ele está prestes a se tornar
em peças de reposição?
345
00:19:02,520 --> 00:19:04,000
[ligando]
346
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
[Harma] Mísseis Harma ativados.
Decole em 30 segundos.
347
00:19:07,560 --> 00:19:09,120
Caramba, o que isso significa?
348
00:19:09,200 --> 00:19:12,480
Os mísseis de Harma irão destruí-lo,
o Caos,
349
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
e tudo por aqui!
350
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
Ele foi muito legal quando foi embora,
351
00:19:17,240 --> 00:19:19,200
"Bloop, bloop, bloop."
352
00:19:19,280 --> 00:19:20,640
Crogar pode destruir
353
00:19:20,720 --> 00:19:21,960
caixinha de metal agora?
354
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
[Harma] Se esta unidade estiver danificada,
355
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
a missão dos mísseis
é destruir todos os vestígios de tecnologia.
356
00:19:27,280 --> 00:19:29,960
Não queremos que Bones coloque as mãos
na sua tecnologia também, Harma.
357
00:19:30,040 --> 00:19:31,920
Temos que encontrar alguma outra solução!
358
00:19:32,000 --> 00:19:34,480
-Para Skullivar!
-Para Skullivar!
359
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Parece que nossa solução
é atacar esqueletos
360
00:19:41,160 --> 00:19:44,240
enquanto você explica ao seu amigo
que ele tem que parar esses mísseis!
361
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
Cobrar!
362
00:19:49,680 --> 00:19:51,600
[grunhido]
363
00:19:52,120 --> 00:19:53,440
[gritando]
364
00:19:53,920 --> 00:19:55,480
Ragnarok!
365
00:19:56,560 --> 00:19:58,800
Pare seus mísseis, Harma, por favor!
366
00:19:58,880 --> 00:20:00,400
Pelo amor de Mergatroid!
367
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
Negativo. Perigo muito grande.
368
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
Lançamento do míssil H em 15 segundos.
369
00:20:05,080 --> 00:20:07,360
Olha, Harma, meus amigos
vai expulsar os esqueletos.
370
00:20:07,440 --> 00:20:08,680
Não há mais perigo!
371
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
Bem, quase nenhum.
372
00:20:10,880 --> 00:20:12,320
[Harma] Lançamento de mísseis.
373
00:20:12,400 --> 00:20:14,080
[estrondo]
374
00:20:19,040 --> 00:20:22,200
-[Caramba] Zak!
-Não, não tenho tempo para Wahoochess!
375
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
Não! Impacto em 10 segundos!
376
00:20:25,480 --> 00:20:26,920
Ah, ah. Calabrass,
377
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
-me dê o Olho de Aeria!
-[clique metálico]
378
00:20:31,240 --> 00:20:33,080
Muralha da Tempestade!
379
00:20:35,640 --> 00:20:38,360
Harma, me escute! Eu sou seu amigo.
380
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
Palavra desconhecida no banco de dados.
381
00:20:40,640 --> 00:20:43,760
Lembra quando eu salvei você?
E quando jogamos Wahoochess?
382
00:20:43,840 --> 00:20:45,600
Isso é ser amigo.
383
00:20:47,800 --> 00:20:49,760
Impacto em 5 segundos.
384
00:20:49,840 --> 00:20:52,320
Ele não vai ouvir, Zak. Este é o fim!
385
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
Tudo porque eu queria um amigo!
386
00:20:54,320 --> 00:20:57,560
Você já teve um, Caramba.
Eu sempre serei seu amigo.
387
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
Todos nós iremos!
Abandonem o navio, amigos!
388
00:20:59,920 --> 00:21:02,400
eu vou tentar
para explodir os mísseis em vôo.
389
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Ciclo-tornado!
390
00:21:05,160 --> 00:21:06,840
Zak! Isso é loucura!
391
00:21:06,920 --> 00:21:08,160
O que você está pensando?
392
00:21:08,240 --> 00:21:11,480
Ele está pensando
que ele quer salvar seus amigos.
393
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
Amigo: conceito analisado.
394
00:21:15,080 --> 00:21:16,600
-Caramba, amigo.
-[bipando]
395
00:21:16,680 --> 00:21:18,440
Salve Caramba.
396
00:21:23,520 --> 00:21:24,560
Impacto!
397
00:21:30,160 --> 00:21:31,840
[bipando]
398
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Uau.
399
00:21:42,480 --> 00:21:43,800
Dano?
400
00:21:44,800 --> 00:21:46,760
Obrigado, amigo.
401
00:21:47,240 --> 00:21:48,920
Seu amigo nos salvou, Caramba.
402
00:21:49,000 --> 00:21:50,880
Você fez bem. Vocês dois.
403
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Caos, levante as velas!
404
00:21:52,960 --> 00:21:55,200
-Antes que o Demoníaco se recupere.
-[o Caos geme]
405
00:22:00,160 --> 00:22:03,760
Ah!
Seu bando de incompetentes!
406
00:22:06,840 --> 00:22:08,920
[Zak] Caramba, eu estava pensando...
407
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
É verdade que não consigo igualar
seu nível intelectual,
408
00:22:11,280 --> 00:22:13,040
mas você pode me ensinar a tocar melhor?
409
00:22:13,120 --> 00:22:16,000
Você... você quer brincar comigo?
410
00:22:16,080 --> 00:22:17,400
Crogar come mais tarde.
411
00:22:17,480 --> 00:22:19,040
Crogar brinca com um amigo.
412
00:22:19,320 --> 00:22:21,240
E eu! Eu também!
413
00:22:21,320 --> 00:22:22,840
Eu também tenho algum tempo.
414
00:22:22,920 --> 00:22:25,120
É chato sempre vencer o Zak
nas metas.
415
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
Realmente? Mas eu pensei que--
416
00:22:27,120 --> 00:22:30,640
Você pensou porque gosta de coisas inteligentes,
te deixaríamos sozinho no seu canto?
417
00:22:30,720 --> 00:22:32,320
Estamos todos no mesmo barco, 'Ramba!
418
00:22:32,400 --> 00:22:33,920
Então, vamos brincar!
419
00:22:34,000 --> 00:22:35,640
Sim, vamos brincar!
420
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
Oh, é muito simples.
421
00:22:37,120 --> 00:22:40,880
-Existem 389.245 regras básicas.
-[suspira]
422
00:22:56,520 --> 00:22:58,800
Legendas: TITRAFILM