1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,800
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:03,880 --> 00:00:07,200
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,920
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,960
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:14,880
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:14,960 --> 00:00:18,280
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,360 --> 00:00:21,360
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,000
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,320
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,400 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,400
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
Sinto que estamos navegando em círculos.
18
00:01:08,760 --> 00:01:10,520
Não há nada aqui.
19
00:01:18,120 --> 00:01:19,240
Aaah!
20
00:01:21,640 --> 00:01:22,800
-Uau!
-Aaah!
21
00:01:25,280 --> 00:01:27,800
Ragna... rok?
22
00:01:34,800 --> 00:01:37,240
Como pode algo tão grande
simplesmente desaparecer?
23
00:01:37,320 --> 00:01:40,080
[Calabrass]
Vapir é um mar cheio de ilusões,
24
00:01:40,160 --> 00:01:42,880
ecos de fantasmas e monstros
de outros mares.
25
00:01:42,960 --> 00:01:47,000
-Fantasmas?
-Draugars? Crogar não gosta de draugares!
26
00:01:49,920 --> 00:01:52,960
[Zak] Então, isso é algum tipo
de ilusão fantasmagórica também?
27
00:01:53,040 --> 00:01:55,000
[Cece] Parece algum tipo de código.
28
00:01:55,480 --> 00:01:56,640
É uma mensagem.
29
00:01:56,720 --> 00:02:00,160
Código Morse.
"SOS. Prisioneiro no farol.
30
00:02:00,240 --> 00:02:02,080
Envie ajuda. Alan Gamble."
31
00:02:03,160 --> 00:02:05,960
Alan Gamble?
Temos que salvá-lo, Zak, vamos!
32
00:02:06,040 --> 00:02:08,240
-Alan Gamble!
-Quem é Alan Gamble?
33
00:02:08,320 --> 00:02:10,840
Um herói lendário dos Sete Mares.
34
00:02:10,919 --> 00:02:12,959
Todo mundo conhece suas histórias.
35
00:02:13,040 --> 00:02:15,360
♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪
36
00:02:15,440 --> 00:02:18,800
♪ Dá sua prata e seu ouro
aos pobres e aos idosos ♪
37
00:02:18,880 --> 00:02:21,720
♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪
38
00:02:21,800 --> 00:02:24,040
♪ Bucaneiro de grande coração, um pirata... ♪
39
00:02:24,120 --> 00:02:29,000
Argh! Zak, se você acredita em tal fada
contos, você ficará desapontado.
40
00:02:29,080 --> 00:02:31,600
Não há heróis
aqui no Triângulo, rapaz!
41
00:02:31,680 --> 00:02:32,560
Isso não é verdade, Zack!
42
00:02:32,640 --> 00:02:37,440
Alan Gamble é o maior campeão
de todos os tempos e de todo o universo!
43
00:02:37,520 --> 00:02:41,000
-Salve-o, salve-o, salve-o!
-Ele ou eu, garoto.
44
00:02:41,080 --> 00:02:42,520
Em quem você está acreditando?
45
00:02:45,080 --> 00:02:47,240
O Triângulo precisa de heróis, Calabrass.
46
00:02:47,320 --> 00:02:50,880
Se tivermos a menor chance
para ajudar um, eu digo que temos que aceitar.
47
00:02:50,960 --> 00:02:54,400
♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪
48
00:02:54,480 --> 00:02:58,000
♪ Dá sua prata e seu ouro
aos pobres e aos idosos ♪
49
00:02:58,080 --> 00:03:00,760
♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪
50
00:03:00,840 --> 00:03:04,080
♪ Bucaneiro de grande coração,
um pirata sem medo ♪
51
00:03:04,720 --> 00:03:06,680
[Zak] Não tem como você ver.
52
00:03:06,760 --> 00:03:09,880
E ainda assim estou certo de que estamos
seguindo na direção certa.
53
00:03:09,960 --> 00:03:12,360
-Caramba?
-Nosso radar está embaralhado,
54
00:03:12,440 --> 00:03:15,200
mas há uma pequena chance
a ilha é...
55
00:03:15,280 --> 00:03:17,200
-Uh-oh!
-Uh-oh? Uh-oh!
56
00:03:18,640 --> 00:03:19,520
Aguente firme!
57
00:03:19,800 --> 00:03:22,240
Aaah!
58
00:03:24,680 --> 00:03:26,080
[Zak] Todo mundo está bem?
59
00:03:26,800 --> 00:03:28,840
O Caos está paralisado.
60
00:03:38,120 --> 00:03:40,440
Esta ilha te lembra alguma coisa?
61
00:03:40,520 --> 00:03:43,680
Parece Marituga, mas assombrada.
62
00:03:43,760 --> 00:03:48,760
Pior ainda, rapaz! É o fantasma
de Marituga, um eco de toda a ilha!
63
00:03:49,840 --> 00:03:53,880
[suspira] Pronto! Lá!
Alan Gamble! Alan Gamble!
64
00:03:53,960 --> 00:03:56,840
Ele é um prisioneiro
no eco do farol?
65
00:03:56,920 --> 00:04:00,320
Não por muito tempo! Caramba, você se cuida
de libertar o Caos.
66
00:04:00,400 --> 00:04:04,280
Algo me diz que teremos que sair
daqui rápido. Vamos encontrar Gamble!
67
00:04:04,920 --> 00:04:07,480
Você não vai arriscar sua pele
por causa de algum mito?
68
00:04:07,560 --> 00:04:10,680
Ele é! E eu vou com ele!
69
00:04:12,640 --> 00:04:14,560
Alan Gamble...
70
00:04:14,640 --> 00:04:17,320
Não se desespere, Clóvis,
vamos trazer seu ídolo de volta.
71
00:04:17,399 --> 00:04:20,359
Se os Draugars não nos comerem primeiro.
72
00:04:20,440 --> 00:04:24,880
Quando até Crogar tem medo de alguns
ilha assombrada, estamos melhor aqui.
73
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
-[guincho misterioso]
-Aaah!
74
00:04:46,440 --> 00:04:47,640
Ah...
75
00:04:48,760 --> 00:04:49,640
Aaah!
76
00:04:51,280 --> 00:04:52,120
[risada nervosa]
77
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Aaah!
78
00:04:54,120 --> 00:04:56,800
Como pode um viking gostar de você
ter medo de fantasmas?
79
00:04:56,880 --> 00:05:00,920
-Você lutou contra oponentes muito mais fortes.
-O que Crogar pode ver, ele pode acertar.
80
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
Mas o que Crogar não consegue ver...
81
00:05:06,840 --> 00:05:09,040
[Zak] Tenho a sensação
não somos bem-vindos aqui.
82
00:05:09,120 --> 00:05:13,680
Talvez porque não temos negócios
estar aqui. Seu suposto herói lendário
83
00:05:13,760 --> 00:05:15,480
pode ser um fantasma também.
84
00:05:15,560 --> 00:05:18,160
-Pode ser uma armadilha, isso.
-Podemos estar prestes a nos encontrar
85
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
o pirata mais corajoso do Triângulo.
Você não está nem um pouco curioso?
86
00:05:21,800 --> 00:05:25,640
O pirata mais ousado do Triângulo
está bem aí nas suas costas, amigo!
87
00:05:25,720 --> 00:05:29,960
Oh! Entendo. Você está com ciúmes. Hum?
88
00:05:30,040 --> 00:05:32,800
Meu? Com ciúmes de Alan Gamble? Ha!
89
00:05:32,880 --> 00:05:36,440
Eu sou Calabrass!
Eu sou o poder dos Sete Mares!
90
00:05:36,520 --> 00:05:39,800
Eu sou quem eles deveriam ser
escrevendo músicas terríveis sobre!
91
00:05:40,800 --> 00:05:43,280
-Ah!
-Um tesouro bem no meio
92
00:05:43,360 --> 00:05:47,000
de uma ilha assombrada? Configuração total!
Até eu sei disso.
93
00:05:47,080 --> 00:05:51,080
E vocês se autodenominam piratas?
Vamos! Apenas um diamante!
94
00:05:51,160 --> 00:05:54,080
Uma pérola? Eles não perderão uma pérola!
95
00:05:55,760 --> 00:05:58,000
Ah, Vapir está enviando
todas as minhas telas descontroladas!
96
00:05:58,080 --> 00:06:01,000
E se eu não mirar direito,
Vou quebrar uma das pernas do Chaos!
97
00:06:01,080 --> 00:06:05,280
Não se preocupe. Alan Gamble salvará todos nós.
98
00:06:11,240 --> 00:06:14,600
Olá! Algum draugar aí?
99
00:06:14,680 --> 00:06:16,200
Você também tem medo do escuro?
100
00:06:16,280 --> 00:06:21,280
Crogar pode ver a escuridão.
Dark não assusta Crogar.
101
00:06:32,480 --> 00:06:36,120
Isto é como escalar o Monte Everest.
Não consigo sentir minhas pernas!
102
00:06:50,400 --> 00:06:52,840
Alan Gamble, bucaneiro de grande coração, certo?
103
00:06:52,920 --> 00:06:57,680
Ah! Pirata sem medo, o único!
104
00:06:57,760 --> 00:06:59,400
O nenhum e único, mais parecido.
105
00:07:02,360 --> 00:07:07,160
-A quem tenho a honra?
-Zak Storm, capitão do Caos.
106
00:07:07,240 --> 00:07:10,240
Capitão? Tão jovem? Bravo!
107
00:07:10,320 --> 00:07:14,040
Chrysta Coraline Lejune,
Explorador Atlante.
108
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
-Mas você pode me chamar de Cece.
-Oh!
109
00:07:16,440 --> 00:07:20,760
Sangue nobre corre em suas veias, senhora.
Eu posso ver isso imediatamente.
110
00:07:20,840 --> 00:07:23,200
E Crogar é... Crogar!
111
00:07:23,280 --> 00:07:25,600
-Huh?
-Alguém me apresentando?
112
00:07:25,680 --> 00:07:29,040
-Ou estou com cheiro de peixe velho?
-Ah, ah! Este é Calabrass.
113
00:07:30,160 --> 00:07:33,080
Calabrass? Claro! Eu ouvi uma história!
114
00:07:33,160 --> 00:07:36,400
Um velho pirata desajeitado,
quem acabou preso em uma espada, certo?
115
00:07:36,480 --> 00:07:38,360
-Pah!
-Heh, heh, heh.
116
00:07:38,440 --> 00:07:40,520
Crogar abre a porta.
117
00:07:40,600 --> 00:07:43,440
[estirpes]
118
00:07:50,120 --> 00:07:53,320
-[Crogar] Fácil quando você trapaceia.
-[Cece] Sim, muito fácil.
119
00:07:54,280 --> 00:07:57,800
-Isso é o que me preocupa.
-Ei pessoal. Ele ainda está acorrentado.
120
00:07:58,720 --> 00:08:00,400
Crogar quebra isso.
121
00:08:00,480 --> 00:08:02,760
-Crogar não tem medo de correntes.
-Aaah!
122
00:08:06,160 --> 00:08:09,440
Ha, ha, ha! Meus amigos,
Estou eternamente em dívida com você!
123
00:08:09,520 --> 00:08:15,360
Estou preso aqui há muito tempo,
comendo peixe seco. Urgh!
124
00:08:15,440 --> 00:08:17,040
Crogar ajuda nisso também!
125
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
O que?
126
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
Draugar...
127
00:08:36,760 --> 00:08:40,800
-Esses fantasmas parecem bem sólidos.
-Não o tempo todo. Atenção!
128
00:08:41,400 --> 00:08:43,760
O que...? Não podemos acertá-los?
129
00:08:43,840 --> 00:08:46,400
Acredite na minha palavra, jovem Tempestade,
eles são invencíveis!
130
00:08:46,480 --> 00:08:49,480
Agora quem pensa que minha idéia de tomar
o tesouro e sair
131
00:08:49,560 --> 00:08:51,400
não era tão estúpido afinal?
132
00:08:51,480 --> 00:08:52,920
Qualquer um?
133
00:08:56,040 --> 00:08:59,680
-Não podemos vencer os draugares!
-Crogar pode estar certo.
134
00:08:59,760 --> 00:09:02,440
Não podemos atingi-los,
mas eles certamente podem nos atingir!
135
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Se não gostamos das regras, Cece,
então vamos mudá-los!
136
00:09:05,520 --> 00:09:07,120
É hora de desencadear a tempestade!
137
00:09:07,200 --> 00:09:10,440
Calabrass, dê-me o Olho de Vapir!
138
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
Névoa de concreto!
139
00:09:36,440 --> 00:09:39,720
Lá! Como é isso, Cece?
Agora podemos combatê-los.
140
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
Gamble, o que você diria?
141
00:09:41,360 --> 00:09:44,080
-Impressionante, jovem herói!
-Obrigado!
142
00:09:44,160 --> 00:09:46,440
Vamos, tripulação, vamos limpar a estrada!
143
00:09:51,600 --> 00:09:54,240
Ah! Um claro! Faltam apenas três!
144
00:09:56,040 --> 00:09:58,720
Na verdade,
esta ilha não é nada assustadora.
145
00:09:58,800 --> 00:10:01,720
E pensar que Crogar estava com medo disso.
Do que há para ter medo?
146
00:10:07,720 --> 00:10:10,880
-Céus para Balbagosh!
-Chuveiro de alfanje! Chuveiro de alfanje!
147
00:10:10,960 --> 00:10:13,040
Proteja-se, Caramba! Proteja-se!
148
00:10:31,280 --> 00:10:33,840
Destruímos totalmente aqueles fantasmas, Gamble!
149
00:10:33,920 --> 00:10:36,440
Você tem minha eterna gratidão.
150
00:10:36,520 --> 00:10:41,280
Graças a você, voltarei à minha busca,
para trazer justiça aos Sete Mares!
151
00:10:41,360 --> 00:10:42,760
Aaah!
152
00:10:42,840 --> 00:10:47,200
Uh, sim, talvez não neste segundo?
O tempo está meio ruim lá fora.
153
00:10:47,280 --> 00:10:51,120
-Alguma outra idéia?
-Ver? Zak também tem medo de draugares!
154
00:10:51,200 --> 00:10:53,760
Os fantasmas da ilha
são apenas ecos de piratas
155
00:10:53,840 --> 00:10:58,360
conduzido pelo mais forte
de emoções piratas, ganância.
156
00:10:58,440 --> 00:11:01,040
Piratas? Ambicioso? Não...
157
00:11:01,120 --> 00:11:03,880
-Eu me pareço com essa observação!
-Os fantasmas estão indignados
158
00:11:03,960 --> 00:11:07,240
porque você roubou algo precioso
deles, um prisioneiro.
159
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
Tenho que voltar para a prisão deles.
160
00:11:09,600 --> 00:11:12,800
Você está disposto a se sacrificar
então podemos ir embora?
161
00:11:12,880 --> 00:11:13,800
Que nobre!
162
00:11:13,880 --> 00:11:17,720
É meu dever,
como o maior herói do Triângulo.
163
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Minha busca deve esperar.
164
00:11:19,680 --> 00:11:22,600
Alguém está ouvindo
a esta rajada de vento quente?
165
00:11:22,680 --> 00:11:27,880
Calma, Calabrass. Não podemos permitir que você
sacrificar-se por nós.
166
00:11:27,960 --> 00:11:32,560
Prisioneiro! Prisioneiro!
167
00:11:32,640 --> 00:11:34,880
Encontraremos outra saída. Argh!
168
00:11:36,000 --> 00:11:40,240
Sim, alguma outra saída, de fato.
169
00:11:40,320 --> 00:11:44,120
Zak Storm, eu tenho um plano,
mas é extremamente perigoso.
170
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
eu vou entender
se você está com muito medo de se juntar a mim.
171
00:11:47,280 --> 00:11:50,160
Com muito medo? Meu? Por favor!
172
00:11:50,240 --> 00:11:53,360
Ha, ha, ha! Como eu pensei!
Entregue-me sua espada, rapidamente!
173
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Você acha que ele cairia nessa,
sua cobra com escorbuto?
174
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
-Aqui você vai.
-Ei!
175
00:11:58,560 --> 00:12:03,760
Sim, confie em mim, enquanto você se opõe
aquela parede, ali. Perfeito.
176
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
Traição! Zack, aqui!
177
00:12:13,800 --> 00:12:15,040
Aaah!
178
00:12:17,200 --> 00:12:18,680
Obrigado, Cece!
179
00:12:19,240 --> 00:12:21,360
Aaah! O que?
180
00:12:21,440 --> 00:12:26,040
-Cece!
-Solte-me, sua água-viva viscosa e anêmica!
181
00:12:26,120 --> 00:12:29,960
Eu te disse que os fantasmas iriam se acalmar
assim que recuperaram seu prisioneiro!
182
00:12:30,040 --> 00:12:34,520
-Tire suas mãos imundas do meu crânio!
-Gamble, o que você está fazendo?
183
00:12:34,600 --> 00:12:37,680
Deixando esta ilha amaldiçoada
e deixando você com isso!
184
00:12:37,760 --> 00:12:42,840
Eu cuidarei bem do seu navio,
Capitão Zak. Ha, ha! Você tem minha palavra!
185
00:12:49,440 --> 00:12:52,320
[Cece] Como você pode me abraçar
se eu não puder bater em você?
186
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
-Draugars, solte Cece agora mesmo!
-Me solta!
187
00:12:58,680 --> 00:13:01,400
[voz fantasmagórica] Prisioneiro...
188
00:13:10,080 --> 00:13:11,800
Crogar! Cece!
189
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
Aguentar!
190
00:13:17,360 --> 00:13:19,720
É... muito... pesado!
191
00:13:20,240 --> 00:13:23,920
Eu tenho que salvar Calabrass!
Não vá a lugar nenhum! Eu voltarei!
192
00:13:24,200 --> 00:13:26,240
Para onde ele espera que vamos?
193
00:13:29,240 --> 00:13:33,040
[Calabrass] Solte-me, seu lago lamentável
camarão, ou escreverei uma nova balada para você.
194
00:13:33,120 --> 00:13:36,200
♪ Alan Gamble, ele cheira a escória do porto ♪
195
00:13:36,280 --> 00:13:41,120
Minha lenda é indestrutível.
E por que não? Passei anos elaborando isso.
196
00:13:41,200 --> 00:13:44,120
Uma pequena mentira aqui, uma grande mentira ali...
Ha, ha!
197
00:13:44,200 --> 00:13:47,560
Infelizmente, aqueles piratas fantasmagóricos
não são tão fáceis de encantar.
198
00:13:47,640 --> 00:13:51,680
Mas falando sério,
quem pode resistir a tal tesouro?
199
00:13:51,760 --> 00:13:56,040
Huh? Não!
Não roube isso, seu peixe-lama sem cérebro!
200
00:13:56,120 --> 00:13:58,480
Os ectoplasmas nos atacarão novamente!
201
00:13:58,560 --> 00:14:02,360
Eles irão de fato,
mas desta vez eu tenho uma espada mágica!
202
00:14:08,520 --> 00:14:11,000
Aaah!
203
00:14:15,400 --> 00:14:17,760
OK, não há tempo para sutilezas!
204
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
[fantasmas] Jogue!
205
00:14:38,680 --> 00:14:40,440
Aaah!
206
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
Aaah! Uau!
207
00:14:45,440 --> 00:14:49,120
[fantasmas] Jogue!
208
00:14:53,640 --> 00:14:55,960
Esses fantasmas
estão ainda mais bravos com ele do que eu!
209
00:14:56,040 --> 00:14:58,840
E nem tenho certeza se isso é possível!
210
00:14:58,920 --> 00:15:01,880
Vamos, lâmina!
É hora de nos mostrar seus lindos poderes!
211
00:15:01,960 --> 00:15:04,120
Não disse a palavra mágica, Gamble!
212
00:15:04,200 --> 00:15:06,960
Meus poderes não podem ser
desencadeado por idiotas!
213
00:15:07,040 --> 00:15:10,160
Agradeço sua cooperação, dente enferrujado.
214
00:15:10,240 --> 00:15:14,120
Calabrass, dê-me o Olho de Vapir!
215
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
Ah, eu vou dar para você, tudo bem!
216
00:15:18,800 --> 00:15:24,120
Você acha que qualquer um pode dominar os Olhos
dos Sete Mares, sua lula esquálida?
217
00:15:27,880 --> 00:15:31,160
Fique para trás! Eu devolverei seu tesouro!
Eu vou...
218
00:15:35,960 --> 00:15:39,920
Ha, ha, ha, ha, ha!
Preso na sua ilha estúpida, fantasmas?
219
00:15:40,000 --> 00:15:41,440
Você nunca mais me pegará!
220
00:15:45,080 --> 00:15:47,360
[Crogar geme]
221
00:15:51,040 --> 00:15:54,160
Quando Crogar se libertar, ele vai esmagar Gamble!
222
00:15:54,240 --> 00:15:56,880
Supondo que ele não tenha fugido
já em nosso navio.
223
00:16:04,960 --> 00:16:08,400
Cece avisa que Caramba e Crogar vão buscar comida!
224
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
Posso acreditar nos meus olhos?
225
00:16:16,240 --> 00:16:19,280
Não, você não pode, Clóvis.
É apenas mais uma ilusão!
226
00:16:19,360 --> 00:16:21,720
Não, é ele! É ele!
227
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
Alan Gamble!
228
00:16:24,280 --> 00:16:26,200
♪ Alan Gamble ♪
229
00:16:26,280 --> 00:16:31,200
Minha lenda me precede! Bom.
Sou eu, o bucaneiro de grande coração!
230
00:16:31,280 --> 00:16:34,600
-O pirata sem medo!
-Alan Gamble!
231
00:16:34,680 --> 00:16:37,000
♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪
232
00:16:37,080 --> 00:16:40,800
Fantasma! Não! Eu não fiz isso!
Eu... eu não roubei nada!
233
00:16:40,880 --> 00:16:44,000
Meu? Sou Clóvis, seu maior fã!
234
00:16:45,520 --> 00:16:48,920
Eu tive alguns fãs, filho,
mas nunca alguém como você.
235
00:16:49,200 --> 00:16:54,600
Caramba, de Wahoolia. Você aconteceu
ver meus companheiros, Zak, Cece e Crogar?
236
00:16:55,400 --> 00:17:00,200
Sim, sim, eu... criei uma distração
para que pudessem escapar. Sim, é isso.
237
00:17:00,280 --> 00:17:03,640
Eles provavelmente estão de volta a Marituga,
sãos e salvos!
238
00:17:03,720 --> 00:17:06,760
Espere. Eles deixaram você com os fantasmas
e fugiu para um lugar seguro?
239
00:17:06,839 --> 00:17:09,359
Isso me surpreende. Zak geralmente é tão...
240
00:17:10,960 --> 00:17:12,840
"Traiçoeiro"?
241
00:17:12,920 --> 00:17:16,200
Oh, quero dizer, uh... tão teimoso.
242
00:17:16,480 --> 00:17:19,400
-É isso, ele é tenaz!
-Ele é tão legal!
243
00:17:19,480 --> 00:17:22,800
Oh! Ha, ha, ha!
O menino Zak ficou um pouco assustado.
244
00:17:22,880 --> 00:17:25,840
O Viking mais ainda.
Isso acontece com todo mundo.
245
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
-Exceto eu, claro!
-Claro!
246
00:17:28,079 --> 00:17:33,919
Alan Gamble, você dirigirá nosso navio?
Diga sim! Por favor! Por favor!
247
00:17:34,760 --> 00:17:38,920
Caos, finja que nada está acontecendo
e envie a prancha para Zak.
248
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Ele tomou o Caos! Estamos condenados!
249
00:17:44,600 --> 00:17:48,560
-Bem, agora, quem estava certo sobre Gamble?
-Calabrass?
250
00:17:48,640 --> 00:17:51,560
-Onde você está se escondendo?
-Debaixo dos seus pés, cérebro de craca!
251
00:17:52,320 --> 00:17:56,240
Nós vamos ensinar aquele zero a não jogar
com um verdadeiro herói como Zak Storm!
252
00:17:56,320 --> 00:17:59,280
-Pronto para trazer de volta esse tesouro?
-Na verdade...
253
00:17:59,360 --> 00:18:02,440
Calabrass, dê-me o Olho de Aeria!
254
00:18:03,480 --> 00:18:05,800
-Uh... Calabrass?
-Desculpe, cara.
255
00:18:05,880 --> 00:18:09,880
Aquela barracuda da banheira me pegou
tão incomodado por estar sem energia agora.
256
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Não se preocupe. Nós não precisamos
fazer tudo sozinhos.
257
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Nós temos amigos! Prepare-se para embarcar!
258
00:18:23,960 --> 00:18:26,880
[Caramba] O que posso fazer contra
um pirata lendário como Gamble?
259
00:18:26,960 --> 00:18:28,880
Ele pode me desarmar imediatamente!
260
00:18:31,320 --> 00:18:33,240
Oh! Diga-me como você venceu o Jake Caolho!
261
00:18:33,320 --> 00:18:37,680
Dando seu saque para as crianças
da Ilha do Caranguejo Escorpião foi tão excelente!
262
00:18:37,760 --> 00:18:41,880
Então foi por isso que te prenderam, hein?
Você já roubou aquele baú deles!
263
00:18:41,960 --> 00:18:45,240
-Zak?
-Desculpe, Clóvis. Ele não é um herói.
264
00:18:45,320 --> 00:18:50,440
Não! Este é Alan Gamble,
o único, o verdadeiro negócio!
265
00:18:50,520 --> 00:18:54,480
Desculpe, garoto, mas lendas são histórias
e histórias são contadas.
266
00:18:54,560 --> 00:18:58,120
-Você não pode acreditar em tudo que ouve.
-Mas eu pensei...
267
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Não há tempo para mais mas.
Caos, estabeleça um rumo para a ilha.
268
00:19:03,200 --> 00:19:06,480
E você, você, ladrão,
vamos devolver aquele baú!
269
00:19:06,560 --> 00:19:09,480
Isso eu não posso fazer.
Os piratas não devolvem tesouros.
270
00:19:09,560 --> 00:19:11,360
Ha, ha, ha! En garde!
271
00:19:12,000 --> 00:19:15,280
Oh! Certo. Diz a lenda
que você é um poderoso espadachim.
272
00:19:15,360 --> 00:19:17,400
Vamos ver se isso também é apenas uma história.
273
00:19:19,960 --> 00:19:22,640
A melhor mentira é aquela
que contém um grão de verdade.
274
00:19:27,880 --> 00:19:31,600
-Sou imbatível com uma espada.
-Ele pode não estar mentindo, cara!
275
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
Ele é bom!
276
00:19:49,280 --> 00:19:52,720
Se você tem alguma esperança de libertar
seus amigos, desistam dessa luta.
277
00:19:52,800 --> 00:19:56,960
Porque se você perder a ilha de vista,
você nunca mais o encontrará!
278
00:19:59,120 --> 00:20:02,080
-[Caramba] O Kraken!
-Todos caem!
279
00:20:02,160 --> 00:20:07,640
Ha, ha, ha! Há uma equipe ousada, assustada
da primeira ilusão que aparece!
280
00:20:10,640 --> 00:20:15,320
-Às vezes é bom acreditar nas pessoas!
-Me ajude! Aaah!
281
00:20:15,400 --> 00:20:19,240
Ajuda você? É apenas uma "ilusão".
Sirva-se, peixe-lapa!
282
00:20:19,320 --> 00:20:22,800
Ele pode não ser um herói,
Calabrass, mas ninguém merece isso!
283
00:20:34,640 --> 00:20:36,760
Zak! Zak!
284
00:20:38,120 --> 00:20:43,000
-Isso é culpa sua, Gamble!
-Por que ele não está usando os poderes do Calabrass?
285
00:20:43,080 --> 00:20:47,240
Hum. Eu poderia ter usado
todos os poderes da sua espada falante antes.
286
00:20:47,320 --> 00:20:51,640
Você é o pior, Gamble! Você não está
sem medo, você está sem coração!
287
00:20:51,720 --> 00:20:55,520
[soluços]
288
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
Calabrass recarregou!
289
00:21:14,880 --> 00:21:17,880
-Zak, onde está Alan Gamble?
-Não se preocupe com ele!
290
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
Calabrass, dê-me o Olho de Blazz!
Preciso de fogo de soldagem!
291
00:21:33,040 --> 00:21:35,160
Os dragões! Eles estão voltando!
292
00:21:37,160 --> 00:21:38,720
Zak, os fantasmas se acalmaram!
293
00:21:38,800 --> 00:21:42,280
E a corrente já não resiste.
Como isso é possível?
294
00:21:44,560 --> 00:21:45,440
Jogar?
295
00:21:45,520 --> 00:21:48,720
Decidi tentar fazer jus à minha lenda,
pelo menos uma vez.
296
00:21:48,800 --> 00:21:51,640
Eu não poderia decepcionar meu maior fã.
297
00:21:51,720 --> 00:21:54,600
Ele devolveu o tesouro!
Assim como na música!
298
00:21:54,680 --> 00:21:56,440
♪ Alan Gamble ♪
299
00:21:56,520 --> 00:21:59,200
Quando a palavra deste ato altruísta
chega a Marituga,
300
00:21:59,280 --> 00:22:02,280
eles vão adicionar outro verso à minha música!
301
00:22:02,360 --> 00:22:08,800
O que rima com Alan Gamble Ghost Hunter?
Eu tenho uma ótima lenda, Zak Storm.
302
00:22:08,880 --> 00:22:12,280
E isso pode valer mais
do que quaisquer novas histórias.
303
00:22:18,560 --> 00:22:21,680
Aquele pirata pútrido
afinal não foi tão ruim.
304
00:22:21,760 --> 00:22:25,640
Vê isso, Calabrass?
Os heróis não existem apenas nos contos de fadas.
305
00:22:25,720 --> 00:22:27,080
Eles podem estar ao nosso redor.
306
00:22:27,160 --> 00:22:33,120
♪ Alan Gamble! Alan Gamble!
Alan Gamble! Alan Gamble! ♪
307
00:22:34,360 --> 00:22:37,080
Ei! O que aconteceu
para todas aquelas lendas heróicas?
308
00:22:37,160 --> 00:22:40,760
Contos de fadas e ilusões... sim.
309
00:22:55,760 --> 00:22:58,040
Legendas: TITRAFILM