1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,920
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,080
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,080
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,560
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,040
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,600
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
[zoom]
18
00:00:53,760 --> 00:00:54,720
[Crogar] Hum.
19
00:00:54,920 --> 00:00:57,040
Isso não parece um Waypoint.
20
00:00:57,120 --> 00:00:59,240
Porque é o sol, Crogar.
21
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
-[ping]
-Aqui.
22
00:01:02,400 --> 00:01:03,280
Estamos aqui.
23
00:01:03,360 --> 00:01:05,520
[dings]
24
00:01:06,320 --> 00:01:07,360
O ponto de referência.
25
00:01:08,280 --> 00:01:09,560
Tem certeza, Cece?
26
00:01:09,640 --> 00:01:13,000
Eu tracei nosso curso
referenciando todos os mapas astrais antigos.
27
00:01:13,080 --> 00:01:15,960
Uma Navigatrix Atlante nunca se engana.
28
00:01:16,520 --> 00:01:19,840
[pings de videogame]
29
00:01:19,920 --> 00:01:21,640
Uau! Bem, o que aconteceu?
30
00:01:21,720 --> 00:01:24,000
Não sei. O mapa é... O quê?
31
00:01:24,080 --> 00:01:25,800
[pings de videogame]
32
00:01:27,680 --> 00:01:29,720
Parece que é "Game Over!"
33
00:01:30,240 --> 00:01:32,760
[risos]
34
00:01:33,440 --> 00:01:34,680
Ha, ha.
35
00:01:34,960 --> 00:01:37,400
Humor superficial. Tão seco.
36
00:01:37,480 --> 00:01:39,320
Não olhe para mim. Ele é o capitão,
37
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
ele dá as ordens!
38
00:01:40,680 --> 00:01:42,880
Um capitão deve dar o exemplo,
39
00:01:42,960 --> 00:01:44,560
não se comporte como um peixe-palhaço.
40
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
[risos] OK, OK.
41
00:01:46,960 --> 00:01:49,200
Caramba, dê-nos o gráfico real:
Cece é o único.
42
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
-[bipa]
-[Zak ri]
43
00:01:51,080 --> 00:01:53,400
Desculpe Cece,
mas você deveria ter visto seu rosto.
44
00:01:53,480 --> 00:01:54,920
Inestimável!
45
00:01:55,000 --> 00:01:57,280
Argh! A garota está certa!
46
00:01:57,360 --> 00:01:59,480
O capitão não se comporta como um bufão.
47
00:01:59,560 --> 00:02:01,000
Isso apenas encoraja os outros.
48
00:02:01,080 --> 00:02:03,600
[risos] Vamos, Cece,
onde está seu senso de humor?
49
00:02:03,680 --> 00:02:05,120
O humor nos torna fracos.
50
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Mas Dezer é muito chato.
51
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
Olhe ao redor: areia, areia, areia.
52
00:02:09,400 --> 00:02:11,880
-Eu só estava tentando aliviar o...
-[ruge]
53
00:02:12,520 --> 00:02:13,880
...situação!
54
00:02:13,960 --> 00:02:15,280
-Uh...
-[Clóvis grita]
55
00:02:15,720 --> 00:02:17,480
Estações de batalha!
56
00:02:20,760 --> 00:02:21,720
Uh...
57
00:02:21,800 --> 00:02:24,320
o que é isso?
58
00:02:25,640 --> 00:02:26,600
Um inseto.
59
00:02:27,160 --> 00:02:28,560
Mas maior.
60
00:02:34,520 --> 00:02:35,880
[gritos]
61
00:02:35,960 --> 00:02:37,320
[gritos]
62
00:02:43,320 --> 00:02:44,200
Os suprimentos!
63
00:02:44,640 --> 00:02:46,840
Ninguém mexe na hora do lanche!
64
00:02:48,840 --> 00:02:52,000
Calabrass! Dê-me o Olho de... Ei!
65
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
[grunhido]
66
00:03:01,960 --> 00:03:03,280
[o Caos geme]
67
00:03:04,720 --> 00:03:06,000
[gritos]
68
00:03:07,200 --> 00:03:09,360
-Quem deu a ordem para virar?
-O Caos!
69
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
Ei, eu sou o capitão aqui.
70
00:03:11,840 --> 00:03:14,520
-Nós nos viramos quando eu digo--
-Uma decisão sábia!
71
00:03:14,600 --> 00:03:17,960
Aquele grande imbecil vai nos destruir até a quilha
se lutarmos cara a cara!
72
00:03:18,040 --> 00:03:20,800
Fugindo de uma briga?
Isso é dar um mau exemplo!
73
00:03:20,880 --> 00:03:21,960
[Cece] Zak Storm está certo,
74
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
devemos manter nosso curso.
75
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
O Navigatrix mostra o Waypoint
76
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
está ao seu alcance.
77
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
Ha! Veja, estou certo!
78
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
Vamos nos unir e picar esse inseto!
79
00:03:31,000 --> 00:03:32,200
[o Caos geme]
80
00:03:32,720 --> 00:03:33,800
[sibila]
81
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
Não dê ideias, capitão!
82
00:03:37,520 --> 00:03:38,560
[bipando]
83
00:03:39,160 --> 00:03:42,240
Cece! Somos positivos
sobre a localização do Waypoint?
84
00:03:42,320 --> 00:03:43,960
Confie em mim, mantenha o curso!
85
00:03:44,040 --> 00:03:45,280
Eu cuidarei da criatura.
86
00:03:45,360 --> 00:03:46,760
Você está falando sério?
87
00:03:46,840 --> 00:03:48,600
Você pretende atacar aquela coisa?
88
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
Nós somos!
89
00:03:50,400 --> 00:03:52,480
[derrapando]
90
00:03:52,560 --> 00:03:54,320
[grito]
91
00:03:55,200 --> 00:03:57,440
Uh, isso é desagradável para mim também,
você sabe.
92
00:03:57,520 --> 00:03:59,200
Não há necessidade de “ahhh” sobre isso.
93
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
Avise Crogar da próxima vez!
94
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
Fico tonto.
95
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
-Ir!
-[clique]
96
00:04:05,680 --> 00:04:07,800
Ir? "Vá" não é um aviso!
97
00:04:08,600 --> 00:04:10,160
-[Zak] Ah!
-[o Caos geme]
98
00:04:10,240 --> 00:04:12,440
[escorpião sibila]
99
00:04:17,279 --> 00:04:18,599
[escorpião grita]
100
00:04:23,240 --> 00:04:25,320
É assim, meus amigos, que você esmaga um inseto!
101
00:04:25,840 --> 00:04:29,200
-Chaos, defina um curso para o Waypoint!
-[o Caos geme de acordo]
102
00:04:29,280 --> 00:04:30,720
Belo zapping, Cece.
103
00:04:30,800 --> 00:04:34,080
Um arqueiro de elite da guarda Imperial
nunca erra seu alvo.
104
00:04:36,120 --> 00:04:37,320
Ele poderia estar brincando de gambá.
105
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
Escorpiões não brincam de gambá... brincam?
106
00:04:40,400 --> 00:04:41,760
Estibordo, oh!
107
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
O outro estibordo.
108
00:04:43,800 --> 00:04:44,640
O que?
109
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
[poder desaparecendo]
110
00:04:53,560 --> 00:04:56,920
[desligando]
111
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
Uh, Caos?
112
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
[Caramba] Caos!
113
00:05:01,840 --> 00:05:04,320
Ah... não, não, não! Ele está ferido!
114
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
São as turbinas dele!
115
00:05:06,040 --> 00:05:08,760
E acoplamentos de energia! E bombas de óleo e...
116
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
E está voltando para nós!
117
00:05:10,440 --> 00:05:11,480
[gritos]
118
00:05:12,000 --> 00:05:13,960
Calabrass, o Olho da Aéria!
119
00:05:15,160 --> 00:05:16,000
[clink]
120
00:05:17,040 --> 00:05:18,720
[clique metálico]
121
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
Machado de relâmpago! Olá, sim!
122
00:05:25,480 --> 00:05:27,240
[gritos]
123
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
-[o Caos aumenta]
-Falso alarme.
124
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Tudo o que ele precisava era de um pouco de T.L. Meu.
125
00:05:36,680 --> 00:05:39,360
E uma pequena recalibração pneumática.
126
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
O Caos está como novo.
127
00:05:42,280 --> 00:05:45,080
Bem, não me agradeçam todos de uma vez. Nossa!
128
00:05:46,400 --> 00:05:48,920
[Zak] Eu não gosto desse olhar, Cece.
Qual é o problema?
129
00:05:49,000 --> 00:05:51,440
Além de, você sabe,
o óbvio monstro escorpião.
130
00:05:51,520 --> 00:05:53,760
A perseguição nos trouxe
para o nosso destino.
131
00:05:53,840 --> 00:05:55,640
-Mas--
-[Clovis] Sem ponto de referência.
132
00:05:56,320 --> 00:05:59,040
Na verdade, muito fora do ponto.
133
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
[rosnando]
134
00:06:10,400 --> 00:06:13,000
Mais para minha coleção...
135
00:06:17,000 --> 00:06:19,880
Não é grande coisa, Cece,
todos cometemos erros.
136
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
Alguns de nós são maiores que outros, mas...
137
00:06:21,400 --> 00:06:24,600
É isso mesmo, Zack,
Eu não cometo erros!
138
00:06:24,680 --> 00:06:26,360
Eu sou Atlante!
139
00:06:27,960 --> 00:06:30,320
Eu... eu coloquei a tripulação em perigo.
140
00:06:30,400 --> 00:06:31,680
Eu nos perdi.
141
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
Este é um fracasso colossal.
142
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
Não estamos sendo um pouco dramáticos?
143
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
Nós apenas seguimos em frente e olhamos ao redor.
Tenho certeza que--
144
00:06:38,640 --> 00:06:41,080
Eu não sou digno
de ser o segundo em comando.
145
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
-Huh!
-Huh?
146
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
[Clóvis assobia]
147
00:06:46,280 --> 00:06:47,320
Você está louco?
148
00:06:47,400 --> 00:06:48,480
Você me acha louco?
149
00:06:48,560 --> 00:06:50,920
O que? Não! Moody talvez, mas...
150
00:06:51,000 --> 00:06:53,040
Eu sou o culpado por essa bagunça, certo?
151
00:06:53,120 --> 00:06:55,720
Não! Bem, eu... nós...
152
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
Pessoal, digam a ela que não a culpamos!
153
00:06:59,160 --> 00:07:00,360
Pessoal!
154
00:07:01,640 --> 00:07:04,920
Nós não culpamos você por nos fazer perder
no meio do deserto
155
00:07:05,000 --> 00:07:06,360
sem nenhum Waypoint à vista.
156
00:07:06,440 --> 00:07:09,480
E você nos salvou
das garras do escorpião
157
00:07:09,560 --> 00:07:11,800
que você nos fez brigar
em primeiro lugar...
158
00:07:11,880 --> 00:07:15,880
E impediu que o Caos fosse
completamente destruído no processo
159
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
que você começou...
160
00:07:17,960 --> 00:07:19,200
acidentalmente. Desculpe.
161
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
Eca!
162
00:07:29,120 --> 00:07:30,760
Ela está lá há horas.
163
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
Você não deveria ter dito que ela era louca.
164
00:07:33,040 --> 00:07:35,400
Eu disse "louco". É uma expressão.
165
00:07:35,480 --> 00:07:36,720
No meu dia,
166
00:07:36,800 --> 00:07:40,080
um erro de navegação tão grande
significava uma caminhada pela prancha!
167
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
[Clovis] Ah, aqueles eram os dias.
168
00:07:46,360 --> 00:07:48,560
[ronco]
169
00:07:49,000 --> 00:07:49,840
[porta range]
170
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Eu gostaria de poder pegar as coisas
tão levemente quanto você.
171
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
Mas uma regra é uma regra.
172
00:07:55,520 --> 00:07:57,000
Eu encontrarei o Waypoint.
173
00:07:57,080 --> 00:07:58,640
Você tem minha palavra, Zak Storm.
174
00:08:06,000 --> 00:08:07,680
Não, Cece, em lugar nenhum.
175
00:08:07,760 --> 00:08:10,760
Eu até verifiquei a cozinha,
algumas vezes. [arrotos]
176
00:08:11,640 --> 00:08:13,600
Ela estava parecendo muito infeliz.
177
00:08:13,680 --> 00:08:14,800
Você não acha...
178
00:08:14,880 --> 00:08:17,080
Na verdade, eu acho.
179
00:08:17,160 --> 00:08:18,680
Ela saiu sozinha!
180
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
Temos que encontrá-la.
Todos para seus postos.
181
00:08:23,600 --> 00:08:26,200
Zak, Crogar quer uma estação diferente.
182
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
O que? Por que?
183
00:08:27,360 --> 00:08:28,200
Ah!
184
00:08:30,120 --> 00:08:32,240
Estou começando a odiar a praia!
185
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
Em menor número
186
00:08:34,919 --> 00:08:36,039
e superado.
187
00:08:36,120 --> 00:08:38,640
Este seria o momento perfeito
para Cece atirar neles.
188
00:08:38,720 --> 00:08:40,600
Ou distribua donuts quentes.
189
00:08:40,679 --> 00:08:44,039
Ha-ha! É um bom dia
por atacar um escorpião.
190
00:08:44,120 --> 00:08:46,280
Corpo a corpo? Vocês são todos loucos!
191
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
[assobios]
192
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
[escorpião sibila]
193
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
[grito]
194
00:08:57,040 --> 00:08:58,520
[gritando]
195
00:08:59,720 --> 00:09:01,360
[grunhido]
196
00:09:02,520 --> 00:09:04,240
[escorpião grita]
197
00:09:04,320 --> 00:09:05,160
[Crogar] Uau!
198
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
[grunhido]
199
00:09:10,880 --> 00:09:13,600
Calabrass, dê-me o Olho de Dezer!
Ativar!
200
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
[clique metálico]
201
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
[grunhido]
202
00:09:34,720 --> 00:09:36,880
-[Zak e Crogar comemoram]
-[Caramba grita]
203
00:09:37,480 --> 00:09:38,320
Ah!
204
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
[grunhido]
205
00:09:41,640 --> 00:09:42,800
Ah!
206
00:09:42,880 --> 00:09:45,360
-[grita]
-Agora você me agarra, agora não!
207
00:09:49,360 --> 00:09:50,560
[escorpião grita]
208
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
[o Caos resmunga]
209
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
[geme]
210
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
[Caramba e Clóvis] Ahh!
211
00:10:08,040 --> 00:10:09,160
Ha, ha!
212
00:10:10,360 --> 00:10:12,000
Não podemos mais navegar.
213
00:10:12,080 --> 00:10:14,880
É impossível para o Caos
para retrair a perna.
214
00:10:14,960 --> 00:10:18,280
Tudo o que podemos fazer é... uh, mancar.
215
00:10:18,360 --> 00:10:20,440
Agh, chamusque minha barba!
216
00:10:20,520 --> 00:10:22,440
Um navio com perna de madeira.
217
00:10:22,520 --> 00:10:25,400
-Cece não pode ter ido muito longe.
-[bipando]
218
00:10:25,880 --> 00:10:28,080
-O quê?
-[o bipe continua]
219
00:10:30,360 --> 00:10:32,440
[bip acelera e para]
220
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
Uh...
221
00:10:39,000 --> 00:10:40,360
Uau, fascinante!
222
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
Uma excrescência eletrônica
223
00:10:42,120 --> 00:10:44,800
conectado à parte do cérebro
que controla o movimento.
224
00:10:44,880 --> 00:10:46,360
Eu tive um desses uma vez.
225
00:10:46,440 --> 00:10:49,120
Um cérebro, quero dizer. Isso é normal, certo?
226
00:10:49,200 --> 00:10:50,760
Claro que não é normal!
227
00:10:50,840 --> 00:10:52,840
Esses monstros são controlados remotamente.
228
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
Quem é esse remotamente?
229
00:10:54,800 --> 00:10:56,440
Crogar teria uma conversa com ele!
230
00:10:56,520 --> 00:10:59,240
Remotamente não é... Ah, esqueça.
231
00:10:59,320 --> 00:11:00,800
Caramba, você consegue rastrear o sinal?
232
00:11:01,320 --> 00:11:02,760
[bipando]
233
00:11:03,360 --> 00:11:05,480
Eu encontrei. Logo acima daquela duna!
234
00:11:05,560 --> 00:11:08,000
Uma fonte fenomenal de energia.
235
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
Tipo, Waypoint fenomenal?
236
00:11:12,160 --> 00:11:14,760
O que é esse ponto? Mais escorpiões?
237
00:11:14,840 --> 00:11:16,960
Não... algo menor.
238
00:11:17,040 --> 00:11:19,120
Algo... Cece.
239
00:11:19,200 --> 00:11:21,560
Caramba, quanto tempo você precisa
reparar o Caos?
240
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
-Um, talvez dois--
-[Crogar rosna]
241
00:11:24,800 --> 00:11:26,360
-Meia hora?
-Bom!
242
00:11:26,440 --> 00:11:28,200
Vocês dois fiquem e reparem o Caos.
243
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Eu irei procurá-la
com Calabrass e Crogar.
244
00:11:30,520 --> 00:11:31,640
Vamos rolar!
245
00:11:33,280 --> 00:11:34,440
Crogar!
246
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
Uh, o que fazemos
se os escorpiões voltarem?
247
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
Vou pensar em algo glorioso!
248
00:11:40,320 --> 00:11:42,800
Isso me faz sentir muito melhor...
249
00:11:48,720 --> 00:11:49,920
Ela é assim!
250
00:11:50,000 --> 00:11:52,240
[Calabrass] Você acha que podemos entrar aqui,
resgatar Cece,
251
00:11:52,320 --> 00:11:54,040
e ancorar assim?
252
00:11:54,120 --> 00:11:57,000
-Hum-hm.
-Simples. Crogar assim.
253
00:12:03,520 --> 00:12:05,320
[Anúbis] Alegre-se, criança.
254
00:12:05,400 --> 00:12:07,680
Sua busca acabou.
255
00:12:07,760 --> 00:12:11,920
Anúbis, Guardião do Waypoint,
cuidará bem de você.
256
00:12:12,320 --> 00:12:13,640
Assim como ele se importa
257
00:12:13,720 --> 00:12:17,000
por todas as coisas bonitas
em sua coleção!
258
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
Embrulhado, ungido e preservado.
259
00:12:20,400 --> 00:12:21,720
Para sempre!
260
00:12:26,520 --> 00:12:28,360
[bipando]
261
00:12:28,440 --> 00:12:30,520
Cece está perto.
Vamos dar uma volta e ver...
262
00:12:30,600 --> 00:12:32,320
Os vikings não fogem.
263
00:12:32,400 --> 00:12:33,280
Crogar, não!
264
00:12:33,360 --> 00:12:34,480
[clang]
265
00:12:34,560 --> 00:12:36,480
[alarme]
266
00:12:41,040 --> 00:12:43,440
Mais para minha coleção...
267
00:12:44,240 --> 00:12:46,920
[beliscão metálico]
268
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
Calabrass, rápido! Olho de Aéria!
269
00:12:53,640 --> 00:12:54,480
[clink]
270
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
[clique metálico]
271
00:13:01,240 --> 00:13:02,600
[Zak grunhe]
272
00:13:05,240 --> 00:13:08,000
Desculpe, Crogar. Eu tenho ferramentas melhores.
273
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Oh!
274
00:13:20,280 --> 00:13:22,120
Cece, vamos tirar você daqui!
275
00:13:23,120 --> 00:13:25,480
Não! O ponto de passagem! Está aqui!
276
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
Anúbis disse que ele era seu guardião!
277
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
-O que ela disse?
-Ela está muito feliz em nos ver.
278
00:13:30,000 --> 00:13:32,280
[bipando]
279
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
Não, você não entende!
280
00:13:34,240 --> 00:13:36,640
O Ko-Vo-Stor exige
que eu me redimi.
281
00:13:36,720 --> 00:13:39,240
-Preciso encontrar o Waypoint.
-[grunhindo] Lençóis amaldiçoados!
282
00:13:39,320 --> 00:13:40,360
Ko-Vo-o quê?
283
00:13:40,440 --> 00:13:43,560
O Ko-Vo-Stor!
É o código de honra Atlante.
284
00:13:43,640 --> 00:13:45,280
Proíbe-me voltar ao navio.
285
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
Exige que eu prove meu valor.
286
00:13:48,560 --> 00:13:51,640
Eu não dou a mínima para o Co-co-nut!
Temos que explodir!
287
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Não foi bem isso que eu quis dizer.
288
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
O Co-co-loco-poco é muito importante,
289
00:13:57,360 --> 00:13:59,760
-mas não posso esperar até...
-[Crogar grunhe]
290
00:13:59,840 --> 00:14:02,040
Argh! Finalmente!
291
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
Como o Natal Viking.
292
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Existe realmente um Natal Viking?
293
00:14:06,520 --> 00:14:07,760
Deixa para lá. Saia daqui!
294
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
Ahh!
295
00:14:08,880 --> 00:14:11,280
Nenhum de vocês deve sair deste lugar.
296
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
Você fará parte da minha coleção.
297
00:14:15,200 --> 00:14:19,680
Você deseja o Waypoint de Dezer
libertar-se do Triângulo?
298
00:14:19,760 --> 00:14:20,960
Uh, algo assim.
299
00:14:21,040 --> 00:14:24,440
O Triângulo é como a morte
uma vez que você cruzou.
300
00:14:24,880 --> 00:14:26,520
Você nunca mais volta!
301
00:14:26,600 --> 00:14:28,480
Crogar, Cece, voltem para o Caos!
302
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
Isso é uma ordem!
303
00:14:31,280 --> 00:14:32,120
[clang]
304
00:14:38,360 --> 00:14:42,480
Sua força vital se misturará
com aqueles que, como você,
305
00:14:42,560 --> 00:14:45,200
procurou escapar do meu alcance.
306
00:14:45,280 --> 00:14:47,440
Desculpe, A-noob, não sou colecionável.
307
00:14:47,520 --> 00:14:48,600
Eu sou original!
308
00:14:48,680 --> 00:14:50,960
Calabrass, Olho de Vapir! Agora!
309
00:14:51,040 --> 00:14:52,160
[clique metálico]
310
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
Ah! [grunhido]
311
00:15:11,880 --> 00:15:14,840
Ha, ha, ha! Quão incrível foi isso?
312
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
Nós arrasamos ou...
313
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
-Onde está Cece?
-Tentei impedi-la, capitão.
314
00:15:19,160 --> 00:15:20,840
Acontece que ela pode socar fantasmas.
315
00:15:20,920 --> 00:15:23,320
Espere, ela se foi? De novo?
316
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
-Para procurar o Waypoint.
-[Zak] Impossível.
317
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
-Ninguém é tão teimoso!
-Aparentemente ela não foi informada.
318
00:15:29,440 --> 00:15:30,400
Estibordo!
319
00:15:31,640 --> 00:15:32,760
[limpa a garganta]
320
00:15:40,520 --> 00:15:42,440
[trovão estrondoso]
321
00:15:43,720 --> 00:15:44,920
[Caramba] Tenho sinal!
322
00:15:45,000 --> 00:15:47,840
Sem garras, sem cauda...
323
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
Você encontrou Cece?
324
00:15:49,160 --> 00:15:51,360
E, a partir dessas leituras de poder,
325
00:15:51,440 --> 00:15:53,400
parece que ela encontrou o Waypoint.
326
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
[Crogar] Crogar também!
327
00:15:54,880 --> 00:15:56,000
Olhar!
328
00:15:59,560 --> 00:16:00,680
Estou redimido!
329
00:16:01,320 --> 00:16:03,160
-Resgatado? Não.
-Ah!
330
00:16:03,240 --> 00:16:04,840
Condenado? Sim!
331
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
[grunhido]
332
00:16:08,640 --> 00:16:10,520
-[grita]
-Eu sou Anúbis,
333
00:16:11,040 --> 00:16:13,400
mestre da areia e dos escorpiões!
334
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
Guardião deste portão.
335
00:16:15,160 --> 00:16:17,440
Ninguém sai do Triângulo!
336
00:16:21,720 --> 00:16:24,720
Rápido! Devemos ativar o Waypoint
antes que desapareça!
337
00:16:24,800 --> 00:16:25,880
Mas, Cece?
338
00:16:25,960 --> 00:16:28,480
[Calabrass] Não podemos salvar Cece
e abra o Waypoint.
339
00:16:28,560 --> 00:16:31,120
É um ou outro.
A escolha é sua, capitão.
340
00:16:32,680 --> 00:16:34,840
[grunhindo] Não!
341
00:16:34,920 --> 00:16:36,240
O ponto de passagem!
342
00:16:36,320 --> 00:16:38,920
O bem de muitos
antes do bem de apenas um!
343
00:16:41,400 --> 00:16:44,240
Você agiu como um verdadeiro capitão, Zak Storm.
344
00:16:44,320 --> 00:16:46,480
O Ko-Vo-Stor está apaziguado.
345
00:16:47,360 --> 00:16:48,480
Huh?
346
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
Ei, Anube cara!
347
00:16:50,720 --> 00:16:52,360
-Atenção!
-[geme]
348
00:16:54,520 --> 00:16:55,880
-[uau]
-Ah!
349
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
Não, isso não é lógico!
350
00:16:58,280 --> 00:17:00,640
Seu idiota! Você não pode desistir do Waypoint!
351
00:17:00,720 --> 00:17:04,640
Em primeiro lugar, de nada.
Em segundo lugar, quem disse que não podemos fazer as duas coisas?
352
00:17:16,319 --> 00:17:17,839
Cece!
353
00:17:17,920 --> 00:17:20,640
Coordenadas definidas. Próxima parada: Waypoint!
354
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
Eu sou o Capitão Zak Tempestade!
355
00:17:24,240 --> 00:17:25,560
E em nome dos Sete Mares,
356
00:17:26,040 --> 00:17:27,920
Eu reivindico desta maneira-- [suspira]
357
00:17:30,360 --> 00:17:32,640
Aquele fulano com nariz de cachorro mexeu!
358
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
Isso significa... que nunca cometi um erro.
359
00:17:35,320 --> 00:17:38,840
Foi Anúbis.
Ele tem o poder de mover o Waypoint!
360
00:17:41,360 --> 00:17:44,680
Anúbis! Você me cortou bem no meio
do meu discurso incrível!
361
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
[toque]
362
00:17:53,320 --> 00:17:54,840
[trovão rugindo]
363
00:18:10,320 --> 00:18:12,080
Caos, balance uma perna!
364
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Agite todos os seis!
365
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
[tocando]
366
00:18:26,640 --> 00:18:27,480
Olá, sim!
367
00:18:30,240 --> 00:18:33,040
[grunhido]
368
00:18:34,320 --> 00:18:35,840
[gritando]
369
00:18:37,600 --> 00:18:38,760
Sim!
370
00:18:41,640 --> 00:18:42,480
[grunhidos]
371
00:18:43,120 --> 00:18:44,360
[gritos]
372
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
-Sim!
-[trovão retumba]
373
00:18:46,320 --> 00:18:47,720
[gritando]
374
00:18:47,800 --> 00:18:48,760
Uh!
375
00:18:50,640 --> 00:18:51,520
[gritos]
376
00:18:59,680 --> 00:19:01,000
[gritos]
377
00:19:02,480 --> 00:19:04,640
[tocando]
378
00:19:12,440 --> 00:19:13,600
[grito]
379
00:19:15,200 --> 00:19:18,600
Concentre seus ataques na cabeça dele.
Talvez possamos colocar algum sentido nele!
380
00:19:18,680 --> 00:19:20,840
Sim. Juntos podemos distraí-lo.
381
00:19:20,920 --> 00:19:23,200
Podemos enfraquecê-lo por tempo suficiente
para bater em retirada.
382
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
Retiro? Viking não conhece essa palavra!
383
00:19:25,840 --> 00:19:27,720
Crogar! Você também não?
384
00:19:27,800 --> 00:19:30,880
Suponho que poderíamos cobrar...
para o outro lado!
385
00:19:37,880 --> 00:19:40,080
OK! Vamos tentar de novo.
386
00:19:40,160 --> 00:19:41,480
[uau]
387
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
-Só que desta vez... juntos!
-[uau]
388
00:19:44,560 --> 00:19:49,200
Sim. Venha até mim! Venha para o seu fim!
389
00:19:49,280 --> 00:19:50,160
Hoje não!
390
00:19:53,280 --> 00:19:55,120
Empurre! Está funcionando!
391
00:19:56,400 --> 00:19:58,240
Coma justiça, Anúbis!
392
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
[gemendo]
393
00:20:02,840 --> 00:20:04,240
[Clovis] Ha-ha, se eu fosse mais engraçado,
394
00:20:04,320 --> 00:20:07,440
Eu contaria uma piada inteligente
sobre cães cavando buracos!
395
00:20:07,520 --> 00:20:09,960
-Mas eu não estou...
-Huh? Ahh!
396
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Uh...
397
00:20:18,280 --> 00:20:19,360
Ei!
398
00:20:19,440 --> 00:20:21,920
Ninguém sai do Triângulo!
399
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
[Cece] Ah, ah!
400
00:20:26,600 --> 00:20:28,040
[grunhido]
401
00:20:33,200 --> 00:20:34,560
Ah, ah!
402
00:20:37,480 --> 00:20:40,440
Calabrass, dê-me o Olho de Aeria!
403
00:20:40,520 --> 00:20:41,800
[clique metálico]
404
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
-[grita]
-[guincho]
405
00:20:54,880 --> 00:20:57,880
[grunhido]
406
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Agora, onde eu estava? Oh sim!
407
00:21:10,080 --> 00:21:11,320
Para o ponto de referência!
408
00:21:16,640 --> 00:21:18,000
Ninguém...
409
00:21:18,080 --> 00:21:20,920
Ninguém escapa do meu alcance!
410
00:21:22,800 --> 00:21:25,080
O que? Ah, cara! De novo não!
411
00:21:33,600 --> 00:21:35,920
Quando ele disse "ninguém sai do Triângulo",
412
00:21:36,000 --> 00:21:37,120
ele quis dizer isso.
413
00:21:49,560 --> 00:21:52,080
Bem, não somos múmias
na coleção de algum noob.
414
00:21:52,160 --> 00:21:53,480
Estou chamando isso de vitória.
415
00:21:53,560 --> 00:21:56,160
Isso requer punição exemplar.
416
00:21:56,240 --> 00:21:58,640
Cece deixou todos nós presos
neste oceano de areia.
417
00:21:58,720 --> 00:22:02,200
Do que você está falando sobre osso cerebral?
Ela encontrou o Waypoint!
418
00:22:02,280 --> 00:22:03,880
Ela o encontrará novamente.
419
00:22:04,920 --> 00:22:07,800
Eu não sei sobre o seu povo
e aquele código Co-co-mo-joe pelo qual você vive,
420
00:22:07,880 --> 00:22:11,320
mas eu sei que você é o melhor segundo
no comando que eu poderia esperar.
421
00:22:11,640 --> 00:22:12,720
Eu acredito em você.
422
00:22:13,400 --> 00:22:15,840
Mesmo que minha teimosia
colocar todos nós em perigo?
423
00:22:15,920 --> 00:22:18,240
Não teimosia, honra.
424
00:22:18,320 --> 00:22:20,800
Honra é uma
das coisas mais importantes para se ter.
425
00:22:20,880 --> 00:22:22,480
Isso e amigos.
426
00:22:22,560 --> 00:22:24,240
E talvez, uma boa chave inglesa.
427
00:22:24,320 --> 00:22:26,600
E lindos bezerros. Definitivamente.
428
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
[Crogar funga]
429
00:22:30,160 --> 00:22:32,040
[assoa o nariz]
430
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Crogar está com dor de cabeça nos olhos.
431
00:22:35,080 --> 00:22:37,920
Se você pensou
o Ko-Vo-Stor Atlante é extremo,
432
00:22:38,000 --> 00:22:40,960
você definitivamente não vai gostar
quando Fon-Parr chega.
433
00:22:41,040 --> 00:22:42,160
[suspiros]
434
00:22:42,560 --> 00:22:44,120
O Fon-o quê?
435
00:22:44,200 --> 00:22:48,000
[rindo] Você deveria ver seu rosto!
Inestimável!
436
00:22:48,080 --> 00:22:49,720
[Cece ri]
437
00:23:03,080 --> 00:23:05,360
Legendas: TITRAFILM