1
00:00:00,440 --> 00:00:01,400
♪♪♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,000
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,160 --> 00:00:07,280
♪ Eu sempre guiarei você,
liderar você ♪
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
♪ Estarei de pé
bem ao seu lado ♪
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,520
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,040
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,880
♪ Eu sempre irei guiar você, ♪
8
00:00:17,040 --> 00:00:18,440
♪ guiar você ♪
9
00:00:18,600 --> 00:00:20,880
♪ Vou tirar você daqui ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ Não há razão para temer ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:29,440
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
13
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
♪ Eu sempre irei guiar você, ♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ guiar você ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
♪ Céus acima ♪
16
00:00:35,400 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
17
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
♪ Zak Tempestade ♪
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,640
Humm... Humm...
20
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
-Ah!
-Sh!
21
00:00:59,160 --> 00:01:01,600
Apenas uma final,
pequeno ajuste...
22
00:01:05,640 --> 00:01:07,440
ZAK: Deixe-me ver se entendi.
23
00:01:07,600 --> 00:01:11,080
Seu experimento consumirá energia
de Vapir, e...
24
00:01:11,240 --> 00:01:14,760
Converta-o em íons bipolarizados
em uma fase Cordeliana de quatro fases
25
00:01:14,920 --> 00:01:18,440
dentro das turbinas do Caos
e criar um sistema de camuflagem,
26
00:01:18,600 --> 00:01:22,760
que eu nomeei... ahem...
Desmaterialização Enevoada!
27
00:01:22,920 --> 00:01:24,560
[silêncio]
28
00:01:27,840 --> 00:01:31,120
Desmaterialização Enevoada!
29
00:01:31,280 --> 00:01:33,320
Er... Crogar entende...
30
00:01:34,120 --> 00:01:36,320
nada que ele acabou de dizer.
31
00:01:36,920 --> 00:01:38,200
[rosna]
32
00:01:38,360 --> 00:01:42,720
Posso? Para o demonstrox?
Er... quero dizer demonstração?
33
00:01:44,200 --> 00:01:46,320
Er... eu não gosto do... Ei!
34
00:01:47,920 --> 00:01:50,120
[estalo]
35
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
Voilá! Camuflar!
36
00:01:57,200 --> 00:01:58,400
Oh!
37
00:01:59,800 --> 00:02:01,520
Huh?
38
00:02:01,680 --> 00:02:03,240
[suspira] Ah!
39
00:02:03,400 --> 00:02:05,880
O peixe de Crogar agora é fantasma!
40
00:02:06,040 --> 00:02:08,160
Ooh, peixe fantasma? Posso provar?
41
00:02:08,320 --> 00:02:11,640
Olha, Clovis, funciona como
o Olho de Vapir em Calabrass!
42
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
[sons de alarme]
43
00:02:17,520 --> 00:02:21,120
Quando eu faço isso, funciona
mais de cinco segundos, rapaz!
44
00:02:21,280 --> 00:02:25,080
Ainda está em fase de protótipo,
mas, pela Grande Placa-Mãe,
45
00:02:25,240 --> 00:02:27,480
deveria funcionar
como um sonho algum dia!
46
00:02:27,640 --> 00:02:30,880
Esse é o seu sonho,
transformar todos em fantasmas?
47
00:02:32,080 --> 00:02:33,360
Coxo...
48
00:02:41,240 --> 00:02:43,800
-Você quer conversar sobre isso?
-Falar? Não.
49
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
O que eu gostaria
é ver como você se sentiu
50
00:02:46,160 --> 00:02:48,560
se você estivesse preso no Caos
o tempo todo.
51
00:02:48,720 --> 00:02:52,760
Você sabe qual foi a última vez
Comi alguma coisa ou conheci alguém?
52
00:02:52,920 --> 00:02:57,640
-E quando--
-E os capangas do Bones não contam.
53
00:02:57,800 --> 00:02:59,160
Ah.
54
00:03:00,560 --> 00:03:03,880
Como vocês - qualquer um de vocês - puderam
já entendeu?
55
00:03:04,040 --> 00:03:07,160
Todos vocês estão livres para explorar,
não estou vinculado a este velho navio!
56
00:03:07,320 --> 00:03:11,480
Uau! Uau! Uau! Estou preso dentro
uma espada, alguma vez reclamo?
57
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
CLOVIS: Er... sim, o tempo todo?
58
00:03:14,320 --> 00:03:18,080
Clovis, enquanto estamos no
Triângulo, nenhum de nós é livre.
59
00:03:18,240 --> 00:03:20,200
Além disso, a liberdade está aqui...
60
00:03:25,440 --> 00:03:28,000
[bipando]
61
00:03:29,720 --> 00:03:31,720
D-D-D-Demoníaco!
62
00:03:33,800 --> 00:03:37,200
Prepare-se para sua morte,
seu bando de escória do mar!
63
00:03:37,360 --> 00:03:41,120
Vamos procurar por essa espada
nos destroços do seu navio!
64
00:03:46,760 --> 00:03:49,320
Estações de batalha!
Prepare-se para repelir os pensionistas!
65
00:03:49,480 --> 00:03:53,320
Ei, Zak! Isso não conta
como eu conhecendo pessoas!
66
00:03:53,480 --> 00:03:56,600
Zak Storm, Bones não é
preparando-se para nos embarcar.
67
00:03:58,280 --> 00:04:00,760
Eles vão nos atacar!
68
00:04:00,920 --> 00:04:03,000
Ah, então eles querem brincar? Multar!
69
00:04:06,040 --> 00:04:08,600
-Caos, mantenha seu curso!
-O que?!
70
00:04:08,760 --> 00:04:11,360
É a Estratégia Torero -
brincar de pato sentado,
71
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
então pise no acelerador
no último segundo.
72
00:04:13,760 --> 00:04:16,400
Eles passam
e nós os pegamos pela retaguarda!
73
00:04:16,560 --> 00:04:19,320
Sim, o que seria um
estratégia sensacional...
74
00:04:19,480 --> 00:04:21,640
se nós pudéssemos nos mover
no momento.
75
00:04:21,800 --> 00:04:24,560
Meu sistema usa
metade da energia do Caos!
76
00:04:24,720 --> 00:04:28,760
-Não podemos pisar no acelerador de repente!
-Huh?! Prepare-se para o impacto!
77
00:04:31,160 --> 00:04:32,720
Caramba, faça alguma coisa!
78
00:04:33,840 --> 00:04:37,560
Er... ah! Talvez eu possa tentar
a desmaterialização nebulosa!
79
00:04:37,720 --> 00:04:39,520
-Sua máquina dos sonhos?
-Sim.
80
00:04:39,680 --> 00:04:42,200
Se funcionar,
eles passarão direto por nós!
81
00:04:42,360 --> 00:04:43,480
Eu não gosto de "se"!
82
00:04:43,640 --> 00:04:45,920
Não há escolha!
Aperte o botão, Caramba!
83
00:04:47,320 --> 00:04:49,360
CLOVIS: Não consigo assistir isso.
84
00:04:50,840 --> 00:04:52,200
Ah!
85
00:05:00,760 --> 00:05:04,720
O quê? O que?
Como diabos eles fizeram isso?
86
00:05:04,880 --> 00:05:07,280
Comandante!
O Caos desapareceu!
87
00:05:07,440 --> 00:05:10,960
-Não está em nenhum lugar do nosso radar!
-Ah!
88
00:05:21,320 --> 00:05:23,200
-Funcionou!
CROGAR: Ragnarok!
89
00:05:23,360 --> 00:05:25,560
Elogie a grande placa-mãe!
90
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
CLOVIS: Oi!
91
00:05:27,160 --> 00:05:28,240
Clóvis!
92
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
-Ei!
-Não!
93
00:05:33,760 --> 00:05:36,000
Não podemos deixar Clovis
nas garras do Bones!
94
00:05:36,160 --> 00:05:40,760
Sem garras! Clovis é fantasma!
Ele pode escapar facilmente!
95
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
Não, ele não pode, Crogar.
96
00:05:42,400 --> 00:05:45,840
O desejo de Clovis foi de alguma forma
concedido! Ele é humano de novo!
97
00:05:46,000 --> 00:05:48,080
[estrondo]
98
00:06:01,280 --> 00:06:03,200
Argh!
99
00:06:04,760 --> 00:06:08,560
Er... Bem... como vai você?
100
00:06:08,720 --> 00:06:12,040
Er... continue!
Não preste atenção em mim.
101
00:06:12,200 --> 00:06:14,240
Pense em mim como um fantasma.
102
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
Caramba! [ri nervosamente]
103
00:06:20,560 --> 00:06:24,720
Meu desmaterializador enevoado tinha
o efeito oposto em Clovis
104
00:06:24,880 --> 00:06:26,240
e o materializou
105
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
e ele foi enredado
pelo Demoníaco quando passou
106
00:06:29,360 --> 00:06:32,720
-Ele pode me agradecer mais tarde.
-Se ele tiver um depois!
107
00:06:32,880 --> 00:06:34,680
Zack, o que vamos fazer?
108
00:06:34,840 --> 00:06:35,880
Siga-os!
109
00:06:36,040 --> 00:06:39,400
Meu computador diz o Caos
ainda é invisível no radar.
110
00:06:39,560 --> 00:06:41,840
Pode ser um efeito colateral
do meu machinox!
111
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Isso pode não ser uma boa capitania,
112
00:06:44,120 --> 00:06:46,600
mas temos que ir atrás dele
no Demoníaco!
113
00:06:53,680 --> 00:06:55,960
Solte-me! Oh!
114
00:06:57,000 --> 00:07:00,240
Ei! Isso dói!
O que? Isso dói?
115
00:07:00,400 --> 00:07:02,240
Mas isso significa...
116
00:07:02,400 --> 00:07:05,200
Dói! Eu posso sentir de novo!
117
00:07:05,360 --> 00:07:07,080
De onde veio isso?
118
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
Sou de carne e osso!
119
00:07:09,800 --> 00:07:12,560
Veja você mesmo! Belisque-me!
Prossiga! Pitada!
120
00:07:14,440 --> 00:07:16,520
Ele está louco como um idiota!
Dê palmas nele!
121
00:07:16,680 --> 00:07:20,160
Oh! Hee-hee! Isso faz cócegas!
122
00:07:20,320 --> 00:07:22,200
[sobressalta-se] Faz cócegas!
123
00:07:22,360 --> 00:07:25,280
CLOVIS: Sim! Ele-ele-ele-ele!
124
00:07:25,440 --> 00:07:27,360
O que fazemos agora, Ossos Dourados?
125
00:07:27,520 --> 00:07:32,520
Agora, esperamos por Zak Storm
voltar para buscar seu louco.
126
00:07:32,680 --> 00:07:36,320
E quando ele o fizer,
Estarei esperando.
127
00:07:43,880 --> 00:07:46,640
Ooh! Ei, vá com calma!
128
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
Não sou tão mole como costumava ser!
129
00:07:48,960 --> 00:07:50,920
Pfft! Que começo!
130
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
Finalmente livre do Caos e
Sou um prisioneiro do Demoniac!
131
00:07:58,640 --> 00:08:02,640
O que! Oh! Está molhado!
132
00:08:02,800 --> 00:08:05,840
A água está molhada! Ele-ele-ele-ele!
133
00:08:06,000 --> 00:08:08,080
Euurgh! Nojento!
134
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
Ele-ele-ele-ele!
135
00:08:09,920 --> 00:08:13,000
-Uh...
-Pegue minha água se quiser.
136
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
Argh!
137
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
Você parece que não teve
uma água daqui a pouco.
138
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
-Não, obrigado, senhor.
-Primeiro imediato Calico.
139
00:08:23,880 --> 00:08:27,720
Espere, não, apenas Calico.
Fui destituído do meu título.
140
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Bones não gosta muito
amotinados.
141
00:08:30,080 --> 00:08:32,120
Eu não gosto de Ossos.
142
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
Ou esqueletos.
143
00:08:36,080 --> 00:08:38,680
Nem todos os esqueletos
são como Bones, garoto.
144
00:08:38,840 --> 00:08:40,600
Alguns acreditam em outra coisa.
145
00:08:40,760 --> 00:08:43,800
Por um tempo, pensei
poderíamos mudar as coisas,
146
00:08:43,960 --> 00:08:45,880
acabar com a tirania de Skullivar,
147
00:08:46,040 --> 00:08:48,680
assumir o comando do Demoníaco e
faça algo de bom!
148
00:08:48,840 --> 00:08:51,360
Queríamos ser livres
das nossas algemas!
149
00:08:51,520 --> 00:08:53,800
Sim, eu conheço o sentimento.
150
00:08:53,960 --> 00:08:56,280
Sim, bem,
Bones acabou com isso.
151
00:08:56,440 --> 00:08:59,520
Todos caíram na classificação
e me deixou aqui para apodrecer.
152
00:09:01,120 --> 00:09:04,360
As coisas nunca mudam.
A liberdade é apenas um sonho.
153
00:09:06,320 --> 00:09:08,360
Nunca sairemos desta cela!
154
00:09:08,520 --> 00:09:12,720
Oh! Você sabe o que?
Afinal, vou querer aquela água!
155
00:09:18,960 --> 00:09:21,840
Caramba, eu estava pensando
se você pudesse ir mais devagar.
156
00:09:22,000 --> 00:09:25,160
Você não pode realizar uma derivação
em questão de segundos!
157
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Qual é o seu plano de qualquer maneira,
Capitão?
158
00:09:27,560 --> 00:09:30,800
Eu digo para irmos direto e explodir
aqueles esqueletos em pedaços!
159
00:09:30,960 --> 00:09:35,160
Não, tenho um plano melhor. O
A técnica do torero ainda não acabou!
160
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Nós vamos levá-los desta vez,
certo Calabrass?
161
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
Urgh... Ahh...
162
00:09:48,360 --> 00:09:49,840
Você está me deixando enjoado.
163
00:09:50,000 --> 00:09:52,040
Grr! Estou procurando uma saída!
164
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Agora que sou de carne e osso,
165
00:09:54,280 --> 00:09:56,720
Eu quero gostar de correr
e nadar e...
166
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
e jantar!
167
00:09:59,200 --> 00:10:03,160
Por que? Garoto, se você é de carne
e sangue ou osso e osso,
168
00:10:03,320 --> 00:10:05,560
não há liberdade
neste mundo.
169
00:10:06,560 --> 00:10:08,640
Capitão Zak diz
a liberdade está aqui!
170
00:10:08,800 --> 00:10:11,560
Fantasma, esqueleto, humano,
não faz diferença!
171
00:10:12,600 --> 00:10:15,480
-Seu capitão é um idiota.
-Zak Storm não é bobo!
172
00:10:15,640 --> 00:10:20,040
E quando ele vier e me salvar,
você verá que estava errado!
173
00:10:20,200 --> 00:10:23,720
Seu capitão lutaria contra Bones
e o Demoníaco para libertar você?
174
00:10:23,880 --> 00:10:28,120
Ele libertaria você também,
só para provar que as coisas podem mudar!
175
00:10:28,280 --> 00:10:31,000
Você está comigo?
O que você diz?
176
00:10:31,160 --> 00:10:33,520
Ele terá
dificuldade em chegar até nós.
177
00:10:33,680 --> 00:10:36,160
Ah... A menos que...
178
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
Nós o ajudamos?
179
00:10:38,760 --> 00:10:41,560
Eu conheço cada ponto fraco,
cada entrada.
180
00:10:41,720 --> 00:10:44,200
-Seria mais fácil para ele.
-Excelente!
181
00:10:44,360 --> 00:10:47,520
Precisamos chegar ao
estação de comando e rádio Zak.
182
00:10:47,680 --> 00:10:50,200
-Mas como?
-Eu entendi!
183
00:10:50,360 --> 00:10:51,240
[chocalho]
184
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
CLOVIS: Ei, seus guardas,
venha aqui!
185
00:10:54,080 --> 00:10:57,480
Temos informações importantes
para Ossos!
186
00:11:06,360 --> 00:11:08,840
Senhor! Senhor! Eles se rendem!
187
00:11:11,800 --> 00:11:14,400
BONES: Não posso dizer que estou surpreso.
188
00:11:14,560 --> 00:11:18,640
GUARDA: Geral!
-Chita? Por que ele está aqui?
189
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
Eles disseram que tinham informações.
190
00:11:21,160 --> 00:11:23,680
-Agora não é hora!
-Olhe para você.
191
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
E pensar que eu salvei você
de um monstro marinho,
192
00:11:26,320 --> 00:11:28,880
e você me agradeceu
me colocando na prisão!
193
00:11:29,040 --> 00:11:30,920
Sim, isso não é legal!
194
00:11:31,080 --> 00:11:36,400
A prisão é onde apunhala pelas costas
os amotinados acabam, Calico!
195
00:11:36,560 --> 00:11:41,360
Leve-o de volta para lá!
Ele só veio fazer-me perder tempo!
196
00:11:41,520 --> 00:11:44,840
Você não está cansado de brincar
escravo de Bones e Skullivar?
197
00:11:45,000 --> 00:11:46,560
Você não deveria sentir
198
00:11:46,720 --> 00:11:49,560
o vento da liberdade assobiando
através de suas costelas?
199
00:11:49,720 --> 00:11:52,440
Tire... ele... daqui!
200
00:11:52,600 --> 00:11:54,560
Vamos. Não seja difícil.
201
00:11:54,720 --> 00:11:57,920
Difícil?
Sua vida é difícil!
202
00:11:58,080 --> 00:11:59,800
Comida mofada, pedidos o dia todo,
203
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
transformando-se em ossos velhos,
tudo pelo salário de um gorgulho!
204
00:12:02,880 --> 00:12:04,840
Essa sua língua diabólica!
205
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
Esqueça o brigue!
Jogue-o no mar!
206
00:12:07,760 --> 00:12:10,080
Mas, senhor, é Calico!
Ele é um de nós!
207
00:12:10,240 --> 00:12:13,920
CALICO: Ha-ha! Esses são meus meninos!
-Ele é um traidor!
208
00:12:14,080 --> 00:12:18,120
Você o joga no mar agora,
ou você será o próximo!
209
00:12:23,160 --> 00:12:25,360
CLOVIS: Chamando o Caos!
210
00:12:25,520 --> 00:12:28,840
Alguém me ouve?
Tenho informações para Zak!
211
00:12:29,000 --> 00:12:32,280
Zak não está conosco agora,
Clóvis! [risos]
212
00:12:32,440 --> 00:12:34,760
-Você tem uma mensagem para ele?
-O quê?
213
00:12:34,920 --> 00:12:36,720
OSSOS: Você!
- Aaah!
214
00:12:41,960 --> 00:12:44,400
-Você!
-Ossos de Ouro!
215
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Corra, garoto!
216
00:12:47,240 --> 00:12:49,680
Ai! Uau!
217
00:12:49,840 --> 00:12:51,960
He-hee!
218
00:12:52,800 --> 00:12:54,840
Agarre-o imediatamente!
219
00:12:56,080 --> 00:12:59,280
eu vou aproveitar
vendo você afundar!
220
00:13:00,360 --> 00:13:02,920
GUARDA: General, o Caos
está se mudando.
221
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
O quê?
Ele não está mais se rendendo?
222
00:13:07,360 --> 00:13:10,160
Estão todos de volta à proa.
Perfeito!
223
00:13:10,320 --> 00:13:13,880
Por que estamos esperando? Trovejante
tufões! Minha lâmina está coçando!
224
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
Calma, Calabrass.
225
00:13:20,000 --> 00:13:22,400
Esta é uma missão de resgate,
resgate.
226
00:13:22,560 --> 00:13:25,040
Não tendo nem um pouquinho,
meu rapaz?
227
00:13:25,200 --> 00:13:28,120
Shh! Temos que encontrar
onde seus prisioneiros são mantidos!
228
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
Esconde-esconde era mais engraçado
quando eu era um fantasma!
229
00:13:39,040 --> 00:13:42,960
Encontrei-o! Pensei que ele poderia se esconder
no Demoníaco!
230
00:13:43,120 --> 00:13:45,920
Hah! Bones vai ficar feliz!
231
00:13:46,080 --> 00:13:51,080
Ossos? Ossos? E você?
O que te faz feliz?
232
00:13:51,240 --> 00:13:53,520
E a liberdade
entre suas costelas?
233
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
-O que?
-Você conhece Calico?
234
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
Ele está fora da prisão,
235
00:13:57,880 --> 00:14:00,440
e quer um pagamento justo
e comida que não está mofada!
236
00:14:00,600 --> 00:14:03,840
Que tal isso, em vez disso
de pedidos malditos o dia todo?
237
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Cale sua armadilha carnal!
238
00:14:06,160 --> 00:14:09,400
Espere, quero ouvir mais
sobre comida que não está mofada!
239
00:14:14,720 --> 00:14:18,520
Chega de jogos!
Eles tiveram a chance de se render.
240
00:14:18,680 --> 00:14:21,840
Abra fogo! Poder de fogo total!
241
00:14:25,160 --> 00:14:28,520
CALABRASS: Nós não viemos
para brincar de esconde-esconde, não é?
242
00:14:28,680 --> 00:14:30,640
Quieto! Estamos procurando Clóvis.
243
00:14:36,480 --> 00:14:38,560
-Vazio?
-Como eu disse, esconde-esconde.
244
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
[boom]
245
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Eles estão atirando!
Estamos sem tempo!
246
00:14:48,160 --> 00:14:51,360
Por que eles não disparam
na potência máxima?
247
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
GUARDA: Comandante!
248
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Alguns membros da tripulação estão recusando
para assumir posições de batalha!
249
00:14:56,520 --> 00:15:00,520
O que?! O que você quer dizer?
Eles se recusam a obedecer?
250
00:15:00,680 --> 00:15:05,200
Eles querem coisas,
como comida que não está mofada.
251
00:15:05,360 --> 00:15:07,120
[rosna]
252
00:15:16,560 --> 00:15:20,680
O quê? Quantos de vocês são necessários
encontrar aquele idiota arrogante?
253
00:15:20,840 --> 00:15:24,320
Volte para suas estações
e afundar aquele navio!
254
00:15:24,480 --> 00:15:26,560
Em primeiro lugar, não sou arrogante!
255
00:15:26,720 --> 00:15:30,560
E em segundo lugar, eles não são
com você! Eles estão com Calico!
256
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
-O que?!
-Sim!
257
00:15:32,440 --> 00:15:34,480
-Calico tem razão!
-Muitos pedidos!
258
00:15:34,640 --> 00:15:37,600
-Minha comida está sempre mofada!
-Sim! Batida!
259
00:15:37,760 --> 00:15:39,120
-Suficiente!
-Oh!
260
00:15:40,440 --> 00:15:43,880
Prepare-se para a batalha!
Para Skullivar!
261
00:15:49,840 --> 00:15:51,120
Er...
262
00:15:52,120 --> 00:15:53,400
Sim!
263
00:15:56,400 --> 00:15:59,040
Oh! Sim!
264
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Grrr!
265
00:16:09,360 --> 00:16:11,440
Ah-ha-ha-ha-ha!
266
00:16:11,600 --> 00:16:15,320
Aí está ele! Calabrass,
dê-me o olho do Sino!
267
00:16:20,680 --> 00:16:24,320
-Sim!
-Tempestade! Você me traz a espada?
268
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
-Você deseja!
-Ha-ha-ha-ha!
269
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
Aaah!
270
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
[assobios]
271
00:16:31,840 --> 00:16:33,800
-Uau!
-O que--
272
00:16:35,880 --> 00:16:37,520
Sim! Sim! Ei!
273
00:16:42,080 --> 00:16:44,800
Tiro perfeito!
-Vá até o Caos e avise-os.
274
00:16:44,960 --> 00:16:47,000
Absolutamente! Ir!
275
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
-Desistir.
-O que?
276
00:17:10,760 --> 00:17:14,320
Ou eu ordeno o Demoníaco
para atirar no seu amigo maluco!
277
00:17:17,960 --> 00:17:20,320
Estou quase fora, rapaz.
278
00:17:20,480 --> 00:17:23,120
Um... Dois...
279
00:17:23,280 --> 00:17:27,080
OK! Você vence esta rodada,
seu grande trapaceiro!
280
00:17:32,120 --> 00:17:33,960
Clóvis!
281
00:17:35,040 --> 00:17:38,520
-Clovis carnudo agora! Ha-ha!
-E Zak?
282
00:17:38,680 --> 00:17:42,440
Não parecia bem quando saí.
Ele deve estar na prisão agora.
283
00:17:42,600 --> 00:17:45,760
-E agora, então?
-Eu sei onde estão as células!
284
00:17:45,920 --> 00:17:48,760
Liberte Zak! Ragnarok!
285
00:17:49,560 --> 00:17:52,360
Caramba, sua máquina fantasma
ainda funciona?
286
00:17:52,520 --> 00:17:54,040
Er...
287
00:17:59,600 --> 00:18:02,240
Então você é o Capitão Zak Storm.
288
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
Você é tão corajoso
como o garoto me contou!
289
00:18:04,640 --> 00:18:07,600
Sim, corajoso,
mas trancado nesta cela.
290
00:18:07,760 --> 00:18:13,120
Tenha fé em sua tripulação,
e lembre-se, a liberdade está aqui.
291
00:18:15,560 --> 00:18:17,720
De acordo com meus cálculos
292
00:18:17,880 --> 00:18:20,160
da nossa trajetória
e a localização de Zak,
293
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
você terá que se posicionar
você mesmo aqui.
294
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
Você não está esquecendo de uma coisa?
295
00:18:25,280 --> 00:18:27,480
Vamos desmaterializar,
mas Zak não o fará.
296
00:18:27,640 --> 00:18:30,120
Como ele vai passar
as paredes do Demoníaco?
297
00:18:31,240 --> 00:18:35,080
-Ele vai usar o Olho de Vapir!
-Como?
298
00:18:35,240 --> 00:18:37,640
Você pode hackear
o sistema de rádio do Demoniac?
299
00:18:37,800 --> 00:18:39,560
Ho-ho! Brincadeira de criança!
300
00:18:39,720 --> 00:18:41,480
Mais uma coisa...
301
00:18:41,640 --> 00:18:44,760
quando fazemos isso,
Não sei como você vai reagir.
302
00:18:44,920 --> 00:18:48,080
Você pode voltar a ser um fantasma
e fique assim.
303
00:18:48,240 --> 00:18:53,760
Oh. Bem, Zak é meu capitão!
Vou arriscar por ele!
304
00:18:53,920 --> 00:18:57,880
Sensacional! Então, você me quer
chamar o Demoníaco?
305
00:18:58,040 --> 00:19:00,240
Sim! Ah, espere um segundo.
306
00:19:00,400 --> 00:19:04,200
-Crogar, você tem comida?
-Eh! Claro!
307
00:19:04,360 --> 00:19:06,400
[morder]
308
00:19:07,240 --> 00:19:09,440
OK, me passe.
309
00:19:09,600 --> 00:19:12,040
BONES: Que seja uma lição
para todos.
310
00:19:12,200 --> 00:19:16,920
Você está contra mim,
você acaba como eles,
311
00:19:17,080 --> 00:19:19,960
e eles vão enfrentar
a ira de Skullivar!
312
00:19:20,120 --> 00:19:22,160
Calico será esmagado,
enquanto nós--
313
00:19:22,320 --> 00:19:24,120
CLOVIS: Demoníaco!
-O que--
314
00:19:25,080 --> 00:19:27,920
Para todos no Demoniac,
ouça!
315
00:19:28,080 --> 00:19:29,480
Esse é o seu garoto!
316
00:19:29,640 --> 00:19:31,440
CLOVIS: Não é tarde demais!
317
00:19:31,600 --> 00:19:34,880
Calico grátis! Lute Ossos!
318
00:19:35,040 --> 00:19:36,400
Que coragem!
319
00:19:36,560 --> 00:19:39,160
Ajude meu amigo Zak Storm!
Dê a ele sua espada.
320
00:19:40,440 --> 00:19:45,080
Enganar! Quão desesperado você está,
acreditar em meus homens -
321
00:19:45,240 --> 00:19:47,640
A espada? Onde está a espada?
322
00:19:47,800 --> 00:19:48,720
[bipando]
323
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
Eles estão vindo direto para nós!
324
00:19:52,480 --> 00:19:54,240
Abra fogo!
325
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
Uau!
326
00:20:02,880 --> 00:20:05,600
-Aqui você vai!
-Uau! Obrigado!
327
00:20:05,760 --> 00:20:07,920
Lembre-se disso
da próxima vez que você lutar contra nós!
328
00:20:08,800 --> 00:20:12,160
CLOVIS: Zak! Estamos usando
a Técnica Torero!
329
00:20:12,320 --> 00:20:17,040
Calabrass! Eu preciso que você encontre
a energia para o Olho de Vapir!
330
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
Sim, mas não vou esperar muito!
331
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
Corra, antes que seja tarde demais!
332
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Agora!
333
00:20:44,680 --> 00:20:46,440
[estalo]
334
00:20:54,640 --> 00:20:56,800
Uau!
335
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
Clóvis!
336
00:21:08,160 --> 00:21:09,160
CLOVIS: Uau!
337
00:21:09,320 --> 00:21:11,360
ZAK: Sim!
CLOVIS: Conseguimos!
338
00:21:17,760 --> 00:21:23,240
-Fogo! Fogo! Afunde-os!
-Não podemos! Todos os sistemas estão inativos!
339
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
Não!
340
00:21:27,640 --> 00:21:31,960
Ah! Pobre Calico...
Ele ainda está na prisão!
341
00:21:32,120 --> 00:21:34,320
Espere...
342
00:21:36,880 --> 00:21:38,200
ZAK: Olha!
343
00:21:38,360 --> 00:21:40,480
Olá, Clóvis,
espero que você possa me ouvir.
344
00:21:40,640 --> 00:21:44,720
CALIC0O: Obrigado a você e Zak,
Estou livre para percorrer os Sete Mares!
345
00:21:44,880 --> 00:21:47,600
Foi uma honra conhecê-lo
Calicó.
346
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
Espero
nos veremos novamente.
347
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
Tempo bom, garoto,
e boa sorte a todos vocês!
348
00:21:57,320 --> 00:22:00,840
Você recuperará sua forma humana
para sempre um dia. Juro.
349
00:22:01,000 --> 00:22:04,120
Fiz muito hoje, Capitão Zak!
350
00:22:04,280 --> 00:22:07,600
Eu me enchi de forma humana
por um tempo.
351
00:22:07,760 --> 00:22:11,520
Oh! vou ter que me acostumar
para isso novamente. Ha-ha-ha-ha!
352
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Ha-ha-ha-ha! Sim.
353
00:22:25,080 --> 00:22:27,040
Legendas: TITRAFILM