1
00:00:00,440 --> 00:00:01,400
♪♪♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,000
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,160 --> 00:00:07,280
♪ Eu sempre guiarei você,
liderar você ♪
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
♪ Estarei de pé
bem ao seu lado ♪
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,520
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,040
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,760
♪ Eu sempre guiarei você,♪
8
00:00:16,920 --> 00:00:18,440
♪liderar você ♪
9
00:00:18,600 --> 00:00:20,880
♪ Vou tirar você daqui ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ Não há razão para temer ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:29,440
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
13
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
♪ Eu sempre guiarei você,♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ guiar você ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
♪ Céus acima ♪
16
00:00:35,400 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
17
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
♪ Zak Tempestade ♪
19
00:01:02,440 --> 00:01:05,200
Aquela ilha insignificante
não parece tão perigoso.
20
00:01:05,360 --> 00:01:09,560
Não precisamos deste terráqueo. Nosso
soldados poderiam tomar a ilha.
21
00:01:09,720 --> 00:01:11,520
Não tão rápido, tiro certeiro.
22
00:01:11,680 --> 00:01:14,600
Marituga pode não parecer muito,
mas é defendido
23
00:01:14,760 --> 00:01:17,440
pelos guerreiros mais poderosos
no Triângulo,
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
e só eu sei
como derrotá-los.
25
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
eu afundei
32 navios de guerra atlantes.
26
00:01:22,520 --> 00:01:25,840
Quais são alguns habitantes da superfície
comparado a isso?
27
00:01:26,000 --> 00:01:29,960
Com todo respeito, Almirante,
você é novo no Triângulo.
28
00:01:30,120 --> 00:01:33,240
As coisas aqui podem ser...
hum... complicado.
29
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
Você quer a garota peixe?
30
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
Eu sou o único
quem pode trazê-la até você.
31
00:01:37,760 --> 00:01:40,600
Por um preço, é claro.
32
00:01:41,800 --> 00:01:45,640
Multar. Se você me entregar
a Princesa Atlante,
33
00:01:45,800 --> 00:01:48,680
Eu farei de você Governador
de Marituga.
34
00:01:48,840 --> 00:01:50,400
Se você não...
35
00:01:50,560 --> 00:01:54,280
Eu não falharei,
sua extrema excelência!
36
00:01:54,440 --> 00:01:58,000
Princesa Chrysta Coraline
em breve será seu.
37
00:02:00,200 --> 00:02:02,160
Ah... estou entediado.
38
00:02:02,320 --> 00:02:04,920
Vamos, Cece,
vamos abandonar essa loja fedorenta
39
00:02:05,080 --> 00:02:06,760
e conferir o surf?
40
00:02:06,920 --> 00:02:10,640
Esta 'loja fedorenta' pode conter
uma pista para escapar do Triângulo.
41
00:02:11,520 --> 00:02:13,760
Parece um monte
de papel em branco para mim.
42
00:02:15,800 --> 00:02:19,280
Você está certo. Sassafrás,
por que este livro estaria em branco?
43
00:02:20,320 --> 00:02:23,120
Uau! É tinta amaldiçoada.
44
00:02:23,280 --> 00:02:25,240
Apenas uma poderosa fonte de energia
45
00:02:25,400 --> 00:02:28,280
pode forçá-lo
para revelar seu conteúdo.
46
00:02:28,440 --> 00:02:32,120
Acontece que eu trouxe
uma poderosa fonte de energia.
47
00:02:32,280 --> 00:02:35,120
Espere... Como você pode forçar um livro
revelar seu texto?
48
00:02:37,080 --> 00:02:39,040
[estalo]
49
00:02:39,200 --> 00:02:40,600
[bipando]
50
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
Ei! O que você está fazendo aí?
51
00:02:43,040 --> 00:02:46,320
Algo está errado
com nosso sistema de comunicação,
52
00:02:46,480 --> 00:02:48,920
como se estivesse preso
de fora.
53
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
Preso? Crogar conserte isso.
54
00:02:50,880 --> 00:02:53,520
Não, Crogar,
não esse tipo de geléia!
55
00:02:53,680 --> 00:02:56,320
Confira o enorme navio
chegando ao porto.
56
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Hum? Grande navio, grande coisa!
57
00:02:59,120 --> 00:03:01,720
Diga-me
quando você avista um food truck.
58
00:03:01,880 --> 00:03:03,720
Mas é ameaçador e grande.
59
00:03:03,880 --> 00:03:07,800
Tipo, grande assustador, e aquele idiota,
Flint, saiu dessa!
60
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
Não gosto desse cheiro.
61
00:03:09,880 --> 00:03:12,720
[cheira] O garoto fantasma está certo.
62
00:03:12,880 --> 00:03:18,760
Eu também sinto o cheiro, tipo...
tacos e ovos.
63
00:03:28,640 --> 00:03:32,800
CLOVIS: Precisamos avisar Zak!
-Não podemos contar nada ao Zak!
64
00:03:32,960 --> 00:03:34,440
Nossos rádios estão desligados.
65
00:03:36,200 --> 00:03:38,480
Zak Storm, você pode ligar agora.
66
00:03:38,640 --> 00:03:40,000
Atacar um livro?
67
00:03:40,160 --> 00:03:43,040
Esta pode ser a coisa mais estranha
Eu fiz até agora.
68
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
Calabrass,
dê-me o Olho de Aeria!
69
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
Parafuso de iluminação!
70
00:03:56,880 --> 00:04:00,000
Está funcionando! Eu quase posso fazer
as palavras para fora!
71
00:04:00,160 --> 00:04:02,920
-Mais energia, Zak Storm!
-Você ouviu ela, Cal!
72
00:04:07,840 --> 00:04:09,560
Ahhh!
73
00:04:09,720 --> 00:04:11,840
Gaah! Hah!
74
00:04:13,120 --> 00:04:15,160
-Você explode, você compra!
-O que?
75
00:04:19,640 --> 00:04:21,920
Parafuso super giga megawatt!
76
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Isso é o que eu chamo
lendo um livro!
77
00:04:28,760 --> 00:04:29,840
Ha-ha-ha!
78
00:04:32,640 --> 00:04:34,960
Cece: Não!
SASSAFRÁS: Não!
79
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
Não fui eu!
80
00:04:39,600 --> 00:04:41,520
FLINT: Atenção Maritugans!
81
00:04:41,680 --> 00:04:44,920
Aqui é Flint,
seu novo Governador!
82
00:04:45,080 --> 00:04:48,240
A garota peixe atlante
está em uma de suas lojas
83
00:04:48,400 --> 00:04:53,160
Traga-a para mim ou eu fecho
você caiu permanentemente!
84
00:04:57,320 --> 00:04:59,520
FLINT: Ah! Você a encontrou?
85
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
SOLDADO: Não, senhor.
86
00:05:02,840 --> 00:05:06,600
"Menina peixe atlante"? O que faz
aquele perdedor que Flint quer com você?
87
00:05:06,760 --> 00:05:10,240
Ele não está sozinho.
Esses soldados são Lemurianos.
88
00:05:10,400 --> 00:05:13,440
-Eu odeio Lemurianos!
-Lemurianos?
89
00:05:13,600 --> 00:05:15,720
Um poderoso império oceânico.
90
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
Nós, Atlantes, lutamos
muitas guerras com eles.
91
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
Caramba, temos problemas.
92
00:05:21,360 --> 00:05:24,320
Marcar este local
e envie apoio Viking.
93
00:05:24,480 --> 00:05:27,080
-Caramba, você copia?
-Algo está errado.
94
00:05:27,240 --> 00:05:31,200
Vá para o Caos, avise-os.
Vou resolver o problema do Governador Flint.
95
00:05:31,360 --> 00:05:34,120
Zak Tempestade, tenha cuidado!
Os Lemurianos são perigosos!
96
00:05:37,560 --> 00:05:39,960
Ei! Quem está pagando
pelos danos?!
97
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
Oh!
98
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Pedra! Por que você quer Cece?
99
00:05:53,760 --> 00:05:58,160
Afaste-se. Garota peixe é procurada
pelo Império Lemuriano.
100
00:05:58,320 --> 00:06:02,720
Desejado? Por que? Eu mal a quero,
e ela faz parte da minha tripulação!
101
00:06:02,880 --> 00:06:05,840
Os Lemurianos
assumiram o controle do Triângulo.
102
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
Todos os Atlantes
serão presos.
103
00:06:08,200 --> 00:06:10,560
Por que enviar um perdedor como você
atrás dela?
104
00:06:10,720 --> 00:06:13,080
Porque eu sou Governador
de Marituga,
105
00:06:13,240 --> 00:06:15,800
uma nova província
do Império Lemuriano.
106
00:06:15,960 --> 00:06:18,880
Agora, entregue-a ou enfrente
justiça.
107
00:06:19,040 --> 00:06:21,360
Há um pequeno problema
em seu plano, governador.
108
00:06:21,520 --> 00:06:23,600
Ha-ha! O que é aquilo?
109
00:06:23,760 --> 00:06:26,480
-Meu!
-[sussurra] Não posso ajudar, rapaz.
110
00:06:26,640 --> 00:06:28,800
Estou sangrando até secar -
não há tempo para cobrar.
111
00:06:28,960 --> 00:06:30,680
Eu sabia que ler fazia mal para mim!
112
00:06:30,840 --> 00:06:33,680
Nós apenas teremos que fazer isso
à moda antiga.
113
00:06:45,560 --> 00:06:47,680
Você é rápido. Experimente isso!
114
00:06:49,760 --> 00:06:53,040
Encontre a garota!
Ela está aqui em algum lugar.
115
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Eu cuidarei disso.
116
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
-Má jogada, Flint.
-Guardas!
117
00:07:10,120 --> 00:07:15,000
Mudança de planos! Voltar!
Voltar! Destrua Zak primeiro!
118
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
Argh!
119
00:07:19,040 --> 00:07:22,400
COMANDANTE: Senhor, nossos homens têm
perdeu a noção do Atlante.
120
00:07:22,560 --> 00:07:24,840
Flint também está desaparecido.
121
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
Terráqueos!
Nada, mas decepções.
122
00:07:28,280 --> 00:07:30,320
ALMIRAL: Envie nossos soldados.
123
00:07:30,480 --> 00:07:32,720
Destrua a ilha
se você precisar.
124
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
Você realmente estragou tudo, Flint.
125
00:07:37,320 --> 00:07:40,600
Se Cece se machucar, eu vou
para fazer você pagar, como para sempre!
126
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
Qual é a história
nesses Lemurianos?
127
00:07:43,120 --> 00:07:45,160
-Como faço para vencê-los?
-Você não pode.
128
00:07:45,320 --> 00:07:48,880
Sua armadura viva de obsidiana
os torna muito poderosos.
129
00:07:49,040 --> 00:07:50,920
Falarei com o líder deles, então.
130
00:07:51,080 --> 00:07:55,040
Ha! Sim, certo. Fale com o Almirante
T'halis da Sétima Frota?
131
00:07:55,200 --> 00:07:57,720
-Ha-ha-ha!
-Posso ser muito persuasivo.
132
00:07:57,880 --> 00:08:00,480
Ele é dez vezes
o guerreiro que você é, Tempestade.
133
00:08:00,640 --> 00:08:03,040
Ele não vai parar
até que ele consiga o que veio buscar.
134
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
Veremos sobre isso.
135
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
[tiros]
136
00:08:08,680 --> 00:08:09,920
Cece!
137
00:08:15,440 --> 00:08:18,320
-Continue correndo! Eu vou te cobrir!
-Eu não estou correndo.
138
00:08:18,480 --> 00:08:20,080
Estou lutando contra os Lemurianos!
139
00:08:20,240 --> 00:08:24,400
É você que eles querem, então vá!
Eu pensei que você fosse um estrategista?
140
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
Tudo bem, eu vou correr,
mas só desta vez!
141
00:08:32,120 --> 00:08:35,920
Calabrass, você já teve o suficiente
descanse. Dê-me o Olho do Blazz!
142
00:08:48,200 --> 00:08:51,080
-Nada? Realmente?
-Zak, chegando!
143
00:08:54,760 --> 00:08:57,520
Parece que eles estão imunes
aos nossos encantos, amigo!
144
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
Hora de usar o antigo
arma secreta então, meu cérebro!
145
00:09:01,320 --> 00:09:02,920
Dê-me o Olho de Dezer!
146
00:09:06,640 --> 00:09:09,320
Só mais um, seu velho.
Parede de pedra!
147
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Ha-ha-ha!
148
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Ha-ah! Movimento sólido!
149
00:09:25,840 --> 00:09:27,840
[soldado range no vidro]
150
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
Ordens, senhor?
151
00:09:29,000 --> 00:09:33,520
Parece que esta ilha
de fato possuem alguns guerreiros.
152
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
Vamos tentar uma tática diferente.
153
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
Eu sou o almirante T'halis
da Marinha Imperial Lemuriana.
154
00:09:51,800 --> 00:09:55,240
Meu navio possui mais
arma poderosa no Triângulo,
155
00:09:55,400 --> 00:09:57,200
o Aniquilador.
156
00:09:57,360 --> 00:10:01,160
Estou aqui para apreender
Princesa Chrysta Coraline,
157
00:10:01,320 --> 00:10:06,040
Escória Atlante,
um inimigo do Império Lemuriano.
158
00:10:06,200 --> 00:10:10,040
Destruir a ilha?
Isso é impossível, certo?
159
00:10:10,200 --> 00:10:11,880
Errado.
160
00:10:12,040 --> 00:10:16,640
Destruir Marituga? Hah!
Uma estratégia brilhante, senhor.
161
00:10:16,800 --> 00:10:19,640
-Um blefe magnífico!
-Eu não blefo.
162
00:10:20,400 --> 00:10:22,920
Mas...
163
00:10:23,080 --> 00:10:25,120
O que vou governar, então?
164
00:10:26,040 --> 00:10:29,440
Eu não tenho escolha.
Devo me render a T'halis.
165
00:10:29,600 --> 00:10:32,040
Não. Esse é o plano mais estúpido
Eu ouvi,
166
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
e eu sei muito
sobre planos estúpidos.
167
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
Se eu não
ele destruirá todos.
168
00:10:36,640 --> 00:10:39,400
Deixe-o tentar.
Crogar diz que lutamos!
169
00:10:39,560 --> 00:10:41,640
Exatamente!
Atacaremos navio a navio.
170
00:10:41,800 --> 00:10:44,920
Nós causamos danos suficientes
que eles não podem usar aquela arma.
171
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
Problema resolvido!
172
00:10:46,760 --> 00:10:49,840
O caos não tem chance
contra um navio desse tamanho!
173
00:10:50,000 --> 00:10:52,720
-É suicídio.
-Então eles não vão esperar por isso.
174
00:10:56,080 --> 00:10:59,920
Cs, para seus postos de batalha!
É hora de desencadear a tempestade!
175
00:11:12,120 --> 00:11:14,800
Aquela blindagem de obsidiana
é muito forte!
176
00:11:14,960 --> 00:11:17,000
Caos, vamos tentar outra corrida!
177
00:11:17,160 --> 00:11:19,920
Caramba acertou o arco
com tudo que você tem!
178
00:11:23,600 --> 00:11:24,440
Heh-heh-heh!
179
00:11:24,600 --> 00:11:26,560
Golpeie o mosquito.
180
00:11:26,720 --> 00:11:28,640
Canhões abertos
e prepare-se para atirar!
181
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
Direcione essas aberturas!
182
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
Oh!
183
00:11:38,680 --> 00:11:40,440
Ooohhh!
184
00:11:42,000 --> 00:11:44,040
Aaahhh!
185
00:11:47,840 --> 00:11:49,680
Aahh!
186
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
-OK, Plano B.
-Exatamente o que é o Plano B?
187
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
Eu vou deixar você saber
assim que eu inventar um.
188
00:11:58,360 --> 00:12:00,080
CLOVIS: Capitão, olhe isso.
189
00:12:00,240 --> 00:12:02,240
Agora não, estou tentando pensar
o que vem depois de B.
190
00:12:02,400 --> 00:12:04,320
-Zak...
-Não... não é isso.
191
00:12:04,480 --> 00:12:06,360
Ramba, quanto tempo
para consertar o caos?
192
00:12:06,520 --> 00:12:11,600
Casco deglingox, armas offline,
um motorox funcionando.
193
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
-Sim, e?
-Zak, você realmente precisa...
194
00:12:14,120 --> 00:12:17,120
Agora não, Clove!
Estou fazendo coisas de capitão aqui!
195
00:12:17,280 --> 00:12:19,480
- Preciso de um número, Ramba.
- Dez minutos.
196
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
Eu posso torná-lo em condições de navegar,
mas não teremos armas.
197
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
Vá em frente!
Cece, você pode...
198
00:12:27,040 --> 00:12:29,880
-Para onde Cece foi?
-Estou tentando te contar!
199
00:12:30,040 --> 00:12:31,680
Ela está se entregando.
200
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
Então, esse é o plano B?
201
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
Se for, então precisamos de um Plano C.
202
00:12:48,800 --> 00:12:52,200
Veja? Eu te disse.
Tudo está bem quando acaba bem.
203
00:12:52,360 --> 00:12:54,840
Você tem sua princesa,
como prometido!
204
00:12:55,000 --> 00:12:57,280
O herdeiro
ao Trono Atlante...
205
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
Você será a chave
em vencer a guerra, princesa.
206
00:13:00,600 --> 00:13:02,640
Não estamos mais em guerra,
Almirante.
207
00:13:02,800 --> 00:13:05,880
-Você está no Triângulo agora.
-Vocês atlantes são fracos!
208
00:13:06,040 --> 00:13:08,960
Não presuma me dizer
o que farei e não farei.
209
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
Vamos escapar do Triângulo,
210
00:13:11,000 --> 00:13:13,920
seu pai vai se render
para mim, como você fez,
211
00:13:14,080 --> 00:13:16,720
e a Lemúria governará
todos os oceanos.
212
00:13:16,880 --> 00:13:19,600
Desculpe minha intrusão, mas...
213
00:13:19,760 --> 00:13:24,120
como eu entreguei sua princesa,
podemos fechar nosso negócio?
214
00:13:24,280 --> 00:13:27,640
Você sabe, eu, governador,
Marituga...
215
00:13:27,800 --> 00:13:30,760
Ah sim, a ilha.
216
00:13:30,920 --> 00:13:34,000
Comandante,
continuar com nosso plano.
217
00:13:34,160 --> 00:13:38,160
ALMIRAL: Apague-o de
nosso lindo império. Ha-ha-ha!
218
00:13:38,320 --> 00:13:41,280
Apagar? Ah, vamos!
219
00:13:41,440 --> 00:13:45,040
Mas você prometeu! Você disse
se eu me rendesse você iria embora!
220
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
ALMIRAL: Isso foi antes
eu descobri
221
00:13:47,560 --> 00:13:50,600
tantos indesejáveis,
elementos imprevisíveis nele.
222
00:13:50,760 --> 00:13:52,680
Mentiroso! Mentiroso lemuriano!
223
00:13:52,840 --> 00:13:57,160
Faça-me governador e aqueles
os indesejáveis não irão incomodá-lo.
224
00:13:57,320 --> 00:14:01,000
Você? Você é um parasita,
um pirata.
225
00:14:01,160 --> 00:14:03,040
Você não tem lugar no império.
226
00:14:03,200 --> 00:14:07,480
Devolva-o para sua amada ilha
para que ele possa compartilhar seu destino.
227
00:14:07,640 --> 00:14:11,840
Quanto a você, Atlante,
você pode ver seus amigos queimarem.
228
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Mas por que? Por que destruir Marituga?
Você tem o que queria!
229
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
Destruindo isso
mostrará o Triângulo
230
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
o que acontece
quando você me desafia.
231
00:14:23,560 --> 00:14:24,600
Não!
232
00:14:26,320 --> 00:14:29,600
Eles acham que somos impotentes.
Eles não vão esperar um ataque.
233
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
-Nós os surpreenderíamos.
-Mas estamos impotentes!
234
00:14:32,680 --> 00:14:36,200
- Eu ficaria surpreso!
FLINT: Posso levar você para dentro.
235
00:14:39,920 --> 00:14:42,480
ZAK: Bem,
veja o que o mar cuspiu.
236
00:14:42,640 --> 00:14:44,400
Crogar vai esmagar o verme.
237
00:14:44,560 --> 00:14:48,680
Espere! Ele esteve a bordo.
Ele pode ajudar! Então esmague-o.
238
00:14:48,840 --> 00:14:53,000
O Almirante T'halis é louco. Ele é
ainda vai destruir Marituga.
239
00:14:53,160 --> 00:14:55,320
Ele está certo Zack!
240
00:14:55,480 --> 00:14:58,720
Eu detecto um enorme energjax
acúmulo dentro de seu navio.
241
00:14:58,880 --> 00:15:00,760
Eu gostaria que você estivesse mentindo, Flint.
242
00:15:00,920 --> 00:15:05,040
Tudo bem pessoal, só temos
uma chance, vamos fazer isso!
243
00:15:08,640 --> 00:15:13,560
Solte-me! Seu Almirante irá
destruir a nossa única saída!
244
00:15:13,720 --> 00:15:16,400
GUARDA: Caia para baixo,
Lodo atlante.
245
00:15:22,880 --> 00:15:27,160
Zak me disse para eletrocutar seu
intestinos, caso você esteja mentindo.
246
00:15:27,320 --> 00:15:29,720
Há uma escotilha
a estibordo.
247
00:15:29,880 --> 00:15:32,960
Um vigarista sempre olha
para uma saída de emergência primeiro.
248
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
Lemurianos! Ouça.
249
00:15:47,960 --> 00:15:50,400
Eu sou Zak Tempestade,
protetor de Marituga,
250
00:15:50,560 --> 00:15:53,000
e eu desafio o almirante T'halis
para um duelo!
251
00:15:53,160 --> 00:15:57,280
Thalis! Aqui para aceitar meu
desafio, ou você é um covarde?
252
00:15:57,440 --> 00:16:00,760
-Não tenho tempo para isso.
-Senhor, isso é um desafio.
253
00:16:00,920 --> 00:16:03,920
Código de Honra Lemuriano
mandatos que você aceita.
254
00:16:25,360 --> 00:16:27,840
Então, essas medalhas são
no seu peito para mostrar?
255
00:16:28,000 --> 00:16:30,040
Deixe começar!
256
00:16:31,000 --> 00:16:34,240
-Ah! Uh! Ah!
CALABRASS: Mantenha o foco, garoto!
257
00:16:34,400 --> 00:16:37,280
Você cometeu um erro grave
me desafiando, garoto.
258
00:16:37,440 --> 00:16:39,800
Você não deveria ameaçar
meus amigos!
259
00:16:43,520 --> 00:16:45,960
Uau! Ha!
260
00:16:46,120 --> 00:16:48,760
Hah! Urgh! Ah!
261
00:16:49,720 --> 00:16:50,560
O que?!
262
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
Uau!
263
00:17:05,360 --> 00:17:07,800
CARAMBA: Talvez
devemos repensar isso?
264
00:17:07,960 --> 00:17:12,080
Não há mais planos. Crogar não
saber mais sobre o alfabeto.
265
00:17:12,240 --> 00:17:14,600
Hora de esmagar os homens verdes
está aqui!
266
00:17:15,800 --> 00:17:17,600
Sim! Faça isso, Zack!
267
00:17:22,360 --> 00:17:24,920
-Onde está a porta?
-Confie em mim.
268
00:17:25,080 --> 00:17:28,240
Estou do seu lado,
mas estamos ficando sem tempo.
269
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
-É hora do Clóvis!
-Sim!
270
00:17:31,720 --> 00:17:33,640
Uau! Olá!
271
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
-Uau!
-Surpresa!
272
00:17:39,640 --> 00:17:42,560
Agora, Flint, onde está Cece?!
273
00:17:49,280 --> 00:17:53,480
Por que atrasar o inevitável, garoto?
Você é habilidoso, mas...
274
00:17:53,640 --> 00:17:56,480
Alguns dizem que sou o melhor guerreiro
no Triângulo.
275
00:17:58,240 --> 00:18:02,400
Se isso for verdade, o Triângulo
será a nossa conquista mais fácil!
276
00:18:06,600 --> 00:18:11,120
Renda-se, almirante! Solte Cece
e nunca mais voltar para Marituga.
277
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Ha-ha-ha!
278
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
Ah!
279
00:18:20,920 --> 00:18:23,200
Oh! Urgh!
280
00:18:26,840 --> 00:18:30,280
O quê, chega de se gabar? Vangloria-se?
Bom.
281
00:18:32,000 --> 00:18:33,920
Vá, almirante, vá!
282
00:18:34,080 --> 00:18:36,120
- Vá, almirante--
-Ei.
283
00:18:40,280 --> 00:18:42,320
-Como você me encontrou?
-Tivemos ajuda.
284
00:18:47,200 --> 00:18:51,240
Primeiro destrua o grande canhão,
então Flint.
285
00:18:56,600 --> 00:18:58,720
Acho que ele quer se render!
286
00:18:58,880 --> 00:19:01,640
Diga, garoto, para que todos ouçam.
287
00:19:03,120 --> 00:19:07,160
-Eu quero... o Olho de Sino!
-O que isso significa?
288
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
Significa explosão congelada!
289
00:19:16,440 --> 00:19:18,160
[estalo]
290
00:19:18,320 --> 00:19:20,840
Ahahahah! Você se atreve?
291
00:19:21,000 --> 00:19:23,160
Vou terminar este jogo agora!
292
00:19:25,480 --> 00:19:28,120
Não podemos destruir o canhão de
lá fora.
293
00:19:28,280 --> 00:19:29,800
Que tal por dentro?
294
00:19:29,960 --> 00:19:32,840
Sobrecarregar?
Sim, isso pode funcionar.
295
00:19:33,000 --> 00:19:36,440
Ah, menos ciência! Mais sensacional!
296
00:19:36,600 --> 00:19:40,160
É alimentado por algo chamado
Pedra de Tritão.
297
00:19:40,320 --> 00:19:41,240
Retire!
298
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
Se fizermos isso, o canhão irá
libere a carga e dispare!
299
00:19:45,160 --> 00:19:47,640
Curve-se ao Império Lemuriano.
300
00:19:47,800 --> 00:19:52,120
Admita a derrota, e posso apenas
mantê-lo como grumete!
301
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
-Nunca!
-Ha-ha!
302
00:19:55,400 --> 00:19:57,440
Uau!
303
00:19:58,640 --> 00:20:01,600
Olho de Beru!
304
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
Impressionante,
305
00:20:04,320 --> 00:20:07,760
mas sua pequena espada não pode
combine com minha armadura de Obsidiana Viva.
306
00:20:07,920 --> 00:20:11,440
Que tal uma espada grande então?
Calabrass, Olho de Vapir.
307
00:20:20,120 --> 00:20:21,800
Impossível!
308
00:20:29,520 --> 00:20:31,480
Você admite a derrota agora, Almirante!
309
00:20:31,640 --> 00:20:35,480
Nunca! Diga adeus a
sua preciosa ilha, Zak Storm.
310
00:20:35,640 --> 00:20:37,680
Dispare o Aniquilador!
311
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
[zumbido]
312
00:20:43,600 --> 00:20:44,920
Hah! Tarde demais!
313
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
Você não pode atirar
porque eles pararam!
314
00:20:47,840 --> 00:20:49,960
O Aniquilador
não pode ser interrompido.
315
00:20:50,120 --> 00:20:51,400
Ah... o quê?
316
00:20:51,560 --> 00:20:54,040
Ha-ha-ha-ha!
Você pode ter me superado,
317
00:20:54,200 --> 00:20:57,040
mas o Império Lemuriano
é sempre vitorioso.
318
00:20:57,200 --> 00:20:59,920
[suspira] Homem louco
agora vai calar a boca.
319
00:21:00,080 --> 00:21:01,120
Oh!
320
00:21:02,880 --> 00:21:04,920
[estalo]
321
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
-Todos vocês, saiam deste navio.
-O que você vai fazer?
322
00:21:09,320 --> 00:21:12,120
Crogar não vai embora.
Crogar luta!
323
00:21:12,280 --> 00:21:15,360
-A hora de lutar acabou.
CARAMBA: Eu poderia tentar...
324
00:21:15,520 --> 00:21:18,040
-Perdoe-me, pessoal.
CECE: Para quê?
325
00:21:18,200 --> 00:21:20,480
Calabrass, Olho de Aeria!
326
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
[gritando]
327
00:21:30,600 --> 00:21:34,520
-Qual poder você quer, Zak?
-Me dê tudo que você tem!
328
00:21:37,560 --> 00:21:39,600
Aaah!
329
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
[boom]
330
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
-Zak! Zak!
-Não!
331
00:21:48,840 --> 00:21:51,800
Oh não!
Não acredito que ele fez isso!
332
00:21:51,960 --> 00:21:55,360
A única coisa que ele poderia fazer para
impedi-los de explodir Marituga.
333
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
[torcendo]
334
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
SASSAFRAS: Sim, sim, bravo!
335
00:22:04,880 --> 00:22:07,200
Obrigado por salvar Marituga
e tudo isso,
336
00:22:07,360 --> 00:22:11,920
mas quem vai pagar pelo meu
livro muito raro e muito caro?
337
00:22:16,520 --> 00:22:18,840
[geme]
338
00:22:19,000 --> 00:22:19,840
Nós vencemos?
339
00:22:20,000 --> 00:22:22,880
CARAMBA: Sim! O plano C funcionou!
340
00:22:23,040 --> 00:22:25,960
Eu pensei que o sacrifício era o
coisa mais estúpida de todas?
341
00:22:26,120 --> 00:22:28,120
Ai! Pessoal! Eu simplesmente explodi!
342
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
Ai! Pessoal, soltem!
[risos]
343
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
Legendas: TITRAFILM