1 00:00:00,440 --> 00:00:01,400 ♪♪♪ Zak Tempestade ♪ 2 00:00:01,560 --> 00:00:04,000 ♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪ 3 00:00:04,160 --> 00:00:07,280 ♪ Eu sempre guiarei você, liderar você ♪ 4 00:00:07,440 --> 00:00:10,040 ♪ Estarei de pé bem ao seu lado ♪ 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,520 ♪ De pé, lutando ♪ 6 00:00:12,680 --> 00:00:15,040 ♪ Justiça sempre à vista ♪ 7 00:00:15,200 --> 00:00:18,440 ♪ Eu sempre guiarei você, liderar você ♪ 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,880 ♪ Vou tirar você daqui ♪ 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,920 ♪ Não há razão para temer ♪ 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,720 ♪ Contanto que eu esteja por perto ♪ 11 00:00:26,880 --> 00:00:29,440 ♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪ 12 00:00:29,600 --> 00:00:30,920 ♪ Eu sempre guiarei você, 13 00:00:31,080 --> 00:00:32,400 ♪ guiar você 14 00:00:32,560 --> 00:00:35,240 ♪ Céus acima ♪ 15 00:00:35,400 --> 00:00:38,080 ♪ Não há razão para temer ♪ 16 00:00:38,240 --> 00:00:40,800 ♪ Contanto que eu esteja por perto ♪ 17 00:00:40,960 --> 00:00:43,000 ♪ Zak Tempestade ♪ 18 00:00:58,880 --> 00:01:02,560 Ela se contorce! Esta noite faremos história! 19 00:01:05,680 --> 00:01:07,400 Você tem certeza disso, Olaf? 20 00:01:07,560 --> 00:01:09,880 Nós nunca vimos qualquer coisa assim. 21 00:01:10,040 --> 00:01:14,160 Exatamente! Nós trazemos esse troféu entrar, seremos lendas! 22 00:01:14,320 --> 00:01:19,120 Isso fará com que Zak Storm e seu a tripulação parece vendedores de sardinha. 23 00:01:19,280 --> 00:01:20,120 Ahahahah! 24 00:01:20,280 --> 00:01:21,560 Aaaaah! 25 00:01:21,720 --> 00:01:24,040 [ecoando gemido] 26 00:01:24,200 --> 00:01:26,040 Aaaaah! 27 00:01:28,360 --> 00:01:31,480 OLAF: Calem-se, rapazes! O que você é? Conchas de água doce? 28 00:01:31,640 --> 00:01:32,480 AMBOS: Não! 29 00:01:32,640 --> 00:01:35,120 OLAF: Quem é o rei dos Sete Mares? 30 00:01:35,280 --> 00:01:39,520 AMBOS: Olaf! -Bem então vamos pescar! 31 00:01:43,480 --> 00:01:46,440 Agora, rapazes! Torne seu objetivo verdadeiro! 32 00:01:48,320 --> 00:01:50,320 [gritando e estalando] 33 00:01:54,800 --> 00:01:56,840 Conseguimos? 34 00:01:57,000 --> 00:01:59,040 [vibração] 35 00:02:03,720 --> 00:02:04,880 Uau! 36 00:02:09,720 --> 00:02:11,920 [gritando] 37 00:02:25,480 --> 00:02:28,960 -Ainda nada, Zak! CECE: Houve um vórtice aqui. 38 00:02:29,120 --> 00:02:31,600 CARAMBA: Negativo! Nenhum vórtice nas varreduras! 39 00:02:32,720 --> 00:02:35,000 Caramba, verifique o prontuário de Cece. 40 00:02:35,160 --> 00:02:37,120 Parece que é uma loucura de novo. 41 00:02:37,280 --> 00:02:39,240 Então dê uma olhada em Calabrass. 42 00:02:39,400 --> 00:02:41,920 Ele está se irritando demais. 43 00:02:42,080 --> 00:02:45,560 Ninguém "passa os olhos" por mim a menos que ele queira perdê-lo! 44 00:02:45,720 --> 00:02:48,320 Er... pessoal, algo estranho pela frente! 45 00:02:48,480 --> 00:02:52,200 Clóvis pensa algo está estranho? Mau sinal. 46 00:02:54,400 --> 00:02:56,920 Uau! Encontrei seu vórtice, Cece! 47 00:02:57,080 --> 00:02:59,560 CARAMBA: Er... impossível! 48 00:02:59,720 --> 00:03:01,920 -Meus scanners-- -Estávamos errados. 49 00:03:02,080 --> 00:03:05,160 Olhar! Está jogando navios em nós! Pato! 50 00:03:05,320 --> 00:03:07,320 [gritando] 51 00:03:09,720 --> 00:03:11,600 O que... [tosse] 52 00:03:14,720 --> 00:03:17,320 Er... bombordo! Mais estranheza. 53 00:03:21,200 --> 00:03:23,440 Palavra, Clóvis. Esquisito. 54 00:03:26,200 --> 00:03:27,720 HOMEM: Estávamos presos, Vapir. 55 00:03:27,880 --> 00:03:30,200 -Jogado. -Quando o buraco abriu-- 56 00:03:30,360 --> 00:03:33,800 Eu nos orientei através das correntes opostas, 57 00:03:33,960 --> 00:03:36,880 mas a maldita besta gelatinosa escapou do meu alcance. 58 00:03:37,040 --> 00:03:39,000 Qual é o 411 na fera gelatinosa? 59 00:03:39,160 --> 00:03:41,880 -Meu povo achou que era uma lenda. -É real. 60 00:03:42,040 --> 00:03:44,120 Um gigante desde os tempos de Muspell. 61 00:03:44,880 --> 00:03:48,160 CROGAR: Nós, Vikings, chamamos isso "Blixtar Fingrar" - 62 00:03:48,320 --> 00:03:49,880 os dedos do relâmpago. 63 00:03:50,040 --> 00:03:52,840 CECE: Segundo a lenda, ele vagueia pelos mares. 64 00:03:53,000 --> 00:03:55,920 CECE: Diz-se que tem destruiu inúmeros navios. 65 00:03:56,080 --> 00:03:59,400 É o prêmio mais desejado de todas essas águas. 66 00:03:59,560 --> 00:04:04,000 Não, Crogar. O mais procurado o prêmio de todas essas águas sou eu. 67 00:04:04,160 --> 00:04:07,800 Talvez, mas você não pode criar um vórtice. Você pode? 68 00:04:07,960 --> 00:04:11,280 Pena que escapou. Teria tornou as viagens mais fáceis. 69 00:04:11,440 --> 00:04:13,560 Se eu puder examinar esta fera gelatinosa, 70 00:04:13,720 --> 00:04:16,160 talvez eu consiga fazer uma máquina de vórtice. 71 00:04:16,320 --> 00:04:19,760 Sério? Que ótimo, Caramba! O que estamos esperando? 72 00:04:19,920 --> 00:04:23,280 -Vamos pegar aquela fera gelatinosa! -O que? Não! Não, não! 73 00:04:23,440 --> 00:04:25,960 Acredite, é muito perigoso! 74 00:04:26,120 --> 00:04:28,800 Nada é muito perigoso para um cara que tem isso! 75 00:04:29,680 --> 00:04:32,280 Esse? Você me chamou de Isso?! 76 00:04:32,440 --> 00:04:35,520 Eu acho que isso significa vocês, Vikings estão pirando conosco? 77 00:04:43,560 --> 00:04:46,680 Cece, alguma pista na localização desta fera gelatinosa? 78 00:04:46,840 --> 00:04:49,480 Eu não estou atendendo qualquer atividade de vórtice. 79 00:04:49,640 --> 00:04:51,680 -Caramba? -Um momento, por favor. 80 00:04:51,840 --> 00:04:54,760 O radar agora pode captar fenômenos elétricos. 81 00:04:54,920 --> 00:04:59,040 Bom. Deveríamos ser capazes de rastrear a energia da fera gelatinosa. 82 00:04:59,200 --> 00:05:02,880 Você poderia ter se referido a mim como Fúria Relampejante, o Indomável, 83 00:05:03,040 --> 00:05:06,880 Bone's Bane, Destruidor de Vilões Defensor do Triângulo, 84 00:05:07,040 --> 00:05:10,360 mas não, você escolheu 'isso'! 85 00:05:10,520 --> 00:05:12,760 CALABRASS: Zak! Você está ouvindo? 86 00:05:12,920 --> 00:05:17,080 Para que as pessoas admirem você, elas devo ver o quão importante eu sou. 87 00:05:17,240 --> 00:05:19,680 Claro, claro. OK. Sim, muito importante. 88 00:05:19,840 --> 00:05:23,880 -Entendi! Três milhas a estibordo. ZAK: Incrível! E estibordo é? 89 00:05:24,040 --> 00:05:26,000 ZAK: Para que lado? CECE: Por ali. 90 00:05:26,160 --> 00:05:29,200 CALABRASS: É verdade. Eu sou mais que isso! 91 00:05:29,360 --> 00:05:32,800 CALABRASS: Eu acho! Eu tenho um cérebro! 92 00:05:32,960 --> 00:05:35,160 Agora não, Cal. Tenho recifes por toda parte. 93 00:05:35,320 --> 00:05:37,800 Aqui vamos nós, besta gelatinosa! Não adianta correr. 94 00:05:37,960 --> 00:05:40,320 ZAK: Eu não vou deixar você escapar. 95 00:05:40,480 --> 00:05:42,640 ZAK: Todo mundo, prepare-se para a batalha! 96 00:05:44,280 --> 00:05:46,320 Não é todo dia encontramos uma lenda! 97 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 [suspira] 98 00:05:59,520 --> 00:06:01,840 ZAK: Uau! Isso é muita gelatina. 99 00:06:02,000 --> 00:06:04,560 CALABRASS: Pfff! Eu vi gelatina. 100 00:06:04,720 --> 00:06:07,000 Você parece com ciúmes, Calabrass. 101 00:06:07,160 --> 00:06:10,560 Meu? Ciúme disso? Água de esgoto! 102 00:06:10,720 --> 00:06:13,800 Er... temos companhia! 103 00:06:13,960 --> 00:06:16,920 Eu sei. Todos nós vemos isso. É meio difícil perder isso. 104 00:06:17,080 --> 00:06:19,120 Não, isso não, isso! 105 00:06:21,840 --> 00:06:25,680 O Demoníaco! Depois de mim, de novo? Eles nunca descansarão? 106 00:06:27,480 --> 00:06:30,640 Para onde ele está indo? Estou aqui! 107 00:06:30,800 --> 00:06:34,200 OSSOS: Um dente para o esqueleto quem embala a besta gelatinosa! 108 00:06:34,360 --> 00:06:39,480 Lembre-se, Skullivar quer isso vivo, então mire bem, idiotas. 109 00:06:44,880 --> 00:06:46,920 [estalo] 110 00:06:49,480 --> 00:06:51,160 [pô, pô, pô!] 111 00:06:51,320 --> 00:06:53,360 [grito de raiva] 112 00:06:58,800 --> 00:07:00,640 Voltem, seus covardes! 113 00:07:02,560 --> 00:07:04,560 Er... 114 00:07:05,800 --> 00:07:08,120 Cece, assuma o comando! 115 00:07:12,160 --> 00:07:14,840 Eu não vou deixar Bones roubar minha água-viva. 116 00:07:15,000 --> 00:07:17,040 Sua água-viva? Hah! 117 00:07:17,200 --> 00:07:19,520 Agora, enquanto está ocupado com o Demoníaco. 118 00:07:19,680 --> 00:07:22,280 Calabrass, dê-me o Olho de Aeria! 119 00:07:24,160 --> 00:07:25,120 Calabrass! 120 00:07:25,280 --> 00:07:28,520 Eu não sou algum objeto que você dita seus caprichos. 121 00:07:28,680 --> 00:07:31,280 Eu sou Calabrass, uma verdadeira lenda-- 122 00:07:31,440 --> 00:07:32,880 Ah! Argh! 123 00:07:34,800 --> 00:07:38,120 Calabrass, sério, isso é não há tempo para brincar! 124 00:07:44,920 --> 00:07:46,200 Uauargh! 125 00:07:46,360 --> 00:07:49,400 -Olhe! -Uau! 126 00:07:52,680 --> 00:07:55,040 Aguentar! Estou a caminho! 127 00:08:01,000 --> 00:08:03,840 Para suas estações! Modo submarino! 128 00:08:06,680 --> 00:08:11,400 Deixe-os se desgastar, então vamos juntar os pedaços. 129 00:08:14,840 --> 00:08:17,520 Caramba, pegue isso! 130 00:08:17,680 --> 00:08:19,720 Eu entendi! Sim! 131 00:08:19,880 --> 00:08:22,680 Clóvis, me ajude! Leve isso para a cabana, por favor. 132 00:08:22,840 --> 00:08:26,480 Eu tenho que verificar se o caos está OK depois de todos esses choques! 133 00:08:26,640 --> 00:08:28,960 Pooh! Isso é uma geleia fedorenta! 134 00:08:29,720 --> 00:08:34,000 CROGAR: Cece! Abaixe-se! Ai! Ai! Ai! 135 00:08:37,920 --> 00:08:41,360 Seja um bom tentáculo e fique. 136 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 OK, vamos tentar de novo! 137 00:08:51,120 --> 00:08:54,200 Calabrass, dê-me o Olho do Blazz, 138 00:08:54,360 --> 00:08:56,640 e desta vez, dê tudo que você tem. 139 00:08:58,120 --> 00:09:00,080 -Qual é o problema? -Ah, nada! 140 00:09:00,240 --> 00:09:04,160 Você cuida da sua água-viva. Só vou tirar uma soneca. 141 00:09:04,320 --> 00:09:07,400 Tudo bem, eu vou, seu bebê ossudo! 142 00:09:07,560 --> 00:09:11,080 Tudo tem um ponto fraco. É apenas uma questão de encontrá-lo! 143 00:09:12,960 --> 00:09:15,000 Oh sim! 144 00:09:23,040 --> 00:09:27,080 -Eca! Nojento, até para mim! CECE: Zak Tempestade! 145 00:09:28,360 --> 00:09:29,440 [baque] 146 00:09:31,600 --> 00:09:34,800 -Uh! -Zak Tempestade, você conseguiu! 147 00:09:34,960 --> 00:09:37,560 -Você venceu a fera gelatinosa! -E o Ossos? 148 00:09:37,720 --> 00:09:40,920 Perdido. Correu como um ouro, saco de gás covarde. 149 00:09:41,080 --> 00:09:43,440 Calabrass, você tem algo a me dizer? 150 00:09:44,960 --> 00:09:48,240 Sim. Foi... um erro. 151 00:09:48,400 --> 00:09:50,760 Você pode dizer isso de novo, mas eu te perdoo. 152 00:09:50,920 --> 00:09:54,880 Zak, eu não acho que você esteja falando sobre a mesma coisa. 153 00:09:55,040 --> 00:09:59,760 A besta gelatinosa... Quando eu estava preso nele, ele falou comigo. 154 00:09:59,920 --> 00:10:02,840 Eu não ouvi nada. Não mude de assunto! 155 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 Você colocou todos nós em perigo! 156 00:10:04,960 --> 00:10:08,200 Sim, é verdade, eu estava com ciúmes, 157 00:10:08,360 --> 00:10:11,080 mas eu prometo a você, a fera falou comigo! 158 00:10:11,240 --> 00:10:14,000 Ele continuou dizendo que não significava qualquer dano a ninguém. 159 00:10:14,160 --> 00:10:16,160 Implorou por nossa misericórdia. 160 00:10:16,320 --> 00:10:18,520 Misericórdia? O que você está falando? 161 00:10:18,680 --> 00:10:20,720 Vamos perguntar nós mesmos. 162 00:10:22,200 --> 00:10:25,960 Ah! O tentáculo! Estava certo lá! Eu juro. 163 00:10:26,120 --> 00:10:28,080 Eu coloquei aí! 164 00:10:29,080 --> 00:10:31,560 -Uh! O que é isso? CARAMBA: É um elenco. 165 00:10:31,720 --> 00:10:35,360 -O tentáculo está se regenerando. -Isso não parece bom. 166 00:10:35,520 --> 00:10:37,880 [estalo] 167 00:10:38,040 --> 00:10:42,400 Sensacional! Não só isso crie vórtices, ele se regenera! 168 00:10:42,560 --> 00:10:45,840 Está se alimentando de energia elétrica atual no Caos para crescer. 169 00:10:49,200 --> 00:10:51,800 eu posso ver por que Golden Bones estava por perto. 170 00:10:51,960 --> 00:10:55,080 Poderes como este nas mãos de Skullivar... 171 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 -O próprio pensamento me assusta. -Oh! 172 00:10:57,400 --> 00:11:01,560 Pegue! Eu tenho que examinar isso! CALABRASS: Mas não machuque! 173 00:11:10,600 --> 00:11:11,760 Ele caiu lá embaixo! 174 00:11:11,920 --> 00:11:13,480 [todos suspiram] 175 00:11:13,640 --> 00:11:16,080 -Agora o que está acontecendo? -Um curto-circuito. 176 00:11:16,240 --> 00:11:17,720 Vou ligar o gerador. 177 00:11:17,880 --> 00:11:20,240 Devemos encontrar aquela água-viva bebê rápido, 178 00:11:20,400 --> 00:11:24,280 ou vai sugar nossa energia e toxalmente deglingox o Caos! 179 00:12:01,960 --> 00:12:04,120 CECE: Está subindo para o convés! 180 00:12:04,280 --> 00:12:08,560 Rogério, Cece. Todos, no convés! Não deixe isso escapar! 181 00:12:11,720 --> 00:12:14,240 OSSOS: Encontre-me um pouco daquela fera gelatinosa. 182 00:12:16,400 --> 00:12:19,040 O primeiro homem a correr, Vou cortar em pedaços. 183 00:12:21,920 --> 00:12:22,760 Ossos?! 184 00:12:22,920 --> 00:12:25,400 Eu pensei em passar por aqui para uma visita. 185 00:12:25,560 --> 00:12:27,840 Seja um bom vizinho agora, e compartilhe. 186 00:12:28,000 --> 00:12:30,400 Não é legal para manter tudo para você. 187 00:12:30,560 --> 00:12:33,080 -Traga-me essa geléia! -Não! Deixe como está! 188 00:12:45,880 --> 00:12:48,560 OSSOS: Comigo, seu bando de fígados de lírio! 189 00:12:48,720 --> 00:12:49,600 [baque] 190 00:12:54,840 --> 00:12:56,240 Sim! 191 00:12:57,920 --> 00:12:59,960 Argh! 192 00:13:05,000 --> 00:13:08,320 -Pode vir, Geleia! -Parar! Eu quero falar com isso. 193 00:13:08,480 --> 00:13:11,960 O que?! Primeiro você se recusa a obedecer, agora você está me dando ordens? 194 00:13:12,120 --> 00:13:15,640 -Zak, o que temos a perder? -Água-viva não fala! 195 00:13:15,800 --> 00:13:19,200 Calabrass inventou isso porque ele estava tentando me ensinar um-- 196 00:13:19,360 --> 00:13:21,240 Ah! Hum! Argh! 197 00:13:22,760 --> 00:13:25,440 Eu não entendo. Eles estão tipo... unidos! 198 00:13:25,600 --> 00:13:27,640 Eu vou desvinculá-los. 199 00:13:27,800 --> 00:13:29,760 Não! Parar! Olhar! 200 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 Eles estão se comunicando? 201 00:13:44,240 --> 00:13:48,000 Ah! Entendi! Uma água-viva! Isso foi fácil. 202 00:13:48,160 --> 00:13:49,160 Uau! 203 00:13:50,120 --> 00:13:52,120 Sua nuvem de vapor! 204 00:13:52,280 --> 00:13:55,360 Deixe isso em paz, antes que eu te transforme em nuvens. 205 00:13:55,520 --> 00:13:57,320 Hein? O que? Ele pode fazer isso? 206 00:13:57,480 --> 00:14:00,840 Todos, ouçam! Ele só quer ir para casa! 207 00:14:04,240 --> 00:14:06,760 Não olhe para mim. Sou apenas um viking. 208 00:14:06,920 --> 00:14:08,600 Você é o capitão. 209 00:14:10,800 --> 00:14:12,880 Você é uma estranha espada de caveira. 210 00:14:13,040 --> 00:14:14,760 Pessoal, soltem. 211 00:14:14,920 --> 00:14:16,880 Não podemos simplesmente pegar uma pequena amostra? 212 00:14:17,040 --> 00:14:19,880 Você gostaria que eu removesse um dos seus parafusos? 213 00:14:20,040 --> 00:14:23,200 Adeus, ciência. Adeus, vórtice. 214 00:14:28,160 --> 00:14:31,120 O que ele está fazendo? Por que não desaparece? 215 00:14:33,200 --> 00:14:34,280 [Caos geme] 216 00:14:34,440 --> 00:14:37,680 Estou disposto a sacrificar a ciência, mas não o Caos. 217 00:14:37,840 --> 00:14:41,440 Pressa! Está sugando todo o nosso suco. 218 00:14:41,600 --> 00:14:44,080 Calabrass! Eu preciso do Olho de Aeria! 219 00:14:44,240 --> 00:14:46,800 -Mas... -É a sua vez de confiar em mim! 220 00:14:46,960 --> 00:14:48,800 Por favor. 221 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 ZAK: Preciso de um banho quente. 222 00:15:17,960 --> 00:15:20,560 O que está acontecendo com o Caos não é lógico. 223 00:15:20,720 --> 00:15:24,080 As baterias estão descarregadas, mas os medidores mostram uma sobrecarga. 224 00:15:24,240 --> 00:15:26,760 -Você quer ajuda? -É um gruklem científico. 225 00:15:26,920 --> 00:15:28,960 Eu vou me juntar a você assim que eu descobrir. 226 00:15:32,520 --> 00:15:34,040 MARINHEIRO: Você viu? 227 00:15:34,200 --> 00:15:36,240 Bem... er... 228 00:15:36,400 --> 00:15:39,120 Por que você persegue aquela criatura? Deixe isso em paz! 229 00:15:39,280 --> 00:15:40,680 -Oh! -O que? 230 00:15:40,840 --> 00:15:43,800 CALABRASS: Eu não sou assustador quando fico com raiva, não é? 231 00:15:44,880 --> 00:15:47,960 ZAK: Algo me diz não gosta de ficar sozinho. 232 00:15:49,400 --> 00:15:51,720 A besta gelatinosa! Nunca saiu do Caos! 233 00:15:51,880 --> 00:15:53,680 Isso drenou! 234 00:15:53,840 --> 00:15:57,000 Agora, está procurando por outro fonte de energia e... 235 00:16:00,520 --> 00:16:02,720 [estalo] 236 00:16:02,880 --> 00:16:04,280 [estalo] 237 00:16:15,800 --> 00:16:19,520 -Oh-oh, o farol! -O que acontece se isso acabar? 238 00:16:19,680 --> 00:16:23,280 Se drenar, as barreiras entre os mares entrará em colapso 239 00:16:23,440 --> 00:16:25,520 e o triângulo implodirá! 240 00:16:25,680 --> 00:16:27,840 -Isso não parece bom. -Mas Zak-- 241 00:16:28,000 --> 00:16:30,160 O triângulo não estava sob ameaça. 242 00:16:30,320 --> 00:16:32,440 Não podemos deixar isso chegar o farol. 243 00:16:34,680 --> 00:16:35,720 [Caos ruge] 244 00:16:35,880 --> 00:16:37,920 [pisando] 245 00:16:44,640 --> 00:16:46,360 Nós vamos cortar isso. 246 00:16:58,720 --> 00:17:01,760 Desta vez, não saímos de mãos vazias. 247 00:17:15,360 --> 00:17:18,480 Sinto muito, Calabrass. Eu gostaria que houvesse outra maneira. 248 00:17:19,480 --> 00:17:21,600 Não! Espere, Cece! 249 00:17:21,760 --> 00:17:24,560 Calabrass, se você tiver algum ideias, agora é a hora. 250 00:17:24,720 --> 00:17:26,680 -Deixa eu falar com isso! TODOS: De novo? 251 00:17:26,840 --> 00:17:30,000 -Como "Vamos tomar um café"? -Você acha que vai funcionar? 252 00:17:30,160 --> 00:17:31,920 Zak, me coloque nisso. 253 00:17:32,080 --> 00:17:34,880 Eu não conheço Cal. Da última vez, explodiu. 254 00:17:35,040 --> 00:17:39,160 Chame o Olho de Vapir. Confie em mim. Por favor. 255 00:17:42,160 --> 00:17:44,120 OK! Dê-me o Olho de Vapir! 256 00:17:54,040 --> 00:17:55,760 Zak Tempestade! 257 00:18:00,360 --> 00:18:02,360 MEDUSA: Zak Tempestade? 258 00:18:03,200 --> 00:18:06,160 -Você acabou de falar? CALABRASS: Eu te disse. 259 00:18:06,320 --> 00:18:08,320 Agora, ouça ao que tem a dizer! 260 00:18:08,480 --> 00:18:12,240 MEDUSA: Zak Storm, não me machuque, por favor! 261 00:18:12,400 --> 00:18:13,640 ZAK: Você é apenas uma criança? 262 00:18:13,800 --> 00:18:17,360 Cal, ele não é uma fera gelatinosa, ele é um bebê gelatinoso! 263 00:18:17,520 --> 00:18:22,240 MEDUSA: Zak Storm, desejo a você nenhum dano. Por favor, afaste-se. 264 00:18:22,400 --> 00:18:26,400 ZAK: Mover? Desculpe, mas não posso deixá-lo perto do farol. 265 00:18:26,560 --> 00:18:29,080 MEDUSA: Mas eu preciso de energia. 266 00:18:29,240 --> 00:18:32,000 É por isso que você ataca navios, pela sua energia? 267 00:18:32,160 --> 00:18:36,560 MEDUSA: Eu não os ataco. Eles me atacam. Eu apenas defendo. 268 00:18:36,720 --> 00:18:39,600 E cada vez, isso esgota ainda mais minhas forças. 269 00:18:41,360 --> 00:18:45,040 -Crogar não é assim. -Temos problemas maiores! 270 00:18:47,720 --> 00:18:51,080 MEDUSA: Perigo. Está chegando. Perigo! 271 00:18:51,240 --> 00:18:53,680 Você toca o farol, estamos em perigo. 272 00:18:53,840 --> 00:18:58,160 MEDUSA: Mas eu preciso de energia. Preciso ir embora. 273 00:18:59,040 --> 00:19:01,760 Tudo bem, Jelly-Baby, vamos encontrar um pouco de energia, 274 00:19:01,920 --> 00:19:03,480 mas não há faróis, entendeu? 275 00:19:11,240 --> 00:19:13,880 -Zak? -Mares, para seus postos de batalha! 276 00:19:29,800 --> 00:19:32,840 Olhar! Isso é o que ele quer dizer de licença, vórtices! 277 00:19:33,000 --> 00:19:35,480 Ele precisa de energia para criá-los para escapar! 278 00:19:38,360 --> 00:19:39,840 ZAK: Não! 279 00:19:43,080 --> 00:19:45,280 Ossos! Claro... 280 00:19:47,160 --> 00:19:50,160 Crie uma diversão enquanto eu consigo um pouco de comida Jelly-Baby. 281 00:19:51,480 --> 00:19:53,960 O que você diz, eu e o único, 282 00:19:54,120 --> 00:19:57,640 ser mais procurado nos Sete Mares, Calabrass? 283 00:19:57,800 --> 00:19:58,640 Sim! 284 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Ei! 285 00:20:08,520 --> 00:20:09,440 Ei! 286 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 Vá em frente, faça um banquete! 287 00:20:23,280 --> 00:20:25,760 Ei, também estou com fome! 288 00:20:25,920 --> 00:20:28,800 Teremos que moer alguns ossos para fazer o nosso pão. 289 00:20:32,480 --> 00:20:33,640 CROGAR: Ya-haa! 290 00:20:46,880 --> 00:20:48,840 Ah! Argh! 291 00:21:01,440 --> 00:21:05,120 -Vamos resgatar os outros? -Parece um plano. 292 00:21:14,280 --> 00:21:18,680 BONES: Posso não ter a fera, mas não vou de mãos vazias. 293 00:21:18,840 --> 00:21:23,280 A escolha é sua, Zak Storm: seus amigos ou a espada. 294 00:21:23,440 --> 00:21:25,600 Afinal! Alguém interessado em mim! 295 00:21:25,760 --> 00:21:28,080 Na verdade, eu não tenho qualquer energia restante. 296 00:21:28,240 --> 00:21:32,280 Está tudo bem, amigo. Nós conhecemos alguém com suco suficiente para fazer o trabalho. 297 00:21:35,920 --> 00:21:39,160 Voltem, seu bando de cowa-- Argh! 298 00:21:39,320 --> 00:21:41,360 Uau! 299 00:21:43,800 --> 00:21:45,840 [água-viva canta] 300 00:21:51,360 --> 00:21:53,720 CALABRASS: Zak, Eu acho que está dizendo... 301 00:21:53,880 --> 00:21:55,880 ZAK: Sim, eu sei. 302 00:21:58,960 --> 00:22:02,560 Quando penso nisso, aquela água-viva era incrível! 303 00:22:02,720 --> 00:22:05,920 -Lendário até. -Vou sentir falta. 304 00:22:06,080 --> 00:22:08,760 Claro que adoraria ter seu poder de vórtice. 305 00:22:09,560 --> 00:22:11,560 Mas não tanto quanto o de Calabrass! 306 00:22:11,720 --> 00:22:14,160 A única lenda viva dos Sete Mares! 307 00:22:14,320 --> 00:22:17,400 Você sabe, na verdade, Eu não estava com ciúmes, certo? 308 00:22:17,560 --> 00:22:19,720 -Eu só estava tentando... -Hum-hm. 309 00:22:19,880 --> 00:22:23,920 Grr... O que estamos esperando, seu bando de pepinos do mar! 310 00:22:24,760 --> 00:22:27,040 Você ouviu a lenda. Vamos nos mover! 311 00:22:44,640 --> 00:22:46,600 Legendas: TITRAFILM