1
00:00:00,440 --> 00:00:04,000
Tempestade Zak, Tempestade Zak,
Zak Tempestade!
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,760
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,320
♪ Liderar você ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
♪ Estarei de pé
bem ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Lutando em pé ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
♪ Liderar você ♪
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
♪ Vou tirar você daqui ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ Não há razão para temer ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Zak Tempestade, Zak Tempestade!
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ Liderar você ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
♪ Céus acima ♪
16
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
♪ Não há razão para temer ♪
17
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Zak Tempestade!
19
00:00:43,640 --> 00:00:48,440
[♪♪♪]
20
00:00:49,040 --> 00:00:50,960
Como estão as tarefas
do Caos indo?
21
00:00:51,120 --> 00:00:53,200
Agitadores de prótons descarregados,
Capitão.
22
00:00:53,360 --> 00:00:55,640
Vela alta reparada
e melhor do que nunca!
23
00:00:55,800 --> 00:00:56,960
[grunhido de impacto]
24
00:00:57,360 --> 00:01:00,200
Ah! Lavanderia é primavera
fresco, capitão!
25
00:01:01,040 --> 00:01:03,240
Isso é...
que cor e tanto, Crogar...
26
00:01:03,400 --> 00:01:04,720
Haha! Obrigado!
27
00:01:04,880 --> 00:01:06,240
Clóvis, e você?
28
00:01:06,400 --> 00:01:07,920
O baralho não
cotonete em si!
29
00:01:08,080 --> 00:01:10,640
E PS, eu sei disso
significa esfregão. Eu pesquisei.
30
00:01:10,800 --> 00:01:12,400
Sobre meu cadáver!
31
00:01:12,920 --> 00:01:15,080
Ah, espere,
Eu não tenho um! Ha ha ha!
32
00:01:15,240 --> 00:01:18,120
Ah! Não, não, não!
Você não vai fugir de novo!
33
00:01:18,280 --> 00:01:21,160
Desta vez você vai engolir
como todo mundo-- Oooh!
34
00:01:25,360 --> 00:01:26,280
Ah...
35
00:01:26,440 --> 00:01:28,160
Acho que alguém tem que fazer isso.
36
00:01:28,320 --> 00:01:31,360
E você olhou para cima
a definição de "cotonete", certo?
37
00:01:31,520 --> 00:01:35,680
Ha ha ha! Não, não, não, não, não!
Você perdeu um lugar.
38
00:01:35,840 --> 00:01:40,240
HOMEM DESCONHECIDO:Eles são lindos.
Você acha que eles seriam uma boa opção?
39
00:01:40,400 --> 00:01:43,680
MULHER DESCONHECIDA:
Eles são perfeitos. Então... sólido.
40
00:01:43,840 --> 00:01:47,480
Ah. Ah. Passando pelas coisas
e pular tarefas.
41
00:01:47,840 --> 00:01:49,480
Você conseguiu tão fácil!
42
00:01:49,640 --> 00:01:52,920
Às vezes eu gostaria de ter
meu corpo ba-- Aaah!
43
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
CLOVIS: Aaah!
44
00:01:56,800 --> 00:01:58,040
ZAK e CECE: Clóvis!
45
00:01:59,280 --> 00:02:00,560
[apito]
46
00:02:03,320 --> 00:02:04,640
Clóvis, espere!
47
00:02:08,080 --> 00:02:09,040
[grunhido]
48
00:02:12,200 --> 00:02:13,560
O que aconteceu?
49
00:02:13,720 --> 00:02:15,560
Um Vortex para Zite aconteceu.
50
00:02:16,640 --> 00:02:20,040
Zite, o Mar de Estrelas,
seu malandro sem cérebro!
51
00:02:20,200 --> 00:02:23,640
Mas Clovis está vinculado ao
Caos. Ele não pode ir a lugar nenhum!
52
00:02:23,800 --> 00:02:24,760
Exceto Zite!
53
00:02:24,920 --> 00:02:27,880
Por mais estranhas que sejam as regras do Triângulo,
Zite quebra todos eles!
54
00:02:28,040 --> 00:02:30,920
Percebi! Esse vórtice
me devolveu de volta!
55
00:02:31,080 --> 00:02:33,960
Somente seres imateriais podem entrar
o Mar de Estrelas.
56
00:02:34,320 --> 00:02:36,760
Sorte sua,
o Olho de Zite
57
00:02:36,920 --> 00:02:38,840
pode liberar
um espírito de seu corpo.
58
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
Então você pode seguir o pequenino nit.
59
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
Mas há um problema.
60
00:02:43,160 --> 00:02:46,120
O espectro estelar
dura apenas sete horas.
61
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
Se você não estiver de volta
em seu corpo no tempo,
62
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
você será um fantasma para sempre!
63
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
Isso é um problema...
64
00:02:52,320 --> 00:02:56,200
Sim. E o Olho só tem
suco suficiente para levar dois de vocês.
65
00:03:00,600 --> 00:03:03,840
Desculpe, Zack. Eu cumpri meu tempo
nas estrelas e estou com medo.
66
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
Talvez até apavorado.
67
00:03:05,960 --> 00:03:07,360
CROGAR:
Crogar também fica.
68
00:03:07,880 --> 00:03:10,520
De jeito nenhum Crogar vai embora
seus músculos para trás!
69
00:03:10,680 --> 00:03:14,080
Eu vou. eu sempre quis
para explorar o Mar das Estrelas.
70
00:03:14,240 --> 00:03:16,200
Legal. Caramba,
iniciar a contagem regressiva.
71
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
ZAK: Sete horas!
72
00:03:18,000 --> 00:03:20,160
Calabrass,
dê-me o Olho de Zite.
73
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
Espectro estelar!
74
00:03:21,840 --> 00:03:24,680
[música épica]
75
00:03:24,840 --> 00:03:29,080
[♪♪♪]
76
00:03:33,480 --> 00:03:37,920
[espectro zumbido]
77
00:03:38,080 --> 00:03:41,200
Funcionou?
Somos realmente... espíritos?
78
00:03:41,360 --> 00:03:42,520
Uma maneira de descobrir!
79
00:03:44,920 --> 00:03:48,880
Funcionou!
Isso é 100% puro e incrível!
80
00:03:54,440 --> 00:03:56,400
Ah! Eles são...?
81
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Muito vivo.
82
00:03:58,320 --> 00:03:59,600
Seus sinais vitais estão estáveis.
83
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
É como se eles estivessem dormindo.
84
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Ei, estamos bem aqui!
Você não pode nos ver?
85
00:04:04,360 --> 00:04:05,800
Somos espíritos.
86
00:04:05,960 --> 00:04:08,440
Ninguém pode ver
ou ouça-nos neste avião.
87
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
Então vamos pegar
nosso polter de volta.
88
00:04:10,680 --> 00:04:14,280
Apertem seus cintos espirituais,
partimos para o Mar de Estrelas!
89
00:04:20,760 --> 00:04:22,760
[contagem regressiva apitando]
90
00:04:22,920 --> 00:04:28,080
[música misteriosa]
91
00:04:28,240 --> 00:04:29,840
Como poderíamos encontrar alguma coisa?
92
00:04:30,000 --> 00:04:32,560
A menos que você goste de estrelas,
este lugar está vazio!
93
00:04:32,720 --> 00:04:33,840
Olhe de novo, amigo!
94
00:04:35,480 --> 00:04:38,800
[passos à distância]
95
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
CECE: Os ziteanos! De acordo
à antiga tradição atlante,
96
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
eles criaram todo o Cosmos.
97
00:04:45,720 --> 00:04:48,920
Zak Storm, não os agite.
Nem fale com eles.
98
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
Na verdade, desvie o olhar.
99
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Relaxar! eu posso pendurar
com as estrelas!
100
00:04:52,600 --> 00:04:55,360
Além disso, eles são nossa única chance
para encontrar Clóvis.
101
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
Olá senhor! Er... Senhorita?
102
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
Nós estamos, hum,
procurando um amigo.
103
00:05:03,720 --> 00:05:06,440
Ei! Garotão, ali!
104
00:05:08,320 --> 00:05:10,720
Cara, eles dizem estrelas de cinema
estão presos.
105
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
Você pensaria que verdadeiras estrelas
seria mais pé no chão.
106
00:05:14,240 --> 00:05:16,240
MULHER DESCONHECIDA:
Talvez nós possamos ajudar?
107
00:05:20,160 --> 00:05:22,040
CECE: Saudações,
Grandes Criadores.
108
00:05:22,640 --> 00:05:25,680
Estamos procurando nosso amigo
Clóvis. Pequeno, azul...
109
00:05:25,840 --> 00:05:28,320
...peida muito?
O que? É preciso!
110
00:05:28,480 --> 00:05:30,680
Sabemos onde seu amigo está.
111
00:05:30,840 --> 00:05:35,080
[suspiro de alívio]
Siga-nos, bons mortais...
112
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
CALABRASS: Podemos apressar isso?
113
00:05:40,160 --> 00:05:43,040
Eu posso sentir meus poderes esgotados
por este lugar miserável.
114
00:05:43,200 --> 00:05:45,440
Calabrass, seja cortês!
115
00:05:46,800 --> 00:05:50,720
O tempo não tem sentido
no Mar de Estrelas...
116
00:05:50,880 --> 00:05:53,480
... Pois Zite não tem fronteiras.
117
00:05:53,640 --> 00:05:56,960
Isso é ótimo para você, mas Cal
certo, estamos dentro de um cronograma.
118
00:05:57,120 --> 00:05:58,080
Oh! Olhar!
119
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
[resmungando]
120
00:05:59,920 --> 00:06:00,840
ZAK: Clóvis!
121
00:06:01,000 --> 00:06:02,880
[resmungando]
122
00:06:05,040 --> 00:06:07,880
[grunhidos de esforço]
123
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
[resmungando]
124
00:06:11,600 --> 00:06:12,560
[grito bestial]
125
00:06:12,720 --> 00:06:13,680
O que é isso?
126
00:06:14,280 --> 00:06:17,560
Isso seria
o G'Moondraï Amarelo.
127
00:06:20,000 --> 00:06:23,320
[música de suspense]
128
00:06:23,920 --> 00:06:26,120
[grito ameaçador]
129
00:06:26,280 --> 00:06:29,200
[gritos abafados de terror]
130
00:06:32,800 --> 00:06:33,880
[explosão de laser]
131
00:06:34,040 --> 00:06:35,720
CECE: Meu arco, é inútil!
132
00:06:38,880 --> 00:06:40,400
É hora de desencadear a tempestade!
133
00:06:40,560 --> 00:06:43,280
Calabrass,
me dê o Olho de Blazz!
134
00:06:43,440 --> 00:06:47,000
Eu adoraria, mas aquele Olho está de volta
no caos com o meu verdadeiro eu!
135
00:06:47,160 --> 00:06:49,400
Então todos os sete olhos
estão fora dos limites?
136
00:06:49,560 --> 00:06:51,520
Exceto aquele
que te trouxe aqui.
137
00:06:51,680 --> 00:06:54,720
Ah! O Olho de Zite.
Tudo bem, entendi!
138
00:06:55,240 --> 00:06:56,200
Lâmina Nebulosa!
139
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
[música épica]
140
00:06:59,360 --> 00:07:03,800
[♪♪♪]
141
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
[rugido de dor]
142
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
Ha! Mesmo como um fantasma
Eu acertei!
143
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Ele acertou em cheio.
144
00:07:15,800 --> 00:07:18,120
Uau! Astro shuriken!
145
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
[grunhidos de esforço]
146
00:07:21,520 --> 00:07:23,720
Ah! Ai! Isso doeu!
147
00:07:23,880 --> 00:07:26,840
Que bom é ser fantasma
se ainda posso me machucar?
148
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
[gritos abafados]
149
00:07:28,400 --> 00:07:29,680
[grunhidos de esforço]
150
00:07:29,840 --> 00:07:32,440
Depressa, Zack! Deve haver
outro poder Zite!
151
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
Existe, mas é chato.
152
00:07:34,280 --> 00:07:35,680
Tenha um pouco de fé, rapaz!
153
00:07:36,400 --> 00:07:37,480
ZAK: Tudo bem.
154
00:07:38,760 --> 00:07:39,720
Aqui vai nada.
155
00:07:39,880 --> 00:07:41,120
[rugido ameaçador]
156
00:07:41,880 --> 00:07:43,240
Confronto de luz das estrelas!
157
00:07:43,400 --> 00:07:45,600
[música heróica]
158
00:07:45,760 --> 00:07:49,240
[♪♪♪]
159
00:07:50,280 --> 00:07:52,760
Uau. De repente eu adoro glitter!
160
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
Clóvis? Você está bem?
Quem fez isso com você?
161
00:07:55,680 --> 00:07:56,880
[ofegante]
162
00:07:57,040 --> 00:07:59,760
Aquelas duas estranhas nebulosas de gás,
palhaços pegajosos,
163
00:07:59,920 --> 00:08:01,160
que te trouxe aqui!
164
00:08:01,320 --> 00:08:03,200
Os ziteanos? Eles se foram!
165
00:08:03,360 --> 00:08:06,360
Por que eles sequestrariam Clovis
e então nos levar até ele?
166
00:08:06,520 --> 00:08:07,840
Isso não faz sentido!
167
00:08:08,000 --> 00:08:10,680
A menos que fosse parte
do seu plano.
168
00:08:10,840 --> 00:08:12,720
Eles devem querer
algo de nós.
169
00:08:15,320 --> 00:08:16,200
[ronco]
170
00:08:16,360 --> 00:08:17,960
[contagem regressiva apitando]
171
00:08:21,440 --> 00:08:23,080
Crogar? Crogar!
172
00:08:23,760 --> 00:08:26,720
Zak e Cece se foram
por quase três horas.
173
00:08:26,880 --> 00:08:29,200
E se eles
não volte a tempo?
174
00:08:29,920 --> 00:08:34,680
[música sinistra]
175
00:08:34,840 --> 00:08:41,480
[♪♪♪]
176
00:08:42,720 --> 00:08:43,760
O que foi isso?
177
00:08:44,600 --> 00:08:46,680
Ah, eu devo estar
ouvindo coisas, de novo!
178
00:08:49,840 --> 00:08:53,600
[♪♪♪]
179
00:08:56,240 --> 00:09:02,680
[♪♪♪]
180
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
Veja? Bom como velho!
181
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
Caramba se preocupa demais.
182
00:09:09,800 --> 00:09:13,280
Ah, graças a Arcturus,
vocês estão de volta aos seus corpos!
183
00:09:13,440 --> 00:09:15,760
Sim, é bom
ter um corpo...
184
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
... Er, de novo.
185
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
CARAMBA: Espere...
186
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
Onde se encontra Clóvis?
187
00:09:21,960 --> 00:09:24,080
Ele está... aqui, mas...
188
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
...ele não quer ser visto.
189
00:09:26,600 --> 00:09:29,520
Arr! Sempre jogando
truques bobos.
190
00:09:29,680 --> 00:09:33,400
Sim. Ele talvez esteja em algum lugar...
peidando, certo?
191
00:09:33,560 --> 00:09:34,440
[gorgolejando]
192
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Ah...
193
00:09:36,160 --> 00:09:37,840
O que é esse som profano?
194
00:09:38,000 --> 00:09:39,280
Crogar com fome.
195
00:09:39,680 --> 00:09:42,160
Crogar diz que vamos
pegue alguma comida em Marituga!
196
00:09:42,320 --> 00:09:43,240
Marituga...
197
00:09:43,400 --> 00:09:45,240
Sim, vamos experimentar.
198
00:09:57,440 --> 00:09:59,320
[suspirando]
Flutuar é cansativo!
199
00:09:59,480 --> 00:10:00,720
Oh sério?
200
00:10:00,880 --> 00:10:03,400
Achei que era tão fácil.
201
00:10:04,000 --> 00:10:07,160
Estamos perdidos, rapazes. Essas estrelas
não faz sentido nenhum,
202
00:10:07,320 --> 00:10:10,240
até mesmo para o melhor pirata
que já percorreu os mares.
203
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Estou falando de mim.
204
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
Se não conseguirmos voltar
com o tempo, somos torradas fantasmas.
205
00:10:14,800 --> 00:10:17,600
Ei! Eu prefiro o termo
"desafiado corporalmente".
206
00:10:18,000 --> 00:10:20,720
Você vai se acostumar com isso
depois de algumas centenas de anos.
207
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Se ao menos você tivesse
o melhor navegador
208
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
no Triângulo com você...
209
00:10:25,080 --> 00:10:26,560
ZAK: Sim,
isso seria...
210
00:10:27,840 --> 00:10:29,080
Ah...
211
00:10:29,240 --> 00:10:30,160
Sigam-me, rapazes.
212
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Olá Cece!
Eu retiro a maioria das coisas
213
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
eu digo sobre você
quando você não está por perto!
214
00:10:40,520 --> 00:10:41,920
Aqui está!
215
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
Ah, não... Olha!
216
00:10:43,960 --> 00:10:45,040
AMBOS:
Eles se foram!
217
00:10:45,200 --> 00:10:47,120
-Nossos corpos!
-Minha espadachim!
218
00:10:49,480 --> 00:10:52,440
ZAK: Isso é o que aqueles dois
palhaços cósmicos estavam atrás.
219
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Nossos corpos!
220
00:11:03,240 --> 00:11:06,280
Não, venha tocar nesta “porta”.
221
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
Você não acha que algo está
um pouco aqui?
222
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
Nossos amigos estão com fome.
223
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
Crogar também age de forma estranha
quando ele está com fome.
224
00:11:15,320 --> 00:11:17,480
Estranhamente com fome.
225
00:11:18,800 --> 00:11:20,000
Pessoal! Pessoal!
226
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Somos nós!
227
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
CECE: Esses dois
são impostores!
228
00:11:25,600 --> 00:11:28,240
Não adianta.
Eles não podem nos ver ou mesmo nos ouvir.
229
00:11:28,400 --> 00:11:30,440
Porque é preciso prática
para bebidas espirituosas
230
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
ser notado pelos humanos.
Basta assistir e aprender!
231
00:11:35,080 --> 00:11:36,000
[limpa a garganta]
232
00:11:36,160 --> 00:11:37,520
Olá pessoal! Ouça!
233
00:11:37,680 --> 00:11:40,800
Ah, Clóvis!
Obrigado ao Mergatroid!
234
00:11:40,960 --> 00:11:42,280
O que aconteceu lá em cima?
235
00:11:42,440 --> 00:11:45,480
Garoto, oh garoto, eu tenho
um segredo interessante sobre esses dois!
236
00:11:45,640 --> 00:11:49,080
Preparar? Veja isto:
Zak e Cece são...
237
00:11:49,240 --> 00:11:50,760
Aaah!
238
00:11:52,360 --> 00:11:54,280
Urgh! Não estamos mais em Zite.
239
00:11:54,440 --> 00:11:56,520
Clovis está ancorado
para o Caos novamente.
240
00:11:56,680 --> 00:11:59,080
Eu não entendo.
Você tem um segredo?
241
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
Você está me acusando?
242
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Vamos, amigo brilhante.
243
00:12:02,280 --> 00:12:04,200
Deixe-nos experimentar
a alegria de comer
244
00:12:04,360 --> 00:12:06,120
o Crogar está delirando.
245
00:12:06,280 --> 00:12:07,720
O Crogar?
246
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
Urgh! É isso!
Saia de mim agora mesmo!
247
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
[grunhidos de esforço]
248
00:12:20,040 --> 00:12:23,280
Você não pode voltar para um
corpo já ocupado, mortal.
249
00:12:23,440 --> 00:12:25,680
Você é impotente...
Mas não estamos!
250
00:12:26,400 --> 00:12:27,280
Aaah!
251
00:12:27,440 --> 00:12:28,880
CECE: Aaah!
252
00:12:31,080 --> 00:12:32,280
Você ouviu
alguma coisa?
253
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
Você se preocupa demais, homem do Metal.
254
00:12:36,160 --> 00:12:39,440
Isso é o que Crogar diz,
mas eu o chamo de Caramba.
255
00:12:41,280 --> 00:12:42,840
Isso foi muito poderoso.
256
00:12:43,000 --> 00:12:44,240
E eu conheço o poder.
257
00:12:44,400 --> 00:12:48,040
Bem, eu fiz, quando eu tinha os olhos
dos Sete Mares em meu punho.
258
00:12:48,200 --> 00:12:50,840
Espere, Calabrass,
não podemos voltar aos nossos corpos,
259
00:12:51,000 --> 00:12:54,160
mas você pode retornar para sua espada
então avise nossos amigos!
260
00:12:54,320 --> 00:12:57,000
Infelizmente, o momento
Eu volto para a espada,
261
00:12:57,160 --> 00:12:59,040
isso vai acabar
o feitiço Espectro Estelar!
262
00:12:59,200 --> 00:13:01,440
E vamos perder
nossos corpos para sempre.
263
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
Eu amo meu corpo.
264
00:13:03,320 --> 00:13:06,080
Eu não quero algum coxo
fantasma do espaço vivendo nele!
265
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
[mastigando]
266
00:13:29,360 --> 00:13:30,240
Uau!
267
00:13:30,400 --> 00:13:33,200
Sua viagem deve ter realmente
esgotou suas baterias.
268
00:13:33,360 --> 00:13:36,560
[passos se aproximando]
269
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
[música ameaçadora]
270
00:13:39,440 --> 00:13:44,800
[♪♪♪]
271
00:13:49,960 --> 00:13:52,080
-Zak Tempestade!
-Uma patrulha esqueleto!
272
00:13:52,240 --> 00:13:53,720
Este não é o nosso dia de sorte.
273
00:13:55,600 --> 00:13:57,640
MULTIDÃO: [grita de pânico]
274
00:13:58,960 --> 00:14:02,320
Crogar não quer ser
perturbado enquanto Crogar está comendo!
275
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Ah!
276
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
[carregamento de arma]
277
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
Soldados, preparem-se para a batalha!
278
00:14:18,280 --> 00:14:20,600
Esses dois cretinos
vão nos matar!
279
00:14:20,760 --> 00:14:22,120
Eu não quero ver isso!
280
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
-Seus dedos são transparentes.
-Argh!
281
00:14:25,320 --> 00:14:28,000
Para Skullivaaar!
282
00:14:28,320 --> 00:14:29,520
Ah!
283
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
[grunhidos de esforço]
284
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
[choques elétricos]
285
00:14:35,520 --> 00:14:36,720
Eles estão em menor número!
286
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
-Zak, espere!
-Sim!
287
00:14:39,440 --> 00:14:42,360
[grunhidos de esforço]
288
00:14:44,160 --> 00:14:47,600
Ok. Estou oficialmente acabado
aquela coisa de passar por coisas.
289
00:14:48,880 --> 00:14:51,040
Atrás de você! Quero dizer... eu!
290
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
[explosões de laser]
291
00:14:53,280 --> 00:14:54,440
[grunhidos de dor]
292
00:14:55,960 --> 00:14:58,600
O que é tão estranho
sensação desagradável?
293
00:14:59,120 --> 00:15:00,560
Isso... Dói.
294
00:15:00,720 --> 00:15:03,440
Eu também não gostei disso.
Nem um pouco.
295
00:15:04,600 --> 00:15:07,360
Zak, talvez você possa desenhar
sua espada agora!
296
00:15:10,480 --> 00:15:12,480
[energia vibrando]
297
00:15:12,640 --> 00:15:13,680
Você pode sentir isso também?
298
00:15:13,840 --> 00:15:17,240
Sim. Fiquei tão fascinado por
o mundo sólido eu não percebi.
299
00:15:17,720 --> 00:15:20,480
Este artefato é infundido
com magia poderosa.
300
00:15:20,640 --> 00:15:22,640
Se eles conseguirem
os poderes dos Olhos...
301
00:15:22,800 --> 00:15:25,920
Não se preocupe, eu sou o único
quem pode ativá-los.
302
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Dê um beijo de despedida em seus corpos.
303
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Estamos condenados.
304
00:15:43,080 --> 00:15:44,600
Precisamos fazer alguma coisa!
305
00:15:44,760 --> 00:15:47,200
Se eles controlam
nossos corpos e os olhos...
306
00:15:48,080 --> 00:15:50,120
Você! Venha nos enfrentar!
307
00:15:51,680 --> 00:15:56,040
[explosões]
308
00:15:59,720 --> 00:16:01,680
[explosão de fogo]
309
00:16:05,400 --> 00:16:06,960
Isso foi... bom.
310
00:16:07,120 --> 00:16:10,360
Hum, pessoal, não foi isso
um pouco exagerado?
311
00:16:11,480 --> 00:16:13,240
Afaste-se.
Você está nos entediando.
312
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
[explosão de energia]
Ah!
313
00:16:14,520 --> 00:16:17,920
Este mundo sólido é muito mais
desagradável do que pensávamos.
314
00:16:18,080 --> 00:16:20,400
Acordado. Eu digo para destruí-lo.
315
00:16:22,000 --> 00:16:28,400
[explosões de fogo]
316
00:16:31,720 --> 00:16:33,640
Você está pensando
o que estou pensando?
317
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
Crogar ainda está com fome?
318
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
Hum... Amigos são coo-coo
na cabeça.
319
00:16:39,840 --> 00:16:43,080
Pessoal, esperem! Você não sabe
o que você está enfrentando! Pessoal!
320
00:16:44,120 --> 00:16:46,760
Economize seu fôlego.
Eles não podem nos ouvir, lembra?
321
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Quanto tempo resta,
Calabrass?
322
00:16:48,720 --> 00:16:51,360
Os ziteanos estão drenando
a energia dos Olhos rapidamente.
323
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
As sete horas acabaram de cair
para... cerca de 20 minutos!
324
00:16:55,280 --> 00:16:57,640
Ah! Eu não posso viver
assim para sempre!
325
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
ZAK: Eu gosto de comer! E surfar!
326
00:17:00,480 --> 00:17:03,640
Vou até bater na cabeça
às vezes! O que fazemos?
327
00:17:03,800 --> 00:17:07,920
Ah, pelo amor de Behemoth,
já chega de choramingar!
328
00:17:08,080 --> 00:17:09,040
Sassafrás?
329
00:17:09,800 --> 00:17:10,760
Você pode nos ouvir?
330
00:17:11,360 --> 00:17:13,840
Infelizmente, sim.
331
00:17:14,160 --> 00:17:18,520
Ser clarividente não é um dom,
Estou te dizendo... é uma maldição!
332
00:17:18,680 --> 00:17:21,800
Agora, fuja e pegue
seus amigos barulhentos com você!
333
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
Precisamos de ajuda para entrar em contato com nosso
amigos e recuperar nossos corpos.
334
00:17:26,520 --> 00:17:28,800
Sassafrás nunca funciona de graça.
335
00:17:28,960 --> 00:17:32,440
E fantasmas não carregam
dobrões da última vez que verifiquei.
336
00:17:33,040 --> 00:17:34,520
Mas você é nossa única esperança!
337
00:17:35,160 --> 00:17:36,440
Oh, que coisa difícil, garoto.
338
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
Agora, vença!
339
00:17:37,920 --> 00:17:42,560
Eu tenho um encontro com meu cristal
bola e eu preciso de paz e sossego.
340
00:17:42,720 --> 00:17:45,040
O que Clóvis faz
se ele quer alguma coisa?
341
00:17:46,160 --> 00:17:47,840
Eu não estou fazendo isso!
342
00:17:48,000 --> 00:17:50,520
Eu quis dizer que ele fica chato.
Siga meu exemplo.
343
00:17:51,040 --> 00:17:52,800
♪ ...era fazendeiro
que tinha um cachorro ♪
344
00:17:52,960 --> 00:17:54,520
♪ E Bingo era o nome dele ♪
345
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
♪ B-I-N-G-O ♪
346
00:17:56,440 --> 00:17:57,760
♪ B-I-N-G-O ♪
347
00:17:57,920 --> 00:18:00,840
♪ B-I-N-G-O ♪
♪ E Bingo era o nome dele ♪
348
00:18:01,000 --> 00:18:02,920
♪ Havia um fazendeiro
que tinha um cachorro ♪
349
00:18:03,080 --> 00:18:04,680
♪ E Bingo era o nome dele ♪
350
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
♪ B-I-N-G-O ♪
351
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Ah, tudo bem, eu vou te ajudar.
352
00:18:08,760 --> 00:18:12,280
Mas pare com essa gritaria
tortura já!
353
00:18:12,800 --> 00:18:13,880
[música vitoriosa]
354
00:18:15,920 --> 00:18:21,480
[gritos de pânico]
355
00:18:28,200 --> 00:18:31,560
Crogar pensa que Zak e Cece
preciso de um pouco de despertar!
356
00:18:31,720 --> 00:18:33,720
Você está fora
da sua mente, Crogar?
357
00:18:33,880 --> 00:18:36,320
Eles podem ser loucos,
mas eles são nossos amigos!
358
00:18:36,480 --> 00:18:39,440
Pensando bem...
Acorde eles!
359
00:18:40,280 --> 00:18:43,840
Oh, segure seus cavalos!
Eu tenho uma mensagem para você.
360
00:18:44,400 --> 00:18:48,600
Dois ziteanos assumiram o controle
dos corpos dos seus amigos.
361
00:18:48,760 --> 00:18:52,360
Os verdadeiros Zak e Cece
estão bem aqui...
362
00:18:52,520 --> 00:18:53,720
em forma de espírito.
363
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
Lá. Feliz?
364
00:18:58,600 --> 00:19:00,560
Você vai parar de me assombrar agora?
365
00:19:02,400 --> 00:19:04,800
Isso explicaria
muitas coisas, mas...
366
00:19:04,960 --> 00:19:06,120
Como podemos ter certeza?
367
00:19:08,040 --> 00:19:12,960
Cece diz que a cueca de Crogar
é rosa e gigantesco.
368
00:19:13,320 --> 00:19:14,800
É... Isso é mesmo uma palavra?
369
00:19:14,960 --> 00:19:17,520
Aar! A Bruxa
fala a verdade!
370
00:19:18,280 --> 00:19:20,600
Salvo por Vikings apertados!
371
00:19:21,280 --> 00:19:25,600
Zak? Cece? Como podemos pegar você
de volta para dentro de seus corpos?
372
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Os ziteanos devem
tem uma fraqueza.
373
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
Meu ataque de confronto Starlight
funcionou bem
374
00:19:30,160 --> 00:19:31,840
contra aquele monstro em Zite.
375
00:19:32,000 --> 00:19:34,080
Poderíamos brilhar com eles!
376
00:19:34,240 --> 00:19:36,760
Receio estar quase
sem suco, capitão.
377
00:19:36,920 --> 00:19:39,200
Onde encontraremos
luz mística brilhante
378
00:19:39,360 --> 00:19:40,920
no meio da noite?
379
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
Ah, eu acabei de ter
uma explosão de ideias!
380
00:19:46,360 --> 00:19:49,760
OK! Precisamos de um voluntário
para jogar isca... uma catapulta...
381
00:19:49,920 --> 00:19:51,440
uma grande superfície brilhante...
382
00:19:51,600 --> 00:19:53,840
e o mais importante, uma banana.
383
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Uma banana?
384
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
Banana?
385
00:20:00,040 --> 00:20:02,120
Uma vez que destruímos
este lugar horrível,
386
00:20:02,280 --> 00:20:05,560
vamos construir uma nova casa,
um para rivalizar com o próprio Zite!
387
00:20:05,720 --> 00:20:07,680
[explosões de fogo]
388
00:20:07,840 --> 00:20:11,560
Ah! Parar!
Você quase destruiu!
389
00:20:13,200 --> 00:20:14,440
E por que nos importaríamos?
390
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
Porque é o mais delicioso,
391
00:20:16,880 --> 00:20:19,200
magnífico e especial
comida de sempre.
392
00:20:19,360 --> 00:20:20,320
Chama-se...
393
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
o Ban-Ha-Naaah!
394
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
Renda-se ao "Banhanah"
para nós neste instante!
395
00:20:27,800 --> 00:20:31,120
Desculpe. Este é o único
"Banhanah" no universo
396
00:20:31,280 --> 00:20:34,400
como o conhecemos e é meu,
Papai-o! Mais tarde, patinadores!
397
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
Volte aqui!
398
00:20:37,240 --> 00:20:42,680
[explosões de fogo]
399
00:20:42,840 --> 00:20:45,760
ZAK: [ofegante]
400
00:20:51,520 --> 00:20:54,240
Entregue o "Banhanah"
e não vamos machucar você.
401
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Venha...
402
00:20:59,400 --> 00:21:01,240
Venha e pegue...
Eu acho?
403
00:21:02,640 --> 00:21:04,280
Tudo bem, vamos fazer isso!
404
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
Ok, ok...
405
00:21:10,120 --> 00:21:12,680
Pronto Caos, lançamento de Crogar!
406
00:21:12,840 --> 00:21:18,080
[música emocionante]
407
00:21:18,240 --> 00:21:20,760
Ragnarööök!
408
00:21:25,040 --> 00:21:26,320
Não!
409
00:21:26,480 --> 00:21:31,120
[♪♪♪]
410
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
Sim!
411
00:21:32,400 --> 00:21:33,360
[gemido]
412
00:21:38,680 --> 00:21:39,720
Sim!
413
00:21:43,320 --> 00:21:46,040
Aar! Estamos de volta aos negócios!
414
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
Não pense que isso acabou.
415
00:21:50,480 --> 00:21:52,240
Voltaremos para buscar seus corpos.
416
00:21:52,400 --> 00:21:55,240
E desta vez,
vamos trazer nossos amigos.
417
00:22:02,400 --> 00:22:05,240
Pah! Esses dois nunca
enganado Crogar!
418
00:22:05,400 --> 00:22:08,080
Certo. Você estava
Johnny no local.
419
00:22:08,680 --> 00:22:11,600
Agora eu sei como é
estar em seus sapatos fantasmas.
420
00:22:11,760 --> 00:22:14,960
Nem tudo é luz do sol sendo
separado do seu corpo.
421
00:22:15,120 --> 00:22:18,760
Finalmente, você entende
meu profundo profundo sofrimento.
422
00:22:18,920 --> 00:22:21,400
Me traga todos os quadrinhos
e filmes que eu quero.
423
00:22:21,560 --> 00:22:24,560
Hum... não. Mas vamos encontrar
seu corpo um dia, Clovis.
424
00:22:24,720 --> 00:22:25,840
Isso é um acordo.
425
00:22:26,400 --> 00:22:27,320
Huh!
426
00:22:27,480 --> 00:22:30,880
Mas enquanto isso, alguém
ainda precisa limpar o deck.
427
00:22:31,520 --> 00:22:32,440
Não é isso!
428
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
[risos]
429
00:22:34,720 --> 00:22:38,760
[♪♪♪]
430
00:22:43,120 --> 00:22:46,640
Legendas: TITRAFILM