1
00:00:00,440 --> 00:00:04,000
Tempestade Zak, Tempestade Zak,
Zak Tempestade!
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,760
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,320
♪ Liderar você ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
♪ Estarei de pé
bem ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Lutando em pé ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
♪ Liderar você ♪
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
♪ Vou tirar você daqui ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ Não há razão para temer ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Zak Tempestade, Zak Tempestade!
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ Liderar você ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
♪ Céus acima ♪
16
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
♪ Não há razão para temer ♪
17
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Zak Tempestade!
19
00:00:43,640 --> 00:00:46,320
[gelo quebrando]
20
00:00:46,480 --> 00:00:50,200
[música dramática]
21
00:00:52,440 --> 00:00:55,160
Finalmente... O Heptaedro...
22
00:00:55,320 --> 00:00:57,920
[♪♪♪]
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
[Clóvis relinchando]
24
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
[relinchando]
25
00:01:08,080 --> 00:01:10,280
Clóvis está certo
jogue seu cavalo-marinho.
26
00:01:10,440 --> 00:01:11,800
Você sabe como, certo?
27
00:01:16,480 --> 00:01:17,440
[risos brincalhões]
28
00:01:17,600 --> 00:01:19,760
O que você acha
dessa pose de capitão?!
29
00:01:20,240 --> 00:01:21,360
Shhh!
30
00:01:23,680 --> 00:01:25,880
Caos? Caos? A prancha!
31
00:01:29,720 --> 00:01:31,880
Capitão Zak,
a todo vapor.
32
00:01:32,760 --> 00:01:34,080
Uau! Ah!
33
00:01:34,520 --> 00:01:35,800
[passos se aproximando]
34
00:01:35,960 --> 00:01:38,760
Crogar estava ganhando
a luta dos pedacinhos!
35
00:01:38,920 --> 00:01:40,240
-Zak vai--
-Argh!
36
00:01:40,400 --> 00:01:41,720
Uau!
37
00:01:42,320 --> 00:01:43,560
-Oh!
- Huh?
38
00:01:44,200 --> 00:01:45,120
Oh sim!
39
00:01:45,280 --> 00:01:46,240
[risos]
40
00:01:46,400 --> 00:01:47,640
Precisa de alguns ajustes.
41
00:01:47,800 --> 00:01:51,480
Seu hologerador é incrível,
Caramba! Todos eles caíram nessa!
42
00:01:51,800 --> 00:01:54,240
Um disfarce não vai me transformar
em um herói, mas...
43
00:01:54,400 --> 00:01:57,320
Foi convincente até
você tentou andar na prancha.
44
00:01:57,480 --> 00:01:58,920
Nenhuma ilusão pode ajudá-lo--
45
00:01:59,080 --> 00:02:00,400
[assobio alto]
46
00:02:00,560 --> 00:02:01,800
Cece? Você está bem?
47
00:02:02,480 --> 00:02:03,640
Ah!
48
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
[explosão de energia]
49
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
Ah...
50
00:02:11,720 --> 00:02:14,760
O Heptaedro Atlante,
uma arma terrível capaz
51
00:02:14,920 --> 00:02:17,600
de quebrar os limites
entre dimensões!
52
00:02:17,760 --> 00:02:19,360
Foi perdido
durante séculos.
53
00:02:20,040 --> 00:02:22,520
Bones... Bones acabou de encontrar!
54
00:02:32,240 --> 00:02:34,640
Chegamos tarde demais!
Eles cruzaram para Vapir.
55
00:02:34,800 --> 00:02:37,360
Ossos vão dar
o Heptaedro ao seu Mestre.
56
00:02:37,520 --> 00:02:38,960
Isso é uma má notícia, amigos.
57
00:02:39,120 --> 00:02:42,480
Skullivar irá usá-lo para trazer
fogo ao Mar Gelado de Sino!
58
00:02:43,000 --> 00:02:46,280
Seque o Mar de Beru! Você vai
perturbar para sempre o equilíbrio
59
00:02:46,440 --> 00:02:47,480
dos Sete Mares!
60
00:02:47,640 --> 00:02:50,640
O Heptaedro está protegido
pelas runas atlantes.
61
00:02:50,800 --> 00:02:52,720
Isso levará tempo
para quebrá-los.
62
00:02:52,880 --> 00:02:56,400
Parece tempo suficiente para chegar
o Hepa-Whatever-Drum de volta!
63
00:02:56,560 --> 00:02:57,520
Vamos navegar!
64
00:02:57,680 --> 00:02:59,800
Você quer atacar o Netherwhere?
65
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
Isso é tão Viking! Sim!
66
00:03:03,080 --> 00:03:06,200
Zak, ninguém entrou
O santuário de Skullivar e viveu.
67
00:03:06,360 --> 00:03:08,600
É o lugar mais protegido
existe!
68
00:03:08,760 --> 00:03:11,880
ZAK: Bem, há uma primeira vez
para tudo. Espero.
69
00:03:29,640 --> 00:03:32,000
As Ilhas Vapir
são "ecos fantasmas"
70
00:03:32,160 --> 00:03:33,600
que interrompem os sinais.
71
00:03:33,960 --> 00:03:37,360
Uau! Este lugar é tão
estranho-legal.
72
00:03:37,520 --> 00:03:39,600
Boas notícias:
somos invisíveis ao radar.
73
00:03:39,760 --> 00:03:42,840
Más notícias:
não tanto para patrulhas esqueléticas.
74
00:03:43,000 --> 00:03:46,160
Este lugar está cheio de
As tropas de elite de Skullivar.
75
00:03:46,320 --> 00:03:47,760
Mesmo que possamos entrar,
76
00:03:47,920 --> 00:03:50,000
não podemos possivelmente
derrotar todos eles.
77
00:03:50,160 --> 00:03:52,440
Zumbir! É por isso que temos Caramba.
78
00:03:52,600 --> 00:03:54,800
Meu?! Contra tropas de elite?!
79
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
Talvez você não tenha notado,
mas não sou um guerreiro!
80
00:03:57,880 --> 00:04:01,160
Não, mas você é um super consertador
e eu tenho um super plano!
81
00:04:01,320 --> 00:04:03,880
Você seria capaz de fazer
mais desses, certo?
82
00:04:11,000 --> 00:04:13,280
vou precisar completo
concentração
83
00:04:13,440 --> 00:04:15,840
para quebrar as runas Atlantes.
84
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Sob nenhum pretexto
devo ficar perturbado!
85
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
CLOVIS: Voa alto!
86
00:04:30,880 --> 00:04:32,640
Certo! Todos tomam posições.
87
00:04:32,800 --> 00:04:34,760
Cece, Crogar – prontos para o ataque!
88
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
Caramba, confusão
comunicações!
89
00:04:38,560 --> 00:04:40,960
Comunicações... embaralhadas!
90
00:04:42,280 --> 00:04:45,640
[música de suspense]
91
00:04:45,800 --> 00:04:52,000
[♪♪♪]
92
00:04:53,960 --> 00:04:54,920
Uh?
93
00:05:01,320 --> 00:05:03,200
Eles estão tentando fugir!
Pressa!
94
00:05:04,120 --> 00:05:06,200
Crogar, vamos pegar nosso novo passeio!
95
00:05:06,360 --> 00:05:07,800
Caos? Prancha!
96
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Sim!
97
00:05:16,000 --> 00:05:20,600
Ragnarök! Você acha que essas tropas
elite? Isso deixa Crogar triste.
98
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
Uh... Aqueles? Não.
99
00:05:22,640 --> 00:05:23,680
Esses, sim!
100
00:05:24,200 --> 00:05:27,400
Calabrass, me dê
o Olho de Sino!
101
00:05:27,560 --> 00:05:30,800
[música épica]
102
00:05:30,960 --> 00:05:37,640
[♪♪♪]
103
00:05:41,160 --> 00:05:44,760
[grunhidos de batalha]
104
00:05:50,160 --> 00:05:51,200
Tempestade sino!
105
00:05:51,720 --> 00:05:53,000
CROGAR: [grito de guerra]
106
00:05:57,520 --> 00:05:58,480
Uh!
107
00:06:05,520 --> 00:06:06,560
ZAK: Sucesso!
108
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
Caramba, você está pronto?
109
00:06:08,320 --> 00:06:09,760
CLOVIS: Caramba se foi.
110
00:06:09,920 --> 00:06:12,320
E estou sendo atacado
111
00:06:12,480 --> 00:06:15,760
por aqueles significam velho
esqueletos de aparência desagradável.
112
00:06:16,280 --> 00:06:17,600
Salve-me!
113
00:06:18,280 --> 00:06:20,440
Ha! Boa. Você quase me pegou!
114
00:06:20,600 --> 00:06:23,440
Se não tivermos que contar
nas habilidades de atuação de Clovis,
115
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
seremos esqueletos
para eles!
116
00:06:25,200 --> 00:06:27,840
São os fogos de artifício
parte do show? Ai!
117
00:06:29,000 --> 00:06:29,920
Eu sei, eu sei!
118
00:06:30,080 --> 00:06:31,520
Eu disse ao Zak
Eu preciso de mais tempo
119
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
ajustar
os holoprojetores então...
120
00:06:33,760 --> 00:06:34,680
Ah...
121
00:06:34,840 --> 00:06:37,600
Eu posso sentir Skullivar
manipulando as runas.
122
00:06:37,760 --> 00:06:39,360
Eles estão perto de quebrar!
123
00:06:39,920 --> 00:06:40,840
Uh!
124
00:06:41,000 --> 00:06:44,120
Tudo bem! Para quem está disposto
a invasão do século?
125
00:06:44,280 --> 00:06:45,200
Clóvis, cubra-nos!
126
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
Considerem-se cobertos!
127
00:06:47,640 --> 00:06:49,040
Boa sorte, senhores!
128
00:06:49,200 --> 00:06:50,120
Ha!
129
00:06:50,280 --> 00:06:53,560
Melhor desejar boa sorte
também! Você vem conosco!
130
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Oh! Meu?
131
00:06:55,480 --> 00:06:57,000
Indo... com você?
132
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Ah, garoto...
133
00:07:02,320 --> 00:07:04,840
Zak, eu não estou realmente
certeza do que estou fazendo aqui.
134
00:07:05,000 --> 00:07:07,720
Eu não tenho nenhuma arma,
ou uma espinha, ou--
135
00:07:07,880 --> 00:07:09,360
Você tem inteligência, amigo.
136
00:07:09,520 --> 00:07:12,160
Você é quem pode
nos guie por aqui.
137
00:07:14,080 --> 00:07:16,640
[música sinistra]
138
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
Ah!
139
00:07:18,840 --> 00:07:25,440
[♪♪♪]
140
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Fogo!
141
00:07:30,000 --> 00:07:33,080
Skullivar já está quebrado
um lado do Heptaedro!
142
00:07:33,240 --> 00:07:34,360
Bacalhau!
143
00:07:34,520 --> 00:07:37,080
As barreiras entre as dimensões
estão enfraquecendo.
144
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
Huh?
145
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
[sinal sonoro]
146
00:07:44,760 --> 00:07:47,760
Patrulha 4, relatório. Entre enferrujado.
147
00:07:48,360 --> 00:07:50,760
CARAMBA: Hover Alfa
Relatórios da Patrulha 4,
148
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
acesso imediato ao pouso
solicitado!
149
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
Digite seu código de identificação.
150
00:07:58,880 --> 00:08:00,960
Aqui vai nada.
Cruze os dedos,
151
00:08:01,120 --> 00:08:02,880
e tudo mais
os humanos atravessam.
152
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
ESQUELETO:
Acesso... concedido!
153
00:08:07,360 --> 00:08:08,760
Isso funcionou? Uau.
154
00:08:18,000 --> 00:08:20,920
[música dramática]
155
00:08:21,080 --> 00:08:24,800
[♪♪♪]
156
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
[música de suspense]
157
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
Ok, estou no sistema.
158
00:08:32,960 --> 00:08:35,600
Mas você tem certeza que ficarei bem
aqui, sozinho?
159
00:08:35,760 --> 00:08:39,040
ZAK: Caramba, sou eu.
Será que algum dia eu orientaria você de maneira errada?
160
00:08:39,920 --> 00:08:43,240
CARAMBA: Bem, ainda estamos
preso no Triângulo das Bermudas.
161
00:08:52,360 --> 00:08:54,800
Ha ha ha ha ha!
162
00:08:57,920 --> 00:08:59,600
[risada maníaca]
163
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
CECE: Não!
164
00:09:02,920 --> 00:09:04,720
As estrelas apenas
saiu em Zite!
165
00:09:05,200 --> 00:09:06,320
Uh...
166
00:09:06,480 --> 00:09:10,200
Talvez seja melhor você voltar
para o Caos, Cece. Nós conseguimos isso.
167
00:09:10,360 --> 00:09:12,520
Sem chance. Eu vou com você.
168
00:09:12,680 --> 00:09:14,640
Meu povo criou
o Heptaedro.
169
00:09:16,520 --> 00:09:18,160
É meu dever
para desligá-lo!
170
00:09:26,720 --> 00:09:29,680
[passos pesados]
171
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Geral! A Patrulha 4 voltou,
172
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
mas os 2 ofícios
ainda estão desaparecidos.
173
00:09:36,120 --> 00:09:39,200
Envie Hydrobikes
e encontre esses tolos.
174
00:09:39,560 --> 00:09:42,880
E faça o que fizer,
não perturbe Skullivar!
175
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
Zak! Você está indo
certo para aqueles esqueletos!
176
00:09:49,200 --> 00:09:52,320
ZAK: Exatamente, porque
seus holo-disfarces são perfeitos!
177
00:09:55,080 --> 00:09:56,280
Retorne ao seu Hover.
178
00:09:56,440 --> 00:09:58,680
General Bones quer
os artesanatos que faltam.
179
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
ZAK: Isso é negativo.
180
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
-Tenho que me reportar ao Skullivar.
-Nega...
181
00:10:03,640 --> 00:10:06,160
Qual é o seu código
e número do regimento soldado?
182
00:10:06,320 --> 00:10:08,320
Código e número do regimento? Fácil!
183
00:10:08,480 --> 00:10:09,400
[baixo]
Ajude-me?
184
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
[dispositivo apitando]
185
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Ah, ah!
186
00:10:15,400 --> 00:10:19,520
[música de suspense]
187
00:10:20,960 --> 00:10:23,360
Pelo Senhor Vorg
quinze queixos!
188
00:10:23,800 --> 00:10:27,480
Psiu! Caramba! Eu preciso disso
números agora, como agora mesmo!
189
00:10:27,640 --> 00:10:31,240
K-R-M-B-A?
Que tipo de código é esse?
190
00:10:31,400 --> 00:10:33,360
Dê-me um código adequado ou então ...
191
00:10:33,840 --> 00:10:36,880
Bem, então acho que vou ter
pedir... mais?
192
00:10:38,080 --> 00:10:41,160
Código e número do regimento
ou você será pulverizado!
193
00:10:41,960 --> 00:10:44,520
Relaxar! Você é um esqueleto,
Eu sou um esqueleto,
194
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
somos todos esqueletos aqui.
195
00:10:46,240 --> 00:10:47,480
Por que precisamos de códigos?
196
00:10:47,640 --> 00:10:51,320
Agora, se você estava procurando
um belo suéter quente que eu pudesse...
197
00:10:51,480 --> 00:10:53,200
Ah! Meus olhos!
198
00:10:53,760 --> 00:10:55,160
O que está acontecendo aqui?
199
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Crogar explica.
200
00:11:01,160 --> 00:11:02,240
[alarme tocando]
201
00:11:02,400 --> 00:11:03,560
Mudando para o plano B.
202
00:11:04,120 --> 00:11:06,240
Uh Faça isso, plano C!
203
00:11:08,960 --> 00:11:09,920
Aaah!
204
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
Ai!
205
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
[dispositivo apitando]
206
00:11:14,520 --> 00:11:17,440
[música de suspense]
207
00:11:17,600 --> 00:11:21,200
[♪♪♪]
208
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
ZAK: Você é bem grande
para um clone!
209
00:11:25,080 --> 00:11:26,000
Huh!
210
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Aaah!
211
00:11:27,760 --> 00:11:29,040
Grande, mas sem cérebro.
212
00:11:29,560 --> 00:11:30,480
O que é isso?
213
00:11:30,640 --> 00:11:32,120
Você não me reconhece?
214
00:11:32,280 --> 00:11:35,200
Uma espada falante? Sete Pedras
de poder imensurável?
215
00:11:35,360 --> 00:11:36,280
Calabrass?
216
00:11:36,440 --> 00:11:38,320
ZAK: Bingo! E, seu melhor amigo...
217
00:11:40,120 --> 00:11:41,240
Zak Tempestade!
218
00:11:45,160 --> 00:11:46,640
-Argh!
-Oh!
219
00:11:46,800 --> 00:11:49,640
-Crogar se sentiu apertado.
-CECE: Não tão rápido!
220
00:11:51,040 --> 00:11:52,880
ZAK: Cara, já ouvi falar
de sutileza?
221
00:11:53,040 --> 00:11:55,280
[alarme tocando]
222
00:11:55,840 --> 00:11:57,080
[gemidos de esforço]
223
00:11:58,200 --> 00:11:59,120
Sim!
224
00:11:59,280 --> 00:12:00,520
Oh! Eee...
225
00:12:01,600 --> 00:12:02,720
CARAMBA: Estou aqui!
226
00:12:02,880 --> 00:12:05,520
Tive um pequeno problema,
mas você está bem?
227
00:12:05,680 --> 00:12:09,040
CECE: Crogar perdeu seu disfarce
e o alarme disparou!
228
00:12:09,200 --> 00:12:12,040
Posso cortá-lo, mas há
guardas em todos os lugares
229
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
entre você e o Heptaedro!
Você está preso!
230
00:12:15,040 --> 00:12:18,720
Caramba, seu hologerador pode
me fazer parecer com qualquer pessoa, certo?
231
00:12:18,880 --> 00:12:20,160
Vamos tentar o Plano D.
232
00:12:22,160 --> 00:12:24,520
Os esqueletos
com certeza nos deixará passar!
233
00:12:24,680 --> 00:12:27,760
Continue pisando Viking,
Estou levando você para uma cela.
234
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Entender?
235
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
Crogar nunca se rende!
236
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
Crogar, é um truque...
237
00:12:33,480 --> 00:12:36,120
Sim! E Crogar, bom ator!
238
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
Ossos Gerais.
239
00:12:40,520 --> 00:12:42,120
Curve-se mais baixo...
240
00:12:42,760 --> 00:12:44,800
Geral, intrusos
se infiltraram--
241
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
Bonecos!
Eu capturei o intruso.
242
00:12:47,680 --> 00:12:49,200
Óbvio, não é?
243
00:12:49,680 --> 00:12:52,160
Claro, General Bones,
minhas desculpas.
244
00:12:52,920 --> 00:12:56,120
Esquadrão! Escolte o General
e seu prisioneiro para a prisão!
245
00:13:02,440 --> 00:13:04,760
Detritos da Patrulha Hover 4
foi avistado
246
00:13:04,920 --> 00:13:06,320
ao redor da base, General.
247
00:13:06,480 --> 00:13:08,840
E sobre o que foi esse alarme?!
248
00:13:09,000 --> 00:13:12,720
Um problema técnico com um time
escoltando um prisioneiro com chifres.
249
00:13:12,880 --> 00:13:13,960
Chifres?
250
00:13:14,600 --> 00:13:17,320
Afirmativo. Com chifres.
Em um capacete.
251
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
Um Viking, em Netherwhere?
252
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
Então Zak Tempestade
não pode estar longe!
253
00:13:22,720 --> 00:13:24,440
Eu quero um bloqueio completo!
Agora!
254
00:13:24,600 --> 00:13:25,680
Duplique as patrulhas!
255
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
eu quero falar
com este prisioneiro!
256
00:13:31,120 --> 00:13:32,040
[assobio alto]
257
00:13:32,200 --> 00:13:33,240
[gritando de dor]
258
00:13:33,400 --> 00:13:38,800
[energia soprando]
259
00:13:40,760 --> 00:13:44,040
Restam apenas 3 lados. Nós não estamos
vou chegar a tempo.
260
00:13:44,200 --> 00:13:47,080
Vamos. Temos que.
Carambá? A que distância estamos?
261
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
Você está indo
na direção errada.
262
00:13:49,480 --> 00:13:51,360
CARAMBA: Então, eu acho, bem longe.
263
00:13:51,960 --> 00:13:54,160
Temos que nos livrar
dessas cabeças de crânio.
264
00:13:54,320 --> 00:13:56,520
Crogar também tem plano D.
265
00:13:56,840 --> 00:13:58,240
Destrua-os!
266
00:13:58,400 --> 00:14:00,720
Não, Crogar.
Não podemos chamar a atenção ou--
267
00:14:00,880 --> 00:14:02,200
O que está acontecendo aqui?
268
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Ossos Gerais?
269
00:14:06,080 --> 00:14:07,280
ZAK: Não é óbvio?
270
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
Ele é um impostor,
livre-se dele!
271
00:14:09,960 --> 00:14:13,800
BONES: Você realmente acha
você pode enganar minhas tropas, Tempestade?
272
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
ZAK: Minhas tropas. Meu elitetro
273
00:14:16,480 --> 00:14:17,920
Impossível enganar!
274
00:14:18,080 --> 00:14:20,160
Os únicos ossos reais aqui
...sou eu!
275
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
[eletricidade zumbindo]
276
00:14:23,000 --> 00:14:24,040
ZAK: Uh... Caramba?
277
00:14:24,200 --> 00:14:26,520
CARAMBA: Não é minha culpa!
É delicado.
278
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
Quem atinge o holograma? Quem?!
279
00:14:28,560 --> 00:14:29,840
Ok, vamos improvisar!
280
00:14:32,720 --> 00:14:34,160
[rugido]
281
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
[gemendo de medo]
282
00:14:35,480 --> 00:14:37,520
Prenda Conrad Zakary Tempestade!
283
00:14:37,680 --> 00:14:39,040
Avião! Escapar!
284
00:14:39,960 --> 00:14:41,200
Atrás deles, tolos!
285
00:14:41,760 --> 00:14:43,240
[holograma estalando]
286
00:14:45,920 --> 00:14:47,520
ZAK: Caramba! Para que lado?
287
00:14:48,560 --> 00:14:49,480
Tente certo!
288
00:14:49,640 --> 00:14:51,160
Hum... Não, vá para a esquerda, vá para a esquerda!
289
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
[música de suspense]
290
00:14:55,960 --> 00:14:57,360
[dispositivo apitando]
291
00:14:57,520 --> 00:14:58,440
Sim, sim...
Sim!
292
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
CARAMBA: Sim...
293
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
CECE: Caramba,
aqui está muito lotado!
294
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
Sim!
295
00:15:09,120 --> 00:15:10,320
Abra esta porta!
296
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
E envie um esquadrão
para passarela 5.
297
00:15:12,760 --> 00:15:13,920
Vou encurralá-los.
298
00:15:19,320 --> 00:15:23,040
[energia soprando]
299
00:15:23,600 --> 00:15:26,520
Não! Skullivar desistiu
Dezer em Sino!
300
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
Em breve ele controlará
todos os Sete Mares!
301
00:15:30,240 --> 00:15:31,640
[Bones ri]
302
00:15:31,800 --> 00:15:34,040
Você não tem chance.
303
00:15:34,200 --> 00:15:35,280
Render.
304
00:15:35,440 --> 00:15:37,760
Sem chance?
Essas são as minhas espeças!
305
00:15:37,920 --> 00:15:40,600
-Para onde vamos?
-CARAMBA: Não consigo encontrar uma saída!
306
00:15:40,760 --> 00:15:41,760
Você está preso!
307
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Adeus, garoto.
308
00:15:46,640 --> 00:15:48,320
Não foi um prazer.
309
00:15:48,480 --> 00:15:49,840
Ok, pense, pense...
310
00:15:51,800 --> 00:15:52,720
Esquadrão?
311
00:15:52,880 --> 00:15:54,920
Espere! Posso apenas dizer
uma última coisa?
312
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Outra piada de mau gosto?
313
00:15:57,400 --> 00:15:58,760
Não, apenas uma carta.
314
00:15:58,920 --> 00:15:59,840
C!
315
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
C como em...
316
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
Até logo!
317
00:16:03,320 --> 00:16:04,560
Ir!
318
00:16:05,440 --> 00:16:07,760
Aaah!
319
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
Zak, você está dentro
o capacitor de energia!
320
00:16:10,040 --> 00:16:13,960
Está cheio de lasers para
fonte de alimentação! Saia daí!
321
00:16:14,520 --> 00:16:17,840
'C' você mais tarde... de fato.
322
00:16:18,320 --> 00:16:21,480
Caramba! Pare o programa
antes que sejamos todos hambúrgueres!
323
00:16:22,520 --> 00:16:25,000
Parar com isso não é como
pulando em uma armadilha.
324
00:16:25,160 --> 00:16:26,520
Leva tempo!
325
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
Uh!
326
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
[explosões de laser]
327
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Aaah!
328
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Carambá?
329
00:16:37,560 --> 00:16:39,640
CEC E ZAK: Aaaah!
330
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
[sistema desligando]
331
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
Gerador desligado!
332
00:16:44,880 --> 00:16:47,120
Zak, Cece, Crogar?
Você me lê?
333
00:16:49,280 --> 00:16:51,440
Oh não! Eles foram
queimado até ficar crocante!
334
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
Eu estraguei tudo! Eu disse a eles
Eu não deveria ter vindo!
335
00:16:54,920 --> 00:16:58,280
ZAK: Na próxima vez que você desligar
as luzes, avise-nos primeiro.
336
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
ESQUELETO: Gerador auxiliar
ativado.
337
00:17:02,080 --> 00:17:04,520
Gerador principal
irá reiniciar em um minuto.
338
00:17:04,680 --> 00:17:07,360
Alguém está ajudando esse idiota
do além.
339
00:17:07,520 --> 00:17:10,320
Esfregue o exterior da base
com um pente fino!
340
00:17:10,480 --> 00:17:13,200
CARAMBA: No final
desta haste você deve encontrar
341
00:17:13,360 --> 00:17:15,760
uma capa de metal
que você precisa desparafusar.
342
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
Bem?
343
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
Aaah!
344
00:17:38,680 --> 00:17:40,040
Ele está em transe.
345
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
Todo mundo quieto.
346
00:17:46,080 --> 00:17:49,960
[energia vibrando]
347
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
[música misteriosa]
348
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
Bem, bem, stick wad!
349
00:17:57,920 --> 00:18:00,320
Nem mesmo capaz
abrir uma caixinha?
350
00:18:01,240 --> 00:18:02,280
Calabrass...
351
00:18:02,440 --> 00:18:05,280
Você se atreve a se aventurar
aqui dentro de Netherwhere?
352
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
Ele não está sozinho!
353
00:18:07,600 --> 00:18:10,440
Calabrass, me dê
o Olho da Chama!
354
00:18:10,600 --> 00:18:14,800
[música épica]
355
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Bola de fogo!
356
00:18:17,680 --> 00:18:21,160
Você não é digno do poder
dos Sete Mares.
357
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Você acha que é patético
pequenos truques de mágica
358
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
tem algum efeito em mim?!
359
00:18:27,320 --> 00:18:29,520
Um bom mágico
conheceria um grande flash
360
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
geralmente significa... um desvio de direção!
361
00:18:34,080 --> 00:18:39,280
[música emocionante]
362
00:18:41,960 --> 00:18:43,680
Atlante atrevido!
363
00:18:44,080 --> 00:18:45,960
[gemendo de dor]
364
00:18:46,120 --> 00:18:48,040
Não toque na minha princesa!
365
00:18:48,200 --> 00:18:49,480
Aargh!
366
00:18:49,640 --> 00:18:50,840
CROGAR: Aaah!
367
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
CROGAR: Ah!
368
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
[risada maligna]
369
00:19:00,600 --> 00:19:04,320
Você realmente acha que pode me desafiar
no meu próprio reino?
370
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
Calabrass! Olho de Aéria!
371
00:19:07,560 --> 00:19:11,000
[música épica]
372
00:19:11,160 --> 00:19:17,120
[♪♪♪]
373
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
Argh! eu não serei capaz
para durar muito mais tempo!
374
00:19:31,520 --> 00:19:33,040
ZAK: [gemidos de esforço]
375
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
Ei!
376
00:19:37,560 --> 00:19:38,760
[risada triunfante]
377
00:19:38,920 --> 00:19:40,360
Não tão rápido.
378
00:19:41,320 --> 00:19:44,000
Zak! Me desculpe,
Eu não os vi chegando!
379
00:19:44,520 --> 00:19:48,240
Você perdeu,
como nós dois sabíamos que você faria.
380
00:19:49,000 --> 00:19:52,160
Dê-me o Heptaedro
e os Olhos dos Sete Mares
381
00:19:52,320 --> 00:19:55,440
e seu patético
pequena tripulação pode partir.
382
00:19:56,400 --> 00:19:58,480
Skullivar não pode
devolva-o, Zak.
383
00:19:58,640 --> 00:20:00,080
O Triângulo vai desmoronar.
384
00:20:00,240 --> 00:20:02,200
Sinto muito, é tudo culpa minha!
385
00:20:02,360 --> 00:20:03,440
Eu não sou nenhum herói...
386
00:20:03,600 --> 00:20:05,160
Eu não sou nada além de um consertador!
387
00:20:05,680 --> 00:20:08,480
Não diga isso, Caramba.
Isso não é culpa sua.
388
00:20:08,920 --> 00:20:12,200
Huh? Claro que é. Você nem está
um consertador muito bom!
389
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
Você não inventa,
você apenas copia.
390
00:20:14,960 --> 00:20:17,280
O que? Mas foi você
quem me contou.
391
00:20:18,280 --> 00:20:19,480
Certo, Cece?
392
00:20:20,560 --> 00:20:22,280
Não culpe Caramba!
393
00:20:22,840 --> 00:20:26,560
Tudo o que ele faz é inserir o comando
após o comando em seu pequeno bloco.
394
00:20:26,720 --> 00:20:28,160
O que? Eu nem estou...
395
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
Ah...
396
00:20:30,520 --> 00:20:31,440
Ah!
397
00:20:31,600 --> 00:20:33,960
[dispositivo apitando]
398
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
Chega, jovem Tempestade!
399
00:20:35,880 --> 00:20:37,240
Renda-se ou morra!
400
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
ZAK: Solte nosso amigo inútil
e eu te darei o que você quiser.
401
00:20:41,240 --> 00:20:43,160
CECE: Não se esqueça
sua promessa.
402
00:20:43,320 --> 00:20:44,640
Saímos livremente.
403
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
SKULLIVAR: Vá.
404
00:20:47,440 --> 00:20:49,720
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo!
405
00:20:50,280 --> 00:20:51,320
Deixar.
406
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
Com os Sete Olhos
e o Heptaedro, eu sou -
407
00:20:57,560 --> 00:20:58,720
O quê?
408
00:20:59,480 --> 00:21:02,880
[música de suspense]
409
00:21:03,440 --> 00:21:04,720
-Não!
-ZAK: Sim!
410
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
O super funileiro salvou todos nós!
411
00:21:07,560 --> 00:21:09,520
Calabrass, me dê
o Olho de Dezer!
412
00:21:09,680 --> 00:21:12,720
[música épica]
413
00:21:12,880 --> 00:21:18,880
[♪♪♪]
414
00:21:23,200 --> 00:21:24,680
Destrua-os!
415
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
[grita]
416
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Agora esse é um verdadeiro Plano C,
como no Plano Clovis!
417
00:21:33,560 --> 00:21:35,160
CROGAR: Plano C
é o Plano Crogar!
418
00:21:35,320 --> 00:21:38,880
ZAK: Não, o Plano C é o Plano Caos
escondido nos ecos Vapir
419
00:21:39,040 --> 00:21:41,600
antes de todos os exércitos de Skullivar
nos pegue!
420
00:21:41,760 --> 00:21:43,800
Não!
421
00:21:44,360 --> 00:21:46,560
[energia vibrando]
422
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
[música encantadora]
423
00:21:56,720 --> 00:22:00,080
ZAK: Isso foi épico! Nós nunca
consegui sem você.
424
00:22:00,240 --> 00:22:02,840
Skullivar teria
devastou os Sete Mares!
425
00:22:03,000 --> 00:22:06,080
Não teria sido
uma bela visão, acredite em mim!
426
00:22:06,240 --> 00:22:08,120
Então... eu sou um herói?
427
00:22:08,280 --> 00:22:10,440
Você sempre foi um herói, Caramba.
428
00:22:10,600 --> 00:22:12,560
E seu poderoso bloco de bipes!
429
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
Cuidado com sua ira!
430
00:22:14,640 --> 00:22:15,600
[risos brincalhões]
431
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
Ah! Uau! Oh!
432
00:22:17,520 --> 00:22:18,600
[choque metálico]
433
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
Talvez tenhamos que trabalhar
nesse nome,
434
00:22:20,920 --> 00:22:22,840
mas todo herói
tem estilo próprio!
435
00:22:23,000 --> 00:22:25,520
EQUIPE: [rindo]
436
00:22:25,680 --> 00:22:31,200
[♪♪♪]
437
00:22:34,080 --> 00:22:37,680
Legendas: TITRAFILM